[música clásica incipiente]
- [relinchos] - [música clásica apacible]
[relinchos]
Hola.
Hace un día precioso.
Ya no estamos lejos.
[cortante] Muy bien.
[se desvanece la música]
¿Conoce bien a mis nuevos patrones?
Em… Muy bien, de hecho.
¿Son amables?
- Desde luego que sí. - ¿Tienen algún hijo?
Oh, pues…
Sí, muchos.
Esta es la casa Bridgerton.
- ¿La conoce? - Toda la ciudad conoce esa casa.
- [ríe] - ¿Dejamos el carruaje y seguimos a pie?
[resopla] Apenas caminaremos.
Entiendo.
¿Cuánto, exactamente?
Tan poco, de hecho, que su nuevo trabajo es donde yo vivo.
Bueno, donde resido mientras me ocupo de los asuntos del vizconde.
¡No puedo trabajar para usted!
Estrictamente, trabajará para mi madre, a la que adorará.
¿A… adónde va?
Le agradezco mucho el viaje y la oferta, pero encontraré trabajo en otro sitio.
¿Va… va en serio?
Escribí a amigos,
pero a sus esposas les dijeron que no la contrataran.
Entonces, volveré al campo, donde son menos exigentes.
¿Y si no encuentra nada allí?
O, peor, ¿y si acaba trabajando para alguien como Cavender?
Si supiera que acabaría aquí, no abandonaría la casa Cavender.
[exhala]
Bueno, tengo que ocuparme de algunos asuntos de la propiedad
esta semana, pero no deseo interponerme en su camino.
Es una casa grande.
Apenas nos cruzaremos.
[suspira]
Solo quiero ayudarla. Porque me parece que no tiene otra opción.
No sé nada de lo que hablan las esposas de sus amigos.
Debe de ser algún malentendido.
Por supuesto.
[suspira]
La conozco,
Sophie.
[música clásica alegre en aumento]
- [se desvanece la música] - [Violet ríe]
Bueno, si es mi hijo, el que domina el arte de la desaparición.
- Hola, madre. - [Violet ríe]
Lady Bridgerton. Es un placer conocerla.
Sophie Baek, milady.
¿Nos disculpa un momento?
- Soy la Sra. Wilson, gobernanta. - [Sophie] Buenos días.
[Benedict] ¿No has recibido mi carta?
Sí, pero has regresado antes de poder recibir mi respuesta,
que es que, por desgracia, no hay puestos disponibles.
Y debo decirte que la Sra. Wilson ha oído que no se puede confiar en esa chica.
Madre, yo no hago caso de rumores. Confío en ella.
- Me salvó la vida. - ¿Estás herido?
- Recuperándome, gracias a Sophie. - ¿Qué te pasó?
Bueno, es una historia larga, pero estoy bien.
Y Sophie necesita un trabajo ya.
[Sra. Wilson] Es una suerte que haya acabado aquí.
He sabido que le salvó la vida a mi hijo, Sophie.
Le agradezco que le ayudara cuando lo necesitó.
No fue nada, de verdad.
¿Tiene alguna carta de presentación del último trabajo?
Yo… No, es que…
Su último patrón fue muy desagradable.
- Philip Cavender. - [Violet] Ah…
Sí, bueno, ese chico nunca me gustó.
Hábleme de sus cualificaciones.
Le comentaba a la Sra. Wilson que conozco la última moda.
Sé limpiar, remendar, leer, escribir, cocinar…
- Habla francés. - ¡Y latín!
Dios mío, eso sí que es excepcional.
En fin, a mis hijas les vendrá bien una doncella.
Eloise necesita impulso.
Y Hyacinth, una compañera.
Está decidido.
Sra. Wilson, ¿acompaña a Sophie a su habitación?
Gracias, lady Bridgerton.
Sr. Bridgerton.
[música clásica romántica en aumento]
LOS BRIDGERTON
[se desvanece la música]
[música clásica elegante]
[lady Whistledown] Querido y amable lector,
el arte de la retratística
es capturar a los sujetos en su vida cotidiana.
- [Sra. Wilson suspira] - Hm.
Y permitir que las sutilezas que existen bajo la superficie
acaben por brillar.
Captar tales detalles requiere una mirada atenta,
y eso va más allá de la paciencia de esta autora,
que tiene toda su atención
fijada en el ir y venir de Benedict Bridgerton,
que por fin ha regresado a la sociedad.
[Carlota] De vuelta a la caza.
Whistledown se va a equivocar sobre las intenciones del Sr. Bridgerton.
Aunque, al menos, ha dejado de aburrirnos con la tediosa Guerra de las Doncellas.
¿Agatha?
[lady Whistledown] Pero un retrato captura tan solo un momento en el tiempo.
Y esta autora aún desconoce si el actual retrato del Sr. Bridgerton
tiene algún tipo de interés para el mercado matrimonial,
ya que todo retorno a la sociedad
trae consigo unas cuantas distracciones interesantes.
Sus obligaciones, las señoritas Eloise y Hyacinth.
Estas son sus habitaciones.
[transición a música apacible]
La Srta. Eloise siempre está con un libro
y finge estar enferma para evitar las obligaciones sociales.
