Das ist ein Missverständnis!
Die, die mich anschwärzte, zahlte keinen Lohn.
-Man darf ihr nicht trauen. -Ich bin kein Friedensrichter.
Könnten Sie jemanden unterrichten?
Alfie Burrow. Er arbeitet unter der neuen Lady Penwood.
Was deinen Kollegen angeht, und jeden, der sich für dich einsetzt,
abgesehen davon, dass man ihnen nicht glaubt…
Hat jene Lady, die mich schickte, damit zu tun,
sorgt sie dafür, dass jeder, der für dich einsteht, zugrunde geht.
Ich lasse jeden holen, den du willst, doch frag dich vorher, ob du es wert bist.
Nein, Sie haben recht.
Nimm dir die Decke.
Wirst du verurteilt…
…bekommst du lebenslange Haft…
…im besten Fall.
Hochverehrter Adel.
Ihre Majestät die Königin ehrt Sie mit der großzügigen Einladung,
der Feierlichkeit der Saison beizuwohnen.
Dies wird, so wie es alle Bälle Ihrer Königin versprechen,
der prachtvollste Abend des Jahres.
Berstend vor Spektakel, Glanz, Köstlichkeiten, all jenes.
Ihre Anwesenheit wird erbeten. Eleganz wird gefordert.
Ein grundloses Fehlen wird gründlich vermerkt.
Endlich ein Hoffnungsschimmer in dieser Saison.
Da wir Trauer tragen,
erwartet man uns immerhin nicht zum Ball der Queen.
-Verzeih, ich wollte nur… -Natürlich bin ich erleichtert.
Feste zu meiden, war eine unserer Lieblingsbeschäftigungen.
Ach ja.
Beachten Sie: Dies ist ein Fest zu Ehren Lady Agatha Danburys.
Sie hat sich entschieden, London zu verlassen und reist…
…woandershin.
Ist das etwa ein Affront gegen Lady Danbury?
Dieser Abschnitt ist derart winzig…
…ich vermag ihn kaum zu lesen.
Da die Queen Whistledown als Gegnerin verlor,
sucht sie sich womöglich eine neue Widersacherin.
Wissen Sie etwas, Rae?
Über Lady Danbury und die Queen?
Das kann ich nicht behaupten.
Nein.
Natürlich nicht.
Rae ist eine gute Haushälterin. Nur weil dir Varley fehlt…
Mir Varley fehlt?
Wie kommst du auf diese verquere Idee?
Ich denke nie an sie.
Ich erwäge eigentlich jeden Morgen, zu kündigen,
bloß heute nicht.
Die Witwe war recht freundlich, als sie erwachte.
Weil sie ihr einstiges Dienstmädchen letzte Nacht festnehmen ließ.
Und just in diesem Moment
macht Lord Stotter hinter dieser Tür Miss Li vermutlich einen Heiratsantrag.
Ja!
Meine künftige Frau.
Ich sehe Sie bald wieder, und mit etwas Glück, auch jeden Folgetag.
Ihr beide seid das Paar der Saison!
-Mein Ring! -Ich grat…
Überleg dir, was du zum Ball der Queen trägst.
Der schönste Ort, um die Verlobung zu verkünden.
-Wohin gehst du, Mama? -Natürlich ins Gefängnis.
Weißt du es noch nicht? Du hast Mama zu Sophie geführt.
Rosamund!
Hast du Sophie verhaften lassen?
Eine Diebin muss belangt werden.
Sophie ist keine Diebin, Mama. Sie war immer gut zu uns.
Ich wünsche, dass du schweigst!
Ich kehre bald zurück.
Das hast du gut gemacht, Rosamund.
Willst du mir nicht gratulieren?
Ich gratuliere, Schwester.
-Sie ist wo? -Es ist meine Schuld.
Ich hielt sie für eine Diebin und half der Witwe, sie zu finden.
Doch Miss Posy machte deutlich, dass ich irrte.
Diese Sophie arbeitete in diesem Haus, als es unter der Aufsicht der Witwe stand.
-Doch hat sie Familie? -In weniger Worten, bitte.
Ich weiß, wen wir ersuchen.
Oh! Ist das dort ein selbstdrehender Grillspieß?
Diese zwei müssen etwas Dringliches mit dir besprechen.
Hyacinth kann dir ihre Schleifensammlung zeigen.
-Es kamen neue hinzu. -Die sind wenig beeindruckend.
Ich kann später nach Eton reisen und mit dir Zeit verbringen.
Nein, bitte tu das nicht.
Ich bin euch so dankbar für die Hilfe und Aufmerksamkeit, jedoch…
Eure Schwester will, dass wir uns wie immer verhalten,
wenn auch nur für eine Weile.
Ja. Danke.
Vielleicht könnten wir… über jemand anderen reden.
-Wie geht es dir, Mutter? -Und deinem Freund Lord Anderson?
Lord Anderson, er… Nun ja…
Mutter, ich komme wegen Sophie.
Entschuldigt die Störung.
Francesca…
Beeindruckend oder nicht, zeig mir deine Schleifen. Komm.
Auch du, Gregory.
Hast du sie gefragt?
-Was? -Wen gefragt?
-Sie war fort, ehe ich sie finden konnte. -Wo ist sie?
-Verzeihung. -Um wen geht es?
Sophie. Sie fuhr nach Amerika. Ich wollte sie abfangen.
Zwei Schiffe fuhren zeitgleich. Sie war weg.
Du folgst Sophie zum Hafen?
-Was ist los? -Euer Bruder liebt eure Zofe.
Sie verließ uns urplötzlich ohne Verabschiedung.
-Ma'am. -Bitte?
-Was? -Schreib nicht darüber.
-Ich habe aufgehört. -Ich darf sie nicht verlieren.
Wo kann man ein Boot mieten?
