[música animada]
- [Benedict] Ya estamos cerca. - Perfecto.
¿Conoce bien a mis empleadores?
Muy bien, de hecho.
- ¿Y son amables? - Considero que sí.
¿Y no tienen hijos?
Ah, eh…
Sí, muchos.
- [Sophie] Es la casa Bridgerton. - ¿La conoces?
Todo el mundo conoce bien la casa.
¿Bajamos del carruaje y seguimos a pie?
Ah, es un paseo corto.
Ah, entiendo.
¿Y qué tan corto es?
Es tan corto que tu nuevo empleo es justo donde vivo.
Bueno, en donde estoy casi siempre ahora que cubro al vizconde.
¡No puedo trabajar para usted!
Técnicamente, tu jefa es mi madre. Te va a encantar.
Oye, ¿adónde vas?
Le agradezco de corazón el paseo y la oferta, señor,
pero buscaré en otro lugar.
¿Qué? ¿Es en serio?
A las esposas de unos amigos les recomendaron no contratarte.
Entonces, voy a volver al campo, son menos exigentes.
¿Y si no encuentras nada tampoco?
O peor aún, ¿y si trabajas para alguien como Philip Cavender?
De saber que trabajaría aquí, seguiría en la casa Cavender.
Ja.
Bueno, tengo cosas que hacer en la casa en estos días,
pero no tengo interés de interponerme en tu camino.
Es una casa grande.
No vamos a cruzarnos.
[suspira]
Solamente quiero ayudar, Sophie.
Sobre todo porque veo que no tienes opciones.
No sé qué les hayan dicho a las esposas de sus amigos.
- Debe haber un malentendido. - Por supuesto.
Te conozco,
Sophie.
[música animada]
[Violet ríe]
Vaya, ¿es mi hijo, el que ya domina el arte de desaparecer?
Hola, madre.
Lady Bridgerton. Me da gusto conocerte.
Sophie Baek, milady.
¿Nos permites un momento?
- Soy la señora Wilson, la ama de casa. - Un placer.
- [Benedict] ¿No recibiste mi carta? - Sí.
Pero volviste antes de recibir mi respuesta,
la cual era que, por desgracia, no estamos buscando ayuda.
Y debo decirte que la señora Wilson escuchó que ella no es de confianza.
Madre, haz caso omiso a los rumores.
Yo confío en ella. Salvó mi vida.
- ¿Estás herido? - Estoy mejor gracias a Sophie.
- ¿Qué pasó? - Emm, es una larga historia, estoy bien.
Ella está desesperada por trabajar.
[señora Wilson] Eres muy afortunada de estar aquí.
Oí que salvaste la vida de mi hijo, Sophie.
Estoy muy agradecida, lo ayudaste con su herida.
Ah, lo hice con gusto.
¿No tienes alguna carta de presentación de tu último empleador?
- Eh, no, es que… - Su último empleador era descortés.
Philip Cavender.
Ah, sí, bueno…
Yo nunca confíe en él.
Cuéntame sobre tus habilidades.
Le decía a la señora Wilson que yo sé hacer de todo.
- Sé limpiar, remendar, escribir, leer. - Ella habla francés.
- Y latín. - Vaya, es bastante excepcional.
Bueno, tal vez a mis hijas les ayude tener sirvienta.
Eloise debe motivarse.
Y Hyacinth está un poco sola.
Ya está decidido.
Señora Wilson, lleve a Sophie a su habitación.
Gracias, lady Bridgerton.
Señor Bridgerton.
[música dulce en aumento]
[música suave]
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
El arte del retrato consiste en capturar a las personas
tal como aparecen en la vida diaria…
mientras permite que los detalles que yacen bajo la superficie
puedan apreciarse.
Para captar tales detalles, se necesita un ojo atento,
y esta autora no tiene tanta paciencia,
ya que mi ojo atento se concentra
en las idas y venidas de Benedict Bridgerton,
que finalmente decidió regresar a la sociedad.
[Charlotte] Volvemos a la caza.
Whistledown verá que se equivoca con los deseos del señor Bridgerton.
Al menos ya dejó de aburrirnos con sus tediosas Guerras de Sirvientas.
¿Agatha?
[lady Whistledown] Pero un retrato solo captura
un momento único en el tiempo.
Si el retrato más reciente del señor Bridgerton
denota algún interés particular en el mercado matrimonial,
esta autora no lo puede asegurar.
Todos los regresos a la sociedad
traen una serie de distracciones cautivadoras.
Te encargarás de las señoritas Eloise y Hyacinth.
Estos son sus cuartos.
La señorita Eloise es un ratón de biblioteca
y finge estar enferma para no asistir a los eventos.
La señorita Hyacinth, al contrario,
intentó colarse a los bailes en cuatro ocasiones diferentes.
