1
00:00:20,020 --> 00:00:24,441
- [hennissement]
- [musique légère et insouciante]

2
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
[conversations indistinctes]

3
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
[Benedict] Oh.

4
00:00:44,335 --> 00:00:46,713
- Nous y sommes presque.
- Très bien.

5
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
[musique s'estompe]

6
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
Connaissez-vous mes nouveaux employeurs ?

7
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
Oui, très bien.

8
00:00:55,889 --> 00:00:56,848
Sont-ils gentils ?

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,975
- Absolument.
- Ont-ils des enfants ?

10
00:00:59,809 --> 00:01:01,019
Oh. Euh…

11
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Oui, beaucoup.

12
00:01:05,857 --> 00:01:08,777
- C'est la résidence Bridgerton.
- Comment le savez-vous ?

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,321
- Tout le monde la connaît.
- Ah.

14
00:01:11,404 --> 00:01:13,865
Est-ce que nous descendons
pour continuer à pied ?

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
Il y a une très courte marche.

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,244
Je vois.
C'est à quelle distance, environ ?

17
00:01:18,328 --> 00:01:21,873
C'est si près que vous serez employée
à l'endroit où j'habite.

18
00:01:22,707 --> 00:01:26,127
Enfin, où je réside la moitié du temps
pour remplacer le vicomte.

19
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
Je ne peux travailler pour vous !

20
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
Vous travaillerez pour ma mère,
que vous allez adorer.

21
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
Où allez-vous ?

22
00:01:36,721 --> 00:01:39,349
Je dois vous remercier
pour le trajet et votre offre,

23
00:01:39,432 --> 00:01:42,644
- mais je trouverai une place ailleurs.
- En êtes-vous certaine ?

24
00:01:42,727 --> 00:01:43,978
J'ai écrit à des amis,

25
00:01:44,062 --> 00:01:47,148
mais on a conseillé à leurs épouses
de ne pas vous engager.

26
00:01:48,274 --> 00:01:51,820
Dans ce cas, je retournerai à la campagne,
où l'on est moins regardant.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
Imaginez que vous n'y trouviez rien ?

28
00:01:53,905 --> 00:01:57,075
Ou que vous finissiez par travailler
chez un Philip Cavender ?

29
00:01:57,158 --> 00:02:01,079
Si j'avais su que j'allais travailler ici,
je n'aurais pas quitté les Cavender.

30
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
[ricane]

31
00:02:03,164 --> 00:02:06,292
Bien. J'ai des affaires à régler
pour le domaine cette semaine.

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
Mais je n'ai aucune intention
d'être sur votre chemin.

33
00:02:12,090 --> 00:02:13,716
C'est une vaste demeure.

34
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Nous nous verrons à peine.

35
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
[soupire]

36
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
J'aimerais vous aider. Vous ne paraissez
pas avoir beaucoup d'autres options.

37
00:02:27,063 --> 00:02:30,817
Je ne sais pas du tout…
de quoi les épouses de vos amis parlaient.

38
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Il y a sûrement un malentendu.

39
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
J'en suis sûr.

40
00:02:34,779 --> 00:02:36,197
[soupire]

41
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
Je vous connais,

42
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Sophie.

43
00:02:39,576 --> 00:02:41,578
[musique vive s'élève]

44
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
[Violet rit avec bonté]

45
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
Mais qui vois-je ? Mon très cher fils,
passé maître dans l'art de la disparition.

46
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Bonjour, mère.

47
00:02:59,387 --> 00:03:02,724
Lady Bridgerton.
Ravie de faire votre connaissance.

48
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
Sophie Baek, madame.

49
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
Voulez-vous nous excuser un moment ?

50
00:03:08,271 --> 00:03:11,024
- Je suis Mme Wilson, la gouvernante.
- Bonjour, madame.

51
00:03:11,107 --> 00:03:13,234
- [Benedict] Avez-vous eu ma lettre ?
- [Violet] Oui.

52
00:03:13,318 --> 00:03:17,155
Vous êtes revenu avant d'avoir reçu
ma réponse, qui est que, malheureusement,

53
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
il n'y a aucun poste vacant

54
00:03:19,115 --> 00:03:22,869
et on a dit à Mme Wilson
de ne pas lui faire confiance.

55
00:03:22,952 --> 00:03:25,205
Mère, je ne m'intéresse pas aux rumeurs.

56
00:03:25,288 --> 00:03:26,831
Moi, je lui fais confiance.

57
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
- Elle m'a sauvé la vie.
- Êtes-vous blessé ?

58
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
- Guéri, grâce à Sophie.
- Que s'est-il passé ?

59
00:03:31,753 --> 00:03:35,340
Oh, c'est une longue histoire,
mais je vais bien. [inspire]

60
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Et Sophie a grand besoin
d'être employée.

61
00:03:39,636 --> 00:03:42,513
J'apprends que vous avez sauvé
la vie de mon fils, Sophie.

62
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
Je vous remercie
d'avoir bien voulu lui porter secours.

63
00:03:45,683 --> 00:03:47,477
Ce n'est rien, je vous assure.

64
00:03:48,937 --> 00:03:52,857
Avez-vous une lettre de recommandation
de votre dernier employeur ?

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
Euh… non, je dois…

66
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Son dernier employeur était
malveillant à souhait.

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
- Phillip Cavender.
- [Violet] Ah.

68
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
Oui. Je vois.

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,785
Il m'a toujours déplu.

70
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
Parlez-moi de vos qualifications.

71
00:04:06,412 --> 00:04:09,582
Je disais à Mme Wilson
que je me tiens au courant de la mode.

72
00:04:09,666 --> 00:04:13,086
- Je nettoie, couds, lis, écris…
- Elle parle plusieurs langues.

73
00:04:13,169 --> 00:04:16,214
- Dont le latin.
- Voilà qui est exceptionnel !

74
00:04:16,297 --> 00:04:19,509
Il serait bénéfique que mes filles
aient une femme de chambre.

75
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
Éloïse a besoin qu'on la motive.

76
00:04:21,928 --> 00:04:23,805
Et Hyacinthe, de compagnie.

77
00:04:25,556 --> 00:04:26,599
C'est décidé, alors.

78
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
Madame Wilson, veuillez
emmener Sophie à sa chambre.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,688
Merci, lady Bridgerton.

80
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
Monsieur Bridgerton.

81
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
[musique douce s'élève]

82
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON

83
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
[musique s'estompe lentement]

84
00:04:56,254 --> 00:04:57,672
[musique élégante]

85
00:04:57,755 --> 00:05:00,174
[lady Whistledown] Très cher ami lecteur.

86
00:05:00,758 --> 00:05:04,137
Tout l'art du portrait
consiste à décrire son sujet

87
00:05:04,220 --> 00:05:07,181
tel qu'il apparaît
dans la vie de tous les jours.

88
00:05:12,812 --> 00:05:17,066
Et tout en permettant aux subtilités
crépitant sous la surface

89
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
de révéler leur éclat.

90
00:05:18,985 --> 00:05:22,488
Saisir un tel niveau de détail
requiert un œil attentif

91
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
et serait bien au-delà de la patience
de votre chroniqueuse.

92
00:05:25,825 --> 00:05:29,370
Car mon œil attentif est actuellement
accaparé par les allées et venues

93
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
de Benedict Bridgerton,

94
00:05:30,913 --> 00:05:34,876
qui a finalement effectué son retour
dans notre bonne société.

95
00:05:34,959 --> 00:05:37,837
[Charlotte] Reprenons notre chasse.
Prouvons à Whistledown

96
00:05:37,920 --> 00:05:40,798
qu'elle se trompait
sur les intentions de M. Bridgerton.

97
00:05:40,882 --> 00:05:43,468
Enfin !
Au moins a-t-elle cessé de nous ennuyer

98
00:05:43,551 --> 00:05:46,137
avec cette fastidieuse
Guerre des Domestiques.

99
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Agatha ?

100
00:05:51,184 --> 00:05:55,063
[Whistledown] Mais un portrait
ne capture qu'un simple instant de vie.

101
00:05:55,605 --> 00:05:59,275
C'est pourquoi il serait très difficile
à votre chroniqueuse

102
00:05:59,359 --> 00:06:03,571
d'affirmer que le portrait actuel
de monsieur Bridgerton soit vraiment

103
00:06:03,654 --> 00:06:06,199
celui d'un futur candidat au mariage.

104
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
Car on ne revient pas dans le monde

105
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
sans s'exposer à nombre de distractions
plus fascinantes les unes que les autres.

106
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Vous serez chargée de miss Bridgerton
et miss Hyacinthe.

107
00:06:15,291 --> 00:06:16,542
Leurs chambres sont ici.

108
00:06:16,626 --> 00:06:19,462
[musique grandiose]

109
00:06:20,546 --> 00:06:22,924
Miss Bridgerton a toujours le nez
dans un livre

110
00:06:23,007 --> 00:06:26,219
et fait mine d'être malade
pour éviter tout événement mondain.

111
00:06:26,302 --> 00:06:27,887
Miss Hyacinthe, de son côté,

112
00:06:27,970 --> 00:06:32,266
a déjà tenté de se glisser dans un bal
à quatre reprises différentes.

113
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
La blanchisserie.

114
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
[musique vive]

115
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Les cuisines.

116
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
[clochette]

117
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
[musique vive continue]

118
00:07:00,920 --> 00:07:03,047
Les gelées sont presque prêtes,
Mme Wilson.

119
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
- M. Gregory est là ?
- Sous peu.

120
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
Un peu en avance, comme toujours.

121
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Écoutez tous !

122
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
Je vous présente Sophie,
femme de chambre.

123
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
[musique s'estompe]

124
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
John. Valet de pied.

125
00:07:15,726 --> 00:07:18,146
- Une petite gelée ?
- Non, merci.

126
00:07:18,229 --> 00:07:22,650
Enfin ! Une personne capable
de résister à John et à son charme.

127
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
Toi et moi allons être amies.

128
00:07:24,569 --> 00:07:28,156
J'ai besoin d'amis, moi aussi.
Où travaillais-tu avant, Sophie ?

129
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
- Dans ce genre de maison ?
- Non.

130
00:07:29,991 --> 00:07:32,910
Là où j'ai travaillé presque
toute ma vie, nous étions 8.

131
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
Huit ?