Vielleicht haben wir noch Zeit.
-Alles wird gut. -Ruhig.
Könnten Sie bitte alle kurz still sein?
Bitte.
Hazel muss Ihnen etwas sagen.
Verzeihen Sie die Störung.
Aber ich habe gute sowie schlechte Neuigkeiten.
Die gute Nachricht: Mr. Bridgerton benötigt kein Boot.
Jemand möchte zu dir.
Hallo, Sophie.
Wie unhöflich.
Sei froh, dass eine Lady diesen grässlichen Ort überhaupt aufsucht.
Zumal ich dir helfen möchte.
-Mir helfen? -Ja. Ich will großzügig sein.
Du könntest einen Prozess vermeiden, deine öffentliche Demütigung
und die Rufschädigung der Bridgertons, weil sie dich aufnahmen…
Wie?
Durch ein Geständnis.
Natürlich.
Es würde alles viel einfacher machen,
wenn du die Hochstapelei zugibst und dass du mich bestohlen hast.
-Das habe ich nicht. -Oh wohl!
Du hast mir alles gestohlen.
Ich gebe nicht auf, was mir bleibt, nur damit du es leichter hast.
Du trafst schon immer schlechte Entscheidungen.
Jetzt endlich… wirst du bekommen, was du verdienst.
Wache! Ich bin hier fertig.
Das geht böse für dich aus.
Ohne Zeugen, die in Ihrem Namen sprechen,
und nach der eidesstattlichen Aussage der Witwe Penwood…
Sir, bitte…
Miss Baek, denken Sie daran: Sie haben zu schweigen.
Gegenwärtig habe ich keine Wahl und muss Sie…
Sir, bitte lassen Sie diese Frau sofort frei.
-Was hat das zu bedeuten? -Wer, Sir, sind Sie?
Benedict Bridgerton, Sohn des Viscount Edmund Bridgerton
und Bruder des Viscount Anthony Bridgerton.
Und Schwager des Duke of Hastings.
Mr. Bridgerton ist ein Zweitgeborener.
Sie bestahl jedoch eine Gräfin.
Sie beschmutzen meine Ehre wegen Schuhspangen?
Sie waren wohl von hohem Wert.
Miss Baek stand lange in meinem Dienst, und wir versichern,
aufgrund ihres Wesens, dass diese Anklagen unhaltbar sind.
-Ganz sicher nicht. -Haben Sie Beweise?
Ich ermahne Sie, den Anstand zu wahren
und sich entsprechend Rang und Würde zu verhalten.
Lady Penwood.
Wenn diese Familie willens wäre, Ihre Spangen zu bezahlen,
zögen Sie die Vorwürfe gegen Miss Baek zurück?
Ja, wir zahlen gern.
Das wäre unzureichend,
denn sie soll sich zudem als Lady ausgegeben haben.
Als Lady im Silberkleid auf dem Maskenball,
den die Witwe Lady Bridgerton gab.
-Ich will Gerechtigkeit! -Dann darf sich Ms. Baek verteidigen!
Wie sähe die aus? Sie vernebelte Mr. Bridgertons Urteilsvermögen,
als sie ihn verführte.
Das tat ich nicht.
-Wie können Sie es wagen, anzudeuten… -Ordnung! Ordnung im Gericht!
Richter Burton, Miss Baek bekommt einen Barrister.
Bis dahin will ich Sie bitten, mich vor Kummer zu bewahren.
Sie ist meine Zofe, und ich komme ohne ihre Dienste nicht aus.
Ich bitte Sie um Unterstützung.
Geben Sie sie in meine Obhut, bis die Dinge wieder ihre Ordnung haben?
Wir wären dankbar, kämen Sie meiner armen Mutter entgegen.
Sie kommt auf Kaution frei,
unter der Bedingung, dass sie im Hause Bridgerton bleibt.
Sie müssen garantieren, dass sie Ihren Haushalt nicht verlässt.
Allerdings schlage ich vor: Reden Sie miteinander.
Erreichen Sie keine Einigung untereinander,
sehen wir uns in einer Woche, um Miss Baeks Schicksal zu besiegeln.
Es wird keine Einigung geben.
-Sie wird inhaftiert. -Warten wir ab.
Was die Queen wohl davon hält, dass Sie eine Kriminelle beherbergen?
Ihr erlaubten, ihre Herkunft zu vergessen und Ihren Sohn zu verführen?
Meinen Sie, sie wird Sie nicht verstoßen?
Wollen wir es herausfinden?
Ich bin so dankbar.
Sie hätten sich nicht die Mühe machen müssen.
Nicht doch. Warum hast du uns nicht unterrichtet?
Ließ es der Constable nicht zu?
Ich fand, ich hätte alle schon genügend verärgert.
Ich lief nachts fort und wollte Sie nicht weiter belasten.
Gut, dass man uns unterrichtete.
Viele Menschen mögen Sie, Sophie. Ich hoffe, das wissen Sie.
Es ist noch nicht vorbei.
Verliert Lady Penwood vor Gericht, gewinnt sie vielleicht vor dem Adel.
Und erführe die Queen von der… Verbindung…
…wäre der Skandal so groß,
dass selbst ein Landleben die Folgen nicht schmälert,
die deine Schwestern erlitten.
Es gibt keine einfache Lösung.
Ich bin froh, dass Sie bei uns sicher sind, Sophie.
Willkommen zu Hause.
Ihr Zimmer ist vorbereitet. Lassen Sie uns wissen, wenn etwas fehlt.
Bitte? Mein Zimmer ist in den Bedienstetenquartieren.
Nicht mehr.
Lady Bridgerton sagt, Sie wären bis Prozessende unser Gast.
Oder bis du deine Bindung zu Mr. Bridgerton offiziell machst.
-Warum hast du nichts gesagt? -Es gibt keine Bindung, Hazel.