La lavandería.
[música enérgica]
La cocina.
CUARTO DE INVITADOS 1
[voces superpuestas]
Ya casi están listas, señora Wilson.
- ¿Y Gregory? - Ya casi llega.
- Se adelantó, por supuesto. - Ajá.
Escuchen.
Ella es Sophie, la nueva sirvienta.
John, lacayo.
¿Una gelatina?
Ah, no. No, gracias.
Al fin, alguien que se resiste a los encantos de John.
Creo que seremos buenas amigas.
Ah, yo también quiero una amiga.
¿Dónde trabajabas, Sophie?
¿Era algo así?
No, eh, solo éramos ocho en la casa donde trabajaba.
¿Ocho? ¿Y quién hacía las tareas de limpieza, lavandería y demás?
Pues… yo hacía todo.
Claro… Gelatinas listas.
Yo los puedo ayudar.
Ese no es tu trabajo, Sophie.
Su ayuda me sirve. En serio.
- [campanillas] - [música animada]
[Hyacinth] Ay, me da gusto verte. Estás diferente. Ven acá.
No estabas tan alto.
Creció un poco, pero sigue desaliñado, ¿no?
Lo mejor de estar en Eton es que no dejan que entren hermanas.
[Eloise] ¿Qué?
¡Gregory!
- ¡Te extrañamos! - Bienvenido.
[todos ríen]
¿No notan algo diferente?
Eh, tu cabello oscureció.
[todos ríen]
Me parece que alguien ya está listo para afeitarse.
Que alguien llame al barbero antes de que le crezca más.
Pedí que te hicieran tus favoritas.
¿Gelatinas? Ahora tengo un paladar fino
y disfruto de una taza de té y un huevo escocés.
- [Eloise] Ay, qué adulto. - Cuánta madurez.
[Violet] Bueno, pasemos al salón principal para el té.
[Violet ríe]
[música ligera]
[voces superpuestas]
Antes de que entremos,
- tengo que decir que omití algo. - ¿Sí?
Volví a buscar a la señorita del vestido plateado.
Creí que ya la habías olvidado.
¿Qué? Yo nunca la olvidaría tan fácil.
Estoy decidido a encontrarla.
Aunque es difícil hallar a alguien que no quiere ser encontrada.
Tal vez se deba al primer encuentro escandaloso con ella,
y ahora requiere algo más discreto.
La Sra. Wilson puede reunir las miniaturas de las señoritas en la mascarada.
Gracias.
Y de la sirvienta que te dije, te aseguro que es más que capaz.
Si puede hacerlo, es bienvenida.
Para mi hijo que ya quiere encontrar una esposa, lo que sea.
[melodía de tensión]
[música enérgica]
- Casi no tiene nada. - ¿Qué hace? No, ¿qué hace?
¡Ey!
Ya, ya lo tengo, ya.
[música enérgica continúa]
Esta chica de aquí creo que se ve linda, tiene cabello oscuro y…
- No, no es ella. - ¿De verdad? ¿En serio? ¿Seguro?
[campanilla]
- [grito ahogado] Señorita Sophie. - ¡Hazel!
[risas]
[Sophie] Estaba preocupada por ti.
No tienes de qué preocuparte. Dios siempre provee.
Oh, y ahora el señor Bridgerton.
Dijo que te prometió encontrarme un empleo.
Por suerte, es un hombre de palabra. [ríe]
- Eh… - [cristal estalla]
- Vamos a vernos más. - [lacayo] Ayúdenme. Por favor.
[campanilla]
Dos, dos, tres. Tres, dos, tres. Cuatro, dos, tres. Cinco, dos, tres.
Muy bien, señorita Hyacinth.
Siete, dos, tres. Ocho, dos, tres.
Debes aprender de mi progreso, Eloise. Ni siquiera volteas.
Porque si mamá cree que al observar tus pasos de baile
voy a mejorar los míos, estará muy decepcionada.
Creo que tomaremos una pausa.
De hecho, esa idea de que tus clases me influyan en algo es ridícula.
Yo debería influenciarte.
¿Por qué una tiene que influenciar a la otra?
Si no quieres estar en mis clases,
tal vez te pueda leer algo de mi libro de ballet.
- O te puedo enseñar mis listones. - Honestamente, no quiero leer sobre eso.
Y no quiero conversar con los hombres, pero, si estar soltera
requiere acompañar a parientes jóvenes y oír sus parloteos de cintas y ballet,
entonces, tendré que sufrirlo.
Si lo lees, te encantará el libro.
Es sobre Marie Sallé.
Es famosa por inventar sus pasos. Fue toda una pionera de la danza.
Yo… ya leí el libro.
¿Ves?
¿Ahora qué estás leyendo?
Educación práctica de Edgeworth.
Lo vi en la casita de su hermano.