La Srta. Hyacinth, por otro lado,
ha intentado colarse en bailes en cuatro ocasiones diferentes.
Lavandería.
[música clásica enérgica]
Cocina.
[campana]
[música en descenso]
Gelatinas casi listas, Sra. Wilson.
- ¿Y Gregory? - A punto de llegar.
- Antes de lo previsto. - [asiente]
Atención.
Ella es Sophie, doncella de las señoritas.
- John. Criado. ¿Una gelatina? - [se desvanece la música]
Ah, no, gracias.
Por fin alguien que se resiste a los encantos de John.
Creo que seremos buenas amigas.
También me vendrá bien una amiga.
¿Dónde trabajabas antes? ¿En un sitio así?
No, en la casa donde más trabajé solo éramos ocho.
¿Ocho?
¿Y quién limpiaba y remendaba y lavaba y cepillaba?
Bueno… [titubea] Yo lo hacía todo.
[John se sorprende]
¡Bien! Gelatinas listas.
Les ayudo a llevarlas.
Ese no es tu trabajo, Sophie.
Me vendría bien la ayuda. En serio.
- [campanas] - [música clásica alegre]
- [Eloise ríe] - [Hyacinth] Cómo me alegro de verte.
- Estás diferente. Un abrazo. - [Eloise ríe] Mm.
- ¿Antes no eras más bajito? - Está más alto, pero sigue desaliñado.
Lo mejor de todo de Eton es que no se permiten hermanas.
[Eloise] Hm.
¡Gregory!
[Francesca] ¡Te echábamos de menos!
[todos ríen]
- ¿No notáis nada diferente? - Em… ¿El pelo más oscuro?
[se para la música]
[todos ríen]
¿Alguien necesita su primer afeitado?
Que el barbero venga rápido antes de que le salga otro pelo.
Tienes tus gelatinas preferidas.
¿Gelatinas? He desarrollado el paladar.
Ahora prefiero un huevo a la escocesa con una taza de té.
[todos] ¡Oh!
Muy maduro.
[Violet] Muy bien. Todos al salón a tomar el té.
[Violet ríe]
[música clásica elegante]
Qué gracioso que ya no le gusten las gelatinas.
[Violet] ¿Qué tal fue el viaje? Supongo que largo.
- Sí. ¿Puedo hablar con ellos? - Estás aquí.
Antes de entrar ahí, he omitido el tema más importante,
que es que sigo intentando encontrar a la dama plateada.
- [fin de la música] - Creía que te habías rendido.
¿Yo? [ríe] No me rindo tan fácilmente.
Estoy decidido a encontrarla,
aunque es difícil encontrar a alguien que no quiere ser encontrada.
Tal vez, por lo escandaloso de vuestro primer encuentro,
deberías hacerlo de forma más discreta.
Le pediré a la Sra. Wilson que reúna retratos de todas las jóvenes invitadas.
- Gracias. - [ríe]
¿Y la otra doncella que te dije? Te aseguro que es igual de capaz.
Si trabaja bien, será bienvenida.
Por mi hijo que desea encontrar una esposa,
lo que sea.
[música clásica animada]
- [ambos ríen] - Si tiene cuatro pelos.
¡Oh!
[ríen]
¡Eh, eh! ¡Eh, eh!
[ríen]
Mira esta de aquí.
Parece muy agradable y tiene el pelo oscuro.
- ¿No estás seguro? No es ella. - No es ella. No.
[campana]
- [se sorprende] ¡Srta. Sophie! - ¡Hazel!
- [se para la música] - [ambas ríen]
[Sophie] Estaba preocupada por ti.
Ya no debes estar preocupada. Gracias al cielo.
O al Sr. Bridgerton. [ríe]
Me dijo que te prometió encontrarme trabajo.
Gracias a Dios, es un hombre de palabra.
Em…
Después hablamos.
[conversaciones indistintas]
[campana]
Dos, dos, tres. Tres, dos, tres.
Cuatro, dos, tres. Cinco, dos, tres.
Muy bien, Srta. Hyacinth.
Siete, dos, tres.
- Ocho, dos, tres. - Fíjate en mi progreso, Eloise.
No has mirado ni una vez.
Porque, si mamá cree que fijarme en tus pasos de baile
me va a inspirar a mí, se va a decepcionar.
Haremos un breve descanso.
De hecho, creer que tus lecciones van a tener influencia en mí es absurdo.
Yo la debería tener en ti.
¿Por qué una debe influenciar a la otra?
Si no deseas ver mis clases de baile, podría leerte mi libro sobre bailarinas.
- O enseñarte mi colección de lazos. - No deseo leer nada sobre bailarinas.
Y no deseo hablar con pretendientes.
Si ser una solterona me exige ser la acompañante de mi hermanita
y escuchar su parloteo sobre lazos y bailarinas,
no creo que pueda soportarlo.
¿Por qué no te va a gustar el libro?
Es sobre Marie Sallé.
Es famosa por inventar sus propios pasos. Fue una pionera de la danza.
[música clásica tenue de intriga]
[dudosa] Yo he leído ese libro.
¿Lo ves?
[chasquea la lengua]
¿Ahora estás leyendo algo?
Educación Práctica, Edgeworth.