Wobei Lady Bridgerton deutlich machte, dass weder ihr Sohn über den Flur
in Ihr Zimmer zu gehen hat, noch Sie in das seine.
-Natürlich. -Ich sehe alles.
Kommen Sie, Hazel.
Seit wann weißt du es?
Ich fand deine Kette gestern in meinem Zimmer.
Die Dame in Silber trug denselben Anhänger.
Ich wollte dich nie anlügen. Ich…
Ich wollte mir die Enttäuschung nicht ausmalen,
wenn du hörst, dass die, die du suchtest,
keine bezaubernde junge Dame ist, sondern vielmehr…
…ich.
Das Letzte, was ich empfinde, wenn ich das höre, ist Enttäuschung.
Ich verbrachte so viel Zeit damit, mich in vollen Räumen allein zu fühlen.
Ich verliebte mich beim Maskenball in dich, denn…
Du hast mich gesehen.
Nur mich.
Was wäre ich für ein Mann,
würde ich in dir allein die Dame in Silber sehen?
Und doch… hast du während der gesamten Zeit bezweifelt,
ich könnte die Wahrheit ertragen.
Vielleicht, weil deine Liebe zu mir nicht so groß ist, wie ich dachte.
Benedict.
Verzeihung, Mrs. Wilson schickt mich,
um Wache zu halten und Sie in Ihren Zimmern zu wissen.
Ich vertrage ein Schläfchen.
Hoffentlich bewahren wir Sophie vor der Haft.
Ungern bitte ich dich so kurz vor der Abreise darum,
doch in einer vollkommenen Welt…
Falls die Queen sie als Paar billigt, könnte es uns vor einem Skandal schützen.
Es ist eine recht wundersame Geschichte.
Die Magd, der Gentleman, verliebt.
Eventuell etwas zu wundersam für Ihre Majestät.
Die Queen setzte viel darauf, dass Benedict in diesem Jahr heiratet.
Es ist nicht vielversprechend, doch ich versuche es.
Ich denke zudem, ihr Vater war adelig.
-Hilft das in unserem Fall? -Nicht, wenn die Mutter eine Magd war.
Selbst wenn Sophie nicht zur Magd degradiert worden wäre,
nähme der Adel es niemals hin, dass Benedict eine ohne Rang ehelicht.
Das Beste, was sie sich erhoffen können,
ist, sich unauffällig aufs Land zurückziehen zu können.
Ich vertage die Reise.
Ich bleibe und sorge im Falle eines Skandals dafür…
Agatha, nein.
Dies ist deine Zeit.
Danke, dass du mit der Queen sprichst, aber nein.
Nein, du musst gehen.
Violet Bridgerton…
Du wirst mir fehlen.
Du wirst mir auch fehlen.
Sogar sehr.
Kann ich Ihnen helfen, Miss Baek?
Nenn mich Sophie, John.
Hat jemand nach mir gerufen?
Nein, ich glaube nicht.
Du siehst heute gut aus, John.
Meinst du das ernst?
Natürlich.
Weil ich mir nicht sicher war, ob du Interesse hast.
Du hast eben einen gewissen Ruf.
Das war, bevor ich dich traf.
Ich dachte, vielleicht…
Ich hatte auch überlegt, wie ich mich zu dir schleichen kann.
Ich war wütend, als du mich nicht erkannt hast.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Zunächst war ich wütend.
Dann wurde mir bewusst, dass es keine Rolle spielt.
Du hast mir unglaublich viel Liebe entgegengebracht,
mehr, als ich lange Zeit erfahren habe.
Meine Unfähigkeit, daran zu glauben…
Der einzig andere, dessen Liebe ich mir sicher war, war Vater.
Er war der VI. Earl of Penwood.
Richard Gun.
Er versprach, immer für mich zu sorgen, und ich habe darauf vertraut.
Ich vertraute auf seine Liebe.
Doch nach seinem Tod wusste ich, dass ich in beiden Fällen irrte.
Wurdest du seinetwegen Dienstmädchen?
Er hat mir nichts hinterlassen. Araminta hat das sehr deutlich gemacht.
Hast du das Testament gesehen?
Ich wollte nicht noch mehr verzagen.
Sophie.
Offensichtlich verachtet dich diese Frau.
Seit sie mich das erste Mal sah.
Wieso solltest du ihr glauben, was deinen Vater angeht?
Ich…
Ich weiß es nicht.
Ich habe ihr einfach geglaubt.
Glaubte, mein Vater hätte mich vergessen.
Glaubte, dass die empfundene Liebe nur eingebildet war.
Glaubte, nicht erwarten zu können, dass du mich erkennst, liebst,
zu mir stehst.
Sophie.
Natürlich liebe ich dich.
Glaubst du mir jetzt?
Es war falsch, dich zu bitten, meine Geliebte zu werden.
Es tut mir so leid.
Gestern kam ich aus einem Grund her.
Um dich zu fragen, was ich gleich hätte fragen sollen.
Tu es nicht.
Nicht jetzt.
Ich habe den Segen meiner Familie, Sophie.
Der Prozess schwebt über uns.
Der Ruf deiner Familie steht auf dem Spiel. Wir warten.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Benedict.
Kommst du mit hinein?
Ich kann es noch nicht riskieren.
Dann tun wir es nicht.
Dreh dich um.
Das musst du nicht mehr tun.
Miss Bridgerton, ich hoffe, Sie sind nicht böse.
Ich bin höchst empört.
Dass das Spannendste, was hier je geschah, direkt vor meinen Augen passierte,
und ich nichts bemerkte.
Gut, denn ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Ich brauche Ihre Hilfe dabei,
ins Penwood House zu kommen.
Wie schön, dass du mich besuchst.
Ich bin etwas überrascht… jedoch erfreut.