No lo he leído. Ah, ¿ya leíste Ennui?
Sí, aunque me gusta más su perspectiva femenina.
Es un buen punto.
Vamos a intercambiar libros.
[Hyacinth resopla]
Buenos días.
¿Estás intentando practicar piano conmigo en privado?
No, en realidad no.
[música pícara]
¿John?
¿Sí?
[música animada]
- Discúlpame. - Eh, no, disculpa…
¿Y a qué se debe esa gran sorpresa?
A nada. [ríe]
Yo solamente quería…
poder llegar…
a tomar el té juntos.
¿Te parece?
[melodía calma]
Los espíritus hablan.
Están diciendo que hay…
mmm…
- …cuatro. - [todos ríen]
¡Es increíble!
- Seguro los viste. - Solo tengo el don.
Claro, si tu don es una artimaña engañosa…
[todos ríen]
Si en verdad tienes el don de la clarividencia,
podrás decirnos quienes serán los vecinos.
Estoy viendo…
[ahoga grito]
que soy yo.
Después de casarme con un hombre adinerado.
[risas]
He visto entrar y salir a mujeres, pero no a hombres.
Podría convertirse en una amante rica.
Las amantes no se acercan a este lugar, Celia.
La alta sociedad no se quiere relacionar con gente así.
Cuéntanos de ti, Sophie.
¿Tú tienes algún talento oculto?
Ah, yo, eh…
Si consideran que remendar es un talento, entonces, ese es el mío.
Arriba. Debemos preparar a las señoritas para la cena.
Los carruajes ya están casi listos, señora.
Gracias.
- ¿Señora Wilson? - ¿Diga?
Señora Wilson, eh, creo que… Eh, bueno… estaba pensando que…
- ¿Tiene hambre, señora? - No, no, no, mi apetito está…
Yo quiero que me… eh…
Me gustaría ofrecer una tarde de té, pero yo no sé qué tengo que hacer.
- Si así gusta, puedo enviar invitaciones… - No esa clase de té.
Eh, un…
té por la tarde con alguien a solas.
¿Cómo se debe organizar eso?
Sugiero que se lleve a cabo aquí.
Se irán los sirvientes, les daré la noche libre,
y yo me quedaré para cuando necesite ayuda con sus vestidos. Tendrá privacidad.
¿Privacidad? Ya conoce a mis hijos.
Podrían salir por la noche.
Bueno, la verdad, he presionado a Francesca para que haga una cena.
Estaré… enferma.
Podría.
Señora, yo me encargaré
de que cualquier té vespertino pase totalmente inadvertido.
Gracias, señora Wilson.
Todos toman té, señora.
Tiene razón, es cierto. Todos toman té.
La vida debe disfrutarse.
[música conmovedora]
Qué guapo, hermano.
Ah, buenas noches, Sophie.
Señor Bridgerton.
- Eh, discúlpame. - Eh.
- Discúlpame. Podríamos estar así siempre. - Perdone. De verdad.
¿Qué te parece tu puesto?
¿No te cansan mis hermanas?
No, en absoluto.
De hecho, creo que son bastante… sorprendentes.
Bien.
Eso creo.
Eh…
¿Aún estás enfadada conmigo por haberte traído?
No.
Todos han sido generosos.
De hecho, debo agradecerle.
- Por darle trabajo a Hazel. - Ah, no fue nada.
- ¿Irá a la cena de lady Danbury? - No.
Por suerte, es solo para damas.
¿Qué? ¿No le agrada lady Danbury?
Ah, sí, me agrada mucho. Es solo que, eh…
Bueno, cuando estaba en Mi Casita,
¿recuerdas que me preguntaste si alguna vez me sentí fuera de lugar?
Eh… No importa.
¿Necesita ayuda con eso?
Es esta cosa y no hallé a mi sirviente.
¿Me permite?
[Benedict] Mm.
[música suave de piano y cuerdas]
Ya está.
Gracias, Sophie.
[lady Danbury] Dígame, lady Bridgerton.
¿Encontró Benedict, finalmente, a la señorita desconocida?
¿Él es el libertino del que Whistledown escribió?
- Sí que lo es. - Eso imaginaba.
Qué gusto que la autora me lo diga.
Le enseñé a Benedict
las miniaturas de casi todas las señoritas de la mascarada
y asegura que no son ella.
Tal vez sí gane la apuesta con la reina, señora Bridgerton.
Ah, ¿la apuesta de que Benedict no va a casarse ahora?
Su majestad me obligó.
Si lo de las miniaturas sirve de indicio, creo que lady Whistledown
es más sabia que yo por aceptar la apuesta.
¿Es lady Whistledown así de sabia?
¿O es que ella… es que yo…
soy simplemente un peón de su majestad y de las mamás ansiosas?