Lo cogí prestado de su hermano.
No lo he leído. Oh, ¿has leído Ennui?
Sí, pero prefiero sus libros desde la perspectiva femenina.
Muy bien visto. Tenemos que intercambiar libros.
[Hyacinth suspira]
[se desvanece la música]
Buenos días.
¿Es que quieres practicar el pianoforte en privado?
No, no es eso.
[música clásica tenue picaresca]
John…
¿Sí?
[música en aumento]
- [se quejan] - [se para la música]
[John ríe]
- Perdóname. - Perdóname. Em…
¿A qué debo esta sorpresa?
A nada. Yo…
[ríe tímida] …solo quería disfrutar con…
naturalidad…
[ríe suavemente]
[duda]
de nuestro té juntos. [ríe]
¿Lo tomamos?
[música clásica tenue cómica]
[fin de la música]
Los espíritus hablan.
Me están diciendo…
mm…
cuatro.
[ríe] ¡No puede ser! Has tenido que verlo.
Tengo un don.
Y ese don es una artimaña muy astuta.
[ambos ríen]
Si de verdad tienes el don de la clarividencia,
podrás decirnos quiénes son los nuevos vecinos.
[inhala]
Me parece…
[se sorprende]
…que soy yo.
Después de casarme con un caballero de la nobleza.
[ríen]
He visto a una dama entrar y salir, pero a ningún hombre.
Tal vez sea una amante adinerada.
Las amantes no viven en este barrio, Celia.
La aristocracia jamás se relacionaría con una casa de esa clase.
¿Qué me dices de ti, Sophie?
¿Tienes algún talento oculto?
[música clásica tenue]
¡Oh! Yo…
A menos que remendar sea un talento, no tengo nada más que decir.
Vamos.
Hay que preparar a las damas para la cena de lady Danbury.
[fin de la música]
- Los carruajes están casi listos, milady. - Gracias.
Sra. Wilson.
¿Señora?
Sra. Wilson, ¿cree que…?
Me estaba preguntando…
- ¿Tiene hambre, señora? - No, no, no, no, no, mi apetito está…
Me gustaría estar…
Me gustaría organizar un té,
pero no sé cómo organizarlo.
- Puedo enviar invitaciones si lo desea. - No es ese tipo de té.
Es un…
mm…
un té vespertino
con alguien a solas.
¿Cómo se organiza algo así?
Yo le sugeriría que fuera aquí.
Me deshago de los sirvientes dándoles la noche libre
y me quedo sola por si me necesita con los vestidos.
- Tendría privacidad. - ¿Privacidad?
- Ya conoce a mis hijos. - ¿No pueden salir todos una noche?
Ah, bueno, le he pedido a Francesca que organice una cena familiar.
¿Me pongo enferma?
Podría.
Señora, me aseguraré de que cualquier té vespertino
pase totalmente desapercibido.
Gracias, Sra. Wilson.
Todo el mundo toma té.
Sí, eso es verdad. Todo el mundo toma té.
[ríe suavemente]
La vida está para ser vivida.
[música clásica melancólica]
[se desvanece la música]
Qué hermano tan apuesto.
Oh, buenas noches, Sophie.
Sr. Bridgerton.
- Oh, disculpe. Lo siento. - Disculpe.
- Podríamos estar así toda la noche. - Cierto.
[ambos ríen]
¿Cómo se encuentra en su puesto?
Mis hermanas no la agotan, ¿verdad?
No, en absoluto.
Me parecen deliciosamente sorprendentes.
Bien.
Creo.
¿Sigue usted enfadada conmigo por traerla aquí?
No.
Todos han sido muy generosos.
De hecho, le doy las gracias
por conseguirle trabajo a Hazel.
Oh, no es nada.
- ¿Va a la cena de lady Danbury? - No.
Por suerte, es solo para damas.
- ¿No disfruta con lady Danbury? - Oh, sí, y mucho.
Es solo que…
Bueno, cuando estuvimos en el campo,
¿recuerda que me preguntó si alguna vez me sentía fuera de lugar?
[suspira] No importa.
- [se queja] - ¿Necesita ayuda?
No puedo abrocharme, y no está mi ayuda de cámara.
¿Puedo?
[Benedict asiente]
[música instrumental romántica]
[música en aumento]
Ya está.
Gracias, Sophie.
[se desvanece la música]
- [Agatha] Dígame, lady Bridgerton. - [Violet ríe] Hm.
¿Benedict ha encontrado ya a esa dama misteriosa?
¿Es el juerguista sobre el que ha escrito Whistledown?
- Exacto. - Yo lo pensé.
Qué lujo que lo confirme la autora.
He mostrado a Benedict
retratos de casi todas las damas que asistieron al baile
y está convencido de que no es ninguna.
Puede que gane su apuesta con la reina, Sra. Bridgerton.
Oh, ¿has apostado a que Benedict no encontraría esposa?
Pero es que su majestad me obligó.
El fracaso de los retratos confirma
que lady Whistledown es más sabia que yo al aceptar la apuesta.
[ríe irónica] ¿Es lady Whistledown tan sabia?
¿O se ha…?
¿Me he convertido
en un peón de la reina y de las madres ambiciosas?