132
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
Et qui faisait le nettoyage,
la couture, le lavage, le brossage ?

133
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
En fait, je faisais tout cela.

134
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
[John soupire de surprise]

135
00:07:44,672 --> 00:07:46,924
Bien. Les gelées sont prêtes.

136
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
Je peux aider à les monter.

137
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Ce n'est pas votre travail, Sophie.

138
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
On ne serait pas trop de deux.
Je vous assure.

139
00:07:55,349 --> 00:07:57,351
- [clochette]
- [musique vive]

140
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
[Hyacinthe] C'est bon de te voir.
Tu as changé.

141
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
- Viens ici.
- [Éloïse rit]

142
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
- [Hyacinthe rit]
- Tu étais plus petit.

143
00:08:09,280 --> 00:08:11,824
Il a grandi,
mais n'est pas plus soigné. [rit]

144
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Dieu merci,
les sœurs ne sont pas admises à Eton.

145
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
[rires]

146
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
- Gregory !
- Tu nous as tellement manqué !

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
[rires chaleureux]

148
00:08:22,210 --> 00:08:26,297
- Voyez-vous quelque chose de différent ?
- Euh… tes cheveux ont foncé ?

149
00:08:27,006 --> 00:08:27,965
[rires]

150
00:08:28,049 --> 00:08:30,760
Je crois que nous sommes prêts
pour le premier rasage.

151
00:08:30,843 --> 00:08:33,471
Vite, un barbier
avant qu'un autre poil ne pousse !

152
00:08:33,554 --> 00:08:35,806
J'ai fait préparer tes gelées préférées.

153
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
Des gelées ? Mon palais s'est développé.

154
00:08:38,976 --> 00:08:41,729
Je préfère un œuf écossais
avec un thé bien fort.

155
00:08:41,812 --> 00:08:43,189
[exclamations]

156
00:08:43,272 --> 00:08:44,732
C'est beaucoup plus adulte.

157
00:08:44,815 --> 00:08:47,902
Très bien.
Allons donc prendre le thé dans le salon.

158
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
- [ricane]
- [musique légère]

159
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
[bavardages indistincts]

160
00:09:00,665 --> 00:09:02,750
Alors, ce voyage. Était-ce long ?

161
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
- Puis-je…
- Vous êtes à la maison.

162
00:09:04,460 --> 00:09:08,172
Avant d'entrer, j'ai omis
de vous dire une chose importante.

163
00:09:08,256 --> 00:09:11,342
Je vais recommencer à chercher
la dame vêtue d'argent.

164
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
- [musique s'estompe]
- Vous aviez clos ce chapitre.

165
00:09:14,095 --> 00:09:15,012
Je…

166
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
Je ne suis pas
du genre à abandonner si vite.

167
00:09:17,390 --> 00:09:19,141
Je suis déterminé à la retrouver.

168
00:09:19,225 --> 00:09:23,062
Même s'il est dur de trouver quelqu'un
qui ne souhaite pas qu'on la trouve.

169
00:09:23,145 --> 00:09:25,606
Vu l'aspect peu convenable
de votre rencontre,

170
00:09:25,690 --> 00:09:28,609
une approche plus discrète
serait de rigueur.

171
00:09:28,693 --> 00:09:32,530
Mme Wilson va rassembler
les miniatures des jeunes filles invitées.

172
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
Merci !

173
00:09:33,531 --> 00:09:37,618
Et l'autre bonne dont je vous ai parlé,
sachez qu'elle est tout aussi capable.

174
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
Si elle sait travailler,
elle est la bienvenue.

175
00:09:39,579 --> 00:09:42,790
Pour mon fils qui est décidé
à prendre épouse, je dis oui à tout.

176
00:09:42,873 --> 00:09:44,875
[musique vive ascendante]

177
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
[rires étouffés et chuchotements]

178
00:10:16,324 --> 00:10:17,241
Oh !

179
00:10:21,621 --> 00:10:22,997
[rires]

180
00:10:23,080 --> 00:10:25,124
Hé ! Hé !

181
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
[rires]

182
00:10:35,134 --> 00:10:39,930
Et cette demoiselle semble charmante,
elle a les cheveux bruns, et…

183
00:10:40,681 --> 00:10:43,309
- Ce n'est pas elle.
- Non ? Vous en êtes certain ?

184
00:10:49,482 --> 00:10:51,609
[clochette]

185
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
Mais c'est Sophie !

186
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
Hazel !

187
00:10:55,655 --> 00:10:57,907
[exclamations et rires]

188
00:10:57,990 --> 00:11:01,869
- [Sophie] J'étais si inquiète pour toi.
- Tu peux te tranquilliser.

189
00:11:01,952 --> 00:11:05,289
Tout va bien, grâce à Dieu.
Enfin, grâce à monsieur Bridgerton.

190
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
Il a dit qu'il t'avait promis
de me trouver un emploi.

191
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
Et fort heureusement,
c'est un homme de parole.

192
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
- Euh…
- [bris de verre]

193
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
Nous nous reparlerons très vite.

194
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
[brouhaha]

195
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
[clochette]

196
00:11:21,222 --> 00:11:24,558
Deux, deux, trois ! Trois, deux, trois !

197
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Quatre, deux, trois ! Cinq, deux, trois !

198
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
C'est très bien, miss Hyacinthe.

199
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
Sept, deux, trois !

200
00:11:31,148 --> 00:11:35,152
Tu es censée observer mes progrès, Éloïse.
Tu n'as pas levé le nez une fois.

201
00:11:35,236 --> 00:11:38,322
Si maman s'imagine
qu'en observant tes pas de danse,

202
00:11:38,406 --> 00:11:41,158
je vais avoir envie de t'imiter,
elle va être déçue.

203
00:11:42,952 --> 00:11:44,704
Faisons une petite pause.

204
00:11:44,787 --> 00:11:48,749
En fait, l'idée même que tes leçons
devraient m'influencer est absurde.

205
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
C'est moi qui devrais t'influencer.

206
00:11:52,378 --> 00:11:54,880
Et pourquoi devrions-nous
nous influencer ?

207
00:11:54,964 --> 00:11:57,091
Si tu ne veux pas voir
mes leçons de danse,

208
00:11:57,174 --> 00:11:59,719
je pourrais te lire
mon livre sur les ballerines.

209
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
- Ou montrer ma collection de rubans.
- Je ne lirai pas des histoires de danse.

210
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Et je n'ai que faire
des prétendants.

211
00:12:05,808 --> 00:12:09,395
Mais si ma vie de vieille fille m'oblige
à chaperonner tes jeunes amies

212
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
qui babillent sur des rubans
et des danseuses, je ne tiendrai pas.

213
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
Mon livre pourrait très bien te plaire.

214
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
On y parle de Marie Sallé.

215
00:12:17,528 --> 00:12:20,114
Elle est célèbre
pour avoir inventé sa propre danse.

216
00:12:20,197 --> 00:12:21,741
Une pionnière
dans son domaine.

217
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
[musique intrigante]

218
00:12:23,909 --> 00:12:26,328
J'ai… J'ai lu le livre.

219
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
Tu vois ?

220
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
[tss]
Avez-vous une lecture en cours ?

221
00:12:31,500 --> 00:12:33,961
Euh, L'éducation pratique,
de Mary Edgeworth.

222
00:12:34,044 --> 00:12:36,172
Je l'ai emprunté
au cottage de votre frère.

223
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
Je ne l'ai pas lu.
Avez-vous lu Ennui ?

224
00:12:38,424 --> 00:12:42,052
Oui. Mais je préfère quand elle écrit
d'un point de vue féminin.

225
00:12:42,553 --> 00:12:45,723
Je suis parfaitement d'accord.
Nous échangerons nos lectures.

226
00:12:48,809 --> 00:12:50,144
[soupir agacé]

227
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
[musique s'estompe]

228
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Bien le bonjour.

229
00:12:57,818 --> 00:13:01,864
Souhaitez-vous pouvoir
vous exercer au pianoforte en privé ?

230
00:13:01,947 --> 00:13:04,241
Non. Ce n'est pas pour cela…

231
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
[musique espiègle]

232
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
John ?

233
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
Oui ?

234
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
[musique s'élève]

235
00:13:24,804 --> 00:13:26,180
- [grogne]
- [musique cesse]

236
00:13:26,263 --> 00:13:27,389
[John rit]

237
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
- Je vous demande pardon.
- Non, c'est moi.

238
00:13:30,559 --> 00:13:33,354
À quoi dois-je cette surprise ?

239
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
À rien. Je…

240
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
[ricane] Je voulais juste me montrer…

241
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
spontanée.

242
00:13:42,822 --> 00:13:43,697
[soupire]

243
00:13:46,867 --> 00:13:48,744
Pour prendre le thé avec vous.

244
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
Je vous sers ?

245
00:13:51,121 --> 00:13:54,834
[musique douce et régulière]

246
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
Les esprits me parlent.

247
00:13:59,213 --> 00:14:01,382
Et ils me donnent le nombre…

248
00:14:01,882 --> 00:14:03,133
Hmmm…

249
00:14:03,217 --> 00:14:05,302
- De quatre !
- [groupe rit]

250
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Ça ne se peut pas.
Tu as forcément regardé.

251
00:14:07,721 --> 00:14:08,681
Non, j'ai un don.

252
00:14:08,764 --> 00:14:11,350
Et moi, j'appelle ce don
une petite escroquerie.

253
00:14:11,433 --> 00:14:13,143
[petits rires]

254
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
Si tu as vraiment le don de seconde vue,

255
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
pourrais-tu nous dire
qui seront nos nouveaux voisins ?

256
00:14:20,401 --> 00:14:21,652
[inspire]

257
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
Je pense que…

258
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
[soupir de choc]

259
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Ce sera moi.

260
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
Lorsque j'aurai épousé
un richissime gentleman.

261
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
[rires]

262
00:14:32,413 --> 00:14:35,583
J'ai vu une lady aller et venir,
mais aucun homme de la maison.

263
00:14:35,666 --> 00:14:37,877
C'est peut-être une richissime maîtresse.

264
00:14:37,960 --> 00:14:41,505
Celia, les maîtresses n'habitent
certainement pas dans ce quartier.

265
00:14:41,589 --> 00:14:44,550
La bonne société n'aimerait pas
être associée à….