¿Y cómo describe Benedict exactamente a esta señorita?
Creo que también quiero buscarla. Necesito una meta.
Yo estaría muy feliz.
Y creo que sabes lo mismo que yo, o hasta más.
[Penelope] Sí.
[música enigmática]
[Alice] ¿Y qué más has sabido de esta señorita?
Mi cielo,
¿no te gustaría organizar una cena?
Ya es hora de que conozcamos tu casa.
Yo, eh…
Yo no sé si ya estoy preparada.
No sé si John y yo lo estamos.
¿En una semana?
- ¿Es suficiente tiempo? - Eh…
Francés, latín y coreano. Y ya ha leído casi todos nuestros libros.
- ¿De quién hablas? - Mi nueva sirvienta es extraordinaria.
Sophie es mi sirvienta también.
Tiene una educación muy inusual para ser sirvienta, ¿no?
[Eloise] Ay, es increíble.
Sabe más de arte que nuestros hermanos y tiene aptitud para las ciencias.
[risas]
Tal vez, por el botón de Benedict.
Parece que recibe más atención que nosotros esta noche.
Ah… ¡Salud por el botón de Benedict!
[todos ríen]
¿Y cómo va la búsqueda de la señorita de la mascarada?
Mamá le dijo a Penelope y ella me dijo que volviste a buscarla,
pero que aún no la encontrabas.
Tú y Penelope y nuestra madre tienen razón.
[suspira]
Siendo bastante sincero,
ha pasado mucho tiempo desde entonces y no puedo recordar su cara.
¡Benedict! Qué alegría que ya volviste a la ciudad.
Eh, ¿no recuerdas a Virginia?
Por supuesto. Qué gusto verla de nuevo.
- [Virginia] El gusto es mío. - Discúlpanos.
¿Son amigos?
Sí, los dos.
Hiscox me contó en el campo que ahora tenía una amante
y que la amaba en serio.
No tengo interés en esas cosas.
¿No sabías que Anthony tuvo una amante?
- Antes de Kate, claro. - ¿En serio?
[Will] A mí tampoco me interesa.
Aunque es muy común.
La mayoría aquí tienen amantes.
Nos casamos con nuestra clase, pero nuestro corazón quiere otra cosa.
Mm… Quiero otra ronda.
[música suave]
La señora Wilson me dijo que deseaba verme.
Sophie, por favor, ven. Siéntate.
Quiero que tomes el té conmigo.
He intentado mostrarte mi gratitud por salvar la vida de mi hijo.
Qué amable, señora, pero solo hacía mi trabajo.
Aún no trabajabas con nosotros. Ven.
Te ganaste a la Bridgerton más difícil de impresionar. [ríe]
Eloise no ha dejado de hablar sobre ti. Dice que eres alguien culta.
¿Puedes contarme más de ti?
¿Y qué le gustaría saber?
Podríamos empezar por cómo alguien tan culta como tú
al final acabó en el campo.
¿Creciste en el mismo pueblo que los Cavender?
No. Yo crecí en Aylesbury.
La señora que me empleaba era considerada y tomé las clases de sus hijas.
La casa Cavender fue más reciente.
Y de la familia anterior, ¿hubo alguna razón para que te fueras?
La señora y yo tuvimos un desacuerdo al final.
Uno del que preferiría no hablar, si no le importa.
Comprendo.
¿Y de la casa Cavender fuiste a Mi Casita?
Sí.
No era nuestra intención,
pero hubo una tormenta y, con la herida del señor Bridgerton,
no pudimos viajar.
Bueno, espero que no les haya resultado incómodo
- estar ahí encerrados solos. - [ríe]
- Los Crabtree estaban presentes. - Mm-hm.
Pero no fue nada tedioso.
Fue una de las mejores semanas de mi vida.
Siempre quise conocer esa parte del territorio.
Y tu familia, ¿sigue residiendo en Aylesbury?
Por desgracia, mis padres fallecieron.
Entiendo.
Lamento escuchar eso.
Sophie, sé que lo considerabas como algo temporal,
pero, si quieres que sea permanente, deberías quedarte.
Mis hijas te tienen mucho cariño. De hecho, todos.
Gracias, lady Bridgerton.
- Lo consideraré. - Bien.
Ahora, por favor…
come pastel. [ríe]
Sabe más rico tibio.
Creo que tiene algo peculiar que hace que quiera protegerla.
Casi parece que Sophie quisiera huir de algo.
Cuéntame, ¿tú qué opinas de Alice Mondrich?
[Violet] Creo que es fantástica.
Me dio gusto que fuera, sobre todo ahora que nos ayuda
con lo que busca Benedict.
Ella cree que puede tener una candidata.
Continúa realizando más investigaciones.
Entonces, me cae mejor.
- Y, Violet… - ¿Mm?