¿Cómo describe exactamente Benedict a esa joven?
A mí me encantaría buscarla y tener una misión.
Yo se lo agradecería.
Y creo que tú sabes tanto como yo, o más.
[notas de intriga]
Querida,
¿por qué no organizas una cena familiar?
¿No crees que ya es hora de ver tu nuevo hogar?
Yo… [titubea]
No sé si estoy lista para eso.
No sé si John y yo estamos listos.
¿En una semana?
- ¿Tendrías tiempo suficiente? - [titubea]
Francés, latín y coreano. Y se ha leído la mitad de la biblioteca.
- ¿De quién estás hablando? - Mi nueva doncella es extraordinaria.
Sophie es mi doncella también.
Es una educación inusual para una doncella, ¿no?
[Eloise] Es admirable.
Sabe más de arte que cualquier hermano y tiene aptitud para las ciencias.
[ríen]
¿Por qué brindamos?
Tal vez por el botón de Benedict,
al que parece prestar más atención que a ninguno de nosotros.
Ah… ¡Por el botón de Benedict!
[todos ríen]
¿Qué tal va la búsqueda de la joven de la mascarada?
Nuestra madre le contó a Penelope, y ella a mí,
que has vuelto a la caza, pero que no está yendo muy bien.
Tú, Penelope y mamá tenéis razón.
[suspira]
Si te soy honesto, su recuerdo ha estado
tanto tiempo en mi cabeza que apenas sé ya cómo es.
¡Benedict!
Me alegra verte de vuelta en la ciudad. ¿Recuerdas a la Srta. Virginia?
- Claro. Es un placer verla. - [Virginia] El placer es mío.
[Hiscox] Disculpa.
[John desconfiado] Hm.
- ¿Amigos tuyos? - [Benedict] Sí, ambos.
Hiscox me contó en el campo que tenía una amante
y que están muy enamorados.
Esa vida a mí no me interesa.
¿Sabes que Anthony tuvo una amante?
- Antes de Kate, claro. - ¿Ah, sí?
- [Will] A mí tampoco me interesa. - Ah.
Pero es muy común. La mitad de estos hombres tienen amantes.
Debemos casarnos según la clase, pero no siempre amamos de esa forma.
[Colin] Hm.
Necesito otra ronda.
[música clásica tenue triste]
[Colin suspira]
[conversación indistinta]
[se desvanece la música]
Lady Bridgerton, la Sra. Wilson dice que desea verme.
Sophie, por favor, pase, siéntese.
Quiero que tome el té conmigo.
Deseaba mostrarle mi gratitud por salvarle la vida a mi hijo.
Oh, es muy amable, señora, pero solo hacía mi trabajo.
Entonces no trabajaba aquí. Por favor.
Hasta se ha ganado a la más difícil de impresionar.
[ríe]
Eloise no para de hablar de usted.
Dice que es una gran lectora.
¿Me habla un poco de usted?
Em… ¿Qué le gustaría saber?
Podríamos empezar por cómo alguien tan culto como usted
acabó trabajando en el campo.
¿Es usted del mismo pueblo que los Cavender?
- No. - Hm.
Me crie en Aylesbury.
La dama para la que trabajaba
me permitía asistir a las clases de sus hijos.
La casa Cavender fue algo más reciente.
¿Y la familia de antes? ¿Los abandonó por algún motivo?
La dama de la casa y yo tuvimos un desacuerdo.
Algo que no desearía comentar si no le importa.
Muy bien.
¿Y desde la casa Cavender fueron a la casita?
Sí.
No era nuestra intención,
pero se desató una tormenta y, con la herida del Sr. Bridgerton,
no pudimos continuar.
Espero que no le pareciera muy tedioso estar los dos recluidos así.
[Sophie ríe]
- También estaban los Crabtree. - [asiente]
Pero no fue nada tedioso.
De hecho, fue la semana más feliz de mi vida.
Siempre había querido ver esa parte del país.
¿Y su familia aún reside en Aylesbury?
Por desgracia, mis padres fallecieron.
Entiendo.
Siento oír eso.
Sophie, sé que veía este puesto como algo temporal,
pero, si desea que sea permanente, debería quedarse.
Mis hijas la aprecian mucho. Y todos.
[música tenue tierna]
Gracias, lady Bridgerton.
- Lo consideraré. - Bien.
Ahora, por favor,
coma tarta.
[ambas ríen]
Está más rica calentita.
[conversaciones indistintas]
- [campanilla de puerta] - [se desvanece la música]
Hay algo en ella que me hace querer protegerla.
Es como si Sophie estuviera huyendo de algo.
Hm.
Dígame, ¿qué le parece Alice Mondrich?
- Oh, ella es fantástica. - [ambas ríen]
Me agradó que se uniera a la velada,
y más ahora que nos va a buscar a la joven de Benedict.
Ella cree que puede tener una candidata.
Está llevando a cabo más comprobaciones.
- Pues me gusta aún más. - [ríe]
- [titubea] Violet. - [asiente]
Estoy en un dilema.
Tengo un regalo que me gustaría dar a la Sra. Mondrich,
pero, aunque se lo dé a ella, es más bien un regalo para mí misma.