266
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
ce genre-là.

267
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Parlons de vous, Sophie.

268
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
Avez-vous quelque talent caché ?

269
00:14:50,890 --> 00:14:52,016
[musique légère]

270
00:14:52,099 --> 00:14:53,559
Oh, euh, je…

271
00:14:54,727 --> 00:14:58,856
Je sais manier l'aiguille, mais ce n'est
guère un talent et je n'en ai pas d'autre.

272
00:15:03,235 --> 00:15:04,153
Très bien.

273
00:15:04,236 --> 00:15:07,156
Allons préparer ces dames
pour le dîner de lady Danbury.

274
00:15:08,449 --> 00:15:09,783
[musique s'estompe]

275
00:15:15,331 --> 00:15:17,875
Les calèches seront prêtes
dans un instant, madame.

276
00:15:17,958 --> 00:15:18,959
Merci.

277
00:15:20,002 --> 00:15:21,337
Madame Wilson ?

278
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
- Madame ?
- Madame Wilson.

279
00:15:24,298 --> 00:15:25,633
Je crois que…

280
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
Enfin, je me demandais…

281
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
- Avez-vous faim, madame ?
- Non, non.

282
00:15:29,136 --> 00:15:30,638
Mon appétit est…

283
00:15:30,721 --> 00:15:33,349
Je crois que… J'aurais aimé…

284
00:15:34,058 --> 00:15:36,936
J'aimerais beaucoup donner… un thé.

285
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Mais je ne sais pas comment m'y prendre.

286
00:15:39,355 --> 00:15:43,275
- Je peux faire envoyer des invitations…
- Non. Pas ce genre de thé.

287
00:15:43,359 --> 00:15:44,652
Euh, ce serait…

288
00:15:46,070 --> 00:15:48,948
un thé du soir, avec une personne…

289
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
seule.

290
00:15:52,326 --> 00:15:54,662
Comment vous arrangeriez une telle chose ?

291
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Je suggérerais que cela se passe ici.

292
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
Je peux donner au personnel leur soirée,

293
00:16:00,876 --> 00:16:03,963
et rester seule si vous avez besoin
d'aide pour vos toilettes.

294
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- Personne ne vous dérangera.
- Personne ?

295
00:16:06,173 --> 00:16:09,218
- Vous connaissez mes enfants.
- Peuvent-ils être invités ?

296
00:16:09,301 --> 00:16:13,514
Eh bien, j'ai un peu insisté pour que
Francesca donne un dîner de famille.

297
00:16:13,597 --> 00:16:15,182
Je pourrais être malade ?

298
00:16:15,265 --> 00:16:16,517
Vous pourriez.

299
00:16:17,059 --> 00:16:20,020
Madame, je m'assurerai
que tout thé donné le soir

300
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
bénéficie d'une discrétion absolue.

301
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
Merci, madame Wilson.

302
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
Tout le monde boit du thé, madame.

303
00:16:27,820 --> 00:16:30,781
Oui, c'est… Oui, c'est vrai.
Tout le monde boit du thé.

304
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
La vie est faite pour être vécue.

305
00:16:34,618 --> 00:16:36,620
[musique poignante]

306
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
[musique s'estompe]

307
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Très élégant, mon frère !

308
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Oh. Bonsoir, Sophie.

309
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
Monsieur Bridgerton.

310
00:16:52,386 --> 00:16:54,763
- Excusez-moi.
- Pardonnez-moi.

311
00:16:54,847 --> 00:16:57,141
- Nous pourrions y passer la nuit.
- En effet.

312
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
[Benedict ricane]

313
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
Êtes-vous satisfaite de votre emploi ?

314
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
J'espère que mes sœurs
ne vous épuisent pas trop.

315
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
Non, non, pas du tout.

316
00:17:05,899 --> 00:17:08,569
Je les trouve
délicieusement surprenantes.

317
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
C'est bien.

318
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
Je crois.

319
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
Êtes-vous toujours furieuse contre moi
de vous avoir amenée ici ?

320
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Non.

321
00:17:19,913 --> 00:17:21,999
Tout le monde a été si généreux.

322
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
En fait, j'aimerais vous remercier.

323
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
Pour avoir fait embaucher Hazel.

324
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
Oh, c'est normal.

325
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
- Allez-vous au dîner de lady Danbury ?
- Non.

326
00:17:31,967 --> 00:17:34,303
Par chance, il est réservé à ces dames.

327
00:17:34,386 --> 00:17:38,015
- Vous n'appréciez pas lady Danbury ?
- Oh si, énormément.

328
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
Disons que…

329
00:17:41,560 --> 00:17:44,688
Quand nous étions à mon cottage,

330
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
vous souvenez-vous m'avoir demandé

331
00:17:46,607 --> 00:17:49,151
si parfois,
je ne me sentais pas à ma place ?

332
00:17:52,863 --> 00:17:53,781
Euh…

333
00:17:53,864 --> 00:17:55,365
Aucune importance. [renifle]

334
00:17:56,575 --> 00:17:57,826
Avez-vous besoin d'aide ?

335
00:17:57,910 --> 00:18:00,496
Ce bouton est traître
et je ne trouve pas mon valet.

336
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
Puis-je ?

337
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
[musique douce, sentimentale]

338
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
Voilà, c'est fait.

339
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
Merci, Sophie.

340
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
[musique s'estompe]

341
00:18:47,417 --> 00:18:49,711
[lady Danbury] Dites-moi, lady Bridgerton.

342
00:18:49,795 --> 00:18:54,967
Est-ce que Benedict a enfin retrouvé
sa très mystérieuse inconnue ?

343
00:18:55,050 --> 00:18:58,345
C'est Benedict, le fameux noceur
libre-penseur du Whistledown ?

344
00:18:58,428 --> 00:19:00,013
- Eh oui.
- J'en étais sûre.

345
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Ravie d'avoir la confirmation
de l'auteure.

346
00:19:02,307 --> 00:19:06,103
Je lui ai montré les miniatures
de toutes les jeunes femmes au bal masqué,

347
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
et il affirme
que ce n'était aucune d'entre elles.

348
00:19:08,897 --> 00:19:11,900
Vous allez gagner votre pari
avec la reine, Mme Bridgerton.

349
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
Avez-vous parié que Benedict
ne se marierait pas cette saison ?

350
00:19:15,070 --> 00:19:16,947
Sa Majesté
ne m'a pas laissé le choix.

351
00:19:17,030 --> 00:19:21,410
Vu notre recherche, lady Whistledown est
plus avisée que moi d'avoir pris ce pari.

352
00:19:21,493 --> 00:19:22,411
[petits rires]

353
00:19:22,494 --> 00:19:24,621
Lady Whistledown
est-elle vraiment avisée ?

354
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Ou n'est-elle…

355
00:19:26,248 --> 00:19:27,416
Ne suis-je…

356
00:19:27,916 --> 00:19:31,712
qu'une marionnette, pour Sa Majesté
et toutes les mamans de fils à marier ?

357
00:19:32,838 --> 00:19:35,924
Comment Benedict décrit-il
cette jeune femme, au juste ?

358
00:19:36,008 --> 00:19:39,720
Je serais heureuse de la rechercher.
Je ne suis pas très occupée.

359
00:19:39,803 --> 00:19:41,555
Vous me feriez une joie immense,

360
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
et vous, vous en savez autant
sur elle que moi, sinon plus.

361
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
[notes intrigantes]

362
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Ma chérie,

363
00:19:51,440 --> 00:19:53,650
et si vous organisiez
un dîner de famille ?

364
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
Que nous découvrions
votre nouvelle demeure.

365
00:19:56,361 --> 00:19:58,197
Euh, je…

366
00:19:58,280 --> 00:20:00,449
Je crois que je ne suis pas encore prête.

367
00:20:00,532 --> 00:20:03,035
Je ne crois pas
que John et moi soyons prêts.

368
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
Dans une semaine ?

369
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Cela devrait vous laisser le temps.

370
00:20:07,247 --> 00:20:10,667
- [Hyacinthe] Elle est très intelligente.
- Italien, latin et coréen.

371
00:20:10,751 --> 00:20:12,961
Elle a lu la moitié
des livres de notre bibliothèque.

372
00:20:13,045 --> 00:20:13,879
Qui donc ?

373
00:20:13,962 --> 00:20:16,131
Ma femme de chambre
est extraordinaire.

374
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Sophie est aussi
ma femme de chambre.

375
00:20:18,133 --> 00:20:21,303
C'est rare pour une femme de chambre
d'être aussi instruite.

376
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
[Éloïse] Elle est remarquable.

377
00:20:22,888 --> 00:20:25,515
Elle en sait plus sur les arts
qu'aucun de nos frères

378
00:20:25,599 --> 00:20:27,226
et est douée pour les sciences.

379
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
[rires]

380
00:20:28,977 --> 00:20:30,812
Alors à quoi pourrions-nous boire ?

381
00:20:31,313 --> 00:20:34,691
Au bouton de chemise de Benedict
qui semble l'intéresser plus

382
00:20:34,775 --> 00:20:36,318
que nous tous réunis, ce soir.

383
00:20:36,401 --> 00:20:38,946
Euh… alors, au bouton de Benedict !

384
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
[rires]

385
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
Comment se passe ta recherche
de la femme du bal masqué ?

386
00:20:45,619 --> 00:20:49,289
Notre mère a dit à Pénélope
que tu avais repris tes investigations,

387
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
mais sans grand succès,
apparemment.

388
00:20:51,250 --> 00:20:54,211
Tu as raison, Pénélope aussi,
et notre mère aussi.

389
00:20:54,711 --> 00:20:55,837
[soupire]

390
00:20:55,921 --> 00:20:59,800
Cela fait si longtemps qu'elle n'est
qu'un souvenir dans ma tête

391
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
que je ne sais plus
de quoi elle a l'air.

392
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
Benedict !

393
00:21:03,303 --> 00:21:05,097
Quelle joie de vous revoir.

394
00:21:05,180 --> 00:21:08,976
- Vous vous souvenez de miss Virginia ?
- Bien sûr. Un plaisir de vous voir.

395
00:21:09,059 --> 00:21:11,979
- [Virginia] Le plaisir est pour moi.
- Pardonnez-nous.

396
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
[John] Hmm.

397
00:21:15,190 --> 00:21:16,358
Des amis à vous ?