-Ich will die Vergangenheit ruhen lassen. -Ja, genau wie ich.
Wir haben so viele Dinge zu erzählen. Das wird uns so einige Zeit beschäftigen.
Ich höre.
Ich hatte gehört, du hast neu anstreichen lassen,
mit Rosa.
Ich wollte dir ein Lob aussprechen, es ist so…
…du.
Alfie!
-Was tust du hier? -Das Testament meines Vaters. Es…
Es müsste im Studierzimmer sein. Araminta lässt mich einsperren.
Ich muss erfahren, was darin steht.
Setz dich. Nicht, dass noch der Teppich leidet.
Entschuldigung.
Lady Danbury war zwar wenig optimistisch,
doch ich bin mir sicher, alles wird gut.
Wir finden einen Weg. Wie immer.
Sophie war also die Dame in Silber.
Die Tochter des Grafen von Penwood hat es verdient, einem Ball beizuwohnen.
Wenn wir dies Kapitel überstehen… Was, wenn ich es nicht vermag?
Für immer aufs Land ziehen.
-Ehemann zu sein. -Zweifelst du an deinen Gefühlen?
-Nein, an mir. -Warum, Benedict?
Habe ich dich nicht mein ganzes Leben enttäuscht?
Ich bin nie von meinen Kindern enttäuscht.
Vielleicht war ich… zuweilen etwas hart zu dir,
aber dafür gibt es einen Grund.
Das liegt vor allem daran, dass ich dir als Kind sehr ähnlich war.
Was meinst du damit?
Kinder stellen sich eher einen Geist in einem dunklen Flur vor
als ihre Mutter in ihrer Jugend.
Um ehrlich zu sein, habe ich dieses Mädchen auch vergessen.
Wie war sie so?
Sie war impulsiv,
leidenschaftlich,
wild, sorglos,
voll feuriger Begierde, alles zu erleben, was das Leben bietet.
Stets wollte sie das Gegenteil dessen tun, was ihre Eltern wünschten.
Anthony ist genau wie euer Vater.
Doch du, du bist mein Sohn.
Durch und durch.
Was geschah mit ihr?
Ich habe mich verliebt.
Die Liebe ließ meine Rebellion verstummen.
Bis heute brauche ich sie nicht. Ich war glücklich.
So empfinde ich für Sophie.
Dann erreichst du durch diese Liebe alles, was du dir erträumst.
Ich hoffe, dieses wilde, sorglose, junge Mädchen wohnt dir weiterhin inne.
Sie klingt wahrlich entzückend, auf ihre Weise.
Das war sie.
Es muss hier sein.
Lily dachte, sie sah dich. Ich wollte es selbst sehen.
-Irma. -Wo ist der Schlüssel dafür?
Wir suchen das Testament ihres Vaters.
Seine Lordschaft hat sie mit dem Schlüssel aus dem Fach geöffnet.
Welcher ist es?
Das weiß ich auch nicht.
Und verwendest du diesen Rosaton auch bei eurem Landgut?
Eloise, ich halte es für unwahrscheinlich, dass du hier bist,
um meinen Farbgeschmack zu lobpreisen.
Warum? Darf eine junge Dame nicht über die Farbe Rosa sprechen?
Ich weiß, warum du hier bist.
Du bist endlich der Manie erlegen.
Die Heiratsmanie.
Endlich stellst du dir vor, wie es ist, einen Mann zu haben.
Du willst wissen, wie es ist.
Ja.
Ich bin ihm wahrlich erlegen…
…dem Wahnsinn.
Die letzte Saison war schwierig, da wir keinen gemeinsamen Traum hatten.
Ich verstehe deine Sicht der Dinge. Ehe tötet Unabhängigkeit und Freiheit.
Laut Mary Wollstonecraft.
Du kennst Mary Wollstonecraft?
Du sprachst letztes Jahr unentwegt von ihr.
Und was hätte ich sonst in Wales tun sollen?
Sie hat gute Ideen.
Doch die Wahrheit ist: Sie schätzt die Liebe nicht genug.
Sie vermag, ein Leben zu verändern, Eloise.
Ja.
Das erkenne ich langsam.
Gut gemacht.
Das ist es.
"Richard Gun, der VI. Earl of Penwood."
Er hinterlässt Araminta für jedes Jahr, in dem sie mich beherbergt, £ 4000.
Du meine Güte.
Darum ließ sie dich bei ihr wohnen. Sie profitierte davon.
Sophie.
Was hast du?
Ich sehe, dass die Ehe von großem Nutzen für dich ist.
Zumindest schenkte sie mir den Salon meiner Träume.
Viel schöner als das Cowper House, nicht wahr?
Du gehörtest nie in jenes Haus…
…und zu deinen Eltern.
Ich will mich entschuldigen.
Dass du einen Mann heiraten solltest, der dreimal so alt war wie du…
Ich war viel zu…
…selbstsüchtig, um zu erkennen, wie schwer das gewesen sein muss,
und wie wichtig dir dein Erfolg auf dem Heiratsmarkt war.
Danke.
Und alles ist gut.
Alles kam so, wie es kommen sollte.
In der Tat.
Und dann stellte sich auch noch heraus, dass die Schuhspangen Imitate waren.
Und das geht heutzutage als Klatsch durch?
Schuhspangen sind mir gleich.
Und auch Dienstmädchen.
Was auch immer ich von Witwe Lady Penwood halten mag,
wenn der Friedensrichter meint, sie belangen zu müssen, dann sei es so.
Die Witwe…
…möchte Eurer Majestät zudem glaubhaft machen,
dass jenes Dienstmädchen einen Gentleman verführt hat.
Benedict Bridgerton.
Der begehrteste Junggeselle der Saison…
…verführt von einem Dienstmädchen?
Ist das wahr?
Nein, es ist nicht wahr.