Y sé que es egoísta, pero ¿acaso no puedo regalarme algo a mí?
¿Eso está mal?
¿Puede hacerle algún daño a la Sra. Mondrich?
Todo lo contrario. La beneficiará.
No le gustará, pero le hará bien.
Aunque creo que me beneficiará a mí más.
A menudo me preocupa que querer algo para mí sea egoísta,
pero yo… yo quiero…
cosas especiales, y debería obtenerlas.
Y usted también.
No es ser egoísta querer algo para usted.
Tiene usted derecho a ser tan feliz y tan libre como desee.
Usted ha hecho muchísimo por muchos, Agatha.
Se ha ganado su felicidad.
Es verdad.
La vida está para ser vivida.
¿Más arriba? ¿Abajo?
Para mí, está bien.
[suspira] Me gustaría que todo estuviera bien
antes de invitar a alguien a casa.
¿Vas a decirme qué motivó tu visita
la otra mañana?
[ríe suavemente]
Perdona. [ríe]
- No sé qué me pasó. - [ríe]
Yo tampoco lo sé, pero…
me gustó mucho.
¿Ah, sí?
Bueno, me he contenido en nuestra vida privada
por respeto a ti
y tu comodidad,
pero, si quieres que seamos…
[música clásica tenue esperanzadora]
…algo más expresivos, me encantaría intentarlo.
[ríe suavemente]
Yo debería…
intentarlo
también.
- [se desvanece la música] - Oh. Mis disculpas.
- Yo ya me marchaba. - No.
O, bueno, no tiene que irse.
No por mí, al menos.
[ríe] Estaba admirando las estrellas.
O intentándolo.
Hay menos aquí que en su casita de campo.
[Benedict] Sí.
Parece que la belleza natural del mundo se apaga en Mayfair.
Echo de menos esos días en el campo.
[Benedict ríe suavemente]
[música clásica tenue romántica]
[Benedict inhala]
Buenas noches.
[Benedict exhala]
Por favor, no se vaya.
No quiero que lo haga.
Su madre me ha pedido que me quede permanentemente.
Hm.
¿Y lo hará?
Desde que era niña, he deseado tener una familia como la suya.
Incluso trabajar aquí es un sueño.
[Benedict suspira]
[música en aumento]
Usted
se merece más,
Sophie.
No sé si es prudente que me quede.
¿Porque…?
Porque…
[chasquea la lengua]
Si desea quedarse, no quiero causarle ningún problema.
No.
Buenas noches, Sr. Bridgerton.
[respira profundamente]
[puerta cerrada]
[se desvanece la música]
[suspira enfadada]
[exhala profundo]
[suspira]
[jadea]
[gime suave]
[gime más fuerte]
[gime]
[jadea]
[deja de jadear]
[exhala molesta]
[suspira]
[música clásica tierna]
[campanadas]
[suspira]
[música en aumento]
[se desvanece la música]
A su majestad le gustan las reverencias exageradas.
Y yo hablaré en nuestro nombre.
Usted solo debe hablar cuando le hablen.
No sabía que tomar el té requería tanta preparación.
[Agatha] Majestad,
¿recuerda a la Sra. Alice Mondrich,
cuyo hijo mayor es el heredero de la propiedad Kent?
Sra. Mondrich, dígale a su majestad
lo que me ha dicho a mí.
[Alice] Majestad,
tengo una vecina que encaja con la descripción de la joven que buscan
y, tras algunas pesquisas,
creo que podría ser ella.
¿En serio?
¿Y se lo han dicho a lady Bridgerton?
Envié una nota informando a lady Bridgerton esta mañana.
Hm.
Esperemos que su teoría sea correcta, Sra. Mondrich.
¿Su majestad?
Sí, sí.
Asumo que ella es mi nueva dama de compañía.
- [se sorprende] - [Agatha] Gracias, majestad.
Usted…
[música clásica cómica]
Puede retirarse.
Usted llega justo para el té.
Y lo último de Whistledown.
- Ah. [ríe] - [fin de la música]
[música clásica alegre]
[lady Whistledown] Querido y amable lector,
últimamente,
parece que la gran guerra de las doncellas de Mayfair
está empezando a calmarse.
Y, con tanto silencio,
la aristocracia está ávida de nuevas intrigas.
Ha habido muchas especulaciones
sobre qué gran familia planea mudarse justo al lado
de la casa Bridgerton.
Pero, para ser sincera,
esta autora encuentra esas especulaciones un tanto aburridas.
¿No anhela uno algo un poquito más emocionante?
- [se para la música] - [suspira]
- [Benedict] ¿Sí? - ¿Te interrumpo?
- [Benedict] Nunca. - [Violet ríe]
He recibido una nota de lady Danbury.
La Sra. Mondrich tiene una vecina con pelo oscuro.
Se marchó de la ciudad justo después del baile, acaba de volver
y, al parecer, sus padres no la llevaron a dar clases de baile.
- Pero eso es espléndido. - [ríe]
Tiene que ser ella.
Es la Srta. Hollis.
¿Srta. Hollis?
Con tu permiso, voy a invitar a ella y a su madre a tomar el té.
Y tú pasarás por ahí por casualidad, claro, y…
[titubea] Tal vez sea mejor evitar hablar del baile de máscaras o del guante.