398
00:21:16,441 --> 00:21:19,069
Oui. Tous les deux.
Hiscox m'a dit à la campagne

399
00:21:19,152 --> 00:21:22,489
qu'il a pris une maîtresse
et qu'ils sont très amoureux.

400
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
Ce genre de vie ne m'intéresse en rien.

401
00:21:25,409 --> 00:21:28,036
Tu sais qu'à un moment,
Anthony avait une maîtresse ?

402
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
- Avant Kate, bien sûr.
- C'est vrai ?

403
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
Ça ne m'intéresse pas non plus.
C'est courant, pourtant.

404
00:21:33,709 --> 00:21:36,378
Un homme sur deux
entretient une maîtresse, ici.

405
00:21:36,461 --> 00:21:38,213
Il faut se marier selon sa classe,

406
00:21:38,297 --> 00:21:40,590
mais l'amour n'obéit pas toujours
à cette loi.

407
00:21:41,466 --> 00:21:43,093
J'ai besoin d'un autre verre.

408
00:21:44,511 --> 00:21:45,721
[Colin soupire]

409
00:21:50,350 --> 00:21:52,352
[musique douce s'élève, et s'estompe]

410
00:21:58,608 --> 00:22:00,986
Madame Wilson a dit
que vous vouliez me voir.

411
00:22:01,069 --> 00:22:04,156
Sophie.
Venez vous asseoir, je vous en prie.

412
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
Prenons le thé ensemble.

413
00:22:06,241 --> 00:22:10,329
Je souhaitais vous témoigner ma gratitude
pour avoir sauvé la vie de mon fils.

414
00:22:10,412 --> 00:22:12,956
C'est très aimable.
Je n'ai fait que mon travail.

415
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
Ce n'était pas encore votre travail.
Asseyez-vous.

416
00:22:18,378 --> 00:22:22,716
De tous les Bridgerton, vous avez
conquis le cœur le plus difficile. [rit]

417
00:22:22,799 --> 00:22:25,218
Éloïse est intarissable à votre propos.

418
00:22:25,302 --> 00:22:27,804
Elle dit
que vous êtes férue de littérature.

419
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
Voudriez-vous me parler un peu de vous ?

420
00:22:33,852 --> 00:22:35,937
Que voulez-vous savoir, madame ?

421
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
Par exemple, comment une personne
aussi bien éduquée que vous

422
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
a pu se retrouver à la campagne.

423
00:22:41,610 --> 00:22:44,196
Êtes-vous du même village
que les Cavender ?

424
00:22:44,988 --> 00:22:46,198
Non.

425
00:22:46,281 --> 00:22:48,575
J'ai grandi à Aylesbury.

426
00:22:48,658 --> 00:22:50,369
La dame pour qui je travaillais

427
00:22:50,452 --> 00:22:53,497
avait la bonté de me laisser
assister aux leçons des enfants.

428
00:22:53,580 --> 00:22:56,458
Je n'étais chez les Cavender
que depuis peu de temps.

429
00:22:56,541 --> 00:23:00,045
Cette famille précédente, l'avez-vous
quittée pour un certain motif ?

430
00:23:02,714 --> 00:23:05,842
La maîtresse de maison et moi
avons eu un désaccord à la fin.

431
00:23:06,676 --> 00:23:10,013
Je préférerais ne pas en discuter,
si vous voulez bien, madame.

432
00:23:12,724 --> 00:23:13,767
Très bien.

433
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
De là, vous êtes partie
pour Mon Cottage ?

434
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
Oui.

435
00:23:20,315 --> 00:23:22,359
Ce n'était pas notre intention.

436
00:23:22,442 --> 00:23:26,696
Un orage a éclaté, et avec la blessure
de M. Bridgerton, il a fallu s'arrêter.

437
00:23:26,780 --> 00:23:30,784
J'espère que ce n'était pas trop ennuyeux
pour vous deux, d'être confinés ainsi.

438
00:23:30,867 --> 00:23:34,454
[Sophie rit] Monsieur et madame Crabtree
étaient là, bien sûr.

439
00:23:34,538 --> 00:23:36,498
Mais ce n'était pas du tout ennuyeux.

440
00:23:37,833 --> 00:23:40,669
Cela a été une
des plus belles semaines de ma vie.

441
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
J'ai toujours été curieuse
de découvrir cette région.

442
00:23:47,717 --> 00:23:50,387
Et votre famille réside-t-elle
toujours à Aylesbury ?

443
00:23:54,224 --> 00:23:56,476
Malheureusement, mes parents sont décédés.

444
00:23:57,060 --> 00:23:58,019
Je vois.

445
00:24:00,147 --> 00:24:01,481
Je suis vraiment désolée.

446
00:24:05,026 --> 00:24:07,863
Je sais que pour vous,
cet emploi était temporaire,

447
00:24:07,946 --> 00:24:11,116
mais si vous vouliez qu'il soit
permanent, j'en serais heureuse.

448
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
Mes filles vous affectionnent beaucoup.
Comme nous tous.

449
00:24:14,119 --> 00:24:15,412
[musique touchante]

450
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
Merci, lady Bridgerton.

451
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
- Je vais y réfléchir.
- Parfait.

452
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
Maintenant, s'il vous plaît,

453
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
prenez des biscuits. [petit rire]

454
00:24:24,421 --> 00:24:27,048
Ils sont meilleurs
quand ils sont encore chauds.

455
00:24:27,132 --> 00:24:29,426
[brouhaha]

456
00:24:29,509 --> 00:24:31,511
[clochette de boutique]

457
00:24:32,220 --> 00:24:35,515
Il y a quelque chose chez elle
qui me donne envie de la protéger.

458
00:24:35,599 --> 00:24:38,727
C'est un peu comme si
Sophie tentait de fuir quelque chose.

459
00:24:38,810 --> 00:24:42,147
Mmm. Dites-moi,
que pensez-vous d'Alice Mondrich ?

460
00:24:42,230 --> 00:24:44,900
- Je la trouve très sympathique.
- [petits rires]

461
00:24:44,983 --> 00:24:46,276
J'étais ravie de la voir,

462
00:24:46,359 --> 00:24:49,196
surtout qu'elle va chercher
la dame mystère de Benedict.

463
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
Elle pense peut-être avoir une candidate.

464
00:24:52,073 --> 00:24:54,784
Elle va discrètement
poursuivre ses investigations.

465
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
Je l'apprécie de plus en plus.

466
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
- Violet.
- Mm ?

467
00:25:01,041 --> 00:25:03,919
Je suis… un peu indécise.

468
00:25:04,544 --> 00:25:07,672
J'ai un cadeau, en quelque sorte,
pour Mme Mondrich,

469
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
mais en lui faisant ce cadeau,

470
00:25:09,674 --> 00:25:12,677
disons que je me récompenserais moi-même.

471
00:25:12,761 --> 00:25:16,806
Ce serait égoïste, mais ne puis-je pas
avoir quelque chose pour moi-même ?

472
00:25:16,890 --> 00:25:18,308
Est-ce vraiment mal ?

473
00:25:18,391 --> 00:25:20,810
Cela nuirait-il à Mme Mondrich
en quelque façon ?

474
00:25:20,894 --> 00:25:23,146
Bien au contraire.
Cela lui serait bénéfique.

475
00:25:23,230 --> 00:25:25,815
Elle n'aimera pas cela,
mais c'est la réalité.

476
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
Cela dit,

477
00:25:27,442 --> 00:25:31,780
je pense que c'est moi
qui en bénéficierais bien plus.

478
00:25:31,863 --> 00:25:35,867
J'ai souvent peur, moi aussi,
de me montrer trop égoïste, en effet,

479
00:25:35,951 --> 00:25:40,705
mais certaines choses
me font très envie.

480
00:25:40,789 --> 00:25:43,667
J'ai le droit de les avoir.
Et vous l'avez aussi.

481
00:25:43,750 --> 00:25:46,628
Ce n'est pas égoïste
d'avoir besoin de quelque chose.

482
00:25:46,711 --> 00:25:48,338
Soyez sûre que vous méritez

483
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
tout le bien-être ou la liberté
que vous souhaitez.

484
00:25:51,716 --> 00:25:55,387
Vous avez tant fait pour
de si nombreuses personnes, Agatha.

485
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
Vous avez gagné votre droit au bonheur.

486
00:25:58,807 --> 00:26:00,392
J'y ai travaillé.

487
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
La vie est faite pour être vécue.

488
00:26:08,817 --> 00:26:10,944
Plus haut ? Plus bas ?

489
00:26:11,570 --> 00:26:12,946
Cela m'a l'air très bien.

490
00:26:13,822 --> 00:26:17,784
Je voudrais que tout soit parfait
avant de recevoir des invités.

491
00:26:17,867 --> 00:26:21,997
Pensez-vous pouvoir me dire sincèrement
le motif de votre visite,

492
00:26:22,080 --> 00:26:23,164
l'autre matin ?

493
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
[petit rire gêné]

494
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
Pardonnez-moi.

495
00:26:28,211 --> 00:26:29,921
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

496
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
Je l'ignore également, mais…

497
00:26:32,966 --> 00:26:34,634
cela m'a beaucoup plu.

498
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
Vraiment ?

499
00:26:35,927 --> 00:26:38,805
Jusqu'à présent, je me suis réfréné
dans notre vie privée,

500
00:26:38,888 --> 00:26:42,601
par respect pour vous et votre confort.

501
00:26:43,351 --> 00:26:45,895
Mais si votre souhait est
que nous soyons…

502
00:26:45,979 --> 00:26:47,355
[musique tendre]

503
00:26:47,439 --> 00:26:48,940
… plus expressifs, ensemble,

504
00:26:49,649 --> 00:26:51,484
je serais heureux de m'y plier.

505
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
[soupire]

506
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
Je crois que je devrais…

507
00:26:56,072 --> 00:26:57,240
m'y plier,

508
00:26:57,991 --> 00:26:59,075
moi aussi.

509
00:27:07,542 --> 00:27:10,754
- [musique s'estompe]
- Pardon, monsieur. J'allais m'en aller.

510
00:27:10,837 --> 00:27:14,424
Non. Enfin, je veux dire,
vous n'êtes pas obligée.

511
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
Pas pour moi, en tout cas.