Creo que estoy en un dilema.
Tengo un regalo que quisiera entregarle a la señora Mondrich,
pero, si yo se lo entrego, creo que sería más un regalo para mí misma.
Y sé que es egoísta,
pero ¿acaso no puedo tener nunca algo para mí?
¿Es incorrecto?
¿Esto va a herir a la señora Mondrich?
Todo lo contrario.
Esto va a beneficiarla. No le gustará, pero así va a ser.
Y aun así, opino que va a beneficiarme más.
Con frecuencia, temo que querer algo para mí sea egoísta,
pero, en realidad, quiero algunas cosas y creo que las merezco.
Tú las mereces.
No es egoísta querer algo para uno mismo.
Tienes derecho a ser tan… tan libre o tan feliz como quieras.
Ya has hecho demasiado por mucha gente, Agatha.
Ya te ganaste tu felicidad.
Creo que sí.
La vida debe disfrutarse.
¿Arriba?
¿Abajo?
Yo creo que ahí está bien.
Quisiera que todo estuviera perfecto antes de invitar gente a la casa.
Yo quisiera que alguna vez me contaras
qué motivó tu visita del otro día.
[suspira nerviosa]
Lo lamento.
No entiendo qué me pasó.
Yo tampoco entiendo, pero…
sé que lo disfruté.
¿En serio?
Mira, me he contenido en nuestra vida privada
por respeto a ti y a tu comodidad,
pero si quieres que seamos más…
expresivos juntos,
estaré feliz de complacerte.
[ríe entre dientes]
Creo que yo debo…
complacerte…
también.
- Ah. Disculpe, ya estaba por irme. - No.
No, digo, no tienes que irte.
No tengo problema.
Solo admiraba las estrellas.
Intentaba hacerlo.
Aquí no se ve tanto como en la casita.
Sí. Me parece que toda la belleza del mundo
se debilita en Mayfair.
Extraño cuando estábamos en el campo.
[música suave]
- Descanse. - [suspira]
Por favor, no lo hagas.
No quiero que te vayas.
Su madre me pidió que me quede para siempre hoy.
Mm…
¿Y lo harás?
Desde que era niña, deseaba formar parte de una familia así.
Es un sueño trabajar para una.
[Benedict resopla]
Tú te mereces más,
Sophie.
No sé si sea prudente seguir aquí.
¿Porque…?
Porque…
Si deseas quedarte, no quiero comprometer tu trabajo.
No.
Adiós, señor Bridgerton.
[respira profundo]
[puerta se cierra]
[chasquido]
[resopla]
[jadea]
[gime]
[jadeo se acelera]
[frenan jadeos]
[resopla]
[música dulce]
[campanadas]
A su majestad le gusta que le hagan una profunda reverencia.
Y lo voy a comentar por precaución.
No digas nada si nadie pide tu opinión.
No creí que un simple té requiriera tanta preparación.
Majestad, ¿se acuerda de la señora Alice Mondrich?
Su hijo mayor es el heredero de la finca de Kent.
Señora Mondrich, por favor, cuéntele a su majestad lo que me contó.
Majestad, tengo una vecina que encaja con esa descripción exactamente
y, tras investigar un poco, puede ser a quien busca.
¿En serio?
¿Y ya le contó a lady Bridgerton?
Le escribí una carta para que lo supiera hoy en la mañana.
Esperemos que su teoría sea correcta, señora Mondrich.
Oiga, ¿majestad?
Sí, sí.
Y supongo que puede ser mi nueva dama de honor.
Gracias, majestad.
Yo…
Ya se puede retirar.
Tú estás a tiempo para el té.
Y lo nuevo de Whistledown.
Ah.
[música suave]
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
Recientemente, parece que la Gran Guerra de las Sirvientas de Mayfair,
finalmente, está empezando a apaciguarse.
Y, con la calma, la alta sociedad está ávida de nuevas intrigas.
Ha habido muchas especulaciones sobre qué gran familia
está considerando mudarse al lado de la casa Bridgerton.
Pero, a decir verdad, esta autora encuentra tales especulaciones
bastante patéticas.
¿Acaso uno no anhela que las cosas sean un poco más emocionantes?
- [Benedict] ¿Mmm? - ¿Interrumpo algo?
[Benedict] Nunca.
Leí una nota de lady Danbury.
La señora Mondrich tiene una vecina de rizos negros.
Al terminar el evento, se fue de la ciudad, pero regresó
y, al parecer,
sus padres no la hicieron entrar a lecciones de danza.
¿Qué? Pero… ¡eso es espléndido!
- [ríe] - Debe ser ella.
Es la señorita Hollis.
¿La señorita Hollis?
Y, si me permites, quiero invitar a su madre y a ella a tomar el té,
y luego tú puedes llegar, por azar, claro.