Pienso ser todo encanto y elegancia.
[Violet ríe]
- [relinchos] - [carro acercándose]
[conversaciones indistintas]
[carruajero] So.
¡So!
[Violet] Tiene una tienda nueva,
y sus diseños de esta temporada son preciosos.
Le haremos una visita, pero sin que lo sepa tu padre.
[todas ríen]
Oh, disculpen. No sabía que tenías compañía, madre.
Benedict, te presento a lady Hollis. Y a su hija, la Srta. Hollis.
[Benedict] Hm.
¿Te sientas?
[música clásica emotiva]
[Srta. Hollis] Vivimos entre el campo y la ciudad.
Venimos para la temporada, claro…
[amortiguado] …pero aquí echo de menos el aire fresco.
[música en aumento]
[continúan voces amortiguadas]
[se desvanece la música]
[Srta. Hollis] Yo adoro la libertad que ofrece el campo.
Es más fácil ser una misma
sin las miradas vigilantes de la alta sociedad.
- [Violet ríe] - ¿Y sus otros intereses, Srta. Hollis?
¿Le gusta nadar?
¿Nadar?
Sí.
En un lago, por ejemplo,
calmo y poco profundo.
O el mar,
donde todo es vasto y profundo.
Es como una adivinanza, Sr. Bridgerton.
- [todos ríen] - Yo disfruto mucho nadando.
En especial, en el mar.
Pasamos muchos veranos de mi infancia en la costa de Francia.
¿En serio? ¿Habla francés?
[habla francés]
[ríe] Em… Hm.
- [habla francés] - [ambos ríen]
Algunos tutores dicen que mi pronunciación podría mejorar.
Que muevo la mandíbula muy rápido.
Yo no estoy de acuerdo.
Lo habla perfectamente.
Quien le dijera eso es bobo.
[notas de tensión]
- [Violet] Así que Francia… - [Srta. Hollis] Sí.
[Violet, lejana] Colin ha estado muchas veces en Francia.
[música clásica tierna]
[lady Hollis] Podría hacerme de guía alguna vez.
¿Alguien quiere más té?
¿Dónde están Hazel y Celia?
Están ocupadas e insistí en ayudar, señor.
Srta. Hollis, ¿más té?
Pues, si no es mucha molestia…
[Violet] ¿En qué parte de Francia?
Dicen que el tiempo en París es maravilloso.
[transición a música tensa]
[Violet] Muy soleado.
[lady Hollis] Hemos viajado muchísimo.
- El sur de Francia es bastante cálido. - [Violet ríe]
Gracias, no quiero más.
- ¡Maldita sea! - [se para la música]
- Benedict. - Perdone, yo… Por favor, disculpe.
[Benedict] Em… Déjelo.
[tajante] Déjelo.
Volveré con otra taza.
[Benedict suspira]
Es un poco tarde, ¿no?
Sí.
Tal vez deberíamos irnos.
Tenemos una reunión familiar esta noche.
Tienen una casa preciosa.
Siempre había soñado con visitar la casa Bridgerton.
Ah, pero ¿no estuvo en el baile de máscaras?
Oh, sí, mi intención era asistir, pero, por desgracia, enfermé.
Como todos iban disfrazados, pensaron que había venido.
[ríe] Pues me alegra que haya cumplido su sueño.
Sr. Bridgerton.
[conversaciones indistintas]
¿La ayudo?
No sea bobo.
Sophie, perdóneme.
No sabía que usted serviría el té.
¿Y qué importa? Usted es un caballero.
Toma el té con jóvenes casaderas. Y yo soy una criada y limpio luego.
Así son las cosas.
Pero no debería tener que presenciarlo.
No me ayuda nada que diga cosas como esa.
Ni que me llene la cabeza de ideas absurdas,
como hizo anoche aquí mismo.
No tengo intención de cortejar a la Srta. Hollis.
- No se puede comparar. - ¿Comparar con qué?
[titubea] ¿Por qué siempre está aquí?
Cada día, mire adonde mire, ahí está.
Este es el mejor trabajo que he tenido nunca,
pero no me puedo quedar si vive aquí y me lo arruina.
¡Me está arruinando todo!
¿Los solteros no viven en sus casas de solteros?
[música clásica tenue tensa]
[ríe incrédulo] Bueno…
Tal vez debería pasar más tiempo allí,
si así se siente más cómoda.
Puede que sí.
Por favor.
[ríe] Entonces, me marcho.
[suspira] E intentaré venir lo menos posible.
Gracias.
Sería una tontería que no lo hiciera.
¿El qué?
Cortejar a la Srta. Hollis.
Me parece encantadora.
Una fantasía perfecta.
[se desvanece la música]
[carruajero a lo lejos] So.
[música clásica triste]
- Muchas gracias. - De nada, señor.
[música en aumento]
[carruaje alejándose]
[se para la música]
[música clásica animada]
[jadea y gime]
[jadea]
[grita] ¡John!
- [grita] ¡John! - [se para la música]
[suspira]
Francesca.
¿Sí?
Bueno, no tienes por qué hacerlo.
¿El qué?
[suspira]
No tienes que fingir por mí.
