‫أرجوك، هناك سوء تفاهم.‬
‫المرأة التي طلبت اعتقالي‬ ‫لم تدفع أجري طوال سبع سنوات.‬
‫- إنها ليست أهلًا للثقة.‬ ‫- أنا لست القاضي يا عزيزتي.‬
‫أرجوك، أيمكنك أن تخبر شخصًا من أجلي؟‬
‫"آلفي بارو". يعمل في منزل آل "بينوود"‬ ‫لدى اللايدي "بينوود" الجديدة.‬
‫صديقك العامل، أو أي شخص قد يشهد لصالحك،‬
‫بالإضافة إلى أن تصديقه أمر مُستبعد،‬
‫فإن السيدة التي أرسلتني لاعتقالك لو تدخلت،‬
‫فستحرص على إيذاء أي شخص يشهد لصالحك‬
‫إلى حدّ تدميره شخصيًا.‬
‫وبالتالي،‬
‫يمكنني استدعاء أي شخص تريدينه،‬
‫لكنني أنصحك بالتأكد‬ ‫من تحمّله للعواقب من أجلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫خذي البطانية.‬
‫إن تمّت إدانتك،‬
‫فسيُحكم عليك بالسجن مدى الحياة‬
‫على أفضل تقدير.‬
‫"(بريدجرتون)"‬
‫أفراد الأوساط الرفيعة الكرام،‬
‫تفضّلت عليكم جلالة الملكة بدعوتها الكريمة‬
‫لحضور مناسبة الموسم.‬
‫من المفترض أن تكون، كما هو حال‬ ‫كل الحفلات الراقصة التي تقيمها ملكتكم،‬
‫أروع ليالي السنة.‬
‫مليئة بالعجائب والتألق والمباهج المترفة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫حضوركم مطلوب.‬
‫وأناقتكم مطلب رئيسي.‬
‫وغيابكم بلا سبب، سيُلاحظ.‬
‫يلوح في هذا الموسم بعض الأمل، على الأقلّ.‬
‫بما أننا في حالة حداد،‬
‫على الأقلّ لن يكون من المتوقع‬ ‫أن نحضر حفل الملكة.‬
‫- آسفة، كنت أحاول فقط أن…‬ ‫- بالطبع. أشعر بالارتياح.‬
‫كان التهرّب من المناسبات أحد أنشطتنا‬ ‫المفضّلة المشتركة بيننا أنا و"جون".‬
‫تذكّرت.‬
‫خذوا في الاعتبار أن هذه المناسبة‬ ‫على شرف اللايدي "أغاثا دانبوري".‬
‫لقد قرّرت الرحيل عن "لندن" كي تذهب…‬
‫إلى مكان آخر.‬
‫ألا يبدو في هذا استهزاءً‬ ‫باللايدي "دانبوري"؟‬
‫هذا الجزء من النصّ صغير جدًا،‬
‫إلى حدّ أنني أستطيع قراءته بالكاد.‬
‫بما أن "ويسيلداون" لم تعد مُتاحة‬ ‫لتعاديها الملكة،‬
‫فلربما نقلت عداوتها إلى شخص آخر.‬
‫هل تعرفين شيئًا يا "راي"؟‬
‫بشأن اللايدي "دانبوري" والملكة؟‬
‫لا أظن أنني أعرف شيئًا.‬
‫لا.‬
‫بالطبع، لا تعرفين شيئًا.‬
‫"راي" مدبرة منزل بارعة.‬ ‫افتقادك للآنسة "فارلي" لا يبرر…‬
‫أفتقد "فارلي"؟‬
‫ما الذي أوحى إليك بتلك الفكرة الغريبة؟‬
‫أنا لا أفكر فيها.‬
‫كنت أفكر في الرحيل كل صباح،‬
‫حتى جاء صباح اليوم.‬
‫كانت الأرملة لطيفة نوعًا ما حين استيقظت.‬
‫هذا لأنها أمرت باعتقال خادمتها السابقة‬ ‫ليلة أمس،‬
‫وفي هذه اللحظة بالذات،‬
‫أعتقد أن اللورد "ستوتر" وراء هذا الباب‬
‫على وشك طلب الزواج من الآنسة "لي".‬
‫أوافق!‬
‫زوجتي المستقبلية إذًا.‬
‫سأراك قريبًا،‬
‫وإن حالفني الحظ، فسأراك كل يوم بعد ذلك.‬
‫- حظيت من دون شكّ بأفضل زوج لهذا الموسم!‬ ‫- تأمّلي خاتمي!‬
‫- أهنئك…‬ ‫- يجب أن تحضّري ما سترتدينه في حفل الملكة.‬
‫فهو من دون شكّ‬ ‫المكان الأمثل للإعلان عن خطبتك.‬
‫إلى أين ستذهبين يا أمي؟‬
‫إلى السجن، بالطبع.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫سمعت بأن مساعدتك القيّمة‬ ‫أرشدت أمّنا إلى "صوفي".‬
‫"روزاموند"!‬
‫هل أمرت باعتقال "صوفي"؟‬
‫يجب أن يُقدّم اللصوص إلى العدالة.‬
‫"صوفي" ليست لصّة يا أمي.‬
‫لطالما عاملتنا بأحسن الأخلاق.‬
‫لا أريد سماع المزيد منك عن هذه المسألة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا يا "روزاموند".‬
‫ألن تهنّئيني؟‬
‫أهنّئك يا أختاه.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها غلطتي أنا.‬
‫حسبتها لصّة وساعدت الأرملة اللايدي "بينوود"‬ ‫في العثور عليها.‬
‫لكن أوضحت لي الآنسة "بوزي"‬ ‫أنني كنت مخطئة تمامًا.‬
‫كانت "صوفي" المذكورة تعمل في هذا المنزل‬
‫بينما كانت الأرملة ربّة البيت، فهمت.‬
‫لكن هل لديها أقرباء؟‬
‫أرجوك أن تصمتي قليلًا.‬
‫أعرف الشخص المناسب لنتحدث إليه.‬
‫أهذه مشواة آلية؟‬
‫يريد هذان الشخصان أن يناقشا معك‬ ‫موضوعًا شديد الإلحاح.‬
‫اطلبي من "هياسينث"‬ ‫أن تُريك مجموعتها من الأشرطة.‬
‫- قامت ببعض الإضافات مؤخرًا.‬ ‫- المجموعة ليست مثيرة للإعجاب كما تظنين.‬
‫أظن أنني سأؤجّل الذهاب إلى مدرسة "إيتون"‬ ‫لأقضي معك بعض الوقت يا "فران".‬
‫لا، أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫أنا ممتنّة لكم جميعًا‬ ‫على دعمكم واهتمامكم، لكن…‬
‫أظن أن أختكم تريدنا أن نتصرف جميعًا‬ ‫بشكل طبيعي،‬
‫ولو لبعض الوقت.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫ربما كان من الأفضل‬
‫أن نتحدث عن شخص آخر بدلًا منّي.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫- كيف حال صديقك اللورد "أندرسون"؟‬ ‫- اللورد "أندرسون"،‬
‫في الواقع، إنه…‬
‫أمي، أريد التحدث إليك بشأن "صوفي".‬
‫سامحوني على المقاطعة.‬
‫"فرانشيسكا"…‬
‫حتى وإن لم تكن مثيرة للإعجاب،‬ ‫أودّ رؤية مجموعة أشرطتك. تعالي معي.‬
‫وأنت أيضًا يا "غريغوري".‬
‫- هل سألتها؟‬ ‫- عمّ سألها؟‬
‫- من سأل؟‬ ‫- لا، كانت قد رحلت قبل أن أجدها.‬
‫هل تعرف إلى أين ذهبت؟‬
‫- سيدتي، عذرًا.‬ ‫- عذرًا، عمّن نتحدث؟‬
‫"صوفي". لقد سافرت إلى "الأمريكتين".‬
‫هُرعت لألحق بها لكن سفينتين‬ ‫كانتا تبحران معًا، فلم أجدها في الزحام.‬
‫هل لاحقت "صوفي" حتى الميناء؟‬
‫- ماذا يجري تحديدًا؟‬ ‫- أخوك مُغرم بوصيفتك الشخصية.‬
