Πρόκειται για παρεξήγηση.
Αυτή που με κατήγγειλε με είχε χρόνια απλήρωτη.
-Είναι αναξιόπιστη. -Δεν είμαι δικαστής, καλή μου.
Μπορείτε να καλέσετε κάποιον;
Τον Άλφι Μπάροου. Δουλεύει στην οικία Πένγουντ.
Τον φίλο σου τον υπάλληλο ή όποιον άλλο μιλήσει για σένα
δεν πρόκειται να τον πιστέψουν.
Κι αν η κυρία που με έστειλε βάλει το χεράκι της,
θα φροντίσει να καταστραφεί όποιος μιλήσει για σένα.
Μπορώ να στείλω να φέρουν όποιον θες,
αλλά φρόντισε να αξίζεις τον κόπο.
Έχετε δίκιο.
Πάρε την κουβέρτα.
Αν καταδικαστείς,
θα 'ναι ισόβια.
Το λιγότερο.
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
Αγαπητή καλή κοινωνία,
η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα σας τιμά με μια γενναιόδωρη πρόσκληση
για την εκδήλωση της σεζόν.
Θα είναι, όπως κάθε χορός της βασίλισσάς σας,
η πιο μεγαλοπρεπής βραδιά της χρονιάς.
Γεμάτη θέαμα, αίγλη, απολαύσεις. Τέτοια πράγματα.
Η παρουσία σας είναι επιθυμητή.
Η κομψότητά σας είναι απαραίτητη.
Η αναίτια απουσία σας θα σημειωθεί.
Υπάρχει κάποια ελπίδα, τουλάχιστον.
Αφού είμαστε σε πένθος,
δεν θα μας περιμένουν στον χορό της βασίλισσας.
Συγγνώμη, απλώς προσπαθούσα να…
Φυσικά κι ανακουφίστηκα.
Με τον Τζον, λατρεύαμε να αποφεύγουμε τέτοιες εκδηλώσεις.
Μην ξεχάσω.
Σημειωτέον, πρόκειται για εκδήλωση προς τιμήν της λαίδης Άγκαθα Ντάνμπερι.
Αποφάσισε να φύγει απ' το Λονδίνο, για να πάει
αλλού.
Δεν είναι σαν να μειώνει τη λαίδη Ντάνμπερι;
Εδώ τα γράμματα είναι τόσο μικρά,
που μετά βίας τα διαβάζω.
Αφού δεν μπορεί να τα βάλει με τη Γουίσλνταουν,
ίσως έστρεψε αλλού την έχθρα της.
Ξέρεις κάτι, Ρέι;
Για τη λαίδη Ντάνμπερι και τη βασίλισσα;
Δεν θα το έλεγα.
Όχι.
Φυσικά και δεν ξέρεις.
Η Ρέι είναι καλή οικονόμος. Σου λείπει η Βάρλεϊ, μα…
Η δις Βάρλεϊ; Πώς σου ήρθε αυτό πάλι;
Ούτε που τη σκέφτομαι.
Κάθε πρωί σκέφτομαι να φύγω.
Εκτός από σήμερα.
Η χήρα ήταν αρκετά ευχάριστη με το που ξύπνησε.
Επειδή έβαλε να συλλάβουν χθες την παλιά υπηρέτριά της,
κι αυτήν τη στιγμή
πιστεύω ότι μέσα είναι ο λόρδος Στότερ,
έτοιμος να κάνει πρόταση στη δίδα Λι.
Ναι!
Μέλλουσα σύζυγέ μου, θα σε δω σύντομα.
Και μετά, θα σε βλέπω κάθε μέρα.
Το ζευγάρι της σεζόν!
-Δες δαχτυλίδι! -Συγχα…
Να δούμε τι θα βάλεις στον χορό της βασίλισσας.
Εκεί θα ανακοινώσεις τον αρραβώνα.
Πού πας, μαμά;
Στη φυλακή, φυσικά.
Δεν το έμαθες;
Βοήθησες τη μαμά να βρει τη Σόφι.
Ρόζαμουντ!
Έβαλες να τη συλλάβουν;
Οι κλέφτες πρέπει να διώκονται.
Η Σόφι δεν είναι κλέφτρα. Μόνο καλά μάς έχει φερθεί.
Μην ξαναμιλήσεις για αυτό.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Τα πήγες πολύ καλά, Ρόζαμουντ.
Δεν θα με συγχαρείς;
Συγχαρητήρια, αδερφούλα.
-Πού είναι, λέει; -Εγώ φταίω.
Νόμιζα ότι είναι κλέφτρα, βοήθησα τη χήρα να τη βρει.
Η δις Πόζι ξεκαθάρισε ότι έκανα μεγάλο λάθος.
Η Σόφι δούλευε σ' αυτό το σπίτι υπό την επίβλεψη της χήρας.
Έχει οικογένεια;
Ας μη λέμε πολλά.
Ξέρω πού να απευθυνθούμε.
Αυτόματη σούβλα ψησίματος;
Θέλουν να σου μιλήσουν για ένα επείγον θέμα.
Να σου δείξει η Υακίνθη τη συλλογή με κορδέλες.
-Έχει πάρει καινούριες. -Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Λέω να αναβάλω την επιστροφή στο Ίτον, να μείνω λίγο μαζί σου.
Όχι, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ όλους για τη στήριξη και την προσοχή, αλλά…
Η αδερφή σας θα ήθελε να φερθούμε φυσιολογικά
έστω και για λίγο.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Ίσως να μιλήσουμε για κάποιον άλλο.
-Εσύ πώς είσαι, μητέρα; -Ο φίλος σου, ο λόρδος Άντερσον;
Ο λόρδος Άντερσον… Βασικά…
Μητέρα, θέλω να σου μιλήσω για τη Σόφι.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Φραντσέσκα…
Κι ας μην είναι τίποτα σπουδαίο, θέλω να δω τις κορδέλες.
Έλα κι εσύ, Γκρέγκορι.
Της έκανες πρόταση;
-Για τι; -Ποια;
-Όχι, είχε φύγει. -Πού πήγε;
-Με συγχωρείτε. -Ποια;
Η Σόφι. Πήγε στην Αμερική.
Πήγα να προλάβω το πλοίο, αλλά δεν ήξερα σε ποιο είναι.
Την κυνήγησες στην αποβάθρα; Τι συμβαίνει;
Την ερωτεύτηκε.
Εκείνη έφυγε μες στη νύχτα χωρίς να χαιρετήσει.
-Κυρία. -Ορίστε;
-Τι; -Μη γράψεις γι' αυτό.
-Δεν γράφω πια. -Δεν θέλω να τη χάσω!
Θέλω να ναυλώσω σκάφος.
Ίσως προλαβαίνω ακόμα.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ήρεμα.