Sie musste ihn nicht verführen, weil er sie nämlich liebt.
Entgegen aller Vernunft und Erwartung
sind die beiden eine Bindung eingegangen.
Sie rettete ihm auf dem Land das Leben.
Er verliebte sich, als sie ihn gesund pflegte.
Ein Mann, von dem man dachte, er könne sich nie binden,
wird berührt von der Anmut und Schönheit eines Fräuleins einfacher Herkunft.
Eure Majestät, Ihr hattet die ganze Zeit recht.
Benedict Bridgerton ist doch bereit für die Ehe.
Sehr bedauerlich.
Ich hatte recht und habe richtig gewettet.
-Dennoch werde ich verlieren. -Eure Majestät.
Benedict Bridgerton kann doch keine Magd heiraten, nicht wahr?
Ich hoffte, wir beide könnten gemeinsam eine letzte Kuppelei vornehmen.
Es ist eine Schande, dass wir dabei scheitern.
Sagen Sie, Brimsley, wie sieht es mit dem Ball aus?
Sehr gut, Eure Majestät.
Halt! Langsam!
Ich hab dich!
Was weißt du über Benedict Bridgerton? Ihr verbringt letzthin viel Zeit zusammen.
Was weißt du?
Du weißt etwas. Du enthältst mir etwas vor.
Wenn du davon weißt, dann hast auch du etwas vorenthalten.
Ich weiß von einer aus der Unterschicht, die er nicht heiraten kann.
Eine Magd der Bridgertons. Ich habe gelauscht.
Sie sind verliebt, und die Witwe Penwood will sie hinter Gittern sehen.
Heute früh half ich der Queen vier Stunden bei der Entscheidung für Blumenschmuck.
Gestern erörterten wir, ob die Pomeranians wie Löwen frisiert werden sollen.
-Am Tag zuvor… -Alice.
Wir ziehen aufs Land, wenn du hier unglücklich bist.
Nein. Das können wir nicht tun.
Man wendet sich nicht einfach von der Queen ab.
Das möchte ich auch nicht. Doch ich möchte Sinnvolles tun.
Dank Lady Danbury gab es soziale Veränderung.
Und ich… dekoriere.
Ich dekoriere nicht einmal selbst. Ich weise die Dienerschaft an.
Uns beiden wurde dieses Leben aus dem Nichts geschenkt.
Und es ist wunderbar.
Endlich ergeht es uns gut, jedoch soll es auch anderen gut ergehen.
Wenn ich mich einbringe und dieser Magd helfe,
werde ich entweder endlich enge Vertraute der Queen,
oder es zerstört diese Familie.
Ich wünsche, es dennoch zu tun.
Du hast meine volle Unterstützung.
Sie ist noch nicht lange fort, Benedict.
-Mrs. Mondrich. -Guten Tag.
Alice, Sie kommen etwas ungelegen.
Ich weiß. Lady Danbury hatte wenig Erfolg bei der Queen.
Allerdings habe ich eine andere Idee.
-Mutter und ich machten uns Sorgen. -Verzeih.
Die neue Lady Penwood wollte, dass Miss Bridgerton zum Tee bleibt.
Und?
Ich sah Vaters Testament.
Was steht darin?
Mein Vater…
…hielt das Versprechen.
Posy, Rosamund, ich.
Er hinterließ uns allen gleiche Mitgiften.
Er liebte mich.
Aber natürlich.
Wie könnte man das nicht?
Du kommst nicht ins Gefängnis.
Die Witwe Lady Penwood nahm deine Mitgift. Sie ist die Lügnerin und Diebin.
Hat sie noch nicht alles ausgegeben, habe ich eine Mitgift.
Dennoch bin ich nicht für die Ehe mit einem Gentleman legitimiert.
Das Geld ist mir gleich.
Und auch, ob du für die Ehe legitimiert bist.
Mrs. Mondrich kam vorbei.
Sie ist eine der Hofdamen der Queen.
Sie will uns helfen.
Wie?
Du benötigst ein Kleid…
…da du zum morgigen Ball der Queen gehst.
Das ist ein Spiel für zwei.
Entschuldige.
Meine Familie…
Ein Skandal braut sich zusammen.
Ein Skandal?
Erzähl mir davon.
Benedict, mein Bruder…
…liebt ein Dienstmädchen.
Meine Familie, wir alle, unterstützen ihn.
Doch der Rest des Adels wird revoltieren, wenn es herauskommt.
Was sich, wie ich gestehe, trivial anfühlt, verglichen mit…
Und gerade dies ist der Moment, wenn du nichts sagst?
Ich bin nur überrascht.
Deine Familie ist überraschend.
Ich kann verstehen, falls du dich von uns distanzierst. Von mir.
Ich meinte "überraschend" im guten Sinne.
Die Liebe ist nicht immer das, was man erwartet.
Ich urteile nicht über das Glück anderer.
Das erleichtert mich sehr.
Ich hatte gehofft, wenn du weiterhin mit uns in Verbindung stehen möchtest,
dass du vielleicht in London bleibst, bis ein neuer Erbe gefunden ist.
-Ich bin hier. -Ich weiß.
Aber ich glaube, ich habe…
…etwas Angst, dass du bald gehen könntest.
Du verharrst selten an einem Ort.
Nur du kannst mich wirklich verstehen.
Wenn du es wünschst, bleibe ich.
Das würde mir viel bedeuten.
Ich fühle mich dir sehr nahe, Michaela.
Ich mich dir auch.
Sieh, was eine Magd und ich aus dem Abfall gerettet haben.
Leicht zerzaust, doch das verleiht ihr Charakter.
Das war gänzlich unnötig.
Du möchtest weiterhin nicht debütieren?
Ich muss sagen, ich denke, das wäre ein Fehler.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Du hast meine Lektionen verlacht.