‫لكنها تركت منزلنا في منتصف الليل‬
‫- بلا وداع.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- معذرةً. ماذا؟‬ ‫- لا تكتبي عن هذا رجاءً.‬
‫- لم أعد لايدي "ويسيلداون".‬ ‫- لن تأخذها "الأمريكتان".‬
‫كيف أستأجر قاربًا؟‬ ‫إن رحلت صباحًا، فقد يكون هناك وقت.‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- يجب أن تهدأ.‬
‫هلّا تصمتون جميعًا للحظة واحدة!‬
‫من فضلكم.‬
‫تريد "هايزل" أن تخبركم بأمر ما.‬
‫أعتذر بشدّة عن المقاطعة،‬
‫لكنني أحمل خبرًا سارًا وآخر سيئًا.‬
‫الخبر السارّ هو أن السيد "بريدجرتون"‬ ‫لن يحتاج إلى قارب.‬
‫جاءتك زائرة.‬
‫مرحبًا يا "صوفي".‬
‫يا للفظاظة!‬
‫يجب أن تكوني ممتنّة لأن سيدة راقية مثلي‬ ‫قد جاءت أصلًا إلى مكان كريه كهذا.‬
‫خاصةً وأنني قد جئت لمساعدتك.‬
‫- مساعدتي؟‬ ‫- نعم. أريد أن أكون سخية.‬
‫يمكنك تجنّب المحاكمة‬
‫والإذلال العلني‬
‫وأي ضرر محتمل لأفراد منزل آل "بريدجرتون"‬ ‫لأنهم قاموا بإيوائك.‬
‫كيف؟‬
‫اعتراف.‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون الأمر برمّته أسهل بكثير‬
‫لو اعترفت بأنك انتحلت شخصية أخرى‬
‫وبأنك سرقت منّي.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫أنت من سرقت منّي كل شيء.‬
‫ولن أعطيك ما تبقّى من خلال الاعتراف‬ ‫كي أسهّل عليك حياتك.‬
‫لطالما اتخذت قرارات سيئة.‬
‫على الأقل الآن‬
‫ستنالين ما تستحقين.‬
‫أيها الحارس! لقد فرغت من الأمر هنا.‬
‫لن تكون نهاية الأمر خيرًا لك.‬
‫من دون أي شاهد يدلي بإفادة لصالحك،‬
‫وبناءً على شهادة الأرملة اللايدي "بينوود"‬ ‫تحت القسم…‬
‫سيدي، أرجوك…‬
‫آنسة "بايك"،‬ ‫أذكّرك بأنه لا يُسمح لك بالحديث.‬
‫حاليًا، لا أملك خيارًا سوى أن أحكم عليك…‬
‫سيدي! أسألك إخلاء سبيل هذه المرأة‬ ‫في الحال.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- من أنت يا سيدي؟‬
‫"بينيديكت بريدجرتون"‬ ‫ابن الفيكونت الراحل "إدموند بريدجرتون"‬
‫وشقيق الفيكونت "أنتوني بريدجرتون".‬
‫وصهر دوق "هيستنغس".‬
‫السيد "بريدجرتون" هو الابن الثاني.‬
‫الفتاة متهمة بالسرقة من كونتيسة.‬
‫هل تشوّهين سُمعتي من أجل مشبكي حذاء؟‬
‫لا بد أن قيمتهما كانت هائلة.‬
‫سيدي، الآنسة "بايك" تعمل لديّ منذ أشهر،‬
‫ويمكننا أن نشهد، بناءً على شخصيتها،‬ ‫أن هذه الاتهامات لا أساس لها من الصحة.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- ألديك أي إثبات؟‬
‫أرجوكم، أحثّكم جميعًا على الحفاظ على اللياقة‬
‫والتصرف بما يليق بمراكزكم ووقاركم.‬
‫لايدي "بينوود"،‬
‫إن كانت هذه العائلة على استعداد‬ ‫لدفع ثمن مشبكي حذائك،‬
‫فهل ستسحبين اتهاماتك ضد الآنسة "بايك"؟‬
‫نعم، يسعدنا أن ندفع.‬
‫لن يكون ذلك كافيًا،‬
‫كما أنها متهمة أيضًا بانتحال شخصية لايدي،‬
‫امرأة من عائلة عريقة بثوب فضّي‬ ‫في حفل تنكري‬
‫أقامته الأرملة اللايدي "بريدجرتون".‬
‫أطالب بالعدالة!‬
‫إذًا سنحتاج إلى وقت لتقديم حجّة دفاع.‬
‫أي حجّة دفاع يمكن تقديمها‬
‫سوى الحقيقة الجليّة بأنها ضلّلت‬ ‫السيد "بريدجرتون" عن طريق إغوائه؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫- كيف تجرئين على التلميح إلى أن ابني…‬ ‫- نظام! آمركم باحترام النظام!‬
‫حضرة القاضي "بيرتون"،‬ ‫سنوكّل محاميًا للآنسة "بايك".‬
‫وإلى ذلك الحين، أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫التكرّم بإنقاذي من ضائقة.‬
‫إنها وصيفة شخصية في منزلي،‬ ‫ولا أستطيع تدبّر أموري من دون خدماتها.‬
‫أتوسّل إليك أن تساعدني.‬
‫أيمكنك إطلاق سراحها في عهدتي‬ ‫إلى أن يتمّ التوصّل إلى تسوية؟‬
‫سنكون في غاية الامتنان‬ ‫إن لبّيت نداء أمي المسكينة.‬
‫سأخلي سبيل الآنسة "بايك" بكفالة،‬
‫بشرط أن تبقى في منزل آل "بريدجرتون"،‬
‫وستضمنان لي عدم مغادرتها ذلك المنزل.‬
‫لكنني أقترح عليكم‬
‫أن تتحدثوا فيما بينكم.‬
‫إن لم تتمكنوا من التوصل إلى اتفاق بينكم،‬
‫فسنلتقي مجددًا بعد أسبوع‬ ‫لتحديد مصير الآنسة "بايك".‬
‫لن يكون هناك اتفاق.‬
‫- لسوف تُسجن.‬ ‫- سنرى.‬
‫ماذا ستقول الملكة في تصوّرك‬ ‫حين تكتشف أنك تؤوين مجرمة؟‬
‫مجرمة سمحت لها أنت بتجاوز حدود مركزها‬ ‫وإغواء ابنك؟‬
‫هل تظنين أنها ستسمح لك‬ ‫بالبقاء ضمن المجتمع الراقي؟‬
‫هلّا نكتشف ذلك.‬
‫أعجز عن شكركما بما يكفي.‬
‫أنا ممتنّة،‬ ‫لكن ما كان يجب أن تتكبّدا المشقة.‬
‫لا أقبل هذا الكلام. لماذا لم تخطرينا؟‬
‫هل منعك الشرطي؟‬
‫لا، بل رأيت أنني قد تسببت لكم جميعًا‬ ‫في استياء كاف.‬
‫هربت في منتصف الليل،‬ ‫ولم أرد أن أثقل عليكم أكثر من ذلك.‬
‫لحسن الحظ أنه تمّ إخطارنا بالأمر.‬
‫لديك الكثيرون ممن يهتمون لأمرك يا "صوفي".‬ ‫أرجو أن تكوني واعية لذلك.‬
‫لكن أزمتنا لم تنته بعد.‬
‫إن لم تفز الأرملة اللايدي "بينوود" بقضيتها‬ ‫في المحكمة، فستحاول الفوز اجتماعيًا.‬
‫وإن عرفت الملكة بأمر… ارتباطكما،‬
‫فقد تتولّد فضيحة كبيرة،‬
‫إلى حدّ أنه حتى مغادرتكما للبلاد‬ ‫لن تخفف الآثار الناجمة عنها‬
‫على فرص أختك وأخيك الأصغر سنًا في الزواج.‬ ‫لا يُوجد حلّ سهل لذلك.‬
‫يسعدني وجودك معنا سالمةً معافاة يا "صوفي".‬
‫مرحبًا بك في بيتك.‬
‫غرفتك مُرتّبة وجاهزة،‬
‫لكن فلتخبرينا إن كنا قد نسينا أي شيء.‬
‫لا أفهم.‬ ‫غرفتي في الطابق الأعلى في جناح الخدم.‬
‫لم تعد هناك.‬