Θα σταματήσετε λίγο;
Σας παρακαλώ.
Η Χέιζελ θέλει να σας πει κάτι.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχω καλά κι άσχημα νέα.
Τα καλά είναι ότι δεν θα χρειαστείτε σκάφος.
Ήρθε κάποιος να σε δει.
Γεια σου, Σόφι.
Τι αγένεια!
Θα 'πρεπε να 'σαι ευγνώμων που ήρθα σ' αυτό το αποτρόπαιο μέρος.
Ιδίως καθώς ήρθα να σε βοηθήσω.
-Να με βοηθήσεις; -Ναι. Θα δείξω γενναιοδωρία.
Θα αποφύγεις τη δίκη,
τον δημόσιο εξευτελισμό,
όποια πιθανή ζημιά στους Μπρίτζερτον που σε υπέθαλπαν.
Πώς;
Με μια ομολογία, φυσικά.
Θα ήταν όλα πιο εύκολα
αν παραδεχόσουν ότι υποδύθηκες κάποια άλλη κι ότι με έκλεψες.
-Δεν το έκανα. -Το έκανες!
Εσύ μου τα έκλεψες όλα.
Δεν θα σου δώσω ό,τι απέμεινε για να σε διευκολύνω.
Έκανες πάντα λάθος επιλογές.
Τώρα, τουλάχιστον,
θα πάρεις ό,τι σου αξίζει.
Φύλακα! Τελείωσα.
Δεν θα σου βγει σε καλό.
Ελλείψει μαρτύρων να μιλήσουν για εσάς,
και βάσει της ένορκης κατάθεσης της χήρας Πένγουντ…
Σας παρακαλώ…
Δεσποινίς Μπεκ, σας θυμίζω ότι δεν πρέπει να μιλάτε.
Δεν έχω άλλη επιλογή απ' το να σας καταδικάσω…
Κύριε! Σας ζητώ να την αφήσετε αμέσως.
-Τι γίνεται εδώ πέρα; -Ποιος είστε, κύριε;
Μπένεντικτ Μπρίτζερτον, γιος του υποκόμη Έντμουντ
κι αδερφός του υποκόμη Άντονι.
Γαμπρός του δούκα του Χέιστινγκς.
Ο κος Μπρίτζερτον είναι δευτερότοκος.
Η κοπέλα έκλεψε μια κόμισσα.
Κηλιδώνετε την τιμή μου για δύο αγκράφες;
Θα ήταν πολύτιμες.
Κύριε, η δις Μπεκ είναι μήνες υπάλληλός μου.
Βάσει του χαρακτήρα της, οι κατηγορίες είναι ολότελα αβάσιμες.
-Όχι βέβαια! -Έχετε αποδείξεις;
Σας παρακαλώ! Φροντίστε να παραμείνετε κόσμιοι
και να ενεργείτε αναλόγως του βαθμού σας.
Λαίδη Πένγουντ,
αν η οικογένεια σας αποζημιώσει για τις αγκράφες,
θα αποσύρετε τις κατηγορίες εναντίον της δίδας Μπεκ;
Ευχαρίστως.
Δεν αρκεί αυτό.
Κατηγορείται επίσης
επειδή παρίστανε μια κυρία με ασημί φόρεμα
στον χορό μασκέ της χήρας λαίδης Μπρίτζερτον.
Θέλω δικαιοσύνη!
Θέλουμε χρόνο για την υπεράσπιση.
Τι υπεράσπιση;
Θόλωσε την κρίση του κου Μπρίτζερτον αποπλανώντας τον!
Όχι βέβαια.
-Πώς τολμάτε να υπονοείτε ότι ο γιος μου… -Ησυχία!
Πρόεδρε Μπέρτον, θα της παράσχουμε δικηγόρο.
Ως τότε, έχετε την καλοσύνη να με βοηθήσετε;
Είναι υπάλληλός μου, χρειάζομαι τις υπηρεσίες της.
Σας ικετεύω να βοηθήσετε.
Θα τη θέσετε υπό την επιτήρησή μου μέχρι να διορθωθεί η κατάσταση;
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν κάνατε τη χάρη στη μητέρα μου.
Θα αφήσω τη δίδα Μπεκ,
με τον όρο να παραμείνει στην οικία των Μπρίτζερτον.
Θα εγγυηθείτε ότι δεν θα φύγει απ' αυτήν.
Ωστόσο, προτείνω
να μιλήσετε μεταξύ σας.
Αν δεν έρθετε σε συμφωνία,
θα ξαναβρεθούμε σε μία βδομάδα, για να καθοριστεί η τύχη της.
Δεν θα υπάρξει συμφωνία.
-Θα πάει φυλακή. -Αυτό θα το δούμε.
Τι θα πει η βασίλισσα όταν μάθει ότι υποθάλπετε μια εγκληματία
που της επιτρέψατε να ξεχάσει τη θέση της και να αποπλανήσει τον γιο σας;
Θα σας επέτρεπε να παραμείνετε στην κοινωνία;
Να το μάθουμε;
Χίλια ευχαριστώ.
Είμαι ευγνώμων, μα δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο.
Ούτε λόγος. Γιατί δεν μας ειδοποίησες;
Δεν σε άφησε το όργανο;
Όχι. Νόμιζα ότι με τις πράξεις μου σας είχα απομακρύνει όλους.
Έτσι όπως το έσκασα, δεν ήθελα να γίνω βάρος.
Ευτυχώς που μας ειδοποίησαν.
Νοιάζονται πολλοί για σένα, Σόφι. Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
Ωστόσο, αν η λαίδη Πένγουντ δεν κερδίσει στο δικαστήριο,
θα το κάνει δημοσίως.
Αν μάθει η βασίλισσα για εσάς,
το σκάνδαλο θα 'ναι τόσο μεγάλο, που ούτε αν πάτε στην εξοχή
δεν θα μείνουν ανεπηρέαστα τα αδέρφια σου.
Δεν υπάρχει εύκολη λύση.
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής μαζί μας, Σόφι.
Καλώς ήρθες.
Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο,
αλλά ενημέρωσέ μας αν ξεχάσαμε κάτι.
Μα το δωμάτιό μου είναι πάνω, στον χώρο των υπηρετών.
Όχι πια.
Η λαίδη μάς ενημέρωσε ότι είσαι φιλοξενούμενη
μέχρι να τελειώσει το θέμα με τη δίκη.
Ή μέχρι να επισημοποιηθεί η σχέση σου με τον κο Μπρίτζερτον.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν έχουν σχέση, Χέιζελ.
Αν κι η λαίδη ξεκαθάρισε ότι ο γιος της δεν θα έρθει
για κανέναν λόγο στο δωμάτιό σου. Ούτε εσύ θα πας στο δικό του.
-Ασφαλώς. -Έχω παντού μάτια.