Zu meiner Verteidigung…
…sie waren sehr lachhaft.
Ich dachte, du wärst begeistert.
Nun wirst du nicht allein alt.
Wir bleiben zusammen unverheiratet.
So wunderbar das klingen mag, ich weiß, dass du das nicht wünschst.
Du darfst Angst haben.
Was mit John geschah, ist schrecklich.
Auch ich habe Angst. Mehr, als ich zugeben will.
Wir können nicht alles steuern.
Was wir steuern können, ist die Fähigkeit, einander zu helfen,
und dafür zu sorgen, keine Angst zuzulassen,
die uns daran hindert, etwas Besonderes zu erfahren.
-Befürwortest du die Ehe? -Befürworten ist zu drastisch.
Doch nach einer Saison an deiner Seite
erkenne ich, dass die Ehe zuweilen ihre Vorteile haben kann.
Kameradschaft, Familie…
…einen guten Platz bei einer Soirée.
Hätte es die Ehe zwischen unseren Eltern nicht gegeben,
hätten wir uns alle nicht, und das ist doch etwas sehr Schönes.
Zumeist jedenfalls.
Deine Argumente sind durchaus schlüssig.
Doch falls… ich eines Tages den richtigen Ehemann finden sollte,
sollte ich mich vorher selbst besser kennenlernen.
Ein vortrefflicher Plan.
Die Saison wird ohne Sie nicht dieselbe sein, Lady Danbury.
Sie werden sicher noch andere Wege finden, sich zu amüsieren.
Man wird Sie sehr vermissen,
allen voran die Queen.
Nun…
Auf uns.
Heute ist unsere Nacht, Rosamund. Begrüßen wir Lord Stotter.
Dann sprechen wir mit der Queen und klären die Sache mit Sophie.
Ich kann das schaffen.
Gelingt uns das sicher? Sollten wir nicht auf den Prozess warten?
Besser nicht, falls die Witwe die Queen spricht.
Mrs. Mondrich wird alles arrangieren.
Bleib nah bei uns, wenn wir dich hineinschmuggeln.
Hoffentlich das letzte Mal.
Ihre Begleitung?
Violet Bridgerton.
Die Witwe Lady Bridgerton.
Drei Begleitungen.
So etwas in der Art, ja. So viele Kinder.
Bridgertons, kommen Sie mit.
Und was sollen wir jetzt tun?
Seltsam, ein Mal nicht Mittelpunkt eines Skandals zu sein.
So lass es uns genießen.
Darf ich bitten?
Miss Posy.
Miss Bridgerton.
Oh nein. Es tut…
Wissen Sie davon? Mich trifft keine…
Das dachte ich nie.
Ich habe Sie nur begrüßt.
Obwohl ich es nicht sollte. Ihrer Mutter missfällt es sicher.
Lassen Sie sich nichts vorschreiben.
Eine Freundin hat eine Mutter, die Ihrer ähnelt.
-Dieser Freundin geht es heute sehr gut. -Wirklich?
Sie haben das Interesse von Lord Barnaby.
Er bittet mich gelegentlich zum Tanz.
Allerdings konzentriert sich Mutter in diesem Jahr auf meine Schwester.
Ich sollte nicht zulassen, dass sie über Herzensdinge bestimmt.
Lord Barnaby ist höchst heiratswürdig.
Ihre Mutter und Schwester sind beschäftigt.
Gehen Sie.
Also gut.
Miss Posy.
Nehmen Sie endlich mein Tanzgesuch an?
Lady Penwood.
-Man verlangt nach Ihnen. -Die Queen verlangt nach mir?
Das war einfacher, als ich dachte.
Komm, Posy.
Augenblicklich.
Entschuldigen Sie.
Was ist das hier?
Ich dachte, die Queen kommt.
Sie werden sogleich froh sein, dass sie woanders weilt.
Sophie?
Mama, was tut sie hier?
Sieben Jahre.
Sieben lange Jahre diente ich dir im eigenen Haus.
Ich fragte dich, warum du mich so lang beherbergt hast.
Und heute weiß ich: Es war nie aus Güte.
Vater versprach dir mehr Geld für jedes Jahr, das du mich beherbergst.
Ich sollte jedoch nie eine Magd sein.
-Woher weißt du das? -Das Testament.
Darin las ich auch von meiner Mitgift.
-Mutter. -Still, Posy.
Drei gleiche Anteile.
Für Rosamund, für Posy und für mich.
Und ich schätze, dein Versprechen an Lord Stotter
ist doppelt so hoch wie Posys Anteil.
Durch die Veruntreuung meines Anteils.
Das ist doch absurd.
Wie kannst du es wagen, Mutter derart zu beschuldigen?
18.000 Pfund.
Wie hoch ist deine?
Ach, meine Schönheit und mein Charme genügten wohl nicht?
Du meintest, es bedürfe 36.000 Pfund.
Das ist nebensächlich. Sie hat mich bestohlen.
Ich habe die Schuhspangen gestohlen.
Es geht nicht um die Spangen.
Das Geld für deine Mitgift stand uns zu.
Es hätte unseres sein sollen. Du hast es uns genommen.
Du hast ihn uns gestohlen.
Meine Töchter brauchten einen Vater.
Sie brauchten seine Liebe.
Ich brauchte seine Liebe.
Stattdessen warst du da.
Er hat dich auch geliebt.
Ich sah es. Und deine Töchter lieben dich.
Von beiden. Sieh es nicht als gegeben an.
Glaub mir, das dient niemandem.
Richard war ein guter Mann.
Doch er lebte in einer Traumwelt.
Er bürdete mir ohne Warnung seinen größten Fehler auf
und ließ mich mit den Folgen allein, ein Bastardkind zu beherbergen.
Ich habe lediglich meine zwei Töchter beschützen wollen.