‫أخبرتنا اللايدي "بريدجرتون"‬ ‫بأنك ستكونين ضيفتنا‬
‫حتى تنتهي المحاكمة.‬
‫أو حتى يصبح ارتباطك‬ ‫بالسيد "بريدجرتون" رسميًا.‬
‫- لماذا لم تخبرينا؟‬ ‫- لا يُوجد بينهما ارتباط يا "هايزل".‬
‫ومع ذلك، أوضحت اللايدي "بريدجرتون"‬ ‫أن ابنها ممنوع من عبور هذا الرواق‬
‫المُفضي إلى غرفتك لأي سبب كان،‬ ‫ولا أنت إلى غرفته.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- لي أعين في كل مكان.‬
‫تعالي يا "هايزل".‬
‫متى عرفت؟‬
‫وجدت قلادتك في غرفة نومي ليلة أمس.‬
‫ذات الثوب الفضّي كانت ترتدي القلادة ذاتها.‬
‫لم أقصد الكذب عليك قط. إنما كنت…‬
‫لم أتحمّل التفكير في خيبة أملك‬
‫حين تتبيّن أن المرأة‬ ‫التي بحثت عنها طوال هذا الوقت‬
‫ليست شابّة جذابة، بل…‬
‫أنا.‬
‫آخر ما أشعر به لدى اكتشافي أنها أنت‬ ‫هي خيبة الأمل.‬
‫قضيت أوقاتًا كثيرة من حياتي‬ ‫وأنا أشعر بالوحدة في غرفة مزدحمة.‬
‫سبب وقوعي في حبك في الحفل التنكري‬
‫هو أنك رأيتني.‬
‫رأيتني لشخصي.‬
‫أي رجل سأكون‬ ‫إن لم أر فيك سوى ذات الثوب الفضّي؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫لم تصدّقي أنني أستطيع تحمّل الحقيقة.‬
‫ربما لأن حبك لي ليس كما ظننت.‬
‫"بينيديكت".‬
‫سامحاني، أرسلتني السيدة "ويلسون"‬
‫للمراقبة والتأكد من التزام كل منكما‬ ‫بغرفته المنفصلة.‬
‫أحتاج إلى أخذ قيلولة.‬
‫نأمل أن نستطيع إبقاء "صوفي" خارج السجن‬ ‫على الأقلّ.‬
‫أنا متردّدة في طلب شيء منك‬ ‫وقد اقترب موعد سفرك كثيرًا،‬
‫لكننا لو كنا نعيش في عالم مثالي،‬
‫فإن مباركة الملكة لزواجهما‬ ‫قد تحمينا جميعًا من الفضيحة.‬
‫إنها حقًا حكاية خيالية.‬
‫قصة حب بين الخادمة وابن العائلة العريقة.‬
‫وقد تكون خيالية‬ ‫إلى حدّ لا تتقبّله صاحبة الجلالة.‬
‫راهنت الملكة كثيرًا‬ ‫على زواج "بينيديكت" هذا الموسم.‬
‫هذا مُستبعد، لكن يسعدني أن أحاول.‬
‫وأيضًا، أظن أن والدها من النبلاء.‬
‫هل يقوّي ذلك حجّتنا على الإطلاق؟‬
‫ليس إن كانت الأم خادمة.‬
‫حتى لو لم تشغل "صوفي" وظيفة خادمة‬ ‫هي الأخرى،‬
‫فلا يمكن أن تقبل الأوساط الرفيعة أبدًا‬ ‫زواج شابّ من عائلة عريقة بابنة غير شرعية.‬
‫وأخشى أن أقصى ما يمكنهما التطلّع إليه‬
‫هو الانزواء بهدوء في الريف معًا.‬
‫يمكنني تأجيل رحلتي.‬
‫سأبقى هنا، لأكون موجودة‬ ‫حال اندلاع أي فضيحة كي…‬
‫"أغاثا"، لا.‬
‫هذا وقتك.‬
‫أنا ممتنّة لمحاولتك إقناع الملكة، لكن لا.‬
‫لا، يجب أن تسافري.‬
‫"فيوليت بريدجرتون"…‬
‫سأفتقدك.‬
‫أنا أيضًا سأفتقدك.‬
‫بشدّة.‬
‫هل أساعدك بشيء يا آنسة "بايك"؟‬
‫"صوفي" تكفي يا "جون".‬
‫هل ناداني أحد؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫تبدو وسيمًا الليلة يا "جون".‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأنني لم أكن متأكدًا من اهتمامك.‬
‫سُمعتك أنك زير نساء.‬
‫كان ذلك قبل أن ألتقي بك.‬
‫خطر لي أن…‬
‫أنا أيضًا كنت أفكّر في طريقة‬ ‫للتسلّل إلى غرفتك.‬
‫شعرت بغضب عارم حين لم تتعرّف عليّ.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت غاضبة في البداية.‬
‫لكنني أدركت بعدها‬ ‫أن ذلك ليس مهمًا يا "بينيديكت".‬
‫لقد منحتني قدرًا هائلًا من الحب،‬
‫لم أشعر به منذ وقت طويل جدًا.‬
‫وعدم قدرتي على الإيمان بصدقه…‬
‫الشخص الوحيد الآخر في حياتي‬ ‫الذي كنت متأكدة من حبه لي هو والدي.‬
‫كان إيرل "بينوود" السادس.‬
‫"ريتشارد غان".‬
‫وعدني بأن يعتني بي دائمًا،‬
‫وقد وثقت بذلك.‬
‫ووثقت بحبه.‬
‫لكن بعد موته بات واضحًا‬ ‫أنني كنت مخطئة في الأمرين معًا.‬
‫هل أصبحت خادمة بسببه؟‬
‫لم يترك لي شيئًا في وصيته.‬
‫أوضحت "أرامينتا" ذلك تمامًا.‬
‫هل رأيت هذه الوصية بنفسك؟‬
‫كلا، لم أرغب في زيادة آلامي.‬
‫"صوفي".‬
‫من الواضح أن تلك المرأة تمقتك.‬
‫منذ أول يوم قابلتني فيه.‬
‫لم عساك أن تصدّقي ما تقوله عن والدك؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف.‬
‫صدّقتها فحسب.‬
‫صدّقت أن والدي قد نسيني.‬
‫صدّقت أن الحب الذي شعرت به‬ ‫كان من نسج خيالي منذ البداية.‬
‫صدّقت أنني يجب ألّا أتوقع منك أن تعرفني‬
‫- أو تحبني أو ترتبط بي.‬ ‫- "صوفي".‬
‫بالطبع أحبك.‬
‫هل تصدّقينني الآن؟‬
‫ما فعلته زاد الأمر سوءًا.‬ ‫ليتني ما سألتك أن تكوني عشيقتي.‬
‫أنا آسف إلى الأبد.‬
‫عدت إلى هنا ليلة أمس لسبب ما،‬
‫لأطرح عليك السؤال‬ ‫الذي كان يجب أن أطرحه منذ البداية.‬
‫لا تفعل.‬
‫ليس الآن.‬
‫حصلت على مباركة عائلتي يا "صوفي".‬
‫ليس بينما ننتظر المحاكمة،‬
‫وسُمعة عائلتك على المحكّ.‬
‫لننتظر.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا "بينيديكت".‬
‫هل تشاركينني إياه؟‬
‫لا يمكنني المخاطرة بعد.‬
‫إذًا لن نخاطر.‬
‫استديري.‬
‫لم تعودي مُضطرّة إلى فعل ذلك.‬
‫آنسة "بريدجرتون"،‬ ‫أرجو ألّا تكوني غاضبة منّي.‬
‫إنني أستشيط غضبًا لأسباب إيجابية.‬
‫أكثر ما حدث في منزلي تشويقًا على الإطلاق‬ ‫كان يحدث تحت سمعي وبصري،‬
‫ولم أتبيّن ذلك طوال الوقت.‬
‫جيد، لأنني أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫في الدخول إلى منزل آل "بينوود".‬
‫تسعدني زيارتك كثيرًا.‬
‫فاجأتني بعض الشيء،‬
‫لكنها أسعدتني.‬
‫- أنا أؤيد تمامًا ترك الماضي خلفنا.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫في الواقع، لدينا أمور كثيرة يجب أن نناقشها‬