Έλα, Χέιζελ.
Από πότε το ξέρεις;
Βρήκα το κολιέ σου χθες στο δωμάτιό μου.
Η κυρία με τα ασημί φορούσε το ίδιο.
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα. Απλώς…
Δεν ήθελα να απογοητευτείς
όταν μάθαινες ότι αυτή που έψαχνες
δεν είναι μια γοητευτική νεαρά, αλλά…
εγώ.
Μόνο απογοήτευση δεν νιώθω που έμαθα ότι είσαι εσύ.
Πέρασα μεγάλο μέρος της ζωής μου νιώθοντας μόνος σε πολυπληθή δωμάτια.
Σε ερωτεύτηκα στον χορό, γιατί…
με είδες.
Μόνο εμένα.
Τι σόι άντρας θα ήμουν αν σε έβλεπα μόνο ως κυρία με τα ασημί;
Κι όμως,
τόσο καιρό
πίστευες ότι δεν θα άντεχα την αλήθεια.
Ίσως επειδή η αγάπη σου για μένα δεν είναι αυτή που νόμιζα.
Μπένεντικτ.
Συγγνώμη, με έστειλε η κα Γουίλσον να βεβαιωθώ ότι είστε στα δωμάτιά σας.
Πάω να ξαπλώσω.
Ας ελπίσουμε τουλάχιστον να μην μπει φυλακή η Σόφι.
Διστάζω να σου ζητήσω κάτι ενώ φεύγεις σύντομα,
αλλά, σ' έναν ιδανικό κόσμο,
η ευλογία της βασίλισσας ίσως μας προστατέψει απ' το σκάνδαλο.
Είναι παραμυθένια ιστορία.
Η υπηρέτρια, ο ερωτευμένος κύριος.
Ίσως παραείναι παραμυθένια για να τη δεχτεί.
Η βασίλισσα πόνταρε πολλά στο να παντρευτεί ο Μπένεντικτ φέτος.
Είναι κάπως απίθανο, αλλά θα το προσπαθήσω.
Πιστεύω ότι ο πατέρας της ήταν ευγενής.
Μας βοηθάει καθόλου αυτό;
Όχι αν η μητέρα ήταν υπηρέτρια.
Ακόμα κι αν η Σόφι δεν ήταν υπηρέτρια,
δεν θα ήταν αποδεκτό να πάρει ένας κύριος κοπέλα που γεννήθηκε εκτός γάμου.
Φοβάμαι ότι το καλύτερο θα ήταν
να πάνε αθόρυβα μαζί στην εξοχή.
Θα αναβάλω το ταξίδι.
Θα μείνω και θα φροντίσω αν ξεσπάσει κάποιο σκάνδαλο…
Άγκαθα, όχι.
Είναι η σειρά σου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με τη βασίλισσα,
αλλά, όχι, πρέπει να φύγεις.
Βάιολετ Μπρίτζερτον…
θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Πάρα πολύ.
Θέλετε κάτι, δις Μπεκ;
Λέγε με Σόφι, Τζον.
Με ζήτησε κανείς;
Όχι, δεν νομίζω.
Στις ομορφιές σου, Τζον.
Σοβαρά μιλάς;
Φυσικά.
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος αν ενδιαφέρεσαι.
Έχεις αποκτήσει φήμη.
Πριν σε γνωρίσω.
Σκέφτηκα…
Έψαχνα κι εγώ τρόπο να τρυπώσω στο δωμάτιό σου.
Ήμουν έξαλλη που δεν με γνώρισες.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Στην αρχή ήμουν έξαλλη.
Μετά κατάλαβα ότι δεν έχει σημασία.
Μου έδειξες τόση αγάπη.
Είχα καιρό να αισθανθώ τόση.
Κι εγώ δεν πίστεψα σ' αυτήν…
Μόνο για του πατέρα μου την αγάπη ήμουν τόσο σίγουρη.
Ήταν ο έκτος κόμης του Πένγουντ. Ο Ρίτσαρντ Γκαν.
Είχε υποσχεθεί ότι θα με φρόντιζε πάντα, κι εγώ το είχα πιστέψει.
Είχα πιστέψει στην αγάπη του.
Αλλά μετά τον θάνατό του, κατάλαβα ότι έκανα λάθος.
Εξαιτίας του έγινες υπηρέτρια;
Δεν μου άφησε τίποτα στη διαθήκη του.
Μου το ξεκαθάρισε η Αραμίντα.
Εσύ την είδες τη διαθήκη;
Όχι, δεν ήθελα να στενοχωρηθώ κι άλλο.
Σόφι.
Αυτή η γυναίκα σε απεχθάνεται.
Απ' τη μέρα που με γνώρισε.
Για ποιον λόγο να την πιστέψεις;
Δεν…
Δεν ξέρω.
Απλώς την πίστεψα.
Πίστευα ότι ο πατέρας μου με είχε ξεχάσει.
Ότι η αγάπη που ένιωθα ήταν εξαρχής στη φαντασία μου.
Ότι δεν έπρεπε να περιμένω να με αναγνωρίσεις ή να με αγαπήσεις εσύ.
Σόφι!
Φυσικά και σ' αγαπώ.
Τώρα με πιστεύεις;
Δεν βοήθησα. Κακώς σου ζήτησα να γίνεις ερωμένη μου.
Θα μετανιώνω για πάντα.
Χθες βράδυ γύρισα εδώ,
για να κάνω κάτι που έπρεπε να 'χα ήδη κάνει.
Μη.
Όχι τώρα.
Έχω την ευλογία της οικογένειάς μου.
Όχι με τη δίκη, με τη φήμη σας να διακυβεύεται.
Ας περιμένουμε.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Μπένεντικτ.
Θα μου κάνεις παρέα;
Δεν μπορώ να το ρισκάρω ακόμα.
Δεν θα το ρισκάρουμε.
Γύρνα.
Δεν χρειάζεται πια αυτό.
Ελπίζω να μη μου θυμώσατε.
Είμαι εντελώς εξοργισμένη.
Ό,τι πιο ενδιαφέρον σ' αυτό το σπίτι συνέβη κάτω απ' τη μύτη μου,
κι εγώ δεν κατάλαβα τίποτα.
Ωραία. Γιατί θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Θέλω τη βοήθειά σας
για να μπω στην οικία Πένγουντ.
Χαίρομαι που ήρθες επίσκεψη.
Ξαφνιάστηκα λίγο,
αλλά χαίρομαι.
Περασμένα ξεχασμένα.
Ναι, συμφωνώ.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε,
θα μας πάρει πάρα πολλά λεπτά.
Είμαι όλη αυτιά.
Έμαθα ότι άλλαξες το χρώμα των τοίχων
σε ροζ.