Y, eh, puede que la mejor opción sea no mencionar la mascarada ni el guante.
Seré el ejemplo del encanto y la gracia.
[Violet ríe]
[cochero] ¡Alto! ¡So!
[Violet] Ah, tiene nuevas instalaciones
y los diseños de la temporada son totalmente hermosos.
- Podemos ir, pero sin decirle a papá. - [risas]
Ah, disculpen, no sabía que tenías compañía, madre.
Benedict, permíteme, ella es lady Hollis. Y su hija, la señorita Hollis.
¿Nos acompañas?
[música de cuerdas suave]
- [Violet] ¿Y creció en el campo? - [Srta. Hollis] En ambos lugares.
[voz atenuada] Paso aquí la temporada, pero echo de menos el aire fresco aquí.
[Violet] Ay, sí, créame que la entiendo.
[Srta. Hollis] No tengo duda.
Pero preferimos la costa sur, ya que no hace frío.
[Srta. Hollis] Me gusta la libertad que da el campo.
Es mucho más fácil ser una misma sin estar bajo la mirada de la sociedad.
¿Qué otros intereses tiene, señorita? No sé, ¿le gusta nadar?
¿Nadar?
Sí. En un lago, por ejemplo, porque es poco profundo,
o en el océano, donde el agua es vasta y profunda.
Hasta parece un acertijo, señor Bridgerton.
Siendo honesta, sí me gusta mucho nadar.
Más que nada, en el océano.
Pasamos muchos veranos en la costa de Francia, de hecho.
¿En serio? ¿Habla francés?
[habla francés]
Ah.
[habla francés]
Una maestra decía que mi pronunciación debe mejorar.
Y que mi mandíbula va rápido.
No estoy de acuerdo con ella, creo que habla perfectamente.
Quien se lo dijo es una tonta.
- [Violet] ¿En Francia…? - [Srta. Hollis] Sí.
[Violet] Colin ha ido muchas veces. Dice que todo es hermoso.
[música dulce]
[Sra. Hollis] Tal vez pueda guiarme.
Disculpen, ¿les gustaría más té?
Eh, ¿dónde está Hazel o Celia?
Ambas están ocupadas, así que yo vine, señor.
Señorita, ¿más té?
Solo si no es un inconveniente.
[Violet] ¿En dónde en Francia? Dicen que el clima en París es agradable.
Que es soleado.
[música se torna tensa]
Imagino que en la costa…
[Srta. Hollis] Hemos viajado muchísimo.
[Sra. Hollis] En el sur de Francia, hace mucho calor.
No, gracias. No quiero más.
¡Demonios!
- Benedict. - Disculpe. Yo… lo siento mucho.
Eh… Déjalo.
Déjalo.
Le traeré otra taza.
- Se está haciendo tarde, ¿no lo creen? - Sí.
Tal vez debamos irnos.
Tenemos un evento familiar al que ir en la noche.
Es una casa hermosa.
Siempre había soñado con venir a la casa Bridgerton.
No, pero ¿no asistió al baile de máscaras?
Ah, sí estaba planeando venir, pero luego me enfermé y no asistí.
Tal vez pensaron que estuve ahí por los disfraces.
Bueno, me alegro de que haya cumplido su sueño. [ríe]
Señor Bridgerton.
[Sra. Hollis] Fue un placer.
- ¿Puedo ayudarte? - No sea ridículo.
Sophie, perdóname.
Yo no sabía que ibas a servir el té.
¿Y eso qué importa?
Usted es un caballero.
Y ellos conocen señoritas decentes.
Yo solamente soy una sirvienta, y así es como funciona.
Pero… no debiste ver eso.
No crea que ayuda cuando me dice esas cosas.
Y es peor cuando me llena la cabeza con ideas tontas
como lo hizo anoche en este lugar.
No tengo intenciones de pretender a nadie.
- No es ninguna rival. - ¿Rival de quién?
¿Por qué usted siempre está aquí?
Cada día, en donde sea que esté, lo encuentro.
Este es el mejor trabajo que he tenido,
pero no puedo quedarme si está aquí arruinándomelo.
Está arruinando todo.
Los solteros viven en su casa de solteros.
[música sombría]
[suspira] Eh…
Tal vez debería empezar a pasar más tiempo ahí…
si así estás más cómoda.
Tal vez deba hacerlo.
Por favor.
[bufa] Entonces, me voy a ir.
[suspira] Trataré de venir lo menos posible.
Gracias.
Si no lo hiciera, sería algo indebido.
¿Qué?
Buscar a la señorita Hollis.
Se ve encantadora.
Una fantasía perfecta.
[cochero distante] ¡Arre!
[música sentimental]
[lacayo] Claro, señor.
Sí, yo le ayudo.
[cochero] Adelante. Pueden avanzar.