‫ستشغلنا لفترة من الوقت لا بأس بها.‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫سمعت بأنك أعدت طلاء المنزل‬
‫باللون الوردي،‬ ‫وأردت أن أقول لك كم يبدو رائعًا.‬
‫كم يليق…‬
‫بك!‬
‫"آلفي"!‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- وصية أبي.‬
‫أظن أنها…‬
‫أظن أنها في غرفة المكتب.‬
‫تحاول "أرامينتا" أن تسجنني‬ ‫ويجب أن أعرف فحواها قبل أن تنجح.‬
‫يجب أن تجلس‬ ‫قبل أن يبلى تحت قدميك ذلك البساط.‬
‫آسف.‬
‫أعرف أن اللايدي "دانبوري" لم تكن متفائلة،‬
‫لكنني متأكدة‬ ‫من أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫سنجد حلًا. فدائمًا ما نجد سبيلًا.‬
‫إذًا، كانت "صوفي" هي ذات الثوب الفضّي.‬
‫حسنًا، أظن أن ابنة إيرل "بينوود"‬ ‫كانت تستحق أن تحضر حفلًا راقصًا في مرحلة ما.‬
‫إن نجونا من هذا الجزء،‬ ‫ماذا لو لم أستطع فعل ذلك؟‬
‫الانتقال إلى الريف بشكل دائم.‬
‫- وأن أكون زوجًا.‬ ‫- هل تشكّ في مشاعرك تجاه "صوفي"؟‬
‫لا، بل أشكّ في نفسي.‬
‫لماذا يا "بينيديكت"؟‬
‫ألا أخيّب أملك طوال حياتي؟‬
‫لا يخيب أملي في أبنائي أبدًا.‬
‫في الواقع، ربما… أقسو عليك في بعض الأحيان،‬
‫لكن هناك سبب لذلك.‬
‫لأنني من نواح عدّة‬ ‫كنت أشبهك كثيرًا في طفولتي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يسهل على الأبناء تخيّل شبح في ممر مظلم‬
‫بينما يجدون صعوبة في تخيّل أمّهم صغيرة السنّ.‬
‫ولكن إحقاقًا للحقّ،‬ ‫أنا أيضًا قد نسيت تلك الفتاة.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت مندفعة‬
‫ومتّقدة العاطفة‬
‫وجامحة ومرحة،‬
‫مليئة برغبة مُلحّة‬ ‫في تجربة كل ما تقدّمه الحياة‬
‫وترغب باستمرار في مخالفة ما يريده والداها.‬
‫"أنتوني" يشبه والدك في كل شيء.‬
‫أما أنت،‬
‫فإنك ابني،‬
‫حتى النخاع.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫وقعت في الحب.‬
‫حب أسكت جموح تمرّدي،‬
‫ومع ذلك، لم أعد بحاجة إليه.‬ ‫فقد كنت سعيدة فحسب.‬
‫هذا ما أشعر به تجاه "صوفي".‬
‫إذًا سيجعلك حبك قادرًا‬ ‫على تحقيق أي شيء تعزم عليه.‬
‫أرجو ألّا تكوني قد تخلّيت‬
‫عن تلك الفتاة الجامحة المرحة.‬
‫يبدو أنها رائعة، بطابعها الخاص.‬
‫كانت كذلك.‬
‫لا بد أنها هنا.‬
‫خُيّل إلى "ليلي" أنها رأتك تدخلين.‬ ‫وأردت أن أتأكد بنفسي.‬
‫- "إيرما".‬ ‫- أتعرفين أين مفتاح هذا الصندوق؟‬
‫نحن نبحث عن وصية والدها.‬
‫رأيت حضرة اللورد يفتحه فيما مضى‬
‫بمفتاح من هذا الجارور.‬
‫أي مفتاح؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫وهل ستستخدمين هذه الدرجة من الوردي‬ ‫في ضيعتك بالريف أيضًا؟‬
‫"إلويز"، أجد صعوبة كبيرة‬
‫في أن أصدّق أنك أتيت إلى هنا اليوم‬
‫لتمدحي ذوقي في الألوان.‬
‫لماذا؟ أنا…‬
‫ألا يحقّ لأي شابّة أن تناقش اللون الوردي؟‬
‫أعرف السبب الحقيقي لمجيئك.‬
‫لقد استسلمت أخيرًا للهوس.‬
‫هوس الزواج.‬
‫من الواضح أنك بدأت تتخيّلين أخيرًا‬ ‫كيف سيكون شعورك‬
‫لو اتخذت زوجًا ذات يوم.‬
‫وتريدين الاستفسار عن ذلك الشعور.‬
‫أجل.‬
‫يذهلني تمامًا‬
‫افتتان الناس به.‬
‫شقّ على نفسي في الموسم الماضي‬
‫عدم وجود حلم مشترك بيننا للمستقبل.‬
‫أفهم نظرتك للأمور.‬
‫كيف يسلبنا الزواج استقلالنا وحرّيتنا.‬
‫آراء "ماري ولستونكرافت" وما شابه.‬
‫- هل قرأت كتابات "ماري ولستونكرافت"؟‬ ‫- لم يكن لك حديث غيرها في الموسم الماضي.‬
‫وماذا عساي أن أفعل غير ذلك في "ويلز"؟‬
‫بعض أفكارها جيدة.‬
‫لكن حقيقة الأمر‬
‫أنها لا تقدّر الحب بالقدر الكافي.‬
‫يملك القدرة على تغيير حياة المرء‬ ‫يا "إلويز".‬
‫أجل.‬
‫بدأت أتبيّن ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫"إثبات وصية"‬
‫هذه هي.‬
‫"(ريتشارد غان)، إيرل (بينوود) السادس."‬
‫يمنح أربعة آلاف جنيه إسترليني إضافي‬ ‫إلى "أرامينتا" عن كل عام تستضيفني فيه.‬
‫يا للهول.‬
‫لهذا أبقتك في المنزل.‬
‫لأنها كانت تتربّح منك.‬
‫"صوفي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫من الواضح أن ذلك الزواج أفادك كثيرًا.‬
‫على الأقلّ، اتضح أنه يملك القدرة‬ ‫على منحي غرفة الجلوس التي حلمت بها.‬
‫إنه أفضل بكثير من منزل آل "كاوبر"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تنتمي يومًا إلى ذلك المنزل‬
‫ولا بين والديك.‬
‫أودّ أن أعتذر.‬
‫كل ما حدث واضطرارك إلى الزواج برجل‬ ‫يكبرك سنًا ثلاثة أضعاف في الموسم الماضي…‬
‫كنت مفرطة الأنانية، في واقع الحال،‬
‫فلم أقدّر صعوبة ذلك عليك‬
‫وكم كان من المهم بالنسبة إليك‬ ‫أن تنجحي في سوق الزواج.‬
‫شكرًا.‬
‫وكل شيء بخير.‬
‫جرى كل شيء تمامًا كما ينبغي له.‬
‫بالفعل.‬
‫وبعد هذا كله،‬
‫اتضح أن مشبكي الحذاء مزيّفان.‬
‫أهذا ما يُعتبر أخبارًا مثيرة هذه الأيام؟‬
‫لا تهمني مشابك الأحذية.‬
‫ولا الخادمات.‬
‫أيًا يكن رأيي في الأرملة اللايدي "بينوود"،‬
‫إن رأى القاضي‬ ‫ضرورة توجيه الاتهام إلى الفتاة، فليكن.‬
‫الأرملة‬
‫تنوي أيضًا أن تزعم لجلالتك‬
‫أن هذه الخادمة‬ ‫قد أغوت رجلًا من عائلة عريقة.‬
‫"بينيديكت بريدجرتون".‬
‫الخاطب الأكثر جاذبية لهذا الموسم،‬
‫أغوته خادمة؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، ليس صحيحًا.‬
‫لم تُضطرّ إلى إغوائه،‬
‫لأنه يحبها.‬