Ήθελα να σου πω ότι είναι υπέροχοι. Είναι τόσο…
εσύ.
Άλφι!
-Τι κάνεις εδώ; -Η διαθήκη του πατέρα. Είναι…
Είναι στο γραφείο. Η Αραμίντα θέλει να με βάλει φυλακή.
Πρέπει να μάθω τι λέει.
Κάτσε, θα χαλάσεις το χαλί.
Συγγνώμη.
Η λαίδη Ντάνμπερι δεν ήταν αισιόδοξη,
αλλά είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε λύση, όπως πάντα.
Η Σόφι, λοιπόν, ήταν η κυρία με τα ασημί.
Η κόρη του κόμη του Πένγουντ έπρεπε να πάει σε έναν χορό.
Πες ότι γλιτώσουμε, τι θα γίνει αν δεν μπορέσω;
Να μείνω μόνιμα στην ύπαιθρο.
-Να γίνω σύζυγος. -Αμφιβάλλεις για τα αισθήματά σου;
-Όχι, για τον εαυτό μου. -Γιατί, Μπένεντικτ;
Μια ζωή δεν σε απογοητεύω;
Ποτέ δεν με απογοητεύουν τα παιδιά μου.
Ίσως υπήρξα σκληρή μαζί σου μερικές φορές,
αλλά υπάρχει λόγος.
Επειδή, από πολλές απόψεις, ήμουν σαν εσένα όταν ήμουν παιδί.
Τι εννοείς;
Τα παιδιά πιο εύκολα φαντάζονται ένα φάντασμα στο σκοτάδι
παρά τη μητέρα τους παιδί.
Η αλήθεια είναι πως κι εγώ έχω ξεχάσει εκείνο το κορίτσι.
Πώς ήταν;
Παρορμητική,
παθιασμένη,
ατίθαση, ξέγνοιαστη,
με έναν διακαή πόθο να βιώσει ό,τι είχε να προσφέρει η ζωή
και μια διαρκή επιθυμία να πάει κόντρα στους γονείς της.
Ο Άντονι είναι ίδιος ο πατέρας σας.
Αλλά εσύ είσαι δικό μου παιδί.
Σε όλα σου.
Τι απέγινε εκείνη;
Ερωτεύτηκα.
Κι αυτός ο έρωτας έκανε την εξέγερσή μου να σιγήσει.
Δεν τη χρειαζόμουν πια. Ήμουν ευτυχισμένη.
Έτσι νιώθω για τη Σόφι.
Μ' αυτήν την αγάπη θα κάνεις ό,τι θελήσεις.
Ελπίζω να μην παράτησες εκείνο το ατίθασο, ξέγνοιαστο κορίτσι.
Ακούγεται υπέροχη.
Ήταν.
Εδώ θα 'ναι.
Η Λίλι νόμισε ότι σε είδε. Έπρεπε να βεβαιωθώ.
-Ίρμα. -Ξέρεις πού είναι το κλειδί;
Ψάχνουμε τη διαθήκη.
Είχα δει τον κύριο να το ανοίγει με το κλειδί απ' αυτό το συρτάρι.
Ποιο είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτήν την απόχρωση του ροζ θα βάλεις και στο εξοχικό;
Ελοΐζ, δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι ήρθες σήμερα εδώ για να επαινέσεις το γούστο μου στα χρώματα.
Γιατί; Δεν μπορεί μια νεαρή να θέλει να συζητήσει το ροζ;
Ξέρω γιατί ήρθες.
Υπέκυψες επιτέλους στη μανία.
Του γάμου.
Είναι ξεκάθαρο ότι φαντάζεσαι πώς θα είναι να αποκτήσεις σύζυγο.
Και θες να μάθεις πώς είναι.
Ναι.
Με έχει συνεπάρει
η τρέλα.
Ήταν δύσκολα πέρσι,
που δεν είχαμε κοινό όνειρο για το μέλλον.
Καταλαβαίνω πως θεωρείς ότι ο γάμος στερεί ανεξαρτησία, ελευθερία.
-Γουόλστονκραφτ και τέτοια. -Έχεις διαβάσει Γουόλστονκραφτ;
Όλο γι' αυτήν έλεγες πέρυσι.
Τι άλλο να έκανα στην Ουαλία;
Έχει και καλές ιδέες.
Αλλά δεν εκτιμά αρκετά την αγάπη.
Έχει τη δύναμη να σου αλλάξει τη ζωή.
Ναι.
Έχω αρχίσει να το καταλαβαίνω.
Μπράβο.
Αυτή είναι.
"Ο Ρίτσαρντ Γκαν, ο έκτος κόμης του Πένγουντ".
Αφήνει άλλες 4.000 λίρες στην Αραμίντα για κάθε χρόνο που θα με κρατά.
Συμφορά μου!
Γι' αυτό σε κρατούσε. Έβγαζε κέρδος.
Σόφι.
Τι συμβαίνει;
Βλέπω ότι ο γάμος σε ωφέλησε πολύ.
Τουλάχιστον, μου προσέφερε το σαλόνι των ονείρων μου.
Καλύτερα εδώ απ' την οικία Κάουπερ, σωστά;
Δεν ανήκες εκεί.
Ούτε με τους γονείς σου.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Παραλίγο να παντρευτείς έναν άντρα
με τα διπλάσιά σου χρόνια πέρυσι,
κι εγώ ήμουν
πολύ εγωίστρια για να καταλάβω πόσο δύσκολο ήταν
και πόση σημασία είχε για σένα το να βρεις σύζυγο.
Σ' ευχαριστώ.
Όλα καλά.
Όλα πήγαν όπως έπρεπε.
Πράγματι.
Και μετά απ' όλα αυτά,
τελικά οι αγκράφες των παπουτσιών δεν ήταν αυθεντικά πετράδια.
Τέτοια θεωρούν κουτσομπολιό πια;
Αδιαφορώ για τις αγκράφες.
Και για τις υπηρέτριες.
Ό,τι γνώμη κι αν έχω για τη χήρα λαίδη Πένγουντ,
αν ο δικαστής κρίνει σκόπιμο να κατηγορήσει την κοπέλα, ας είναι.
Η χήρα
θέλει να τονίσει στη Μεγαλειότητά σας
ότι η υπηρέτρια αποπλάνησε έναν κύριο.
Τον Μπένεντικτ Μπρίτζερτον.
Ο πιο περιζήτητος μνηστήρας της σεζόν
αποπλανήθηκε από μια υπηρέτρια;
Αληθεύει;
Όχι, δεν αληθεύει.
Δεν χρειάστηκε να τον αποπλανήσει, γιατί εκείνος την αγαπάει.
Κόντρα σε κάθε λογική και προσδοκία,
έχουν συνάψει δεσμό.