Mama, wir waren niemals wegen Sophie in Gefahr.
Und ich habe es satt, über sie zu reden.
Es bleibt, dass du dich als Adelige ausgabst.
Das klären wir untereinander. Ihr Verbrechen ist weitaus größer.
Unterschlagung einer Mitgift,
Nichtachtung des Grafen Testaments und Nachlasses.
Ich gehe nicht ins Gefängnis.
Wenn Sie mich ruinieren, ruiniere ich sie.
Und umgekehrt.
Es ist ganz einfach.
Wir einigen uns auf eine Schilderung der Ereignisse, die beiden Parteien nutzt.
Es ist ein wunderschöner Abend.
Ja.
Eure Majestät.
Mrs. Mondrich. Geht es Ihnen gut?
Ich habe etwas für Euch vorbereitet.
Die Magd, die Benedict Bridgerton liebt, ist hier.
Was meinen Sie damit?
Ich habe für ihr Kommen gesorgt, damit Ihr Euch ein Bild machen könnt.
Seht Ihr es selbst, erkennt Ihr die Liebe zwischen den beiden.
Nein, Mrs. Mondrich. Schaffen Sie sie hier heraus.
-Oh, Eure Majestät. -Eure Majestät.
Das werde ich nicht.
Vor langer Zeit
lebten Adlige in einem Palast, die wünschten, dass Ihr verschwändet.
Doch Ihr bliebt.
Und Ihr seid seit langer Zeit die faszinierendste Frau auf dem Thron.
Ihr seid eine Förderin der Musik, der Künste.
In Euren Gärten grasen Zebras, und Ihr liebt Klatsch.
Ihr habt zahlreiche Interessen.
Doch Ihr versäumt so viel, das die Welt vergnüglich macht,
indem Ihr die Unterschicht ignoriert, denn, bei allem Respekt, Lady Danbury,
nicht jede Magd ist bescheiden, anmutig oder schlicht.
Die Frau, die Benedict Bridgerton liebt,
eine Frau, fähig, diesen Mann zu zähmen?
In dieser Frau brodelt es nur vor Schwung und Elan.
Sie ist so voller Leben, dass eine Gräfin ein Gefängnis besuchte,
weil sie so besessen von dieser Frau ist.
Eure Majestät, Ihr versäumt all den guten Klatsch.
-Das geht zu weit. Niemals. -Doch.
Und Sie ziehen sich bis Saisonende auf Ihr Landgut zurück.
Nun, Mr. Bridgerton…
Mir wurde gesagt, Sie seien verliebt.
Jawohl, Eure Majestät.
Darf ich Euch Miss Sophie Gun vorstellen?
Gun?
-Wie der selige Lord Penwood? -Sie ist die Tochter seines Cousins.
Erwähnten Sie nicht eben noch die große Ähnlichkeit, Lady Penwood?
Das habe ich.
Sie war lange auf dem Lande und ist seit Kurzem hier.
-Sie sagten… -Ich irrte, Eure Majestät.
Sprechen Sie auch?
Ja, Eure Majestät.
Stimmt es, was man sagt?
Dass Sie mit dem Grafen verwandt sind?
Ich kann behaupten, Eure Majestät,
dass ich kraft Geburt und Bildung eine Penwood bin.
Sie wären ein wunderbares Juwel gewesen.
Also gut.
Gab es etwas Bewegendes über Schuhspangen zu berichten?
Nein, Eure Majestät. Ich denke nicht.
Ich denke schon.
Aber fahren Sie fort.
Wir sind nun Cousinen.
Wir sind Schwestern.
Die junge Violet wäre heute sehr beeindruckt von dir.
Das glaube ich auch.
Sie sind ein großes Risiko eingegangen.
Ja, Eure Majestät.
Zu Ihrem Glück spielte ich mit.
Jawohl, Eure Majestät.
Gehen Sie.
Ich lasse mich nicht manipulieren.
Habt ihr gehört?
Lord Stotter ist unzufrieden mit Fräulein Lis kleiner Mitgift.
Nein. Lord Stotter, nein. Bitte.
Er war immer als Mitgiftjäger bekannt.
Ich mag Miss Li wenig, doch die Familie hatte es wohl nötig,
eine der Töchter zu verheiraten.
Irgendetwas sagt mir, dass alles gut wird.
Varley!
Was tun Sie hier?
Mylady, verzeihen Sie die späte Störung.
Sie wollen doch nicht etwa Ihren alten Posten zurück?
Denn ich muss Ihnen leider mitteilen, dass wir mit Rae höchst zufrieden sind.
Nein, sicher nicht.
Ich fahre aufs Land auf der Suche nach Anstellung.
Ich möchte meine Habseligkeiten holen, ehe ich die Stadt verlasse.
Ich ließ ein paar… Bücher zurück,
als ich in großer Eile ging.
Haben wir Penelope nicht geneckt, weil sie stets las?
Sie hatten noch nie ein Buch in der Hand.
Und ich möchte eine Entschuldigung. Ich erhielt nie eine.
Eine Entschuldigung? Von mir? Wofür denn?
Sie waren nie dankbar.
Sie behandelten mich wie Familie, dann wie einen Hund.
Entlohnt wurde ich noch schlechter.
Das ist höchst unfair.
Sie bekommen keine Entschuldigung von mir.
Nun gut.
Vielleicht…
Vielleicht wäre es mir möglich…
…mich reumütig zu zeigen…
…für ein, zwei Dinge.
Diese…
…Kleider, die ich Ihnen anbot,
die waren aus der Mode.
Ich hätte etwas Schöneres schenken sollen.
Und mehr zahlen sollen.
Das genügt mir.
Ich verzeihe Ihnen.
Varley.
Sie haben mir gefehlt.
Was soll ich denn nur sagen?