No has llegado al clímax, ¿verdad?
No.
No he llegado.
Y te he mentido. Yo no he llegado.
- Nunca. - Francesca…
Y seguro que por eso aún no tenemos hijos.
- Francesca… - Perdóname. No sé lo que me pasa.
- Francesca, no te pasa nada malo. - [suspira]
[música clásica tenue tierna]
¿Qué has sentido antes de…?
¿El clímax fingido?
- [ríe] - [John] Sí.
He sentido…
una adorable…
sensación de cosquilleo.
Calidez.
[John] Bien.
Para mí,
cuando estamos juntos,
no es solo porque quiera tener hijos.
Cuando estamos juntos, siento que estoy mucho más cerca de ti.
Con mi cuerpo, claro, pero…
también con mi corazón.
Lo que sea que tú desees,
siempre me esforzaré por dártelo.
- Niños… - [ríe suavemente]
- Clímax… - [ríe]
[John ríe]
Pero también espero que sepas que tú eres perfecta
tal y como eres.
Somos perfectos como estamos ahora mismo.
Y tenemos todo el tiempo del mundo para lo demás.
[se desvanece la música]
- Bajará enseguida. - Hm.
- No ha dicho ni palabra desde que la vio. - Ah.
Se pone así cuando está enfadada.
Y sé que no está enfadada conmigo.
No, con usted, no. [ríe]
Es pronto para una visita, lady Danbury.
Yo…
se lo quería explicar.
- No hay nada que explicar. - Que alguien me lo explique.
No deseo ser dama de compañía de la reina.
Oh. Eso es…
Espera, ¿no quieres ser dama de compañía?
- ¿Por qué? - Simplemente no quiero.
Pero ¿por qué? ¿Acaso sabe por qué?
¿O dice que no porque yo no se lo pregunté o porque está asustada?
No me preguntó nada. Me llevó sin más ante su majestad.
Necesitaba que estuviera tranquila.
El miedo se habría apoderado de usted y habría entrado allí
y rechazado el mejor regalo que pueden hacerle.
¿Regalo?
Como le dije, ser dama de compañía es un honor.
La mayoría de las mujeres solo lo soñarían.
Yo no he soñado con eso.
Tampoco soñaba con la casa Kent y aquí está.
No hace falta soñar con algo para decir que sí.
Solo necesita una oportunidad para demostrar que es digna.
Y usted es digna, Alice.
Es justo lo que ella que necesita. [ríe]
Mire cómo discute conmigo. Cómo no da marcha atrás.
Es inteligente y tiene buen carácter.
No pertenezco a ese mundo, lady Danbury.
Exacto. No pertenece a ese mundo.
Usted es diferente,
y tal vez mejor por haber estado al otro lado.
Yo también estuve en el otro lado, pero, en cuanto entré,
me negué a ser nada más que imparable.
Y usted puede ser imparable estando detrás de la reina.
Mire el mundo que yo la ayudé a crear.
Usted no es como las otras damas de compañía.
No la esperará, la desafiará,
le dirá la verdad y siempre recordará que ella es la reina,
pero no siempre la tratará como a la reina.
Eso es lo que necesita.
Así se ganará su amistad.
No quiero…
[música clásica esperanzadora]
¿Amiga de la reina?
[Alice suspira]
No puedo ocupar su lugar, lady Danbury.
No le pido que ocupe mi lugar.
Le estoy pidiendo que sirva a su reina y a su país, y se gane su propio lugar.
Le estoy pidiendo, Alice,
que se eleve.
[música en aumento]
[fin de la música]
Francesca dice que no has aceptado su invitación para cenar,
y ayer te fuiste de la casa Bridgerton con mucha prisa.
¿Tienen relación ambas cosas?
Solo necesito pasar un tiempo solo.
[suspira]
Siento que la Srta. Hollis no sea tu dama plateada.
No pasa nada.
Es hora de acabar con esa búsqueda.
- No estoy seguro ni de que exista. - Puede que no.
Al menos, no como la imaginas en tu cabeza.
Quizás por eso te atraiga tanto.
Siempre has tenido tendencia a perseguir lo que imaginas.
[ríe] Se te da de maravilla levantarme el ánimo.
Todos perseguimos lo que imaginamos.
Yo aún espero ver a tu padre en cualquier rincón.
Pero también sé que la realidad es donde crece el amor.
La realidad alimenta tu corazón.
[música clásica triste]
Soñar está muy bien, pero, Benedict,
lo imaginado solo se puede perseguir.
Va a haber otras con las que vas a sentir una chispa.
Jóvenes aristócratas, plateadas o de otro color.
Confía en mí.
[se desvanece la música]
[ambos ríen]
He perdido a propósito porque sabía que iba a perder.
Eres fascinante.
Sé que estáis en el descanso,
pero también quiero que todos os toméis la noche libre.
[murmuran contentos]
La familia está en la casa Kilmartin o con otras cosas,
pero no os podéis quedar.
Os quiero a todos fuera de la casa.
- Muy bien. - [hombre] Qué maravilla.
¿Nos vamos?
- [mujer] Vamos a salir por ahí. - [mujer 2] Sí.
Sophie.
Ya es hora de que vengas con nosotros a la taberna.