512
00:27:17,677 --> 00:27:20,680
[petit rire] J'étais en train
d'admirer les étoiles.

513
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
Ou du moins, d'essayer.

514
00:27:23,350 --> 00:27:26,102
Elles sont moins nombreuses ici
qu'à votre cottage.

515
00:27:29,606 --> 00:27:34,903
Oui. Il semble que
la beauté naturelle du monde soit…

516
00:27:34,986 --> 00:27:36,738
amoindrie à Mayfair.

517
00:27:38,031 --> 00:27:40,533
Nous étions si bien à la campagne.

518
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
[musique tendre s'élève lentement]

519
00:27:49,793 --> 00:27:51,044
[Benedict inspire]

520
00:27:54,172 --> 00:27:55,048
Bonsoir.

521
00:27:55,131 --> 00:27:57,133
[Benedict soupire]

522
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Restez, s'il vous plaît.

523
00:28:03,598 --> 00:28:05,266
Je ne veux pas que vous partiez.

524
00:28:09,688 --> 00:28:12,857
Votre mère a offert de m'embaucher
définitivement, aujourd'hui.

525
00:28:13,942 --> 00:28:14,984
Mm…

526
00:28:15,694 --> 00:28:16,861
Allez-vous dire oui ?

527
00:28:19,155 --> 00:28:23,034
Depuis que je suis toute petite,
je rêve d'une famille comme la vôtre.

528
00:28:23,827 --> 00:28:26,371
Même en travaillant pour elle,
c'est un rêve.

529
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
[Benedict expire]

530
00:28:35,338 --> 00:28:37,340
[musique tendre s'élève]

531
00:28:39,551 --> 00:28:44,139
Sophie, vous méritez mieux. Croyez-moi.

532
00:28:46,933 --> 00:28:49,561
Je ne suis pas sûre
qu'il soit avisé que je reste.

533
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
Parce que…

534
00:28:52,981 --> 00:28:54,190
Parce que…

535
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
Si vous souhaitez rester,

536
00:29:00,530 --> 00:29:03,158
je ne veux pas compromettre votre projet.

537
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Non.

538
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
Non.

539
00:29:16,755 --> 00:29:18,673
Bonne nuit, monsieur Bridgerton.

540
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
[soupire lourdement]

541
00:29:25,847 --> 00:29:26,765
[porte se ferme]

542
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
[craquement]

543
00:29:28,475 --> 00:29:29,976
[musique s'estompe]

544
00:29:36,149 --> 00:29:37,317
[expire]

545
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
[soupire lourdement]

546
00:29:47,452 --> 00:29:48,745
[expire]

547
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
[soupire]

548
00:30:09,307 --> 00:30:10,391
Mm.

549
00:30:12,352 --> 00:30:13,561
[expire]

550
00:30:17,315 --> 00:30:18,858
[respire profondément]

551
00:30:28,117 --> 00:30:29,327
[gémit doucement]

552
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
[gémit doucement]

553
00:30:33,581 --> 00:30:35,583
[respire plus vite]

554
00:30:43,174 --> 00:30:44,509
[soupire]

555
00:30:46,719 --> 00:30:48,555
[soupire]

556
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
[musique tendre s'élève lentement]

557
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
[cloches au loin]

558
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
[respire plus vite]

559
00:31:17,959 --> 00:31:19,460
[musique s'élève]

560
00:31:34,517 --> 00:31:36,185
[musique s'estompe]

561
00:31:39,522 --> 00:31:43,526
Sa Majesté aime les révérences profondes.

562
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Et c'est moi qui parlerai pour nous deux.

563
00:31:47,113 --> 00:31:49,741
Ne parlez
que si on vous adresse la parole.

564
00:31:49,824 --> 00:31:53,202
Je ne savais pas qu'un simple thé
demandait tant de préparation.

565
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
[lady Danbury] Votre Majesté.

566
00:31:59,626 --> 00:32:01,920
Vous vous souvenez
de madame Alice Mondrich,

567
00:32:02,003 --> 00:32:06,174
dont le fils aîné est héritier
du domaine de Kent, n'est-ce pas ?

568
00:32:09,427 --> 00:32:14,223
Madame Mondrich, veuillez dire
à Sa Majesté ce que vous m'avez rapporté.

569
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
Votre Majesté, j'ai une voisine

570
00:32:16,100 --> 00:32:19,437
qui correspond à la description
de sa dame mystère en tous points.

571
00:32:19,520 --> 00:32:23,024
J'ai mené mon enquête,
et ce pourrait être la bonne personne.

572
00:32:23,107 --> 00:32:24,484
Étonnant.

573
00:32:24,567 --> 00:32:27,779
Et en avez-vous informé lady Bridgerton ?

574
00:32:27,862 --> 00:32:31,574
Je lui ai justement adressé
un courrier à ce sujet, ce matin même.

575
00:32:31,658 --> 00:32:32,825
Hm.

576
00:32:33,618 --> 00:32:37,538
Il reste à espérer que votre théorie
soit exacte, madame Mondrich.

577
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
Votre Majesté ?

578
00:32:42,961 --> 00:32:44,253
Oui, oui.

579
00:32:44,754 --> 00:32:47,882
Je suppose qu'elle peut devenir
ma nouvelle dame de compagnie.

580
00:32:48,800 --> 00:32:51,552
- [lady Danbury] Merci, Votre Majesté.
- Vous…

581
00:32:51,636 --> 00:32:53,262
[musique intrigante]

582
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Vous pouvez vous retirer.

583
00:33:02,647 --> 00:33:05,400
Vous êtes juste à l'heure pour le thé.

584
00:33:05,483 --> 00:33:07,235
Et pour le dernier Whistledown.

585
00:33:08,277 --> 00:33:09,988
- Ah.
- [musique cesse]

586
00:33:10,071 --> 00:33:10,905
[musique légère]

587
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
[Whistledown] Très cher ami lecteur,

588
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
ces derniers temps,

589
00:33:14,659 --> 00:33:18,830
il semblerait qu'à Mayfair,
la Grande Guerre des Domestiques

590
00:33:18,913 --> 00:33:22,500
soit enfin proche
de s'apaiser définitivement.

591
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
Ce silence soudain

592
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
rend notre bonne société
avide d'une nouvelle intrigue.

593
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
Les spéculations vont bon train

594
00:33:29,924 --> 00:33:32,093
quant à savoir quelle grande famille

595
00:33:32,176 --> 00:33:35,179
envisage d'emménager
dans la demeure voisine

596
00:33:35,263 --> 00:33:36,931
de celle des Bridgerton.

597
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Mais à dire vrai,

598
00:33:39,100 --> 00:33:44,564
votre chroniqueuse trouve
ce genre de spéculations assez ennuyeuses.

599
00:33:44,647 --> 00:33:48,276
N'a-t-on point envie
de quelque chose d'un peu plus…

600
00:33:48,359 --> 00:33:49,569
croustillant ?

601
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
[musique cesse]

602
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
- [bouton tombe]
- [inspire]

603
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
[Benedict] Mm ?

604
00:33:54,615 --> 00:33:56,367
Je vous dérange, peut-être ?

605
00:33:56,451 --> 00:33:58,494
- Jamais.
- [Violet ricane]

606
00:34:01,539 --> 00:34:05,293
J'ai reçu une lettre de lady Danbury.
Madame Mondrich a une voisine.

607
00:34:05,376 --> 00:34:06,252
Cheveux bruns,

608
00:34:06,335 --> 00:34:09,839
elle a quitté la ville juste après
le bal masqué et vient de rentrer.

609
00:34:09,922 --> 00:34:13,301
Et ses parents n'ont jamais donné
de leçons de danse à leurs filles.

610
00:34:13,885 --> 00:34:15,511
Quoi ? C'est… merveilleux.

611
00:34:15,595 --> 00:34:17,305
- [ricane]
- C'est forcément elle.

612
00:34:17,388 --> 00:34:20,558
- Elle s'appelle miss Hollis.
- Miss Hollis ?

613
00:34:20,641 --> 00:34:24,228
J'aimerais l'inviter
à venir prendre le thé avec sa mère.

614
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
Vous entrerez dans la pièce
par hasard, bien entendu.

615
00:34:27,440 --> 00:34:33,029
Peut-être serait-il préférable de ne pas
mentionner le bal masqué ni le gant perdu.

616
00:34:33,112 --> 00:34:35,740
Je promets d'être le charme
et la grâce personnifiés.

617
00:34:35,823 --> 00:34:37,158
[Violet ricane]

618
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
[hennissement]

619
00:34:45,875 --> 00:34:49,045
[conversations de rues]

620
00:34:51,214 --> 00:34:52,340
[au cheval] Oh !

621
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
[Violet] Elle a ouvert une boutique,

622
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
et ses derniers modèles
sont absolument exquis.

623
00:34:59,597 --> 00:35:02,100
Nous irons voir,
mais ne le dites pas à votre père.

624
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
[elles rient]

625
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Oh, pardonnez-moi.

626
00:35:05,561 --> 00:35:08,147
J'ignorais
que vous aviez de la compagnie, mère.

627
00:35:08,815 --> 00:35:14,195
Benedict, puis-je vous présenter
lady Hollis, et sa fille, miss Hollis ?

628
00:35:15,738 --> 00:35:16,989
[Benedict] Mm.

629
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
Venez donc vous asseoir.

630
00:35:21,619 --> 00:35:23,454
[musique touchante]

631
00:35:25,248 --> 00:35:27,375
[Violet] Avez-vous grandi à la campagne ?

632
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
[dialogues noyés sous la musique]

633
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
[mots sous la musique]

634
00:35:33,881 --> 00:35:34,757
[musique s'élève]

635
00:35:34,841 --> 00:35:37,510
[conversation continue indistinctement]

636
00:35:46,936 --> 00:35:48,479
[musique s'estompe]

637
00:35:48,563 --> 00:35:51,274
Ce que j'aime à la campagne,
c'est la liberté.

638
00:35:51,357 --> 00:35:55,570
Il est plus facile d'être soi-même
sans l'œil vigilant de la société.

639
00:35:56,154 --> 00:35:58,656
Avez-vous d'autres centres d'intérêt,
miss Hollis ?

640
00:35:58,739 --> 00:36:00,449
Aimez-vous aller vous baigner ?