‫رغم جميع التوقعات واعتبارات المنطق،‬
‫تشكّل بينهما رباط عاطفي.‬
‫أنقذت حياته في الريف،‬
‫ووقع في حبها‬ ‫بينما كانت تعالجه حتى استعاد صحته.‬
‫رجل كان يظن الجميع‬ ‫أنه غير قادر على الالتزام أبدًا،‬
‫أسرت قلبه بساطة وجمال‬
‫فتاة من أصول متواضعة.‬
‫صاحبة الجلالة،‬
‫كان الحقّ معك منذ البداية.‬
‫"بينيديكت بريدجرتون"‬
‫مستعدّ للزواج رغم كل شيء.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كان الحقّ معي منذ البداية إذ راهنت عليه.‬
‫ومع ذلك سأخسر.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫لا يمكن أن يتزوج "بينيديكت بريدجرتون"‬ ‫بخادمة، صحيح؟‬
‫كنت أرجو أن نتمكن من توفيق زوجين معًا‬ ‫للمرّة الأخيرة أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫من المؤسف أن ينتهي تحالفنا بخسارة.‬
‫أخبرني يا "بريمسلي"،‬ ‫كيف تمضي تجهيزات الحفل؟‬
‫على ما يُرام يا صاحبة الجلالة.‬
‫انتظر! تمهّل!‬
‫لحقت بك!‬
‫ماذا تعرف عمّا يجري‬ ‫مع "بينيديكت بريدجرتون"؟‬
‫أنتما تقضيان الكثير من الوقت معًا‬ ‫هذا الموسم.‬
‫ماذا تعرفين أنت؟‬
‫هناك ما تعرفه.‬
‫أنت تخفي عنّي شيئًا.‬
‫إن كنت تعرفين أنني أخفي شيئًا،‬
‫فهذا يعني أنك تخفين عنّي شيئًا بدورك.‬
‫أعرف فقط أن هناك فتاة من طبقة أدنى،‬ ‫ويعرف أنها لا تليق به.‬
‫إنها خادمة في منزل آل "بريدجرتون".‬ ‫لقد سمعتهما بطريق الصدفة.‬
‫إنهما مُغرمان، والأرملة اللايدي "بينوود"‬ ‫تحاول الزجّ بها في السجن.‬
‫هذا الصباح، قضيت أربع ساعات‬
‫وأنا أساعد الملكة في اختيار الأزهار‬ ‫من أجل حفلها.‬
‫وأمس،‬
‫دار جدال حول حلاقة شعر كلب الملكة‬ ‫بحيث يشبه الأسد.‬
‫- وما قبل يوم أمس…‬ ‫- "أليس".‬
‫يمكننا الانتقال إلى الريف‬ ‫إن لم تكوني راضية عن عملك.‬
‫كلا، لا يمكننا ذلك.‬
‫لا يمكن التخلّي عن الملكة بهذه البساطة.‬
‫ولا أريد ذلك.‬ ‫لكنني أتمنى القيام بشيء مفيد يا "ويل".‬
‫ساعدت اللايدي "دانبوري" الملكة‬ ‫في إعادة تشكيل مجتمعنا. أما أنا…‬
‫فأزيّن المكان.‬
‫بل ولا أزيّن المكان.‬
‫إنما أقول نعم أو لا‬ ‫بينما يقوم الخدم بتزيين المكان.‬
‫أنا وأنت، مُنحنا هذه الحياة من حيث لا ندري.‬
‫وهذا رائع.‬
‫وأخيرًا بدأنا نستمتع بحياتنا،‬
‫لكنني أريد مساعدة الآخرين‬ ‫على الاستمتاع بها أيضًا.‬
‫إن أقحمت نفسي‬ ‫في محاولة لمساعدة هذه الخادمة،‬
‫فإما أن يُكسبني ذلك أخيرًا ثقة الملكة كاملةً،‬
‫وإما أن يدمّر هذه العائلة.‬
‫أريد أن أحاول مساعدتها في الحالتين.‬
‫إذًا فإنني أدعمك كليًا.‬
‫لم يطل غيابها إلى هذا الحدّ يا "بينيديكت".‬
‫- سيدة "موندريتش".‬ ‫- طاب يومكما.‬
‫"أليس"، للأسف الوقت غير مناسب الآن.‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫لم تُوفّق اللايدي "دانبوري" في إقناع الملكة.‬
‫لكن لديّ فكرة للمحاولة بطريقة أخرى.‬
‫أنا وأمي ساورنا قلق شديد عليك.‬
‫سامحني.‬
‫أصرّت اللايدي "بينوود" الجديدة‬ ‫أن تتناول الآنسة "بريدجرتون" الشاي.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫رأيت وصية أبي.‬
‫ما بها؟‬
‫أبي…‬
‫لقد أوفى بوعده.‬
‫لي أنا و"بوزي" و"روزاموند".‬
‫أورث كلًا منّا حصة متساوية من تركته.‬
‫كان يحبني.‬
‫بالطبع كان يحبك.‬
‫كيف لأحد ألّا يحبك؟‬
‫لن تُسجني.‬
‫سرقت الأرملة اللايدي "بينوود" إرثك.‬
‫مما يعني أنها كاذبة ولصّة.‬
‫إن لم تكن قد أنفقت كل شيء بالفعل،‬ ‫فإن لي إرثًا.‬
‫ومع ذلك، فهذا لا يعني أنني زوجة لائقة‬ ‫لرجل من عائلة عريقة.‬
‫لا يهمني المال.‬
‫ولا يهمني إن كنت لائقة اجتماعيًا أم لا.‬
‫لقد زارتنا السيدة "موندريتش".‬
‫إنها واحدة من وصيفات بلاط الملكة.‬
‫لديها خطة لمساعدتنا.‬
‫ما هي؟‬
‫يجب أن نجد لك ثوبًا‬
‫لأنك ستحضرين حفل الملكة الراقص غدًا.‬
‫إنها لعبة لشخصين.‬
‫سامحيني.‬
‫إنها عائلتي.‬
‫هناك فضيحة وشيكة.‬
‫فضيحة؟‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫"بينيديكت"، أخي،‬
‫إنه مُغرم بخادمة.‬
‫أنا وعائلتي، كلنا ندعمهما.‬
‫لكن إن عرفت الأوساط الرفيعة بالأمر‬ ‫فسيعارضون بمنتهى العدائية.‬
‫وأعترف أن هذا يبدو تافهًا نوعًا ما‬ ‫لو قارنّاه…‬
‫أتقرّرين التزام الصمت الآن؟‬
‫كل ما في الأمر أنني قد فُوجئت.‬
‫عائلتك مليئة بالمفاجآت.‬
‫لن ألومك إن قررت إبعاد الشبهات عنك‬ ‫بالابتعاد عنّا،‬
‫والابتعاد عنّي.‬
‫لا. كنت أقصد أنها مليئة بمفاجآت حسنة.‬
‫أظن أن الحب لا يأتي دائمًا‬ ‫في الصورة التي يتوقعها المرء.‬
‫لا يحقّ لي أن أنتقد سعادة الآخرين.‬
‫أشعر بالارتياح لسماعك تقولين هذا الكلام.‬
‫بما أنك غير قلقة بشأن ارتباط اسمك بعائلتنا‬ ‫في الفترة القادمة، فأنا أرجو،‬
‫أن تفكّري في البقاء هنا في "لندن"‬
‫حتى يُعثر على وريث جديد.‬
‫- أنا هنا بالفعل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن أظن أنني أشعر…‬
‫بشيء من التوتر حين أتخيّل رحيلك مجددًا،‬
‫لأنك نادرًا ما تمكثين طويلًا في مكان واحد.‬
‫ليس هناك من يفهم الوضع سواك.‬
‫إذا كنت ترغبين في ذلك، فسأبقى.‬
‫سيعني هذا الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫أشعر بالقرب الشديد إليك يا "ميكيلا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تأمّلي ما ساعدتني إحدى الخادمات‬ ‫على إنقاذه من سلّة المهمات.‬
‫إنها مجعدة بعض الشيء،‬ ‫لكن هذا يضفي عليها طابعًا مميزًا، صحيح؟‬