Lady Penwood ließ die Arbeit hier wie Urlaub erscheinen.
Ich wollte nur aufs Land,
weil sie mürrisch heimkam und mir kündigte.
Ihnen kündigte?
Welche Närrin würde so etwas tun?
Wir können nicht zulassen, dass Sie aufs Land gehen.
Sie haben doch Rae.
Ja. Doch es ist ein sehr großes Haus.
Ja, er ging eine Bindung ein, mit Miss Sophie Gun,
Verwandte des seligen Lord Penwood.
Miss Gun… dürfte ich um Ihren ersten Tanz bitten?
Das dürfen Sie, Mr. Bridgerton.
War das nicht absurd?
Es war ein aberwitziger Plan.
Sie bringt einen gänzlich neuen Schwung, diese Mrs. Mondrich.
Doch ging ihr Plan auf, weil er gut durchdacht war,
oder weil es keinen Plan gab?
In einer Sache hatte sie recht.
Es gefällt Euch, sich zu amüsieren.
Lachhaft.
-Dies ist der Höhepunkt der Saison. -Nein.
Der Höhepunkt ist, dass Ihr Eure Wette gegen Mrs. Bridgerton gewinnt.
Ach ja.
Die Wette ist entschieden.
Das war schön, Lady Danbury.
Wir haben so viel Spaß zusammen.
Ja, den haben wir.
Du wirst mir fehlen.
Herrje!
Das Weinen hat aufzuhören!
Aufzuhören?
Wie fühlt es sich an, offiziell als Penwood anerkannt zu sein?
Ungewohnt.
Aber gut.
Dürfte ich es abkürzen?
Denn ich würde dich gern zu einer Bridgerton machen.
Willst du mich heiraten?
Ja.
Ja, ich will.
Ich freue mich, dass sich die Dinge zum Guten wendeten.
Ich auch.
Die beiden können heiraten und in der Stadt bleiben, wenn sie wollen.
Sie sind in aller Augen ein rechtmäßiges Paar.
Sehr gut.
Nun dürfen wir unsere Nachricht freudig und ohne Sorge verkünden.
Sagen wir es deinen Kindern heute?
Stimmt etwas nicht?
Ich…
Es war ein ereignisreicher Abend. Wäre das nicht etwas überstürzt?
Ich wüsste keinen Grund für ein Zögern.
Siehst du einen, den ich nicht kenne?
Einen, den ich kennen sollte?
Ich habe wegen meiner Kinder gezögert,
wegen meines verstorbenen Mannes, wegen Francesca.
Und heute erkannte ich einen weiteren Grund meines Zögerns.
Und der wäre?
Ich war ewig lange Zeit Ehefrau und Mutter.
Ich habe gänzlich vergessen, wer ich einst war.
Ich fange gerade erst an, diesen Teil von mir wiederzuentdecken,
mein sorgloses, ungezügeltes Ich und…
Ich fürchte, wenn wir heiraten, verliere ich diese Gelegenheit.
Und doch will ich dich nicht verlieren.
Dann begreife ich es nicht.
Wäre es nicht…
Könnten wir nicht weitermachen…
…wie bisher?
Uns treffen…
…und dabei unabhängig sein?
Violet, ich wünsche mir so sehr, dass du glücklich bist.
Doch das wünsche ich mir auch.
Unsere Zeit war ein Geschenk. Ich will mein Leben mit dir teilen.
Ich würde warten, glaubte ich, dass wir diesen Wunsch teilten.
-Doch langsam zweifle ich daran. -Bitte, Marcus, bitte. Ich…
Ich hege große Zuneigung für dich.
Ich weiß. Ich spüre, dass dem so ist.
Geneigte Leserschaft…
Sind Sie womöglich ein wenig überrascht?
Haben Sie Miss Stirling gesehen?
Schläft sie bereits?
-Hat Miss Stirling Sie nicht informiert? -Worüber?
Sie packte ihre Sachen und ging.
Sie dachten, ich sei auf ewig fort.
Doch zu viel geht vonstatten,
als dass diese Autorin zu schweigen vermag.
Und so sind wir wieder vereint.
Was tun wir hier?
Ich wünsche, mit meiner Verlobten zu tanzen.
Du bist recht geschickt, auch ohne Musik.
Umso bemerkenswerter, wenn du wüsstest, wer mein erster Tanzlehrer war.
Ich musste viele Hürden überwinden.
Es ist ein Wiedersehen, das in Zuneigung und Liebe wurzelt…
Du warst doch fertig mit Whistledown.
Ja. Ich schreibe an meinem Roman.
Und wer hat das geschrieben?
Eines, das dieses Mal eine gänzlich andere Verfasserin hat.
Es ist Mitternacht.
Musst du fliehen?
Ich kann bleiben…
…so lange du willst.
Ich hatte gehofft, du bleibst auf ewig.
Vorläufig muss meine neue Identität geheim bleiben.
Geneigte Leserschaft… Wir werden so viel Spaß haben.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN NICHOLAS BRAIMBRIDGE & TONY COOPER
Ich habe einen Rat für dich.
Noch einen? Selbst bei meiner Hochzeit bist du der altkluge Erstgeborene?
Das Klügste, was ich vorbringen kann, ist, dass du nicht mehr auf mich hören sollst.
Vater wäre so stolz auf dich.
Ich bin es.
Wessen Hochzeit besuchen wir als Nächstes?
Ich liebe Hochzeiten. Die liebsten Menschen an einem Ort.
Als Gast.
-Wirst du es noch einmal tun? -Ich?
Heiraten? Nein.
Ich hatte meine große Liebe.
Das eine Mal genügt.
Sophie.
Benedict.
Liebe Anwesende,
wir haben uns heute hier vor Gott versammelt…
Sie dürfen die Braut küssen.
Untertitel von: Karoline Doil