641
00:36:00,533 --> 00:36:01,909
Me baigner ?

642
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
[Benedict] Nager.

643
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Dans un lac, par exemple,

644
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
où l'eau est calme et peu profonde,

645
00:36:07,748 --> 00:36:09,208
ou encore, dans la mer,

646
00:36:09,292 --> 00:36:12,712
où tout est vaste et très profond.

647
00:36:12,795 --> 00:36:15,506
On croirait une charade,
monsieur Bridgerton.

648
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
C'est toujours un grand plaisir
d'aller nager pour moi.

649
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
En particulier dans la mer.

650
00:36:20,011 --> 00:36:23,097
Nous avons passé de nombreux étés
en Italie, dans mon enfance.

651
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
Vraiment ? Vous parlez italien ?

652
00:36:25,141 --> 00:36:26,934
[parle italien]

653
00:36:27,018 --> 00:36:28,895
[petits rires]

654
00:36:29,520 --> 00:36:30,771
[il parle italien]

655
00:36:30,855 --> 00:36:31,689
[ricane]

656
00:36:31,772 --> 00:36:35,443
Des professeurs m'ont dit que
ma prononciation laissait à désirer,

657
00:36:35,526 --> 00:36:37,486
que je bougeais trop vite la mâchoire.

658
00:36:37,570 --> 00:36:39,322
[miss Hollis] Je m'inscris en faux.

659
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
Votre prononciation est parfaite.
Celui qui vous a dit ça avait tort.

660
00:36:42,909 --> 00:36:44,660
[musique triste prend le dessus]

661
00:36:44,744 --> 00:36:47,330
[conversation continue,
noyée sous la musique]

662
00:36:50,416 --> 00:36:52,418
[musique douce s'élève lentement]

663
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
[conversation redevient sonore]

664
00:37:02,261 --> 00:37:03,971
Voulez-vous encore un peu de thé ?

665
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
Pardon, où sont Hazel et Celia ?

666
00:37:06,307 --> 00:37:09,435
Elles sont occupées,
aussi j'ai proposé mon aide, monsieur.

667
00:37:09,518 --> 00:37:11,354
Miss Hollis, un peu de thé ?

668
00:37:11,437 --> 00:37:13,397
Avec plaisir,
sans vouloir vous déranger.

669
00:37:13,481 --> 00:37:15,983
[Violet] Quelles régions
avez-vous visitées ?

670
00:37:16,067 --> 00:37:19,237
[conversation noyée
sous la musique, qui devient plus tendue]

671
00:37:19,904 --> 00:37:23,199
[conversation continue,
alors que la musique s'intensifie]

672
00:37:28,079 --> 00:37:29,455
Pas pour moi, merci.

673
00:37:29,538 --> 00:37:31,499
- [s'exclame] Bon sang !
- Benedict.

674
00:37:31,582 --> 00:37:34,085
- [musique cesse]
- Je vous prie de m'excuser.

675
00:37:34,168 --> 00:37:35,211
Laissez cela.

676
00:37:35,795 --> 00:37:36,921
Laissez cela.

677
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
Je vous rapporte une autre tasse.

678
00:37:46,514 --> 00:37:48,182
Il commence à être tard,
je crois.

679
00:37:48,766 --> 00:37:49,934
Oui.

680
00:37:50,601 --> 00:37:51,852
Nous devrions y aller.

681
00:37:51,936 --> 00:37:55,398
Nous sommes attendues
pour un dîner de famille, ce soir.

682
00:37:55,481 --> 00:37:57,233
C'est une magnifique demeure.

683
00:37:57,316 --> 00:38:00,569
J'avais toujours rêvé de pouvoir visiter
la résidence Bridgerton.

684
00:38:00,653 --> 00:38:02,822
Vous êtes sûrement venue
pour le bal masqué.

685
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
J'en avais l'intention,
mais je suis tombée malade.

686
00:38:06,325 --> 00:38:09,453
Tout le monde étant déguisé,
on a peut-être cru à ma présence.

687
00:38:09,537 --> 00:38:12,790
Eh bien,
heureux d'avoir réalisé votre rêve.

688
00:38:12,873 --> 00:38:14,625
Monsieur Bridgerton.

689
00:38:34,270 --> 00:38:35,688
Puis-je vous aider ?

690
00:38:35,771 --> 00:38:37,273
Bien sûr que non, enfin.

691
00:38:37,356 --> 00:38:39,567
Sophie, pardonnez-moi.

692
00:38:39,650 --> 00:38:42,361
J'ignorais que vous alliez servir le thé.

693
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Quelle importance ?
Vous êtes un homme du monde.

694
00:38:45,114 --> 00:38:47,366
Vous rencontrez
des jeunes femmes à marier.

695
00:38:47,450 --> 00:38:50,578
Je suis bonne et nettoie après.
C'est dans l'ordre des choses.

696
00:38:50,661 --> 00:38:53,456
Mais…
Vous ne devriez pas avoir à y assister.

697
00:38:53,539 --> 00:38:56,542
Il est difficile pour moi
d'entendre ce genre de choses.

698
00:38:56,625 --> 00:39:00,755
Vous avez rempli ma tête d'idées folles,
comme hier soir dans cette même pièce.

699
00:39:00,838 --> 00:39:03,966
Je n'ai pas l'intention
de faire la cour à miss Hollis.

700
00:39:04,050 --> 00:39:06,344
- Il n'y a aucune comparaison.
- Avec quoi ?

701
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
Pourquoi êtes-vous toujours ici ?

702
00:39:09,472 --> 00:39:12,767
Chaque jour, où que j'aille, partout,
vous êtes devant moi.

703
00:39:12,850 --> 00:39:15,061
Cette place est la meilleure
que j'aie eue,

704
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
mais je ne peux pas rester
si vous vivez ici et gâchez tout.

705
00:39:18,397 --> 00:39:20,441
Vous êtes en train de tout gâcher.

706
00:39:21,692 --> 00:39:25,321
Les célibataires ne vivent-ils pas
dans leur résidence de célibataire ?

707
00:39:25,863 --> 00:39:27,782
- [musique sombre]
- [elle soupire]

708
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
[soupir impuissant]

709
00:39:30,785 --> 00:39:34,413
Il est peut-être sage
que je commence à y vivre plus souvent.

710
00:39:35,373 --> 00:39:37,208
Si cela peut vous réconforter.

711
00:39:37,833 --> 00:39:39,335
Ce serait mieux, je crois.

712
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
S'il vous plaît.

713
00:39:43,422 --> 00:39:45,591
[rire triste] Je vais… Je vais m'en aller.

714
00:39:47,885 --> 00:39:50,638
[soupire] Et tâcher
de revenir le moins possible.

715
00:39:52,681 --> 00:39:54,058
Je vous remercie.

716
00:40:03,692 --> 00:40:06,529
Et vous auriez tort d'y renoncer,
soit dit en passant.

717
00:40:07,113 --> 00:40:08,155
À quoi ?

718
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
À faire la cour à miss Hollis.

719
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Elle semble délicieuse.

720
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
Et parfaitement séduisante.

721
00:40:27,133 --> 00:40:29,135
[musique s'estompe]

722
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
[cocher au loin] Oh !

723
00:40:41,480 --> 00:40:44,108
[musique douce et mélancolique]

724
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Certainement, monsieur.

725
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
[musique s'élève]

726
00:40:53,159 --> 00:40:55,161
[calèche s'éloigne]

727
00:40:56,954 --> 00:40:58,789
[crescendo, puis musique s'estompe]

728
00:40:59,623 --> 00:41:01,625
[musique ascendante]

729
00:41:05,504 --> 00:41:07,882
[gémit, halète]

730
00:41:26,192 --> 00:41:27,318
[soupire]

731
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
John !

732
00:41:30,029 --> 00:41:31,864
- John !
- [musique cesse]

733
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Francesca ?

734
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
Oui ?

735
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
Vous n'avez pas besoin de faire cela.

736
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
De faire quoi ?

737
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
De faire semblant pour me satisfaire.

738
00:42:07,358 --> 00:42:10,110
Vous n'avez pas atteint
votre point culminant ?

739
00:42:11,737 --> 00:42:12,613
Non.

740
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Vous avez raison.

741
00:42:17,701 --> 00:42:19,286
Et je vous ai menti.

742
00:42:19,370 --> 00:42:20,871
Ça n'est jamais arrivé.

743
00:42:21,372 --> 00:42:22,456
- Jamais.
- Francesca…

744
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
C'est sûr, c'est pour cela
que nous n'avons pas d'enfant.

745
00:42:25,459 --> 00:42:27,545
Pardon,
j'ignore ce qui ne va pas chez moi.

746
00:42:27,628 --> 00:42:29,922
Francesca, rien ne va pas chez vous.

747
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
[musique douce]

748
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Comment vous êtes-vous sentie avant le…

749
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
Soi-disant point culminant ?

750
00:42:40,599 --> 00:42:42,101
[petits rires]

751
00:42:44,270 --> 00:42:45,563
Je me sentais…

752
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
très bien.

753
00:42:53,612 --> 00:42:56,156
Avec des sensations de fourmillement.

754
00:42:56,782 --> 00:42:57,866
De la chaleur.

755
00:42:58,867 --> 00:42:59,827
[John] Parfait.

756
00:43:00,411 --> 00:43:01,704
Eh bien, pour moi,

757
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
quand nous sommes ensemble,

758
00:43:05,249 --> 00:43:08,294
ce n'est pas seulement
parce que je veux des enfants.

759
00:43:08,377 --> 00:43:12,381
Quand nous sommes ensemble,
je sens que je me rapproche de vous.

760
00:43:13,048 --> 00:43:14,967
Dans mon corps, bien sûr, mais…

761
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
dans mon cœur également.

762
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
Ce que vous souhaitez dans la vie,

763
00:43:20,931 --> 00:43:23,309
je m'efforcerai toujours
de vous le donner.

764
00:43:24,226 --> 00:43:25,185
Des enfants.

765
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
- Des points culminants.
- [rit]

766
00:43:27,771 --> 00:43:28,856
[John rit]

767
00:43:29,440 --> 00:43:33,944
Mais j'espère aussi
que vous serez toujours satisfaite

768
00:43:34,028 --> 00:43:35,487
d'être comme vous êtes.

769
00:43:36,155 --> 00:43:39,658
Nous sommes très bien
comme nous sommes en ce moment.