‫ما كان يجب أن تتكبّدي المشقّة.‬
‫أفهم من ذلك أنك ما زلت عازمة‬ ‫على عدم الظهور لأول مرّة.‬
‫بصراحة شديدة، أظن أنها ستكون غلطة.‬
‫لا يُعقل أن تكوني جادّة.‬
‫بعدما ظللت تسخرين من دروسي.‬
‫دفاعًا عن نفسي،‬
‫كانت تستحق السخرية.‬
‫ظننت أن هذا سيسعدك كثيرًا.‬
‫الآن لن تشيخي بمفردك.‬
‫يمكننا أن نكون عانسين معًا.‬
‫بقدر ما يبدو ذلك رائعًا،‬
‫إلا أنني أعلم أن هذا ليس ما تريدينه فعلًا.‬
‫لا بأس في أن تخافي.‬
‫ما حدث لـ"جون" أمر فظيع.‬
‫وهو يخيفني أيضًا أكثر ممّا أود الإقرار.‬
‫بعض الأمور خارج نطاق سيطرتنا.‬
‫أما ما نستطيع السيطرة عليه‬ ‫فهو قدرتنا على دعم بعضنا بعضًا‬
‫وحرصنا على عدم السماح للخوف‬
‫بمنعنا من خوض تجربة قد تكون مميزة حقًا.‬
‫- هل أصبحت مناصرة للزواج؟‬ ‫- "مناصرة" كلمة رنّانة.‬
‫لكن بعد قضاء موسم إلى جانبك،‬
‫أرى أنه في بعض الأحيان،‬
‫قد يكون للزواج مزاياه.‬
‫الرفقة‬
‫والعائلة‬
‫ومقعد في الصفوف الأولى بالحفلات.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لولا زواج أمّنا وأبينا،‬
‫لما حصلنا على بعضنا بعضًا،‬
‫وهي مكافأة كبيرة.‬
‫في معظم الأوقات، على أي حال.‬
‫أظن أن هناك بعض الصحة فيما تقولين.‬
‫ولكن إن كان لي أن أجد الزوج المناسب‬ ‫ذات يوم،‬
‫فأظن أنه يجدر بي أن أتعرّف إلى نفسي‬ ‫بشكل أفضل أولًا.‬
‫خطة ممتازة.‬
‫لن يكون الموسم كسابق عهده‬ ‫من دونك أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫ومع ذلك،‬ ‫لا شكّ لديّ في أنكنّ ستجدن شتى الوسائل‬
‫للاستمتاع بأوقاتكنّ.‬
‫سيكون افتقادك شديدًا‬
‫بواسطة الملكة، أكثر من أي شخص.‬
‫حسنًا،‬
‫نخبنا.‬
‫الليلة هي ليلتنا يا "روزاموند".‬
‫لنحيّ اللورد "ستوتر"،‬
‫ثم سنتحدث إلى الملكة‬
‫ونسوّي موضوع "صوفي".‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫هل نحن واثقون بأننا نستطيع فعل هذا؟‬
‫أليس من الأفضل أن ننتظر مقابلة القاضي؟‬
‫قد يفوت الأوان‬ ‫إن تحدثت الأرملة إلى الملكة الليلة.‬
‫ستتدبّر السيدة "موندريتش" كل شيء.‬
‫ما عليك سوى المشي ملاصقةً لنا‬ ‫بينما نُدخلك خلسةً.‬
‫وآمل أن تكون المرّة الأخيرة.‬
‫اسم مجموعتك؟‬
‫"فيوليت بريدجرتون".‬
‫الأرملة اللايدي "بريدجرتون".‬
‫أجل، مع ثلاث ضيوف.‬
‫شيء من هذا القبيل، أجل. الكثير من الأبناء.‬
‫آل "بريدجرتون"، تعالوا معي.‬
‫مهلًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫من الغريب ألّا أكون في قلب الفضيحة‬ ‫للمرّة الأولى.‬
‫لنستمتع بالحفل إذًا.‬
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫آنسة "بوزي".‬
‫آنسة "بريدجرتون".‬
‫بئسًا. أنا…‬
‫- لا أعرف إن كنت تعرفين، لكنني لم أشارك…‬ ‫- نعم، افترضت ذلك بالفعل.‬
‫كنت أحيّيك فحسب.‬
‫لكن ربما يجدر بي ألّا أفعل.‬ ‫فقد لا تُسرّ والدتك بذلك.‬
‫لكن لا تدعيها تملي عليك أفعالك.‬
‫لي صديقة لا تختلف والدتها عن والدتك كثيرًا،‬
‫ومع ذلك صنعت صديقتي حياة رائعة لنفسها.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد لفتّ انتباه اللورد "بارنابي".‬
‫يطلب مني أن أرقص معه من آن إلى آخر،‬
‫لكن جهود أمي مُنصبّة على أختي هذا الموسم.‬
‫يجب ألّا أدعها تملي عليّ‬
‫ما يميل إليه قلبي بهذه الطريقة.‬
‫اللورد "بارنابي" شابّ جذّاب جدًا.‬
‫وأمك وأختك مشغولتان.‬
‫اذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "بوزي"،‬
‫هل ستقبلين أخيرًا طلبي للرقص معك؟‬
‫لايدي "بينوود"،‬
‫تمّ استدعاؤك.‬
‫هل استدعتني الملكة؟‬
‫كان هذا أسهل ممّا توقعت.‬
‫تعالي يا "بوزي".‬
‫الآن.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننت أن الملكة ستكون معنا.‬
‫أظن أنك ستكونين سعيدة‬ ‫بوجودها في مكان آخر في الوقت الحالي.‬
‫"صوفي"؟‬
‫أمي، ما الذي جاء بها إلى هنا؟‬
‫سبع سنوات.‬
‫قضيت سبع سنوات طويلة أخدمك في بيتي.‬
‫سألتك يوم أن طردتني‬ ‫لماذا أبقيتني طوال هذه الفترة،‬
‫والآن عرفت أن هذا لم يكن بدافع طيبة قلبك،‬
‫وإنما فقط لأن والدي وعدك براتب إضافي‬
‫لقاء كل عام تُبقينني فيه بالمنزل.‬
‫لكنه لم يقصد أن تُبقيني خادمةً قط.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- رأيت الوصية.‬
‫ورأيت أيضًا أن أبي قد ترك لي إرثًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- "بوزي"، اصمتي.‬
‫ثلاث حصص متساوية.‬
‫حصة لـ"روزاموند" وحصة لـ"بوزي"‬
‫وحصة لي.‬
‫لكنني متأكدة من أن المهر‬ ‫الذي وعدت به اللورد "ستوتر"‬
‫يبلغ ضعف ما قلت لـ"بوزي" إنها ستحصل عليه.‬
‫تضاعف بسبب اختلاس حصتي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫كيف تجرئين على اتهام أمي بذلك؟‬
‫18 ألف جنيه.‬
‫كم مهرك؟‬
‫ألم تعتقدي أن جمالي وجاذبيتي‬ ‫كافيان في حدّ ذاتهما لإيجاد عريس؟‬
‫رأيت أنني أحتاج إلى 36 ألف جنيه.‬
‫- هذا خارج الموضوع تمامًا. لقد سرقت منّي.‬ ‫- أنا من سرقت مشبكي الحذاء يا أمي.‬
‫لا يتعلق الأمر بمشبكي الحذاء.‬
‫المال المخصص لمهرك كان لنا.‬
‫كان يجب أن يكون مالنا. لكنك سرقته منّا.‬
‫سرقت زوجي منّا.‬
‫كانت ابنتاي بحاجة إلى أب.‬
‫كانتا بحاجة إلى حبه.‬
‫أنا كنت بحاجة إلى حبه.‬
‫لكنك كنت موجودة.‬
‫"أرامينتا"، لقد أحبك أيضًا.‬
‫كنت أرى ذلك، كما أنك تتمتعين بحب ابنتيك.‬
‫كلتاهما. فلا تأخذي ذلك أمرًا مُسلّمًا به.‬