Του έσωσε τη ζωή στην ύπαιθρο,
εκείνος την ερωτεύτηκε όσο τον γιατροπόρευε.
Τον άντρα που θεωρούνταν ανίκανος να δεσμευτεί
τον άγγιξε η απλή χάρη κι ομορφιά μιας κοπέλας ταπεινών καταβολών.
Μεγαλειοτάτη, είχατε δίκιο εξαρχής.
Ο Μπένεντικτ Μπρίτζερτον είναι όντως έτοιμος για γάμο.
Κρίμα.
Είχα δίκιο εξαρχής που στοιχημάτισα.
Αλλά θα χάσω.
Μεγαλειοτάτη.
Ο Μπένεντικτ Μπρίτζερτον δεν μπορεί να νυμφευθεί μια υπηρέτρια.
Ήλπιζα ότι θα φτιάχναμε μαζί ένα τελευταίο ζευγάρι, λαίδη Ντάνμπερι.
Κρίμα που θα βγούμε ζημιωμένες.
Πες μου, Μπρίμσλεϊ, πώς πάει η διοργάνωση του χορού;
Πολύ καλά, Μεγαλειοτάτη.
Κάτσε! Μην τρέχεις!
Σ' έπιασα!
Τι ξέρεις για όσα συμβαίνουν με τον Μπένεντικτ;
Περνάτε πολύ χρόνο μαζί φέτος.
Εσύ τι ξέρεις;
Κάτι ξέρεις. Και μου το κρύβεις.
Αν ξέρεις ότι κάτι κρύβω,
τότε κι εσύ κάτι κρύβεις.
Υπάρχει μια κοπέλα κατώτερης τάξης.
Είναι υπηρέτρια στην οικία Μπρίτζερτον. Τους άκουσα. Είναι ερωτευμένοι.
Η χήρα λαίδη Πένγουντ θέλει να τη βάλει φυλακή.
Το πρωί βοηθούσα τέσσερις ώρες τη βασίλισσα να διαλέξει λουλούδια.
Χθες το θέμα ήταν αν τα σκυλιά θα ξυριστούν για να μοιάζουν με λιοντάρια.
-Προχθές… -Άλις.
Πάμε στην ύπαιθρο αν δεν σ' αρέσει η θέση σου.
Όχι, δεν γίνεται.
Δεν παρατάς έτσι τη βασίλισσα.
Ούτε θέλω να το κάνω. Μα θέλω να κάνω κάτι ουσιαστικό.
Με τη λαίδη Ντάνμπερι άλλαξαν την κοινωνία.
Εγώ ασχολούμαι με τη διακόσμηση.
Ούτε καν αυτό.
Λέω ναι ή όχι όσο οι υπηρέτες ασχολούνται με τη διακόσμηση.
Σ' εμάς τους δύο δόθηκε αυτή η ζωή απ' το τίποτα.
Κι είναι υπέροχη.
Και την απολαμβάνουμε.
Θέλω να βοηθήσω να την απολαύσουν κι άλλοι.
Αν προσπαθήσω να βοηθήσω αυτήν την υπηρέτρια,
ή θα κερδίσω επιτέλους την εμπιστοσύνη της βασίλισσας
ή θα καταστραφούμε.
Όπως και να 'χει, θέλω να το κάνω.
Τότε, σε στηρίζω απόλυτα.
Δεν λείπει πολλή ώρα, Μπένεντικτ.
-Κα Μόντριτς. -Καλημέρα.
Άλις, είναι ακατάλληλη στιγμή.
Ναι, το ξέρω. Η λαίδη Ντάνμπερι δεν τα κατάφερε.
Αλλά σκέφτηκα μια άλλη προσέγγιση.
Η μητέρα κι εγώ ανησυχήσαμε πολύ.
Η νέα λαίδη Πένγουντ επέμενε να μείνει για τσάι η δις Μπρίτζερτον.
Πώς πήγε;
Είδα τη διαθήκη.
Τι έλεγε;
Ο πατέρας μου…
κράτησε την υπόσχεσή του.
Η Πόζι, η Ρόζαμουντ, εγώ.
Μας προίκισε και τις τρεις το ίδιο.
Με αγαπούσε.
Φυσικά.
Πώς να μη σ' αγαπάει κάποιος;
Δεν θα πας φυλακή.
Η χήρα λαίδη Πένγουντ σε έκλεψε.
Είναι κλέφτρα και ψεύτρα.
Αν δεν την έχει ήδη ξοδέψει, έχω προίκα.
Μα παραμένω παιδί εκτός γάμου κι ακατάλληλη για έναν κύριο.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Ούτε αν είσαι ή όχι κατάλληλη.
Ήρθε η κυρία Μόντριτς.
Είναι κυρία των τιμών της βασίλισσας.
-Έχει σχέδιο για να μας βοηθήσει. -Τι σχέδιο;
Πρέπει να σου βρούμε ένα φόρεμα,
γιατί αύριο θα έρθεις στον χορό της βασίλισσας.
Είναι παιχνίδι για δύο.
Συγγνώμη.
Οι δικοί μου.
Θα ξεσπάσει σκάνδαλο.
Σκάνδαλο;
Για πες.
Ο Μπένεντικτ, ο αδερφός μου,
ερωτεύτηκε μια υπηρέτρια.
Όλη η οικογένεια τους στηρίζει.
Αλλά η υπόλοιπη καλή κοινωνία θα ξεσηκωθεί αν το μάθει.
Ομολογώ ότι φαίνεται ασήμαντο σε σχέση με…
Τώρα επιλέγεις να μη μιλήσεις;
Εξεπλάγην.
Η οικογένειά σου ξαφνιάζει.
Δεν θα σε αδικούσα αν απομακρυνόσουν από εμάς, από εμένα.
Όχι. Με την καλή έννοια το εννοούσα.
Ο έρωτας δεν είναι πάντα όπως περιμένει κανείς.
Δεν κρίνω την ευτυχία των άλλων.
Χαίρομαι που το λες αυτό.
Ήλπιζα, αν δεν σε προβληματίζει η συνέχεια της σχέσης μας,
να σκεφτείς να μείνεις στο Λονδίνο μέχρι να βρεθεί νέος διάδοχος.
-Εδώ είμαι. -Το ξέρω.
Υποθέτω ότι νιώθω…
μια αγωνία για το πότε θα φύγεις πάλι,
αφού δεν μένεις πολύ στο ίδιο μέρος.
Μόνο εσύ καταλαβαίνεις πραγματικά.
Αν το θες, θα μείνω.
Θα ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
Νιώθω πολύ κοντά σου, Μικαέλα.
Κι εγώ.
Δες τι με βοήθησε να σώσω απ' τον κάδο μια υπηρέτρια.
Λίγο τσαλακωμένο, αλλά του δίνει χαρακτήρα.