Todo listo.
[relinchos]
[música apasionada]
¡John!
- ¡John! - [música cesa]
¿Francesca?
¿Sí?
No es necesario que hagas eso.
¿Qué cosa?
No es necesario que actúes para mí.
No llegaste al pináculo, ¿o sí?
No.
No llegué.
Y no fui honesta contigo.
No, no lo fui.
- Nunca. - Francesca…
Estoy segura de que por eso
- no tenemos hijos. - Francesca.
- Discúlpame, no sé qué hay de malo en mí. - Francesca, no hay nada de malo en ti.
[música suave]
¿Cómo estabas antes del…?
¿Pináculo fingido?
Estaba…
sintiendo…
sensación de cosquilleos.
Calor.
[John] Bien.
Bueno, yo…
cuando estamos juntos,
no solo estoy buscando tener hijos contigo.
Cuando estamos juntos, yo siento que cada vez nos acercamos más.
Con nuestros cuerpos, y…
nuestros corazones.
Sin importar qué desees,
siempre me esforzaré por dártelo.
Hijos.
- Pináculos. - [ríe]
Y espero que tengas presente que tú eres perfecta tal como eres.
Nosotros somos perfectos como estamos ahora.
Y tenemos todo el tiempo del mundo para el resto.
Bajará en un momento.
No ha dicho nada desde la última vez.
- Ah. - Así se comporta cuando está molesta.
Y sé que no está molesta conmigo.
No, sé que no lo está.
Todavía es muy temprano, lady Danbury.
- Es que… quiero explicar algo. - No hay nada que explicar.
Yo quisiera que alguien me explicara.
- No quiero ser dama de honor de la reina. - Ah. Eso es…
Oye, entonces, ¿no quieres ser dama de honor?
- ¿Por qué? - Simplemente, no quiero serlo.
Pero ¿por qué? ¿Siquiera sabes por qué?
¿O dices que no porque no te lo pregunté o porque tienes miedo, en realidad?
Ella no me preguntó. Solo me arrojó ante su majestad.
Porque necesitaba tu calma.
El miedo te hubiera ganado y habrías rechazado
el regalo más grande que alguien te hubiera dado.
¿El regalo?
Ya te lo dije, convertirse en una dama es todo un honor,
uno que muchas tienen solo en sus locos sueños.
Yo nunca he soñado con eso.
Tampoco soñaste con la casa Kent, pero aquí estás.
No necesitas soñar con algo para decir que sí.
Solo necesitas la oportunidad para probar que eres digna,
y tú eres digna, Alice.
Eres justo lo que ella necesita.
Ve la forma en la que discutes conmigo. La forma en la que no te puedes retractar.
Eres muy inteligente y tienes mucho carácter.
Yo no soy de este mundo, lady Danbury.
Exacto. Tú no eres de este mundo.
Tú eres diferente, tal vez mejor por haber estado en el otro lado.
Yo también estuve ahí, pero, después de que llegué aquí,
me negué a ser otra cosa que no fuera imparable.
Y tú también puedes ser imparable si estás detrás de la reina.
Mira este mundo que le ayudé a crear.
Tú no eres como las otras damas de honor.
Tú no vas a esperar. Tú la vas a desafiar.
Le dirás la verdad y siempre recordarás que ella es la reina,
pero no siempre la tratarás como la reina.
Eso es lo que necesita.
Así es como te ganas su amistad.
Yo no quiero…
¿Amiga de la reina?
[Alice suspira]
Yo no puedo reemplazarla, lady Danbury.
[ríe] No te estoy pidiendo que me reemplaces.
Solamente te pedí que sirvas a tu reina y a tu país,
y que demuestres lo que vales.
Lo que te estoy diciendo, Alice,
es que crezcas.
[música optimista]
Francesca dijo que rechazaste su invitación a cenar hoy
y que anoche te fuiste de la casa Bridgerton muy rápido.
¿Está relacionado?
Solamente quería tener tiempo para mí.
[suspira]
Lamento que la señorita Hollis no sea la que querías encontrar.
No pasa nada.
Creo que debería dejar de buscarla.
- No sé siquiera si en realidad existe. - Tal vez no.
Al menos, no como imaginabas en tu mente.
Quizás por eso te sentías tan atraído a ella.
Siempre has tenido tendencia a perseguir lo imaginario.
[bufa] Sí que eres buena para levantarme el ánimo.
No, no. Todos perseguimos lo imaginario a veces.
Yo todavía imagino que veré a tu padre en cada esquina.
Pero estoy consciente de que la realidad es donde crece el amor.
La realidad alimenta tu corazón.
[música suave]
No hay ningún problema con soñar, Benedict,
pero lo imaginario solo se puede perseguir.
Vas a encontrar otras con quienes vas a hallar una chispa.