770
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Et nous avons tout le temps du monde
pour le reste.

771
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
[musique s'estompe]

772
00:44:05,643 --> 00:44:08,062
- Elle descend dans une minute.
- Mm.

773
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
Elle n'a rien dit
depuis qu'elle vous a vue.

774
00:44:13,692 --> 00:44:14,526
Oh.

775
00:44:14,610 --> 00:44:16,987
C'est ainsi quand elle est en colère.

776
00:44:17,071 --> 00:44:19,573
Et je sais qu'elle n'est pas
en colère contre moi.

777
00:44:19,657 --> 00:44:21,992
Non, ce n'est pas contre vous, en effet.

778
00:44:23,452 --> 00:44:25,537
Il est tôt pour une visite, lady Danbury.

779
00:44:26,497 --> 00:44:29,625
Oui, je…
Je voulais vous expliquer.

780
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
- Il n'y a rien à expliquer.
- J'aimerais qu'on m'explique.

781
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
Je ne veux pas être
dame de compagnie de la reine.

782
00:44:34,838 --> 00:44:36,465
Oh, c'est cela, le…

783
00:44:36,548 --> 00:44:39,468
Pardon, vous ne voulez pas
devenir dame de compagnie ?

784
00:44:39,551 --> 00:44:41,553
- Pourquoi ?
- Je n'en ai pas envie.

785
00:44:41,637 --> 00:44:44,223
Mais pourquoi ?
Savez-vous au moins pourquoi ?

786
00:44:44,306 --> 00:44:46,642
Dites-vous non,
car je ne vous ai pas consultée

787
00:44:46,725 --> 00:44:48,310
ou car cela vous effraie ?

788
00:44:48,394 --> 00:44:51,689
Elle ne m'a rien demandé.
Elle m'a jetée comme ça à Sa Majesté.

789
00:44:51,772 --> 00:44:53,691
J'avais besoin que vous soyez calme.

790
00:44:53,774 --> 00:44:56,443
Votre peur aurait pris le dessus.
Vous auriez débarqué

791
00:44:56,527 --> 00:44:59,238
en gâchant le plus beau cadeau
qu'on vous ait fait.

792
00:44:59,321 --> 00:45:00,531
Un cadeau ?

793
00:45:01,990 --> 00:45:05,994
Ainsi que je vous l'ai dit, être nommée
dame de compagnie est un honneur

794
00:45:06,078 --> 00:45:08,205
dont la plupart n'oseraient pas rêver.

795
00:45:08,288 --> 00:45:10,124
Je n'en ai jamais rêvé.

796
00:45:10,207 --> 00:45:12,835
Vous n'aviez pas non plus rêvé
de la résidence Kent,

797
00:45:12,918 --> 00:45:14,211
et pourtant vous y voici.

798
00:45:14,294 --> 00:45:17,089
Pas besoin de rêver
de quelque chose pour dire oui.

799
00:45:17,172 --> 00:45:21,135
Il suffit qu'on vous donne l'opportunité
de prouver que vous avez de la valeur,

800
00:45:21,218 --> 00:45:24,263
et vous avez beaucoup de valeur, Alice.

801
00:45:24,346 --> 00:45:27,182
Vous êtes exactement ce qu'il lui faut.
[ricane]

802
00:45:27,266 --> 00:45:29,685
Regardez
comme vous vous disputez avec moi,

803
00:45:29,768 --> 00:45:32,521
en refusant de me donner raison.

804
00:45:32,604 --> 00:45:35,482
Vous êtes intelligente,
vous avez du caractère.

805
00:45:35,566 --> 00:45:37,776
Je ne suis pas de ce monde-là,
lady Danbury.

806
00:45:37,860 --> 00:45:40,529
Exactement. Vous n'êtes pas du même monde.

807
00:45:40,612 --> 00:45:43,073
Vous êtes différente,
et peut-être meilleure

808
00:45:43,157 --> 00:45:46,452
pour avoir été de l'autre côté.
À une époque, je l'étais aussi.

809
00:45:46,535 --> 00:45:48,662
Dès que j'ai pu accéder
à la bonne société,

810
00:45:48,746 --> 00:45:51,915
j'ai pris la décision
que personne n'allait m'arrêter. Et vous !

811
00:45:51,999 --> 00:45:53,375
Vous pouvez faire de même,

812
00:45:53,459 --> 00:45:55,502
en étant debout derrière la reine.

813
00:45:55,586 --> 00:45:58,922
Regardez le monde que je l'ai aidée
à établir pour nous tous.

814
00:45:59,006 --> 00:46:01,592
Vous n'êtes pas comme
les autres dames de compagnie.

815
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
Vous êtes active.
Vous allez la secouer, lui dire la vérité.

816
00:46:04,928 --> 00:46:06,930
Sans jamais oublier
qu'elle est la reine,

817
00:46:07,014 --> 00:46:10,809
vous aurez assez de culot
pour ne pas toujours la traiter en reine.

818
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
Cela lui est nécessaire.

819
00:46:13,437 --> 00:46:16,148
Et c'est ainsi que l'on gagne son amitié.

820
00:46:16,231 --> 00:46:17,441
Je ne veux pas…

821
00:46:17,524 --> 00:46:19,151
[musique pensive]

822
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
Amie avec la reine ?

823
00:46:21,653 --> 00:46:25,032
[soupire] Je ne suis pas de taille
à vous remplacer, lady Danbury.

824
00:46:25,115 --> 00:46:27,826
Je ne vous demande pas
d'essayer de m'imiter.

825
00:46:27,910 --> 00:46:31,455
Comprenez qu'il s'agit de servir
votre reine, servir votre pays,

826
00:46:31,538 --> 00:46:33,665
et de le faire à votre manière.

827
00:46:35,209 --> 00:46:38,253
Ce que je vous demande, Alice,

828
00:46:39,213 --> 00:46:40,756
c'est de vous élever.

829
00:46:40,839 --> 00:46:42,841
[musique inspirante]

830
00:46:52,851 --> 00:46:53,894
[musique cesse]

831
00:46:53,977 --> 00:46:57,105
Francesca m'a dit que vous aviez décliné
son invitation à dîner

832
00:46:57,189 --> 00:46:59,858
et que vous aviez quitté la maison
en hâte hier soir.

833
00:46:59,942 --> 00:47:01,944
Les deux choses sont-elles liées ?

834
00:47:02,027 --> 00:47:04,571
J'ai simplement besoin
d'un peu de temps pour moi.

835
00:47:04,655 --> 00:47:07,032
[respire profondément]

836
00:47:07,115 --> 00:47:09,952
Navrée que miss Hollis
ne soit pas votre dame en argent.

837
00:47:10,035 --> 00:47:11,161
Ce n'est pas grave.

838
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Je pense qu'il faut
que je cesse de la chercher.

839
00:47:14,790 --> 00:47:16,458
Je me demande même
si elle existe.

840
00:47:16,542 --> 00:47:17,709
Peut-être pas.

841
00:47:17,793 --> 00:47:21,129
Ou pas de la façon
dont vous l'avez imaginée dans votre tête.

842
00:47:21,213 --> 00:47:23,632
Ce qui expliquerait
votre attirance pour elle.

843
00:47:23,715 --> 00:47:26,343
Vous avez toujours aimé
rechercher l'imaginaire.

844
00:47:26,426 --> 00:47:29,429
[ricane] Eh bien, je vous remercie
de me remonter le moral.

845
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
Nous avons tous
un besoin d'imaginaire.

846
00:47:31,765 --> 00:47:35,936
Ainsi moi, je m'attends encore à voir
surgir votre père partout où je suis.

847
00:47:36,436 --> 00:47:39,773
Mais je sais que c'est dans la réalité
que l'amour peut grandir.

848
00:47:39,857 --> 00:47:42,192
La réalité est ce qui nourrit le cœur.

849
00:47:42,276 --> 00:47:43,777
[musique solennelle]

850
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
Les rêves sont une belle chose,
mais Benedict,

851
00:47:46,363 --> 00:47:48,824
on ne rattrape jamais l'imaginaire.

852
00:47:52,744 --> 00:47:57,958
Et croyez-moi, il y en aura d'autres
avec qui l'étincelle se produira.

853
00:47:59,376 --> 00:48:03,964
D'autres jeunes femmes de la société,
vêtues d'argent, ou de toute autre teinte.

854
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
N'en doutez pas.

855
00:48:11,597 --> 00:48:13,098
[musique s'estompe]

856
00:48:15,601 --> 00:48:16,685
[John rit]

857
00:48:16,768 --> 00:48:20,647
J'ai fait exprès de perdre cette partie,
car je savais que j'allais la perdre.

858
00:48:20,731 --> 00:48:23,609
Toi alors ! Tu es fascinante.

859
00:48:23,692 --> 00:48:26,361
Je sais que vous êtes en pause,
mais en fait,

860
00:48:26,445 --> 00:48:28,780
j'aimerais
que chacun de vous prenne sa soirée.

861
00:48:28,864 --> 00:48:29,740
[exclamations]

862
00:48:29,823 --> 00:48:32,993
Toute la famille est
chez les Kilmartin ou occupée ailleurs,

863
00:48:33,076 --> 00:48:36,747
mais vous ne pouvez pas rester ici.
Ce soir, je veux tout le monde dehors.

864
00:48:36,830 --> 00:48:39,458
- Bonne nouvelle !
- Ça alors !

865
00:48:39,541 --> 00:48:41,543
[conversations animées]

866
00:48:43,587 --> 00:48:46,256
- [bonne] Je suis tellement contente !
- Sophie.

867
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
Ce serait peut-être l'occasion
que tu viennes enfin à la taverne.

868
00:48:50,552 --> 00:48:53,013
- Je crois que je vais venir.
- [ricane]

869
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
Devinez qui va se joindre à nous ?

870
00:48:55,766 --> 00:48:57,517
[John rit] Enfin !

871
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
[Hazel] Sophie !

872
00:48:58,810 --> 00:49:00,896
Oh… [rit] Allez, viens.

873
00:49:02,105 --> 00:49:03,982
Excusez-moi, madame Wilson.

874
00:49:04,066 --> 00:49:07,819
Je voulais vous dire que j'ai décidé
de rester au service des Bridgerton.