‫صدّقيني، هذا لا يفيد أحدًا.‬
‫كان "ريتشارد" رجلًا صالحًا.‬
‫لكنه عاش في عالم الأحلام.‬
‫ألقى على كاهلي بكبرى أخطائه بلا سابق إنذار‬
‫وتركني لأواجه عواقب إيواء ابنة غير شرعية.‬
‫لم أفعل شيئًا سوى محاولة حماية ابنتيّ.‬
‫أمي، لم نكن يومًا في خطر بسبب "صوفي".‬
‫وقد سئمت الحديث عنها.‬
‫لا يزال انتحالك شخصية فتاة نبيلة قائمًا.‬
‫أظن أننا نستطيع تسوية ذلك بأنفسنا،‬
‫لأنك ارتكبت جريمة أفظع بكثير.‬
‫اختلاس مهر مُورّث،‬
‫وخيانة وصية وتركة الإيرل الراحل.‬
‫لن أُسجن.‬
‫إن شوّهت سُمعتي، فسأشوّه سُمعتها.‬
‫والعكس صحيح.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫سنتفق جميعًا على رواية للأحداث‬ ‫تفيد الطرفين.‬
‫إنها أمسية جميلة.‬
‫أجل.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫سيدة "موندريتش". هل أنت بخير؟‬
‫صاحبة الجلالة، أعددت لك شيئًا.‬
‫الخادمة التي يحبها "بينيديكت بريدجرتون"‬ ‫موجودة هنا.‬
‫ماذا تعنين بأنها هنا؟‬
‫طلبت حضورها إلى هنا‬
‫حتى تتسنّى لك رؤية‬ ‫ما بينها وبين السيد "بريدجرتون".‬
‫لأنني أعتقد أنك لو شاهدت ذلك بنفسك،‬
‫فسترين الحب الذي يجمعهما.‬
‫لا يا سيدة "موندريتش".‬
‫أخرجيها من هنا.‬
‫- صاحبة الجلالة…‬ ‫- صاحبة الجلالة.‬
‫لن أُخرجها.‬
‫فيما مضى،‬
‫عاش في أحد القصور أفراد من العائلة الملكية‬ ‫أرادوا رحيلك.‬
‫لكنك مكثت.‬
‫وأنت أروع امرأة تتربّع على العرش‬
‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أنت راعية للموسيقى والفنون.‬
‫لديك حُمر وحشية في حدائقك، وتحبين النمائم.‬
‫أنت امرأة متعددة الاهتمامات،‬
‫لكنك تضيّعين على نفسك‬ ‫أكبر قدر من الترفيه في الدنيا‬
‫بتجاهل أبناء الطبقات الدنيا،‬
‫لأنه، مع فائق احترامي للايدي "دانبوري"،‬
‫لا تتمتع كل خادمة بالتواضع‬
‫ولا الكياسة ولا البساطة.‬
‫المرأة التي يحبها "بينيديكت بريدجرتون"،‬
‫المرأة التي استطاعت إقناع ذلك الرجل‬ ‫بالزواج والاستقرار؟‬
‫من المؤكد أنها امرأة‬ ‫مليئة بالحيوية والنشاط.‬
‫شعلة من النار مفعمة بالحياة‬ ‫إلى حدّ أنها دفعت كونتيسة إلى زيارة السجن‬
‫بسبب هوس الكونتيسة بهذه المرأة.‬
‫يا صاحبة الجلالة،‬
‫أنت تضيّعين على نفسك كل النمائم المثيرة.‬
‫- هذا تجاوز للحدود. لن أقبل.‬ ‫- ستقبلين.‬
‫وستذهبين إلى ضيعتك الريفية لبقية الموسم.‬
‫حسنًا يا سيد "بريدجرتون"،‬
‫قيل لي إنك مُغرم.‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة.‬
‫اسمحي لي بتقديم الآنسة "صوفي غان".‬
‫"غان"؟‬
‫هل تقصد اللورد "بينوود" الراحل؟‬
‫إنها ابنة ابن عمه.‬
‫ألم تقولي للتوّ‬
‫إن التشابه بينهما كبير‬ ‫أيتها اللايدي "بينوود"؟‬
‫قلت ذلك بالفعل.‬
‫قضت معظم حياتها في الريف‬ ‫وجاءت إلى المدينة مؤخرًا.‬
‫- حسبتك قلت…‬ ‫- كنت مخطئة يا صاحبة الجلالة.‬
‫هل تتكلمين؟‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة.‬
‫هل كلامهما صحيح؟‬
‫أنك من قريبات الإيرل الراحل؟‬
‫يمكنني أن أقول بقناعة تامة‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬
‫إنني بموجب ميلادي وتعليمي‬ ‫ابنة منزل آل "بينوود".‬
‫كنت ستصبحين ماسة رائعة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل كان هناك شيء مثير للاهتمام‬ ‫يتعلق بمشبكي حذاء؟‬
‫لا يا صاحبة الجلالة. لا أظن.‬
‫أظن العكس.‬
‫لكن فلتواصلوا ما تفعلون.‬
‫نحن بنات عمومة إذًا.‬
‫نحن أختان.‬
‫أظن أنك كنت ستُبهرين "فيوليت" الشابّة اليوم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫قمت بمجازفة كبيرة.‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة.‬
‫أنت محظوظة لأنني جاريت الموقف.‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة.‬
‫اذهبي.‬
‫أنتما تمارسان لعبة ما، ولن أسمح باستغلالي.‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- هل سمعتما؟‬
‫يبدو أن اللورد "ستوتر" لم يعد راضيًا‬ ‫عن مهر الآنسة "لي" بعد تخفيضه.‬
‫- لا. توقف.‬ ‫- لا. أرجوك.‬
‫لطالما اشتُهر بأنه متصيّد للثروات.‬
‫لا أحب الآنسة "لي"،‬
‫لكنني أظن أن العائلة كانت تحتاج‬ ‫إلى أن تجد إحدى الفتاتين زوجًا هذا الموسم.‬
‫ينبئني حدسي بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫"فارلي"!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫سيدتي، سامحيني على مجيئي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫أرجو ألّا تكوني قد جئت تتوسلين‬ ‫استعادة عملك.‬
‫لأنك لو جئت لهذا السبب، فسأقول لك آسفةً‬
‫إننا راضون جدًا ومكتفون بـ"راي".‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أنا ذاهبة إلى الريف لتولّي عمل جديد.‬
‫وقد جئت لآخذ بعض أغراضي‬ ‫قبل أن أغادر المدينة.‬
‫تركت ورائي بعض… الكتب‬
‫بينما كنت أغادر على عجل.‬
‫ألم نسخر معًا من نهم "بينيلوبي" للقراءة؟‬
‫لا أتذكّر أنني رأيتك تمسكين كتابًا واحدًا.‬
‫كما جئت لأحصل على اعتذار. لم أحصل عليه قط.‬
‫اعتذار؟ منّي؟ علام؟‬
‫على اعتباري أمرًا مُسلّمًا به.‬
‫على معاملتي وكأنني من أفراد العائلة‬ ‫ثم إرهاقي بالعمل‬
‫وإعطائي أجرًا لا يساوي جهدي.‬
‫أظن أن هذا ظلم بيّن.‬
‫لن تحصلي على اعتذار منّي.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما…‬
‫ربما أستطيع‬