Señoritas de la sociedad, de plata o de otro color.
Confía en mí.
[John ríe]
Perdí la ronda a propósito porque sabía que iba a perderla.
- Tú eres fascinante. - [criada] Ahí viene.
Sé que están en su descanso,
pero ahora me gustaría que todos se tomaran la noche.
[todos] Oh.
Toda la familia está en la casa Kilmartin o en otro lugar,
pero no pueden seguir aquí.
Quiero a todo el mundo fuera de la casa.
[voces superpuestas]
[señora Wilson] Sí, sí, ya se pueden ir.
[Celia] Sophie.
Creo que ya es hora de que nos acompañes a la taberna.
Creo que ya es hora.
¿Quién creen que dijo que sí?
- [John] ¡Sí! - [Hazel] ¡Sophie!
¡Qué bien!
Señora Wilson.
Solo quería decirle que decidí continuar en la casa Bridgerton.
Eso me alegra mucho.
La gente te quiere aquí. En serio.
Muchas gracias por venir.
Lamento haber tardado tanto en invitarlos,
pero queríamos que todo estuviera perfecto.
Y todo está perfecto ahora.
- Creí que vendría nuestra madre. - Sí, de hecho, la reunión fue idea suya.
Al parecer, enfermó.
- ¿Y dónde está Benedict? - Tal vez se enfermó de lo mismo.
[conversaciones indistintas]
¿No te parece perfecta la forma en la que Francesca organizó todo?
¡Ay, ya quiero tener mi propia casa!
Por favor, no vuelvas a hablar de logros, decoración del hogar y matrimonio.
Ya no quiero escuchar nada de eso.
[música conmovedora]
Eloise,
he sentido que estás interesada en todos menos en mí.
Pero ahora me pregunto si, en realidad, solo te interesas en ti.
[conversaciones indistintas]
Lo logramos.
Milord, recién llegó otra persona.
Ojalá me hayan extrañado.
¡Michaela! [ríe] Pero ¿cómo llegaste aquí?
Al parecer, el estómago de mi chofer no aguanta viajes largos.
[John y Michaela ríen]
- Necesita agua y un balde. - [lacayo] Sí, señora.
- Qué bonita sorpresa. - [Michaela] ¿En serio?
Parece que vieron un fantasma.
Ven acá.
[Michaela ríe]
[música enigmática]
[música de cuerdas enérgica]
[música se suaviza]
[llaman a la puerta]
[música enérgica se reanuda]
[melodía se torna tensa]
Ya puedes entrar.
La señora Wilson dijo que servirías el té en otro lugar.
Esto es nuevo.
Lo es.
- Entonces, esto significa que… - Yo soy el té que te vas a tomar.
[música enérgica se intensifica]
Podemos ir lento.
Desvístete.
[música animada]
- [relincho] - [música de cuerdas enérgica continúa]
[Celia] ¡Noche libre!
- Vamos todos a la taberna. - Qué raro que nos diera la noche libre.
[conversaciones indistintas]
Ay, creo que dejé mis monedas en el cuarto.
Los veo en la taberna.
¿Sophie?
[respira agitado]
[pasos amortiguados]
¿Qué está…?
Yo creí que…
[versión orquestal de "Bad Idea Right?" de Olivia Rodrigo]
[música se aplaca]
Si quieres que me vaya, lo haré.
Pero, en realidad,
yo solo me alejo porque siempre me consumes.
Mis ojos te buscan en todos los cuartos.
Mi corazón late cuando llegas.
La realidad de tu ser se ha vuelto más tentadora
que cualquier fantasía que haya imaginado,
y no puedo vivir sin ti.
- [suave] Benedict. - [ríe suavemente]
De verdad mereces algo mejor.
Y estoy decidido a dártelo y más.
Sophie…
[música se disipa]
¿quieres ser mi amante?
[silencio]
[Celia] ¿Vas a venir, Sophie? Te estamos esperando.
[música sombría]
[lady Whistledown] Un hombre sabio dijo una vez
que este mundo es un escenario
y que todos tenemos un papel que interpretar.
Y dicen que los papeles que se interpretan por mucho tiempo
pueden ser sofocantes.
[jadea]
[ríe]
¿Qué? ¿Qué sucede?
Nada, nada, solamente estoy…
contenta.
[lady Whistledown] Pero ¿qué ocurre cuando uno decide jugar un juego nuevo?
[música instrumental apacible]
¿Eso llega a crear algo inesperado?
- [voces superpuestas] - [Celia] ¿Lista?
- Bueno, vamos ya. - Ya era hora.
[lady Whistledown] O podría crear…
Siempre quise vivir en Grosvenor Square.
[música de tensión]
Bienvenida, señora.
[lady Whistledown] …algo peor de lo que uno pudiera haber imaginado.
[música animada]