Κακώς μπήκες στον κόπο.
Εξακολουθείς να μη θες να κάνεις ντεμπούτο.
Οφείλω να σου πω πως θεωρώ ότι θα 'ναι λάθος.
Δεν σοβαρολογείς.
Εσύ κορόιδευες τα μαθήματά μου.
Προς υπεράσπισή μου,
άξιζαν την κοροϊδία.
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν.
Δεν θα γεράσεις μόνη.
Θα γεροντοκοριάσουμε μαζί.
Όσο υπέροχο κι αν ακούγεται, ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θες.
Δεν πειράζει αν φοβάσαι.
Αυτό που συνέβη στον Τζον ήταν απαίσιο.
Κι εγώ φοβάμαι, κι ας μην το παραδέχομαι.
Δεν είναι όλα στο χέρι μας.
Αλλά στο χέρι μας είναι να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον
και να μη μας εμποδίζει ο φόβος
να βιώσουμε κάτι πιθανώς ξεχωριστό.
-Έγινες υπέρμαχος του γάμου τώρα; -Το "υπέρμαχος" είναι υπερβολή.
Αλλά μετά από μια σεζόν δίπλα σου,
καταλαβαίνω ότι, κάποιες φορές,
ο γάμος ίσως έχει πλεονεκτήματα.
Συντροφικότητα,
οικογένεια,
καλή θέση στα σουαρέ.
Άσε που, αν δεν είχαν παντρευτεί οι γονείς μας,
δεν θα είχαμε η μία την άλλη. Θα χάναμε κάτι πολύ σημαντικό.
Τις περισσότερες φορές.
Υποθέτω ότι έχεις ένα δίκιο.
Αλλά αν είναι να βρω κάποτε τον κατάλληλο σύζυγο,
θέλω πρώτα να γνωρίσω καλύτερα τον εαυτό μου.
Εξαιρετικό σχέδιο.
Η σεζόν δεν θα 'ναι ίδια χωρίς εσάς.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρείτε τρόπους να διασκεδάζετε.
Θα λείψετε σε πολλούς
και κυρίως στη βασίλισσα.
Τέλος πάντων…
Στην υγειά μας.
Απόψε είναι η βραδιά μας, Ρόζαμουντ. Ας χαιρετήσουμε τον λόρδο Στότερ.
Μετά θα μιλήσουμε με τη βασίλισσα για το θέμα της Σόφι.
Θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρω…
Θα τα καταφέρουμε; Μήπως να περιμένουμε να δούμε τον δικαστή;
Αν μιλήσει στη βασίλισσα, ίσως είναι αργά.
Θα τα κανονίσει η κα Μόντριτς.
Μείνε κοντά μου καθώς θα σε βάζουμε στα κλεφτά.
Για τελευταία φορά, ελπίζω.
Η συντροφιά σας;
Βάιολετ Μπρίτζερτον.
Η χήρα λαίδη Μπρίτζερτον.
Ναι, συν τρεις.
Κάτι τέτοιο. Είναι πολλά τα παιδιά.
Μπρίτζερτον, ακολουθήστε με.
Κάτσε, εμείς τι θα κάνουμε τώρα;
Παράξενο να μην είσαι στο επίκεντρο του σκανδάλου.
Ας το απολαύσουμε.
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;
Δις Πόζι.
Δις Μπρίτζερτον.
Όχι. Δεν…
Αν δεν το γνωρίζετε, δεν συμμετείχα…
Όχι, το υπέθεσα.
Απλώς σε χαιρέτησα.
Ίσως δεν θα έπρεπε. Ίσως δεν εγκρίνει η μητέρα σου.
Μην την αφήνεις να σε διαφεντεύει.
Η μητέρα μιας φίλης μου μοιάζει με τη δική σου.
Η φίλη μου είναι πολύ καλά πια.
Αλήθεια;
Ο λόρδος Μπάρναμπι ενδιαφέρεται.
Μου ζητάει να χορέψουμε πότε πότε,
αλλά η μητέρα μου έχει εστιαστεί στην αδερφή μου φέτος.
Δεν πρέπει να την αφήνω να διαφεντεύει τα θέματα καρδιάς.
Ο λόρδος Μπάρναμπι είναι περιζήτητος.
Η μητέρα κι η αδερφή σου είναι απασχολημένες.
Πήγαινε.
Πολύ καλά.
Δις Πόζι,
θα μου χαρίσετε επιτέλους έναν χορό;
Λαίδη Πένγουντ,
σας κάλεσε.
Η βασίλισσα;
Πιο εύκολο απ' ό,τι περίμενα.
Έλα, Πόζι.
Τώρα.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν θα έρθει η βασίλισσα;
Μάλλον θα χαρείτε που είναι αλλού.
Σόφι.
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Επτά χρόνια.
Σε υπηρετούσα επτά χρόνια στο ίδιο μου το σπίτι.
Σε ρώτησα όταν με έδιωξες γιατί με κρατούσες.
Δεν το έκανες απ' την καλή σου την καρδιά,
αλλά επειδή ο πατέρας μου σου έταξε χρήματα
για κάθε επιπλέον χρόνο.
Αλλά όχι ως υπηρέτρια.
-Πού το ξέρεις; -Είδα τη διαθήκη.
Είδα κι ότι μου άφησε προίκα.
-Μητέρα. -Σιωπή.
Στα τρία.
Για τη Ρόζαμουντ, την Πόζι κι εμένα.
Υποθέτω πως έταξες στον λόρδο Στότερ τα διπλά απ' όσα πρέπει να πάρει η Πόζι.
Υπεξαίρεσες το μερίδιό μου.
Αυτό είναι παράλογο.
Πώς τολμάς να κατηγορείς τη μητέρα μου;
Δεκαοχτώ χιλιάδες λίρες.
Η δική σου;
Δεν πίστευες ότι αρκούσε η γοητεία μου για να βρω ταίρι;
Πίστεψες ότι χρειαζόμουν 36.000 λίρες.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτή με έκλεψε!
Εγώ έκλεψα τις αγκράφες.
Το θέμα δεν είναι οι αγκράφες.
Τα λεφτά για την προίκα σου ήταν δικά μας.
Έπρεπε να είναι δικά μας. Αλλά μας τα έκλεψες.
Μας έκλεψες εκείνον.
Οι κόρες μου είχαν ανάγκη έναν πατέρα. Την αγάπη του.
Εγώ είχα ανάγκη την αγάπη του.
Αλλά ήσουν εσύ εκεί!
Αραμίντα, σ' αγαπούσε.
Το είδα. Κι οι κόρες σου σ' αγαπούν.
Και οι δύο. Μην το θεωρείς δεδομένο.
Δεν εξυπηρετεί κανέναν.
Ο Ρίτσαρντ ήταν καλός άνθρωπος.