875
00:49:08,403 --> 00:49:10,530
C'est une excellente nouvelle.

876
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
Tout le monde tient à vous, ici.
Du fond du cœur.

877
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
[bavardages]

878
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
Non. Je vous laisse parler. [ricane]

879
00:49:23,919 --> 00:49:27,589
Merci à tous d'être venus.
Désolée d'avoir tant tardé à vous inviter,

880
00:49:27,673 --> 00:49:30,133
mais je voulais m'assurer
que tout soit en ordre.

881
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
Et soyez-en sûre,
tout est en ordre maintenant.

882
00:49:33,595 --> 00:49:35,389
- Mère devait venir.
- En effet.

883
00:49:35,472 --> 00:49:38,517
Cette soirée de famille était son idée.

884
00:49:38,600 --> 00:49:40,352
Apparemment, elle est malade.

885
00:49:40,435 --> 00:49:43,188
- Et où est Benedict ?
- Il a peut-être la même maladie.

886
00:49:47,484 --> 00:49:49,486
[bavardages continuent en fond]

887
00:49:58,829 --> 00:50:02,499
Tu ne trouves pas que Francesca
a tout arrangé de façon parfaite ?

888
00:50:02,582 --> 00:50:04,459
J'ai hâte d'avoir ma propre maison.

889
00:50:04,543 --> 00:50:08,171
Ne recommence pas avec les belles
réussites, la décoration, le mariage !

890
00:50:08,255 --> 00:50:10,549
Je ne peux plus
entendre un mot de tout ça.

891
00:50:10,632 --> 00:50:12,634
[musique poignante]

892
00:50:14,219 --> 00:50:19,433
Ces derniers temps, je croyais que
tu t'intéressais à tout le monde sauf moi.

893
00:50:20,142 --> 00:50:23,770
Mais je commence à penser qu'en fait,
tu ne t'intéresses qu'à toi-même.

894
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
Êtes-vous rassurée ?

895
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
Monsieur.
Une calèche est en train d'arriver.

896
00:50:37,659 --> 00:50:39,119
[musique s'estompe]

897
00:50:54,676 --> 00:50:56,428
J'espère que je vous ai manqué.

898
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
Michaela !
Pourquoi diable conduis-tu ?

899
00:50:59,890 --> 00:51:03,685
Apparemment, l'estomac de mon cocher
ne supporte pas les longs trajets.

900
00:51:03,769 --> 00:51:05,228
[John et Michaela rient]

901
00:51:05,312 --> 00:51:08,732
- Donnez-lui un seau et de l'eau, merci.
- [valet] Bien, madame.

902
00:51:08,815 --> 00:51:11,401
Euh, quelle merveilleuse surprise.

903
00:51:11,485 --> 00:51:14,821
Vraiment ? On dirait
que vous venez de voir un fantôme.

904
00:51:14,905 --> 00:51:16,281
Viens par ici.

905
00:51:16,364 --> 00:51:17,616
[Michaela rit]

906
00:51:17,699 --> 00:51:19,701
[musique intrigante s'élève lentement]

907
00:51:19,785 --> 00:51:21,912
[conversation indistincte]

908
00:51:22,579 --> 00:51:25,874
[mélodie de cordes intense et rythmée]

909
00:51:40,639 --> 00:51:42,057
[note soutenue et tendue]

910
00:51:42,140 --> 00:51:44,351
[musique de cordes légère]

911
00:51:54,569 --> 00:51:55,946
[on frappe]

912
00:51:56,029 --> 00:51:58,406
[cordes reprennent avec intensité]

913
00:52:12,838 --> 00:52:14,131
[note soutenue et tendue]

914
00:52:14,214 --> 00:52:15,841
Vous pouvez entrer.

915
00:52:17,425 --> 00:52:19,427
[cordes aux sonorités tendues]

916
00:52:26,434 --> 00:52:30,313
Mme Wilson m'a dit que vous aviez changé
d'endroit pour faire servir le thé.

917
00:52:31,314 --> 00:52:34,568
- C'est un grand changement.
- En effet. [rit]

918
00:52:36,111 --> 00:52:37,904
Puis-je en déduire que…

919
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
C'est moi, le thé qui vous a été servi.

920
00:52:40,365 --> 00:52:42,075
[musique dynamique s'intensifie]

921
00:52:52,502 --> 00:52:54,880
- Nous avons tout le temps.
- Déshabillez-vous.

922
00:53:08,935 --> 00:53:10,645
[note perçante]

923
00:53:14,232 --> 00:53:15,942
[note grave ascendante]

924
00:53:16,026 --> 00:53:19,029
- [hennissement]
- [cordes dynamiques continuent]

925
00:53:26,286 --> 00:53:27,287
[musique cesse]

926
00:53:27,370 --> 00:53:29,372
Nous avons une soirée de libre !

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,541
[conversations animées]

928
00:53:34,294 --> 00:53:36,254
Cela va te plaire, j'en suis sûre.

929
00:53:36,338 --> 00:53:39,507
Oh !
J'ai oublié ma bourse dans ma chambre.

930
00:53:39,591 --> 00:53:41,343
Je vous retrouve à la taverne.

931
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
[halète]

932
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
Sophie ?

933
00:54:07,953 --> 00:54:10,664
- [son de pas étouffé]
- [sifflement aigu]

934
00:54:10,747 --> 00:54:11,831
[surprise]

935
00:54:11,915 --> 00:54:12,832
Que faites-vous…

936
00:54:14,793 --> 00:54:16,419
Je croyais que vous…

937
00:54:16,920 --> 00:54:18,713
[respirent fort]

938
00:54:20,298 --> 00:54:24,594
[version classique de "Bad Idea Right?"
de Olivia Rodrigo]

939
00:54:30,558 --> 00:54:33,353
[halètent et gémissent doucement]

940
00:54:59,713 --> 00:55:00,797
[inspire fort]

941
00:55:00,880 --> 00:55:02,882
[halète doucement]

942
00:55:02,966 --> 00:55:04,968
[musique de cordes intense]

943
00:55:15,937 --> 00:55:17,731
[halètent]

944
00:55:17,814 --> 00:55:19,274
[note perçante et grinçante]

945
00:55:19,357 --> 00:55:21,234
[gémit]

946
00:55:24,112 --> 00:55:26,197
Mm… [gémit]

947
00:55:30,327 --> 00:55:32,912
[Benedict respire fort]

948
00:55:46,968 --> 00:55:48,136
[musique ralentit]

949
00:55:48,219 --> 00:55:50,221
Si vous voulez que je parte,
je le ferai.

950
00:55:51,514 --> 00:55:52,724
Mais la vérité…

951
00:55:53,808 --> 00:55:56,770
c'est que je m'éloigne
parce que vous me consumez.

952
00:55:58,646 --> 00:56:01,399
Mes yeux vous cherchent
dans chaque pièce où j'entre.

953
00:56:01,483 --> 00:56:03,610
Mon cœur bat quand vous êtes proche.

954
00:56:05,403 --> 00:56:08,698
La réalité de ce que vous êtes
est bien plus désirable à mes yeux

955
00:56:08,782 --> 00:56:10,867
que tous les fantasmes
de mon imagination.

956
00:56:10,950 --> 00:56:13,286
Je ne peux plus vivre sans vous.

957
00:56:16,206 --> 00:56:18,166
- [murmure] Benedict.
- [rit doucement]

958
00:56:19,334 --> 00:56:21,669
Je pense vraiment que vous méritez mieux.

959
00:56:21,753 --> 00:56:24,839
Et je suis déterminé à vous le donner.
Et plus encore.

960
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
Sophie…

961
00:56:29,552 --> 00:56:31,554
[cordes montent en puissance]

962
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
… soyez ma maîtresse.

963
00:56:34,265 --> 00:56:35,475
[silence]

964
00:56:41,856 --> 00:56:43,483
[Celia] Tu viens, Sophie ?

965
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
Nous t'avons attendue.

966
00:56:53,368 --> 00:56:55,703
[musique sombre ascendante]

967
00:57:10,093 --> 00:57:12,846
[Whistledown] Un homme sage
a dit un jour

968
00:57:12,929 --> 00:57:15,640
que le monde entier est une scène

969
00:57:15,723 --> 00:57:18,685
sur laquelle nous avons tous
un rôle à jouer.

970
00:57:20,770 --> 00:57:26,192
À force de le reprendre sans relâche,
on peut commencer à se lasser d'un rôle.

971
00:57:29,779 --> 00:57:31,781
[respire fort]

972
00:57:40,039 --> 00:57:42,542
[petit rire]

973
00:57:43,877 --> 00:57:46,129
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

974
00:57:46,629 --> 00:57:48,923
[rit] Non, ce n'est rien.

975
00:57:49,007 --> 00:57:51,468
Rien, je suis…
Je crois que je suis…

976
00:57:52,635 --> 00:57:54,095
extrêmement heureuse.

977
00:57:54,179 --> 00:57:56,222
[Whistledown] Cependant, qu'arrive-t-il

978
00:57:56,306 --> 00:57:59,851
lorsque l'un des acteurs
décide de modifier le jeu ?

979
00:58:01,936 --> 00:58:03,938
[musique ascendante]

980
00:58:11,863 --> 00:58:15,074
Cela peut-il créer
quelque chose d'inattendu ?

981
00:58:15,158 --> 00:58:16,451
[rires et bavardages]

982
00:58:16,534 --> 00:58:18,828
La voilà !
Il était temps, tout de même !

983
00:58:18,912 --> 00:58:20,330
[petit rire]

984
00:58:20,413 --> 00:58:22,415
[musique grandiose s'élève]

985
00:58:32,884 --> 00:58:35,845
[Whistledown] Ou bien faut-il
s'attendre à une situation…

986
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
J'ai toujours voulu vivre
à Grosvenor Square.

987
00:58:38,515 --> 00:58:40,517
[musique intense s'élève]

988
00:58:42,810 --> 00:58:44,812
Contente de vous revoir, madame.

989
00:58:45,605 --> 00:58:50,568
… bien pire encore que tout
ce que l'on aurait pu imaginer ?

990
00:58:54,322 --> 00:58:55,573
[musique s'estompe]

991
00:58:56,324 --> 00:58:59,244
[musique du générique de fin]

992
01:00:23,411 --> 01:00:25,330
[musique s'estompe]