Creo que sí.
[ríe]
¿A quién he convencido?
- [John criado] ¡Sí! - [Hazel] ¡Qué alegría, Sophie!
- [todos ríen] - [Hazel] ¡Oh!
Sra. Wilson, quería hacerle saber
que he decidido quedarme en la casa Bridgerton.
Me alegra oír eso.
Aquí te apreciamos mucho. De verdad.
[ríe suavemente]
[Eloise] De verdad, es increíble lo de la nueva doncella.
Gracias por venir.
Sentimos haber tardado tanto en invitaros,
pero deseábamos que todo estuviera perfecto.
- Y las cosas están perfectas ahora. - [ríe]
- ¿No iba a venir mamá? - Pues sí.
De hecho, la cena fue idea suya.
Al parecer, está enferma.
- ¿Y Benedict? - Lo mismo lo ha contagiado.
- ¿Tú crees? - ¿Vamos a la mesa?
- [Eloise] Estas pastas son mis favoritas. - [Gregory] Qué pinta.
[Eloise] Probaré esta. Y esta también.
[Gregory] Ah, mira, esta no la he probado todavía.
¿No te parece que Francesca lo ha organizado todo a la perfección?
Oh, estoy deseando tener mi casa.
No, por favor, no empieces con lo de la realización,
la decoración y el matrimonio.
No quiero escucharlo más.
[música tenue tensa]
¿Sabes?
Últimamente pensaba que te interesan todos menos yo.
Pero ahora empiezo a pensar que tan solo te interesas tú misma.
Milord, llega otro invitado.
[se desvanece la música]
¿No me echabais de menos?
¡Michaela! ¿Qué haces conduciendo?
Al parecer, el estómago de mi cochero no aguanta viajes largos.
[John y Michaela ríen]
- Traedle agua y un cubo. - [criado] Sí, señora.
[ríe incómoda]
Qué maravillosa sorpresa.
[Michaela] ¿Sí?
Pareces haber visto un fantasma.
- Ven aquí. - [ambos ríen]
[John] Qué sorpresa más agradable.
[Michaela] Tenía muchas ganas de venir. [ríe]
[música clásica dramática]
[notas de tensión]
[transición a música emotiva]
[llaman a la puerta]
[se reanuda la música dramática]
[notas de tensión]
Puedes pasar.
[música en aumento]
La Sra. Wilson me ha dicho que servías el té en un sitio nuevo.
Esto es nuevo.
Lo es. [ríe]
¿Debo entender que esto significa…?
Yo soy el té que vas a tomar.
[se reanuda la música dramática]
- Vayamos despacio. - Desvístete.
[notas de sorpresa]
[se reanuda la música dramática]
[notas de tensión]
- [relinchos] - [se reanuda la música dramática]
[fin de la música]
[Sophie] ¡Tenemos una noche libre!
- [John criado] Ya verás. - [Celia] Sí, es fantástico.
[ríen]
- Lo pasaremos bien. - Seguro.
- ¡Qué divertido! - Sí, por allí.
Oh, me he dejado el monedero en mi habitación.
Nos vemos en la taberna.
¿Sophie?
- [pasos amortiguados] - [pitido en aumento]
[ambos se quejan]
¿Qué está…?
Creía que…
[ambos jadean]
[suena versión clásica de Caleb Chan del "Bad Idea Right?" de Olivia Rodrigo]
[ambos jadean y gimen suavemente]
- [se para la música] - [inhala]
- [jadea suavemente] - [se reanuda la música]
[ambos gimen]
[gime]
[Sophie grita contenida]
[ambos jadean]
[música en descenso]
Si quieres que me vaya, me iré.
Pero la verdad es…
que me mantengo alejado porque me consumes.
Mis ojos te buscan en cada habitación.
Desbocas mi corazón.
La realidad de tu existencia es más embriagadora
de lo que cualquier fantasía podría ser,
y no puedo vivir sin ella.
- Benedict. - [ambos ríen suavemente]
Te dije que te merecías algo mejor,
y yo voy a darte eso y más.
Sophie…
[música en aumento]
…sé mi amante.
[se para la música]
[Celia a lo lejos] ¿Vienes, Sophie? Te estamos esperando.
[música clásica tenue triste]
[lady Whistledown] Un hombre sabio dijo una vez
que el mundo entero es un escenario donde todos tenemos un papel.
Ciertamente, los papeles interpretados
durante mucho tiempo pueden llegar a ser sofocantes.
[jadea]
[ambos ríen suavemente]
[ríe]
¿Qué? ¿Qué pasa?
[ríe]
Nada, nada, que estoy muy…
feliz.
[lady Whistledown] Pero ¿qué ocurre cuando alguien decide jugar a otro juego?
[transición a música animada]
¿Se creará algo inesperado…?
[Hazel] Ah…
- Hola… - ¿Lista?
¿Vamos?
[conversación indistinta]
[lady Whistledown] ¿…o se creará…?
Siempre he querido vivir en Grosvenor Square.
Bienvenida, señora.
[lady Whistledown] ¿…algo peor de lo que uno podría haber imaginado?
[se desvanece la música]
[sintonía de música clásica dramática]
[fin de la música]