Αλλά ζούσε σε ουτοπίες.
Μου φόρτωσε αίφνης το μεγαλύτερο λάθος του,
με ό,τι συνέπεια είχε η προστασία ενός παιδιού εκτός γάμου.
Τις κόρες μου προσπάθησα να προστατέψω.
Μαμά, δεν κινδυνέψαμε ποτέ εξαιτίας της Σόφι.
Και κουράστηκα πια να μιλάω γι' αυτήν.
Μην ξεχνάμε ότι παρίστανες την ευγενή.
Αυτό θα το τακτοποιήσουμε μόνοι. Το δικό σας έγκλημα είναι μεγαλύτερο.
Υπεξαιρέσατε την προίκα
και δεν τιμήσατε τη διαθήκη του μακαρίτη.
Δεν θα πάω φυλακή.
Αν με καταστρέψετε, θα την καταστρέψω.
Και το αντίστροφο.
Απλό είναι.
Θα συμφωνήσουμε σε μια αμοιβαίως επωφελή εξιστόρηση των γεγονότων.
Είναι μια υπέροχη βραδιά.
Ναι.
Μεγαλειοτάτη.
Κυρία Μόντριτς. Είστε καλά;
Προετοίμασα κάτι για εσάς.
Είναι εδώ η υπηρέτρια που ερωτεύτηκε ο Μπένεντικτ.
Τι εννοείς;
Κανόνισα να έρθει,
για να δείτε τι συμβαίνει μεταξύ τους.
Πιστεύω ότι αν το δείτε διά ζώσης, θα καταλάβετε την αγάπη τους.
Όχι, κυρία Μόντριτς. Πάρ' την από εδώ.
-Μεγαλειοτάτη. -Μεγαλειοτάτη.
Όχι.
Κάποτε
υπήρχαν ευγενείς σε παλάτι που ήθελαν να φύγετε εσείς.
Αλλά μείνατε.
Κι είστε η πιο συναρπαστική γυναίκα που έκατσε στον θρόνο εδώ και καιρό.
Είστε προστάτιδα της μουσικής, των τεχνών.
Έχετε ζέβρες στους κήπους, σας αρέσουν τα κουτσομπολιά.
Έχετε πολλά ενδιαφέροντα,
αλλά χάνετε πολλές από τις απολαύσεις του κόσμου
αγνοώντας τα κατώτερα στρώματα.
Με κάθε σεβασμό, λαίδη Ντάνμπερι,
δεν είναι όλες οι υπηρέτριες ταπεινές ή κομψές ή απλές.
Αυτή που ερωτεύτηκε ο Μπένεντικτ Μπρίτζερτον,
μια γυναίκα ικανή να τον κάνει να νοικοκυρευτεί,
είναι γεμάτη ζωντάνια και σθένος.
Είναι τόσο θερμόαιμη, που θα βάλει μια κόμισσα φυλακή,
γιατί έχει εμμονή μαζί της.
Μεγαλειοτάτη, χάνετε τα καλύτερα κουτσομπολιά.
-Παραπάει. Δεν το κάνω. -Θα το κάνετε.
Και θα πάτε στο εξοχικό για το υπόλοιπο της σεζόν.
Κύριε Μπρίτζερτον,
έμαθα ότι είσαι ερωτευμένος.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Να σας παρουσιάσω τη δίδα Σόφι Γκαν.
Γκαν;
Όπως ο λόρδος Πένγουντ;
Κόρη του ξαδέρφου του.
Τώρα δεν μας λέγατε πόσο έμοιαζαν, λαίδη Πένγουντ;
Ναι.
Ζούσε κυρίως στην ύπαιθρο,
ήρθε πρόσφατα στην πόλη.
-Νόμιζα ότι είπες… -Έκανα λάθος, Μεγαλειοτάτη.
Μιλάς;
Μάλιστα.
Αληθεύουν όσα λένε;
Συγγενεύεις με μακαρίτη κόμη;
Μπορώ να σας πω με βεβαιότητα
ότι γεννήθηκα και μορφώθηκα στην οικία Πένγουντ.
Θα ήσουν ένα υπέροχο διαμάντι.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Υπήρχε κάτι ενδιαφέρον σχετικά με αγκράφες παπουτσιών;
Όχι, Μεγαλειοτάτη. Δεν νομίζω.
Εγώ νομίζω πως ναι.
Αλλά συνεχίστε.
Είμαστε ξαδέρφες.
Αδερφές είμαστε.
Σήμερα θα εντυπωσίαζες τη νεαρή Βάιολετ.
Συμφωνώ.
Πήρες πολύ μεγάλο ρίσκο.
Μάλιστα.
Είσαι τυχερή που πήγα πάσο.
Μάλιστα.
Τρέξε.
Παίζετε παιχνίδια. Δεν θα χειραγωγηθώ.
-Όχι. -Τα μάθατε;
Ο λόρδος Στότερ δυσαρεστήθηκε λόγω της μικρότερης προίκας.
Όχι, σταματήστε. Σας παρακαλώ.
Είναι γνωστός προικοθήρας.
Η δις Λι δεν είναι η αγαπημένη μου,
αλλά η οικογένεια χρειάζεται να παντρέψει μια κόρη φέτος.
Κάτι μου λέει ότι όλα θα πάνε καλά.
Βάρλεϊ!
Τι κάνεις εδώ;
Κυρία μου, συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Δεν πιστεύω να ήρθες να ικετέψεις για την παλιά σου θέση.
Γιατί, δυστυχώς για σένα, είμαστε ικανοποιημένες με τη Ρέι.
Όχι, κάθε άλλο.
Θα πάω στην ύπαιθρο για μια νέα θέση.
Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα πριν φύγω.
Άφησα μερικά βιβλία
όταν έφυγα βιαστικά.
Μαζί δεν πειράζαμε την Πενέλοπι για το διάβασμα;
Δεν σε θυμάμαι να πιάνεις ούτε ένα βιβλίο.
Ήρθα για να μου πείτε και μια συγγνώμη.
Συγγνώμη; Από μένα; Για ποιο πράγμα;
Που με θεωρήσατε δεδομένη.
Με είχατε σαν οικογένεια, αλλά δούλευα σαν σκυλί
και με πενιχρό μισθό.
Αυτό είναι πολύ άδικο.
Δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη.
Πολύ καλά.
Ίσως…
Ίσως θα μπορούσα να ζητήσω
συγγνώμη
για ένα δυο πράγματα.
Εκείνα
τα φορέματα που σου πρόσφερα.
Ήταν παλιά, προφανώς. Έπρεπε να 'χα βρει κάτι καλύτερο.
Ή να σε πληρώνω καλύτερα.
Αυτό αρκεί.
Σας συγχωρώ.
Βάρλεϊ.
Μου έλειψες.