‫الاعتذار‬
‫عن أمر أو أمرين.‬
‫تلك…‬
‫الأثواب التي عرضتها عليك،‬
‫لم تعد صيحتها رائجة.‬ ‫كان يجب أن أجد لك شيئًا أكثر أناقة.‬
‫أو أدفع لك أجرًا أكبر.‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫أسامحك.‬
‫"فارلي".‬
‫أفتقدك.‬
‫إنه وضع لا يُوصف.‬
‫تلك المرأة المدعوّة "بينوود"،‬ ‫جعلت العمل هنا يبدو وكأنه عطلة.‬
‫كنت ذاهبة إلى الريف‬
‫لأنها عادت إلى المنزل الليلة‬ ‫في مزاج سيئ وطردتني.‬
‫طردتك؟‬
‫أي امرأة حمقاء عساها أن تفعل ذلك؟‬
‫لا أقبل أن تذهبي إلى الريف.‬
‫لكن لديك "راي".‬
‫أجل. لكن…‬
‫إنه منزل كبير جدًا.‬
‫أجل، لقد ارتبط بالآنسة "صوفي غان"،‬
‫قريبة اللورد "بينوود" الراحل.‬
‫آنسة "غان"،‬
‫هل تسمحين لي برقصتك الأولى؟‬
‫نعم يا سيد "بريدجرتون".‬
‫ألم يكن ذلك سخيفًا؟‬
‫كانت حقًا خطة جنونية.‬
‫المؤكد أن السيدة "موندريتش"‬ ‫مفعمة بطاقة جديدة.‬
‫رغم أنني لا أعرف إن كانت خطتها قد نجحت‬ ‫بفضل تخطيطها المُحكم،‬
‫أم بسبب عدم وجود خطة أصلًا.‬
‫في الواقع، كانت محقة بشأن أمر واحد.‬
‫أنت تستمتعين فعلًا بوسائل الترفيه.‬
‫يا للسخافة!‬
‫هذا أفضل ما حدث طوال الموسم.‬
‫كلا. أفضل ما حدث طوال الموسم‬ ‫هو أنك ستفوزين بكل تأكيد‬
‫برهانك مع السيدة "بريدجرتون".‬
‫أجل.‬
‫ستتمّ تسوية الرهان.‬
‫كان هذا ممتعًا أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫نحن نقضي معًا أوقاتًا ممتعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأفتقدك.‬
‫عجبًا.‬
‫آمر الدموع بالتوقف.‬
‫التوقف؟‬
‫ما شعورك إذ يُعترف بك رسميًا‬ ‫من آل "بينوود"؟‬
‫شعور غريب.‬
‫لكنه سعيد.‬
‫هل تمانعين لو قاطعته إذًا؟‬
‫لأنني أودّ أن أجعلك من آل "بريدجرتون".‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أقبل.‬
‫أشعر بسعادة غامرة لسير الأمور لصالح ابنك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بوسعهما أن يتزوجا بشكل لائق‬ ‫وأن يمكثا هنا في المدينة إن أرادا.‬
‫إنهما زوجان شرعيان في نظر الجميع.‬
‫هذا رائع.‬
‫والآن يمكننا أخيرًا إعلان خبرنا بسعادة‬
‫ومن دون قلق.‬
‫هل نخبر أبناءك الليلة؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أنا…‬
‫كانت أمسية حافلة بالأحداث.‬
‫ألا تظن أننا نستعجل الأمور؟‬
‫لا أرى أي سبب يدفعنا للتأجيل.‬
‫إلا لو أنك ترين سببًا لا أعرفه؟‬
‫سببًا يجب أن أكون على علم به؟‬
‫كنت متردّدة بسبب أبنائي‬
‫وبسبب زوجي الراحل‬
‫وبسبب "فرانشيسكا".‬
‫لكنني فهمت اليوم مصدرًا آخر لتردّدي.‬
‫وما هو؟‬
‫كنت زوجة وأمًا لوقت طويل جدًا.‬
‫فقدت كل اتصال مع شخصيتي التي كانت قبل ذلك.‬
‫بدأت للتوّ أتعرّف مجددًا‬ ‫إلى ذلك الجزء من ذاتي،‬
‫ذاتي المرحة الجامحة،‬
‫وأخشى أن نتزوج، فأخسر تلك الفرصة.‬
‫ومع ذلك لا أريد أن أخسرك كذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ألن يكون…‬
‫ألا يمكننا الاستمرار‬
‫كما نحن الآن؟‬
‫هل يمكننا أن نلتقي،‬
‫ونحتفظ مع ذلك باستقلالنا؟‬
‫"فيوليت"، أريد بشدّة أن تكوني سعيدة.‬
‫لكنني أريد السعادة لنفسي أيضًا.‬
‫ما قضيناه معًا من وقت كان رائعًا.‬
‫أريد أن أشاركك الحياة.‬
‫وأنا مستعدّ للانتظار لو عرفت يقينًا‬ ‫أنك سترغبين في ذلك ذات يوم.‬
‫- لكنني بدأت أشكّ في رغبتك في ذلك.‬ ‫- أرجوك يا "ماركوس".‬
‫أنا…‬
‫أنت تهمني كثيرًا.‬
‫أعرف. أشعر بأنني أهمك.‬
‫عزيزي القارئ،‬
‫هل تشعر بصدمة نوعًا ما؟‬
‫هل رأيت الآنسة "ستيرلينغ" الليلة؟‬
‫- هل خلدت إلى النوم؟‬ ‫- ألم تخطرك الآنسة "ستيرلينغ"؟‬
‫بم؟‬
‫لقد حزمت أغراضها ورحلت.‬
‫حسبت أنني قد رحلت إلى الأبد.‬
‫لكن كثرة الأحداث المتوالية‬
‫تمنع هذه الكاتبة من التزام الصمت.‬
‫وهكذا التأم شملنا.‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫أرغب في الرقص مع خطيبتي.‬
‫أنت بارعة جدًا، حتى من دون موسيقى.‬
‫ستزداد استغرابًا‬ ‫لو عرفت من علّمني الرقص أول مرّة.‬
‫واجهت الكثير من الصعاب.‬
‫إنه من دون شكّ لمّ شمل‬ ‫يتأصّل فيه الاهتمام والحب…‬
‫ظننت أنك قد نفضت يديك من "ويسيلداون".‬
‫هذا صحيح. إنني أكتب روايتي.‬
‫إذًا من كتب هذا؟‬
‫…ولكن يلتئم الشمل هذه المرّة‬ ‫بكاتبة مختلفة تمامًا.‬
‫حلّ منتصف الليل.‬
‫هل أنت مُضطرّة إلى الهروب؟‬
‫يمكنني البقاء‬
‫ما دمت تريد بقائي.‬
‫كنت آمل أن تبقي إلى الأبد.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫ستبقى هويتي الجديدة سرًا.‬
‫عزيزي القارئ،‬
‫سنحظى بالكثير من المرح.‬
‫"تكريمًا لذكرى‬ ‫(نيكولاس بريمبريدج) و(توني كوبر)"‬
‫سأسديك نصيحة.‬
‫المزيد من النصائح؟‬
‫حتى في يوم زفافي،‬ ‫تصرّ على أن تكون الأخ البكر الحكيم.‬
‫في الواقع، نصيحتي الأكثر حكمة لك‬
‫هل ألّا تستمع إليّ مجددًا.‬
‫كم كان ليفخر بك والدنا!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫لمن سيكون الزفاف التالي الذي نحضره‬ ‫في تصوركنّ؟‬
‫أحب حفلات الزفاف.‬
‫إذ يجتمع أروع الناس في مكان واحد.‬
‫بصفتهم ضيوفًا.‬
‫- هل تظنين أنك ستعيدين الكرّة ذات يوم؟‬ ‫- أنا؟‬
‫زفاف؟ لا.‬
‫لقد حظيت بحبي الكبير.‬
‫مرّة واحدة تكفي.‬
‫"صوفي".‬
‫"بينيديكت".‬
‫أعزّائي الكرام،‬
‫لقد اجتمعنا هنا على مرأى من الرب…‬
‫يمكنك تقبيل عروسك.‬
‫"(بينيديكت بريدجرتون)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