Από πού να αρχίσω;
Η Πένγουντ έκανε τη δουλειά εδώ να μοιάζει διακοπές.
Θα πήγαινα στην ύπαιθρο
γιατί ήρθε κακόκεφη σήμερα και με απέλυσε.
Σε απέλυσε;
Ποια ανόητη θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν γίνεται να πας στην ύπαιθρο.
Μα έχετε τη Ρέι.
Ναι, αλλά το σπίτι είναι πολύ μεγάλο.
Ναι, έχει δεσμό με τη δίδα Σόφι Γκαν,
συγγενή του λόρδου Πένγουντ.
Δις Γκαν,
μου χαρίζετε τον πρώτο σας χορό;
Φυσικά, κε Μπρίτζερτον.
Δεν ήταν εξωφρενικό;
Ήταν ένα τρελό σχέδιο.
Είναι γεμάτη νέα ζωντάνια η κα Μόντριτς.
Δεν ξέρω αν το σχέδιο πέτυχε επειδή το σχεδίασε καλά
ή επειδή δεν είχε σχέδιο.
Για ένα πράγμα είχε δίκιο.
Σας αρέσει να διασκεδάζετε.
Απίστευτο.
Ό,τι καλύτερο συνέβη φέτος.
Όχι.
Το καλύτερο είναι ότι θα κερδίσετε το στοίχημα
με την κα Μπρίτζερτον.
Ναι!
Το στοίχημα θα πληρωθεί.
Ωραία περάσαμε, λαίδη Ντάνμπερι.
Περνάμε πολύ καλά μαζί.
Πράγματι.
Θα μου λείψεις.
Ήμαρτον!
Τα διατάζω να σταματήσουν.
Να σταματήσουν;
Πώς νιώθεις που αναγνωρίστηκες επισήμως ως Πένγουντ;
Περίεργα.
Αλλά ωραία.
Σε πειράζει να το αλλάξω;
Θέλω πολύ να σε κάνω Μπρίτζερτον.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Ναι, θα σε παντρευτώ.
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά για τον γιο σου.
Κι εγώ.
Μπορούν να παντρευτούν κανονικά και να μείνουν εδώ αν θέλουν.
Όλοι ξέρουν ότι είναι νόμιμο ζευγάρι.
Πολύ ωραία.
Μπορούμε επιτέλους να το ανακοινώσουμε με χαρά,
χωρίς ανησυχίες.
Να το πούμε απόψε στα παιδιά;
Συμβαίνει κάτι;
Να…
Συνέβησαν πολλά απόψε. Μήπως βιαζόμαστε λίγο;
Δεν βρίσκω λόγο καθυστέρησης.
Εκτός κι αν έχεις κάποιον που αγνοώ.
Που θα έπρεπε να ξέρω.
Δίσταζα λόγω των παιδιών,
λόγω του μακαρίτη του συζύγου μου, λόγω της Φραντσέσκα.
Αλλά σήμερα συνειδητοποίησα ότι έχω άλλον έναν λόγο.
Που είναι;
Είμαι σύζυγος και μητέρα πάρα πολύ καιρό.
Δεν ξέρω καθόλου πώς ήμουν πριν.
Μόλις άρχισα να ξαναγνωρίζω αυτό το κομμάτι μου,
τον ξέγνοιαστο, ατίθασο εαυτό μου…
Φοβάμαι ότι αν παντρευτούμε, θα χάσω αυτήν την ευκαιρία.
Αλλά ούτε εσένα θέλω να χάσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θα…
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
όπως είμαστε;
Να βλεπόμαστε,
παραμένοντας ανεξάρτητοι;
Βάιολετ, θέλω πολύ να είσαι ευτυχισμένη.
Αλλά θέλω να 'μαι κι εγώ.
Ο χρόνος μας μαζί ήταν δώρο.
Θέλω να μοιραστούμε μια ζωή.
Θα περίμενα αν πίστευα ότι κάποτε θα το θες κι εσύ.
Αλλά αρχίζω να αμφιβάλλω.
Σε παρακαλώ, Μάρκους…
Σε νοιάζομαι πολύ.
Το ξέρω. Το νιώθω.
Αγαπητέ αναγνώστη,
μήπως ξαφνιάστηκες λίγο;
Μήπως είδες τη δίδα Στέρλινγκ;
Ξάπλωσε κιόλας;
-Δεν σας ενημέρωσε; -Για ποιο πράγμα;
Μάζεψε τα πράγματά της κι έφυγε.
Νόμιζες ότι έφυγα για τα καλά.
Αλλά συμβαίνουν πάρα πολλά για να παραμείνει σιωπηλή η υποφαινόμενη.
Κι έτσι, βρισκόμαστε ξανά.
Τι κάνουμε;
Θέλω να χορέψω με τη μνηστή μου.
Τα πας καλά ακόμα κι άνευ μουσικής.
Θα εντυπωσιαζόσουν περισσότερο αν ήξερες ποιος με έμαθε.
Είχα πολλές δυσκολίες.
Πρόκειται σίγουρα για μια επανένωση που πηγάζει από φροντίδα κι αγάπη…
Νόμιζα ότι τελείωσες με τη Γουίσλνταουν.
Ναι. Το μυθιστόρημά μου γράφω.
Κι αυτό ποιος το έγραψε;
…αν κι αυτήν τη φορά η συγγραφέας είναι διαφορετική.
Είναι μεσάνυχτα.
Πρέπει να φύγεις;
Μπορώ να μείνω
όσο θες.
Ήλπιζα να μείνεις για πάντα.
Αλλά για την ώρα η νέα μου ταυτότητα θα παραμείνει μυστική.
Αγαπημένε αναγνώστη, θα διασκεδάσουμε πάρα πολύ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΝΙΚΟΛΑΣ ΜΠΡΑΪΜΠΡΙΤΖ - ΤΟΝΙ ΚΟΥΠΕΡ
Έχω μια συμβουλή.
Κι άλλη;
Ακόμα και σήμερα κάνεις τον σοφό πρωτότοκο.
Το πιο σοφό που μπορώ να μεταδώσω
είναι να μη με ακούσεις ποτέ ξανά.
Ο πατέρας θα σε καμάρωνε.
Εγώ σε καμαρώνω.
Τίνος θα 'ναι ο επόμενος γάμος, λέτε;
Μ' αρέσουν οι γάμοι. Όλοι οι καλοί μαζεμένοι στο ίδιο μέρος.
Ως καλεσμένη.
-Λες να το ξανακάνεις; -Εγώ;
Γάμο; Όχι.
Έζησα τη μεγάλη μου αγάπη.
Μια φορά αρκεί.
Σόφι.
Μπένεντικτ.
Αγαπητοί μου,
μαζευτήκαμε σήμερα εδώ…
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη