1
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
-Merhaba.
-İyi günler.

2
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
Çok yaklaştık.

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,629
Çok iyi.

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
Yeni işverenimi iyi tanır mısınız?

5
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
Çok iyi tanırım.

6
00:00:55,889 --> 00:00:56,848
Nazikler mi?

7
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
-Kesinlikle öyle.
-Çocukları var mı?

8
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Evet, bir sürü.

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
Burası Bridgerton Hanesi.

10
00:01:07,817 --> 00:01:10,737
-Biliyor musun?
-Burayı herkes bilir.

11
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Arabadan inip yaya mı devam edeceğiz?

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,825
Kısa bir yürüyüş olacak.

13
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
Anlıyorum.

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
Ne kadar kısa?

15
00:01:18,369 --> 00:01:21,664
Aslında çok kısa. Yeni işin yaşadığım yer.

16
00:01:22,707 --> 00:01:26,127
Vikontun yerine baktığımdan
vaktimin yarısı burada geçiyor.

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
Sizin için çalışamam.

18
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
Aslında annem için çalışacaksın.
Onu seveceksin.

19
00:01:35,970 --> 00:01:36,888
Nereye?

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
Yol ve teklifiniz için
şükranlarımı sunarım

21
00:01:39,557 --> 00:01:41,267
ancak başka bir iş bulacağım.

22
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
Öyle mi dersin?

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
Birkaç kişiye yazdım,

24
00:01:44,562 --> 00:01:47,273
nedense eşlerine
seni işe almamaları söylenmiş.

25
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
O zaman taşraya dönerim.
Orada bu kadar seçici değiller.

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Ya orada da bir iş bulamazsan?

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,574
Daha beteri,
ya Cavender gibi biri çıkarsa?

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
Burada çalışacağımı bilseydim

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,370
Cavender'lardan ayrılmazdım.

30
00:02:03,206 --> 00:02:07,210
Bu hafta mülkle ilgili bazı işlerim var

31
00:02:07,293 --> 00:02:09,796
ama yoluna çıkmak gibi bir gayem yok.

32
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
Ev hayli büyüktür.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Birbirimizi görmeyeceğiz.

34
00:02:20,098 --> 00:02:24,394
Sadece yardım etmeye çalışıyorum
çünkü başka seçeneğin yok gibi görünüyor.

35
00:02:26,938 --> 00:02:30,483
Dostlarınızın eşleri neden bahsediyor
hiç bilmiyorum.

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Bir tür yanlış anlaşılma olmalı.

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,528
Tabii ki.

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
Seni tanıyorum.

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Sophie.

40
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
Kaybolma sanatı ustası oğlum gelmiş.

41
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Merhaba anne.

42
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
Leydi Bridgerton.
Tanıştığımıza memnun oldum.

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
Sophie Baek, leydim.

44
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
Bize biraz müsaade eder misin?

45
00:03:08,313 --> 00:03:11,065
-Ben Bayan Wilson, kâhya.
-Merhaba efendim.

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
Mektubumu almadın mı?

47
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
Aldım, ancak sen
benim yanıtımı almadan döndün.

48
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
Maalesef şu an uygun bir pozisyon yok.

49
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Ayrıca belirtmeliyim ki

50
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
Bayan Wilson
bu kıza güvenilmeyeceğini duymuş.

51
00:03:22,952 --> 00:03:26,497
Anne, söylentilere kulak asmıyorum.
Ben ona güveniyorum.

52
00:03:27,373 --> 00:03:29,250
-Hayatımı kurtardı.
-Yaralandın mı?

53
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
-Sophie sayesinde iyileştim.
-Ne oldu?

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
Uzun hikâye ama ben iyiyim.

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Onun acilen işe ihtiyacı var.

56
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
Burası senin için büyük şans.

57
00:03:40,386 --> 00:03:42,805
Demek oğlumun hayatını kurtardın.

58
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
İhtiyacı olduğunda yanında olmuşsun,
çok minnettarım.

59
00:03:46,100 --> 00:03:47,477
Hiç mühim değil.

60
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
Son işvereninden tavsiye mektubun var mı?

61
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
Ben… Hayır, ben…

62
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
Son işvereni çok kaba biriydi.

63
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
Phillip Cavender.

64
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
Evet, o oğlanı hiç gözüm tutmamıştır.

65
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Niteliklerinden bahset o zaman.

66
00:04:06,496 --> 00:04:09,707
Bayan Wilson'a son moda akımlarına
aşina olduğumu anlatıyordum.

67
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
Temizlik, dikiş, okuma, yazma bilirim.

68
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
-Fransızca biliyor.
-Latince de.

69
00:04:13,878 --> 00:04:16,214
Amanın, bu çok sıra dışı.

70
00:04:16,297 --> 00:04:19,509
Belki kızlarım hizmetinden yararlanabilir.

71
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
Eloise için biraz teşvik,

72
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
Hyacinth'e de refakatçi lazım.

73
00:04:25,556 --> 00:04:26,599
O hâlde anlaştık.

74
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
Bayan Wilson, Sophie'ye odasını gösterin.

75
00:04:30,019 --> 00:04:31,688
Sağ olun Leydi Bridgerton.

76
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
Bay Bridgerton.

77
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
Sevgili Nazik Okuyucu,

78
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
portre sanatı

79
00:05:03,428 --> 00:05:07,807
özneleri günlük hayatta göründükleri gibi
yakalama sanatıdır.

80
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
Bu sırada yüzeyin altında ışıldayan
inceliklerin de

81
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
parlamasını sağlar.

82
00:05:19,485 --> 00:05:23,323
Böyle detayları yakalamak için
dikkatli bir göz gerekir,

83
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
ancak bu, yazarınızın sabrını aşıyor

84
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
zira benim tüm dikkatim

85
00:05:27,618 --> 00:05:30,830
Benedict Bridgerton'ın
geliş ve gidişlerine çevrilmiş hâlde.

86
00:05:30,913 --> 00:05:35,001
Kendisi nihayet cemiyetimize döndü.

87
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
Arayışımıza döndük.

88
00:05:36,294 --> 00:05:39,881
Whistledown, Bay Bridgerton'ın
niyeti konusunda yanılacak.

89
00:05:40,840 --> 00:05:45,928
En azından hizmetçi savaşlarıyla
bizi sıkmayı bıraktı.

90
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Agatha?

91
00:05:51,184 --> 00:05:55,063
Ancak portreler
zaman içinde tek bir anı yakalar

92
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
ve Bay Bridgerton'ın mevcut portresinin

93
00:05:59,359 --> 00:06:03,780
evlilik piyasasına
ilgi anlamına gelip gelmediğini

94
00:06:03,863 --> 00:06:06,115
yazarınız için bir muamma.

95
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
Çünkü cemiyete her geri dönüş

96
00:06:08,868 --> 00:06:12,288
bazı zihin dağınıklıklarını
beraberinde taşır.

97
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Bayan Bridgerton
ve Bayan Hyacinth'le ilgileneceksin.

98
00:06:15,291 --> 00:06:17,085
Odaları şurada.

99
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
Bayan Bridgerton
kafasını kitaptan kaldırmaz,

100
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
cemiyet faaliyetlerinden kaçmak için
hastalık uydurur.

101
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
Bayan Hyacinth ise aksine

102
00:06:28,346 --> 00:06:32,266
bir keresinde bir baloya
dört kere sızmaya çalıştı.

103
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
Çamaşırhane.

104
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Mutfak.

105
00:07:01,045 --> 00:07:03,297
Jöleler neredeyse hazır Bayan Wilson.

106
00:07:03,381 --> 00:07:04,298
Ya Gregory?

107
00:07:04,382 --> 00:07:05,341
Eli kulağında.

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
Tabii ki erken geldi.

109
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Herkes baksın.

110
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
Bu Sophie, hanımların hizmetçisi.

111
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
John.

112
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
Uşak. Jöle ister misin?

113
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Hayır. Yok, teşekkürler.

114
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
Sonunda John'ın cazibesinden
etkilenmeyen biri.

115
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
Bence iyi arkadaş olacağız.

116
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Bana da bir arkadaş lazım.

117
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
En son nerede çalıştın?

118
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
Buna benzer miydi?

119
00:07:29,407 --> 00:07:32,910
Hayatım boyunca çalıştığım evde
sadece sekiz kişiydik.

120
00:07:32,994 --> 00:07:34,120
Sekiz mi?

121
00:07:34,203 --> 00:07:37,373
Temizlik, dikiş, yıkama
ve fırçalama işini kim yapıyordu?

122
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
Hepsini ben yapıyordum.

123
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
Pekâlâ.

124
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
Jöleler hazır.

125
00:07:47,508 --> 00:07:48,718
Taşımaya yardım edeyim.

126
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Bu senin işin değil Sophie.

127
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
Bana yardım gerekebilir. Gerçekten.

128
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
Seni görmek çok güzel.
Farklı görünüyorsun.

129
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
Gel bakayım.

130
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Daha kısa değil miydin?

131
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
Uzamış olabilir ama hâlâ cılız.

132
00:08:11,866 --> 00:08:15,536
Eton'ın en iyi yanı
kız kardeşleri almaması.

133
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
-Gregory!
-Seni özledik!

134
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
Eve hoş geldin.

135
00:08:22,335 --> 00:08:24,420
Bir değişiklik fark ettiniz mi?

136
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
Saçın daha mı koyu?

137
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
Biri ilk tıraşına hazır.

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Bir tüy daha çıkmadan
derhâl berberi çağırtın.

139
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
En sevdiğin jölelerden hazırlattım.

140
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
Jöle mi? Damak tadım gelişti.

141
00:08:38,976 --> 00:08:42,230
Artık İskoç yumurtası
ve koyu çay seviyorum.

142
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
Pek olgunlaşmış.

143
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
Pekâlâ. O zaman
herkes çay için konuk odasına.

144
00:09:00,831 --> 00:09:04,252
…yolculuk uzun sürdü mü?
Olsun, artık evdesin.

145
00:09:04,335 --> 00:09:08,005
İçeri girmeden söyleyeyim,
önemli bir işi atladım.

146
00:09:08,089 --> 00:09:10,758
Gümüş Elbiseli Kadın'ı bulmak için döndüm.

147
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
Vazgeçtin sanıyordum.

148
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
Bu kadar kolay pes etmem.

149
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
Onu bulmaya kararlıyım.

150
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
Bulunmak istemeyen birini bulmak
hayli güç gerçi.

151
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
Karşılaşmanızın
biraz skandal olduğu düşünülürse

152
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
daha ihtiyatlı bir yaklaşım iyi olur.

153
00:09:28,734 --> 00:09:32,530
Bayan Wilson, konuk listesindeki
genç hanımların portrelerini toplasın.

154
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
Teşekkürler.

155
00:09:34,031 --> 00:09:37,618
Peki ya yazdığım diğer hizmetçi?
O da çok becerikli.

156
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
İş yapabiliyorsa gelsin.

157
00:09:39,579 --> 00:09:42,915
Eş bulmaya hevesli oğluma her şey feda.

158
00:10:35,134 --> 00:10:38,929
Bu hanımefendi çok hoş görünüyor.
Hem de siyah saçlı.

159
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
-O değil.
-Değil mi?

160
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
Emin misin?

161
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
-Bayan Sophie!
-Hazel!

162
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
Seni çok merak etmiştim.

163
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
Artık etme. Tanrı zorda kalanı görür.

164
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
Ya da bu durumda Bay Bridgerton.

165
00:11:05,873 --> 00:11:08,334
Bana iş bulacağına dair sana söz vermiş.

166
00:11:08,417 --> 00:11:10,419
Neyse ki sözünün eri biri.

167
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
Sonra konuşuruz.

168
00:11:21,722 --> 00:11:24,558
İki, iki, üç. Üç, iki, üç.

169
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Dört, iki, üç. Beş, iki, üç.

170
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
Çok güzel Bayan Hyacinth.

171
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
Yedi, iki, üç. Sekiz, iki, üç.

172
00:11:31,190 --> 00:11:33,442
Gelişimimi gözlemen gerekiyordu.

173
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Bir kere bile bakmadın.

174
00:11:35,236 --> 00:11:38,948
Çünkü annem seni izleyip
kendi dansımı geliştireceğimi sanıyorsa

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
çok hayal kırıklığına uğrayacak.

176
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
Kısa bir mola verelim.

177
00:11:44,912 --> 00:11:47,873
Aslında derslerinin
üzerimde etkisi olacağı fikri

178
00:11:47,957 --> 00:11:48,791
çok abes.

179
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Seni ben etkilemeliyim.

180
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
Neden birbirimizi etkilemek zorundayız?

181
00:11:55,089 --> 00:11:56,924
Derslerimi izlemek istemiyorsan

182
00:11:57,007 --> 00:11:59,719
sana balerinlerle ilgili kitabımı
okuyabilirim.

183
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
-Kurdele koleksiyonumu gösterebilirim.
-Balerinleri okumak istemiyorum.

184
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Taliplerle konuşmak istemiyorum.

185
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
Ama evlilikten vazgeçtiğim için
gençlere refakat edip

186
00:12:09,019 --> 00:12:11,522
kurdele ve balerin saçmalıklarını
dinlemem gerekiyorsa

187
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
buna dayanamayacağım.

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,985
Kitabı sevmeyeceğini nereden biliyorsun?

189
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
Marie Sallé hakkında.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,741
Kendi adımlarını icat etmesiyle ünlüdür.
Dansta öncü bir isimdir.

191
00:12:23,951 --> 00:12:26,328
Kitabı okumuştum.

192
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
Gördün mü?

193
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
Şu an bir şey okuyor musun?

194
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
Bayan Edgeworth'ün
Practical Education kitabı.

195
00:12:34,211 --> 00:12:37,047
-Abinizin evinden ödünç almıştım.
-Ben okumadım.

196
00:12:37,131 --> 00:12:38,340
Ennui'yi okudun mu?

197
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Evet, gerçi kadın bakış açısıyla
yazmasını yeğlerim.

198
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
İyi bir noktaya değindin.
Bir ara kitap takası yapalım.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Günaydın.

200
00:12:57,818 --> 00:13:01,864
Piyano çalışmanı
yalnız mı yapmak istiyorsun?

201
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
Hayır, öyle değil…

202
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
John?

203
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
Evet?

204
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
-Özür dilerim.
-Beni affet.

205
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Bu sürprizi neye borçluyum?

206
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
Hiçbir şeye. Ben…

207
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
Sadece istemiştim ki

208
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
spontane olarak…

209
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
…çay keyfi yapalım.

210
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
İçelim mi?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
Ruhlar konuşuyor.

212
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
Bana diyorlar ki…

213
00:14:03,217 --> 00:14:04,593
Dört.

214
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Bu olamaz! Görmüşsündür.

215
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
Yeteneğim var.

216
00:14:09,265 --> 00:14:11,851
Yeteneğin üçkâğıtçılıksa başka.

217
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
Altıncı hissin gerçekten güçlüyse

218
00:14:17,439 --> 00:14:19,733
belki yeni komşularımız kim söylersin.

219
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Bana kalırsa

220
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
benim.

221
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
Varlıklı bir beyefendiyle evlenmişim.

222
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
Bir hanım gelip gidiyordu
ama evin erkeği yok.

223
00:14:35,666 --> 00:14:38,419
Belki de hâli vakti yerinde bir metrestir.

224
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Bu mahallede metres yaşamaz Celia.

225
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
Sosyete öyle bir haneyle görüşmek istemez.

226
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
Ya sen, Sophie?

227
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
Senin gizli bir yeteneğin var mı?

228
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Ben…

229
00:14:55,060 --> 00:14:58,856
Dikişe yetenek diyorsanız o var.
Başka bir şey yok.

230
00:15:03,235 --> 00:15:04,069
Gelin.

231
00:15:04,153 --> 00:15:07,239
Hanımları
Leydi Danbury için hazırlamalıyız.

232
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
Arabalar neredeyse hazır leydim.

233
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
Teşekkürler.

234
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
Bayan Wilson?

235
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
Hanımım.

236
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
Bayan Wilson.

237
00:15:24,632 --> 00:15:27,051
Ben… Merak ediyordum da…

238
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
-Acıktınız mı hanımım?
-Hayır.

239
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
İştahım…

240
00:15:30,721 --> 00:15:32,264
İstediğim…

241
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
Çay daveti vermek istiyorum

242
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
ama bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

243
00:15:39,355 --> 00:15:42,858
-Davetiye hazırlatayım…
-Öyle bir çay daveti değil.

244
00:15:43,776 --> 00:15:44,652
Bir…

245
00:15:46,070 --> 00:15:50,157
Biriyle akşam çayı. Yalnız olarak.

246
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
Bu nasıl ayarlanabilir?

247
00:15:56,413 --> 00:15:58,290
Burada olmasını öneririm.

248
00:15:58,374 --> 00:16:01,001
Hizmetçileri gönderirim,
onlara izin veririm.

249
00:16:01,085 --> 00:16:04,004
Giysi için yardım gerekirse diye
sırf ben kalırım.

250
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
-Kimse bilmez.
-Kimse bilmez mi?

251
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
-Çocuklarımı tanıyorsun.
-Akşam dışarı çıkabilirler mi?

252
00:16:09,635 --> 00:16:13,555
Francesca'ya yemek daveti versin diye
baskı yapıyordum.

253
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
Hasta olabilir miyim?

254
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Olabilirsiniz.

255
00:16:17,059 --> 00:16:20,104
Hanımım, akşam çayınızı
kimsenin fark etmemesini

256
00:16:20,187 --> 00:16:21,939
kendime görev bileceğim.

257
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
Teşekkürler Bayan Wilson.

258
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
Herkes çay içer hanımefendi.

259
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
Evet, bu doğru. Herkes çay içer.

260
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Yaşam yaşanmak içindir.

261
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Filinta olmuşsun abi.

262
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
İyi akşamlar Sophie.

263
00:16:50,843 --> 00:16:52,052
Bay Bridgerton.

264
00:16:52,720 --> 00:16:53,637
Affedersin.

265
00:16:54,221 --> 00:16:57,266
-Bu böyle bütün gece sürer.
-Affedersiniz.

266
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
İşinden memnun musun?

267
00:17:02,062 --> 00:17:04,481
Kardeşlerim seni yormuyor, değil mi?

268
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
Hayır, hiç.

269
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
Onları çok şaşırtıcı buluyorum.

270
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Güzel.

271
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Sanırım.

272
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
Seni buraya getirdiğim için
hâlâ bana kızgın mısın?

273
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
Hayır.

274
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
Herkes çok cömert davranıyor.

275
00:17:22,708 --> 00:17:24,668
Aslında size teşekkür borçluyum.

276
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
Hazel'a da iş buldunuz.

277
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
Tabii ki.

278
00:17:29,465 --> 00:17:31,884
-Leydi Danbury'ye gidiyor musunuz?
-Hayır.

279
00:17:31,967 --> 00:17:34,344
Neyse ki sadece hanımlar için.

280
00:17:34,428 --> 00:17:38,057
-Leydi Danbury'yi sevmez misiniz?
-Çok severim.

281
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
Sadece…

282
00:17:41,769 --> 00:17:44,396
Çiftlik evimdeyken sormuştun hani,

283
00:17:44,897 --> 00:17:49,151
kendimi hiç
yabancı hissedip hissetmediğimi.

284
00:17:53,864 --> 00:17:54,823
Boş ver.

285
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
Yardım lazım mı?

286
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
Kayıp duruyor, uşağımı da bulamıyorum.

287
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
Yapabilir miyim?

288
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
İşte oldu.

289
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Teşekkürler Sophie.

290
00:18:47,668 --> 00:18:49,711
Söylesenize Leydi Bridgerton,

291
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
acaba Benedict

292
00:18:52,089 --> 00:18:55,467
o meçhul hanımı buldu mu?

293
00:18:55,551 --> 00:18:58,470
Whistledown'ın yazdığı özgür ruh,
Benedict mi?

294
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
-Ta kendisi.
-Anlamıştım.

295
00:19:00,222 --> 00:19:02,432
Bizzat yazardan işitmek ne zevk.

296
00:19:02,516 --> 00:19:06,603
Baloya katılan tüm genç hanımların
portrelerini Benedict'e gösterdim

297
00:19:06,687 --> 00:19:08,814
ama hiçbirinin olmadığından emin.

298
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
Kraliçe'yle girdiğin iddiayı
kazanabilirsin.

299
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Benedict'in bu sezon
eş bulamayacağı iddiası mı?

300
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Majesteleri zorla iddiaya soktu.

301
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Arayışımızın vaziyetine bakarsak

302
00:19:18,657 --> 00:19:22,119
Leydi Whistledown
o iddiaya girmekle akıllılık etmiş.

303
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Leydi Whistledown o kadar akıllı mı?

304
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Yoksa o…

305
00:19:26,290 --> 00:19:28,750
Yoksa ben Majesteleri'nin

306
00:19:28,834 --> 00:19:32,004
ve sosyetenin tüm hevesli annelerinin
piyonu mu oldum?

307
00:19:32,504 --> 00:19:35,632
Benedict bu genç hanımı
tam olarak nasıl tarif ediyor?

308
00:19:36,175 --> 00:19:39,052
Onu aramayı çok isterim.
Bana da meşgale olur.

309
00:19:39,803 --> 00:19:41,555
Bunu yapmanı çok isterim,

310
00:19:41,638 --> 00:19:44,558
en az benim kadar bilgi sahibisin,
belki daha fazla.

311
00:19:49,271 --> 00:19:50,230
Canım,

312
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
aile yemeği tertip etmeye ne dersin?

313
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
Sence yeni evini görmemizin
zamanı değil mi?

314
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
Ben…

315
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
Buna hazır mıyım bilmiyorum.

316
00:20:00,782 --> 00:20:03,035
John ve ben hazır mıyız bilmiyorum.

317
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
Bir hafta sonra mı olsun?

318
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
-O kadar zaman yeter mi?
-Evet, çok akıllı.

319
00:20:08,373 --> 00:20:12,961
Fransızca, Latince ve Korece.
Kitaplarımızın yarısından çoğunu okumuş.

320
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Kimden bahsediyorsun?

321
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
Yeni hizmetçim olağanüstü.

322
00:20:16,423 --> 00:20:18,133
Sophie benim de hizmetçim.

323
00:20:18,217 --> 00:20:21,303
Bir hizmetçinin böyle eğitimli olması
epey sıra dışı.

324
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
Olağanüstü biri.

325
00:20:22,804 --> 00:20:26,850
Sanat bilgisi tüm abilerimizden fazla
ve bilime de kabiliyeti var.

326
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
Neye kadeh kaldıralım?

327
00:20:31,396 --> 00:20:33,315
Belki Benedict'in düğmesine,

328
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
bu akşam hepimizden çok
onunla ilgileniyor.

329
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
Benedict'in düğmesine!

330
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
Maskeli balodaki hanımı
arama işi nasıl gidiyor?

331
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Penelope'nin annemden duyduğuna göre

332
00:20:47,788 --> 00:20:51,208
arayışa geri dönmüşsün
ama iyi gitmiyormuş.

333
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
Sen, Penelope ve annemiz,
hepiniz haklısınız.

334
00:20:55,963 --> 00:20:59,341
Açıkçası, zihnimde hatırası
öyle uzun süredir var ki

335
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
neye benzediğini hatırlamak zor oluyor.

336
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
Benedict!

337
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
Seni tekrar şehirde görmek güzel.

338
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
-Bayan Virginia'yı hatırlar mısın?
-Tabii. Sizi görmek ne hoş.

339
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
-Sizi de.
-İzninle.

340
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
-Arkadaşların mı?
-Evet, ikisi de.

341
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Hiscox bana metres tuttuğunu söylemişti,

342
00:21:20,779 --> 00:21:22,489
büyük aşk yaşıyorlarmış.

343
00:21:23,115 --> 00:21:25,325
Bu tür bir hayat hiç ilgimi çekmiyor.

344
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Anthony'nin de metresi vardı.

345
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
-Kate'ten önce tabii.
-Öyle mi?

346
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
Beni de ilgilendirmiyor.

347
00:21:32,457 --> 00:21:36,003
Ama çok yaygın.
Buradaki erkeklerin yarısının metresi var.

348
00:21:36,503 --> 00:21:40,590
Evliliğimiz sınıfımıza uygun olmalı
ancak âşık olduklarımız hep öyle olmuyor.

349
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
Bir içki daha alacağım.

350
00:21:58,650 --> 00:22:01,153
Leydi Bridgerton,
beni görmek istemişsiniz.

351
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Sophie.

352
00:22:02,237 --> 00:22:04,156
Lütfen gel. Otur.

353
00:22:04,239 --> 00:22:06,283
Benimle çay içmeni istiyorum.

354
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Oğlumum hayatını kurtardığın için
minnettarlığımı göstermek istiyorum.

355
00:22:10,662 --> 00:22:12,956
Çok naziksiniz ama işimi yapıyordum.

356
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
Hayır, o sırada
bizim için çalışmıyordun. Gel.

357
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
En müşkülpesent Bridgerton'ın
sevgisini kazanmışsın.

358
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
Eloise'in dilinden düşmüyorsun.

359
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
Çok kültürlüymüşsün.

360
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
Bana kendinden bahseder misin?

361
00:22:33,894 --> 00:22:35,812
Ne bilmek istersiniz hanımım?

362
00:22:36,313 --> 00:22:39,524
Senin kadar eğitimli birinin
neden taşrada olduğundan

363
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
başlayabilirsin mesela.

364
00:22:41,610 --> 00:22:44,321
Cavender'ların yaşadığı köyden misin?

365
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Hayır.

366
00:22:46,365 --> 00:22:48,075
Aylesbury'de büyüdüm.

367
00:22:48,658 --> 00:22:50,369
Yanında çalıştığım hanım

368
00:22:50,452 --> 00:22:53,455
çocuklarının derslerine katılmama
izin vermişti.

369
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
Cavender Hanesi'ne
yakın zamanda geçmiştim.

370
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
Ondan önceki aileden ayrılmanın
bir nedeni var mıydı?

371
00:23:02,839 --> 00:23:05,592
Evin hanımıyla bir anlaşmazlık yaşadık.

372
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
Sakıncası yoksa bahsetmek istemiyorum.

373
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Pekâlâ.

374
00:23:16,520 --> 00:23:18,647
Cavender'lardan
bizim çiftlik evine gittin.

375
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
Evet.

376
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Niyetimiz bu değildi.

377
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
Ama dönüşte fırtına koptu,
Bay Bridgerton yaralı olduğundan

378
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
seyahat edemedik.

379
00:23:27,364 --> 00:23:31,576
Umarım ikinizin orada tıkılı kalması
çok can sıkıcı olmamıştır.

380
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
Crabtree'ler oradaydı tabii.

381
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
Ama hiç sıkıcı değildi.

382
00:23:37,833 --> 00:23:40,544
Hatta hayatımın en mutlu
haftalarından biriydi.

383
00:23:42,879 --> 00:23:45,257
Ülkenin o kısmını görmeyi hep isterdim.

384
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Peki ailen hâlâ Aylesbury'de mi?

385
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
Maalesef annemle babam vefat etti.

386
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
Anlıyorum.

387
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Bunu duyduğuma üzüldüm.

388
00:24:05,402 --> 00:24:08,029
Bu işi geçici olarak görüyorsun,
biliyorum.

389
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
Ama kalıcı olmasını istiyorsan kalmalısın.

390
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
Kızlarım seni çok seviyor. Hepimiz öyle.

391
00:24:15,495 --> 00:24:17,247
Teşekkürler Leydi Bridgerton.

392
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
-Düşüneceğim.
-Güzel.

393
00:24:20,000 --> 00:24:21,710
Şimdi lütfen

394
00:24:22,627 --> 00:24:23,795
biraz kek ye.

395
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Sıcakken çok daha iyi oluyor.

396
00:24:32,220 --> 00:24:35,557
Bu kızda bir şey var.
İçimden onu korumak geliyor.

397
00:24:35,640 --> 00:24:38,977
Sophie sanki bir şeylerden kaçar gibi.

398
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
Alice Mondrich hakkında ne düşünüyorsun?

399
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
Harika biri.

400
00:24:44,774 --> 00:24:46,485
Gecemize iyi ki katıldı.

401
00:24:46,568 --> 00:24:49,196
Bir de şimdi Benedict için
o kadını arıyor.

402
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
Bir adayı olabileceğini düşünüyor.

403
00:24:52,115 --> 00:24:54,868
Bazı ilave araştırmalar yürütüyor.

404
00:24:54,951 --> 00:24:56,578
O zaman onu daha da sevdim.

405
00:24:57,370 --> 00:24:58,288
Violet.

406
00:25:01,041 --> 00:25:03,668
Bir çıkmazdayım.

407
00:25:04,753 --> 00:25:07,881
Bayan Mondrich'e
bir hediye vermek istiyorum

408
00:25:07,964 --> 00:25:12,886
ancak ona bu hediyeyi verirsem
daha çok kendime hediye vermiş olacağım.

409
00:25:12,969 --> 00:25:16,932
Bu bencilce, biliyorum.
Ama kendime bir şey veremez miyim?

410
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
Çok mu yanlış?

411
00:25:18,391 --> 00:25:20,894
Bunun Bayan Mondrich'e bir zararı var mı?

412
00:25:20,977 --> 00:25:25,357
Tam tersine. Ona faydası olacak.
Hoşuna gitmeyecek ama olacak.

413
00:25:26,149 --> 00:25:27,108
Yine de

414
00:25:27,651 --> 00:25:30,862
bence bana daha çok faydası olacak.

415
00:25:31,905 --> 00:25:35,951
Kendim için bir şey istemenin
bencilce olmasını sıklıkla dert ederim

416
00:25:36,034 --> 00:25:37,702
ama istediğim

417
00:25:38,703 --> 00:25:42,040
bazı şeyler var,
onları elde edebilmeliyim.

418
00:25:42,123 --> 00:25:43,667
Sen de öyle.

419
00:25:43,750 --> 00:25:46,628
Kendin için bir şey istemek
bencillik değil.

420
00:25:46,711 --> 00:25:51,007
İstediğin kadar
mutlu ve özgür olma hakkın var.

421
00:25:51,716 --> 00:25:55,845
Birçok kişi için çok şey yaptın Agatha.

422
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
Mutluluğunu hak ettin.

423
00:25:58,848 --> 00:25:59,808
Hak ettim.

424
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
Yaşam yaşanmak içindir.

425
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Yukarı mı? Aşağı mı?

426
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
Bence böyle iyi.

427
00:26:13,989 --> 00:26:17,784
Evimize herkesi davet etmeden
her şey kusursuz olsun istiyorum.

428
00:26:17,867 --> 00:26:21,997
Geçen sabah beni ziyaretinin sebebini

429
00:26:22,080 --> 00:26:23,164
söyleyecek misin?

430
00:26:26,084 --> 00:26:27,168
Özür dilerim.

431
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
Bana ne oldu bilmiyorum.

432
00:26:30,213 --> 00:26:34,634
Ben de bilmiyorum ama çok hoşuma gitti.

433
00:26:34,718 --> 00:26:35,927
Öyle mi?

434
00:26:36,011 --> 00:26:40,640
Özel hayatımızda, sana olan saygımdan
ve rahat etmen için

435
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
kendimi tutuyordum

436
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
ama sen birlikte daha…

437
00:26:47,689 --> 00:26:51,526
…dışa dönük olmamızı istersen
seve seve uyum sağlarım.

438
00:26:54,029 --> 00:26:56,990
Bence ben de buna

439
00:26:57,991 --> 00:26:59,075
uyum sağlamalıyım.

440
00:27:09,127 --> 00:27:11,630
-Özür dilerim, çıkmak üzereydim.
-Hayır.

441
00:27:11,713 --> 00:27:14,007
Yani çıkmak zorunda değilsin.

442
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
Ben geldim diye çıkma.

443
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
Yıldızları izliyordum

444
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
ya da izlemeye çalışıyordum.

445
00:27:23,350 --> 00:27:25,977
Burada çiftlik evine kıyasla
çok daha az var.

446
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Evet.

447
00:27:30,690 --> 00:27:36,321
Anlaşılan dünyanın doğal güzellikleri
Mayfair'de soluyor.

448
00:27:38,156 --> 00:27:40,408
Taşrada geçirdiğimiz zamanı özlüyorum.

449
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
İyi geceler.

450
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Lütfen gitme.

451
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Gitmeni istemiyorum.

452
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
Anneniz bugün kalıcı olmamı istedi.

453
00:28:15,735 --> 00:28:16,736
Kalacak mısın?

454
00:28:19,322 --> 00:28:22,909
Çocukluğumdan beri
böyle bir ailenin parçası olmak istedim.

455
00:28:24,035 --> 00:28:26,121
Böyle bir aile için çalışmak bile
bir rüya.

456
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
Daha fazlasını hak ediyorsun

457
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
Sophie.

458
00:28:46,975 --> 00:28:49,561
Kalmam akıllıca olur mu bilmiyorum.

459
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
Çünkü?

460
00:28:53,022 --> 00:28:54,065
Çünkü…

461
00:28:58,945 --> 00:29:00,488
Kalmak istiyorsan

462
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
durumunu tehlikeye atmak istemem.

463
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Hayır.

464
00:29:11,124 --> 00:29:12,041
Hayır.

465
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
İyi geceler Bay Bridgerton.

466
00:31:39,689 --> 00:31:43,109
Majesteleri, reveransta
iyice aşağı inilmesini sever.

467
00:31:43,735 --> 00:31:47,030
İkimiz adına ben konuşacağım.

468
00:31:47,113 --> 00:31:49,741
Sen sadece sana hitap edildiğinde konuş.

469
00:31:49,824 --> 00:31:53,536
Basit bir çay davetinin
böyle hazırlık gerektirdiğini bilmezdim.

470
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
Majesteleri.

471
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
Bayan Alice Mondrich'i hatırlarsınız.

472
00:32:02,128 --> 00:32:06,174
Büyük oğlu, Kent mülklerinin vârisidir.

473
00:32:09,552 --> 00:32:13,598
Bayan Mondrich, Majesteleri'ne
bana söylediğinizi söyler misiniz?

474
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
Majesteleri,

475
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
Bay Bridgerton'ın tarif ettiği hanıma uyan
bir komşum var.

476
00:32:19,145 --> 00:32:23,024
Biraz araştırdım
ve o olabileceğine kani oldum.

477
00:32:23,107 --> 00:32:23,983
Öyle mi?

478
00:32:24,901 --> 00:32:27,779
Bunu Leydi Bridgerton'a söylediniz mi?

479
00:32:27,862 --> 00:32:31,574
Kendisine bu sabah bir mektup yollayarak
durumu bildirdim.

480
00:32:33,618 --> 00:32:37,121
Umarım teorin doğrudur Bayan Mondrich.

481
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
Majesteleri?

482
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Evet.

483
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
Kendisi yeni nedimem olabilir sanırım.

484
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
Teşekkürler Majesteleri.

485
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Siz…

486
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Şimdi çekilebilirsin.

487
00:33:02,897 --> 00:33:04,983
Tam çay saatine yetiştin,

488
00:33:05,483 --> 00:33:07,235
bir de son Whistledown'a.

489
00:33:10,947 --> 00:33:13,574
Sevgili Nazik Okuyucu,

490
00:33:14,075 --> 00:33:15,243
son günlerde

491
00:33:15,326 --> 00:33:19,205
Mayfair'in Büyük Hizmetçi Savaşları

492
00:33:19,288 --> 00:33:22,500
nihayet durulmaya başladı.

493
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
Bu sükûnet döneminde

494
00:33:24,252 --> 00:33:27,714
cemiyetimiz yeni entrikalara aç vaziyette.

495
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Bugünlerde en çok spekülasyon

496
00:33:30,258 --> 00:33:36,931
hangi ailenin Bridgerton Hanesi'ne
komşu olarak taşınacağı üzerine yapılıyor.

497
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
Lakin doğruyu söylemek gerekirse

498
00:33:39,392 --> 00:33:43,938
yazarınız bu spekülasyonu bayat buluyor.

499
00:33:44,647 --> 00:33:49,569
İnsanın canı
daha heyecan verici bir şeyler çekiyor.

500
00:33:54,615 --> 00:33:55,783
Bölüyor muyum?

501
00:33:56,492 --> 00:33:57,493
Hiç olur mu.

502
00:34:01,873 --> 00:34:05,293
Leydi Danbury'den haber geldi.
Bayan Mondrich'in bir komşusu varmış.

503
00:34:05,376 --> 00:34:08,713
Siyah saçlıymış, maskeli balodan sonra
şehirden ayrılmış

504
00:34:08,796 --> 00:34:09,797
ama şimdi geri dönmüş.

505
00:34:09,881 --> 00:34:13,301
Meğer ailesi ona ve kardeşlerine
hiç dans dersi aldırmamış.

506
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
Bu muhteşem.

507
00:34:16,095 --> 00:34:17,305
O olmalı.

508
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
Adı Bayan Hollis.

509
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
Bayan Hollis mi?

510
00:34:20,808 --> 00:34:24,228
Müsaadenle onu ve annesini
çaya davet edeceğim.

511
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
Sen de tesadüfen yanımıza gelirsin.

512
00:34:27,440 --> 00:34:33,029
Maskeli balo veya eldivenden bahsetmemek
daha iyi olur.

513
00:34:33,112 --> 00:34:35,698
Cazibe ve zarafetin simgesi olacağım.

514
00:34:47,543 --> 00:34:48,795
Dikkat edin.

515
00:34:51,130 --> 00:34:52,256
Dur bakalım.

516
00:34:52,840 --> 00:34:53,716
Hop.

517
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
Yeni bir mekânı var,

518
00:34:56,761 --> 00:34:59,972
bu sezon tasarımları muhteşem.

519
00:35:00,056 --> 00:35:02,433
Ziyaret edebiliriz ama babana söyleme.

520
00:35:04,018 --> 00:35:07,855
Özür dilerim.
Misafirin olduğunu bilmiyordum anne.

521
00:35:09,315 --> 00:35:13,861
Benedict, seni Leydi Hollis
ve kızı Bayan Hollis'le tanıştırayım.

522
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
Bize katılır mısın?

523
00:35:25,248 --> 00:35:27,333
Taşrada mı büyüdünüz?

524
00:35:27,416 --> 00:35:29,001
Şehirle taşra arasında yaşadık.

525
00:35:29,085 --> 00:35:31,504
Sezon için burada oluyorum tabii ki

526
00:35:31,587 --> 00:35:34,132
ama buradayken temiz havayı özlüyorum.

527
00:35:48,604 --> 00:35:51,274
Bilhassa taşranın sunduğu
özgürlüğü seviyorum.

528
00:35:51,357 --> 00:35:53,151
Sosyetenin gözü üstünüzde olmayınca

529
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
gerçek benliğinizle var olmak daha kolay.

530
00:35:56,237 --> 00:36:00,449
Diğer ilgi alanlarınız nedir Bayan Hollis?
Yüzmeyi sever misiniz?

531
00:36:00,533 --> 00:36:01,367
Yüzmeyi mi?

532
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Evet.

533
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Örneğin bir gölde,

534
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
sakin ve sığ sularda.

535
00:36:07,748 --> 00:36:09,208
Veya denizde,

536
00:36:09,292 --> 00:36:12,712
uçsuz bucaksız ve derin sularda.

537
00:36:12,795 --> 00:36:15,715
Kulağa bilmece gibi geliyor
Bay Bridgerton.

538
00:36:15,798 --> 00:36:17,884
Yüzmeyi çok severim

539
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
özellikle de denizde.

540
00:36:20,011 --> 00:36:23,097
Çocukluğumun pek çok yazı
Fransa kıyılarında geçti.

541
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
Öyle mi? Fransızca biliyor musunuz?

542
00:36:31,689 --> 00:36:35,526
Bazı hocalar telaffuzumu geliştirmem
gerektiğini söyledi.

543
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
Çenem hızlı hareket ediyormuş.

544
00:36:37,528 --> 00:36:39,322
Hiç katılmıyorum.

545
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
Mükemmel konuşuyorsunuz.
Bunu söyleyen aptalmış.

546
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
-Demek Fransa?
-Evet.

547
00:36:47,914 --> 00:36:51,125
Colin birçok kez gitti.
Harika olduğunu söylüyor.

548
00:37:00,551 --> 00:37:02,678
-Belki bir ara bana gösterir.
-Evet.

549
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
Biraz daha çay isteyen?

550
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
Hazel veya Celia nerede?

551
00:37:06,307 --> 00:37:09,435
Şu anda ikisi de meşgul.
Ben yardım etmek istedim.

552
00:37:09,518 --> 00:37:11,354
Bayan Hollis, biraz daha çay?

553
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
Zahmet olmazsa.

554
00:37:13,981 --> 00:37:15,483
Fransa'da nerede?

555
00:37:15,566 --> 00:37:17,652
Paris'in havası çok güzel diyorlar.

556
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
Çok güneşli.

557
00:37:20,363 --> 00:37:21,572
Galiba sahil tarafı.

558
00:37:22,114 --> 00:37:23,950
Çok seyahat ettik.

559
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
Fransa'nın güneyi biraz sıcak.

560
00:37:28,079 --> 00:37:29,872
Ben bir çay daha istemem.

561
00:37:29,956 --> 00:37:30,873
Lanet olsun!

562
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
Benedict.

563
00:37:32,083 --> 00:37:34,293
Özür dilerim. Affedin.

564
00:37:34,377 --> 00:37:35,211
Bırak.

565
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Bırak.

566
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Yeni bir fincan getireyim.

567
00:37:46,472 --> 00:37:48,182
Geç oldu, değil mi?

568
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
Evet.

569
00:37:50,685 --> 00:37:55,064
Gitsek iyi olur. Bu akşam
bir aile etkinliğine katılacağız.

570
00:37:55,564 --> 00:37:57,233
Çok güzel bir ev.

571
00:37:57,316 --> 00:38:00,403
Bridgerton Hanesi'ni görmek hep hayalimdi.

572
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Maskeli baloda buradaydınız.

573
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
Katılmayı planlıyordum.
Maalesef hastalanınca gelemedim.

574
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
Herkes kılık değiştirdiğinden
geldiğim sanılmış olabilir.

575
00:38:09,829 --> 00:38:12,790
Bugün hayalinizi gerçekleştirdik,
buna sevindim.

576
00:38:12,873 --> 00:38:14,375
Bay Bridgerton.

577
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Yardım edebilir miyim?

578
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
Saçmalamayın.

579
00:38:37,398 --> 00:38:39,317
Sophie, beni affet.

580
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
Çay servisi yapacağını bilmiyordum.

581
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Ne önemi var? Siz bir beyefendisiniz.

582
00:38:45,114 --> 00:38:49,368
Beyefendiler uygun hanımlarla tanışır.
Ben hizmetçiyim, temizlik yaparım.

583
00:38:49,452 --> 00:38:50,536
Bu işler böyledir.

584
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
Ama

585
00:38:51,996 --> 00:38:53,706
tanık olmak zorunda değilsin.

586
00:38:53,789 --> 00:38:56,125
Böyle şeyler söylemenizin yararı yok.

587
00:38:56,625 --> 00:39:00,004
Dün geceki gibi aklımı
saçma fikirlerle doldurmanızın da.

588
00:39:00,087 --> 00:39:01,255
Hem de tam burada.

589
00:39:01,339 --> 00:39:03,883
Bayan Hollis'e kur yapma niyetim yok.

590
00:39:03,966 --> 00:39:06,344
-Kıyas kabul etmez.
-Neye kıyas?

591
00:39:07,345 --> 00:39:08,971
Neden hep buradasınız?

592
00:39:09,472 --> 00:39:12,266
Her gün nereye dönsem
karşıma çıkıyorsunuz.

593
00:39:12,933 --> 00:39:15,061
Bu benim bulduğum en iyi iş

594
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
ama burada yaşıyorsanız kalamam,
bunu mahvediyorsunuz.

595
00:39:18,397 --> 00:39:19,899
Her şeyi mahvediyorsunuz.

596
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
Bekâr erkekler bekâr evlerinde yaşamaz mı?

597
00:39:30,826 --> 00:39:33,996
Orada daha çok zaman geçirsem
daha iyi olur belki.

598
00:39:35,456 --> 00:39:37,208
Sen daha rahat edeceksen.

599
00:39:37,958 --> 00:39:39,251
Belki de öyle.

600
00:39:41,420 --> 00:39:42,671
Lütfen.

601
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
Ben gideyim o zaman.

602
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
Mümkün olduğunca az gelmeye çalışacağım.

603
00:39:52,681 --> 00:39:53,641
Teşekkürler.

604
00:40:03,859 --> 00:40:06,529
Bu arada yapmazsanız yazık olur.

605
00:40:07,113 --> 00:40:08,155
Ne?

606
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
Bayan Hollis'e kur yapmazsanız.

607
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Çok hoş görünüyordu.

608
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
Mükemmel bir fantezi.

609
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Elbette efendim.

610
00:40:48,195 --> 00:40:49,280
Tamamdır.

611
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
John!

612
00:41:30,112 --> 00:41:30,988
John!

613
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Francesca?

614
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
Evet?

615
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
Bunu yapmak zorunda değilsin.

616
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
Neyi?

617
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
Benim için gösteri yapmana gerek yok.

618
00:42:07,525 --> 00:42:10,027
Doruğa ulaşamadın, değil mi?

619
00:42:11,737 --> 00:42:12,613
Hayır.

620
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
Ulaşmadım.

621
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
Sana yalan söyledim. Ulaşmadım.

622
00:42:21,455 --> 00:42:22,456
-Hiç.
-Francesca.

623
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
Çocuğumuz bu yüzden olmuyor, buna eminim.

624
00:42:25,501 --> 00:42:27,628
Affet beni. Bende ne sorun var bilmiyorum.

625
00:42:27,711 --> 00:42:29,922
Sende bir sorun yok.

626
00:42:33,092 --> 00:42:35,219
Şeyden önce nasıl hissediyordun…

627
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
Doruk taklidi yapmadan önce mi?

628
00:42:44,270 --> 00:42:45,479
Hissettiğim şey…

629
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
…hoştu.

630
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
Karıncalanma hissi.

631
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Sıcaklık.

632
00:42:58,867 --> 00:42:59,827
Güzel.

633
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Benim için,

634
00:43:02,788 --> 00:43:04,164
seninle birlikte olmak

635
00:43:05,249 --> 00:43:07,918
sadece çocuk yapma amacıyla değil.

636
00:43:08,002 --> 00:43:12,381
Birlikteyken
sana yaklaştığımı hissediyorum.

637
00:43:13,048 --> 00:43:14,967
Vücudumla yaklaşıyorum tabii ki

638
00:43:16,051 --> 00:43:17,303
ama yüreğimle de.

639
00:43:18,804 --> 00:43:20,931
Hayatta ne istersen

640
00:43:21,015 --> 00:43:23,434
daima onu sana vermeye çalışacağım.

641
00:43:24,268 --> 00:43:25,185
Çocuklar.

642
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
Doruklar.

643
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Ama şunu bilmeni istiyorum,
sende yanlış bir şey yok,

644
00:43:33,944 --> 00:43:35,154
kusursuzsun.

645
00:43:36,155 --> 00:43:39,325
Şu an biz kusursuzuz.

646
00:43:42,161 --> 00:43:45,122
Geri kalan her şey için çok zamanımız var.

647
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
Gelmek üzeredir.

648
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
Sizinle görüştüğünden beri
ağzını bıçak açmıyor.

649
00:44:14,526 --> 00:44:17,029
Kızgınken böyle yapar.

650
00:44:17,112 --> 00:44:19,615
Bana kızgın değil, onu biliyorum.

651
00:44:19,698 --> 00:44:21,367
Hayır, değil.

652
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
Ziyaret için hayli erken bir saat.

653
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
Ben…

654
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
Açıklamak istedim.

655
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
-Açıklanacak bir şey yok.
-Biri açıklasın isterim.

656
00:44:32,628 --> 00:44:34,713
Kraliçe nedimesi olmak istemiyorum.

657
00:44:35,589 --> 00:44:36,465
Bu…

658
00:44:36,548 --> 00:44:39,385
Bir dakika, nedime olmak istemiyor musun?

659
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
-Neden?
-İstemiyorum işte.

660
00:44:41,929 --> 00:44:44,306
Ama neden? Nedenini biliyor musun?

661
00:44:44,390 --> 00:44:46,433
Yoksa sırf sana sormadım diye mi?

662
00:44:46,517 --> 00:44:48,310
Yoksa korktuğun için mi?

663
00:44:48,394 --> 00:44:51,814
Bana sormadı.
Beni Majesteleri'nin önüne attı.

664
00:44:51,897 --> 00:44:53,691
Çünkü sakin olman gerekiyordu.

665
00:44:53,774 --> 00:44:56,610
Yoksa oraya girerken korkuya kapılıp

666
00:44:56,694 --> 00:44:59,238
hayatının en büyük hediyesini reddederdin.

667
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
Hediye mi?

668
00:45:02,074 --> 00:45:06,036
Dediğim gibi, nedime olmak bir onurdur.

669
00:45:06,120 --> 00:45:08,205
İnsan bunu ancak hayal edebilir.

670
00:45:08,288 --> 00:45:10,207
Ben hayal etmedim.

671
00:45:10,708 --> 00:45:14,044
Kent Hanesi'ni de hayal etmedin
ama buradasın.

672
00:45:14,586 --> 00:45:17,089
Evet demek için
hayal etmiş olman gerekmez.

673
00:45:17,172 --> 00:45:21,135
Sana sadece layık olduğunu kanıtlayacak
bir fırsat gerekiyor,

674
00:45:21,218 --> 00:45:24,263
sen buna layıksın Alice.

675
00:45:24,346 --> 00:45:26,515
Tam senin gibi birine ihtiyacı var.

676
00:45:27,266 --> 00:45:31,437
Benimle tartışma şekline,
geri adım atmamana bak.

677
00:45:32,104 --> 00:45:35,482
Zeki ve karakterli birisin.

678
00:45:35,566 --> 00:45:37,901
Ben bu dünyadan değilim Leydi Danbury.

679
00:45:37,985 --> 00:45:40,529
Tastamam öyle. Sen bu dünyadan değilsin.

680
00:45:40,612 --> 00:45:42,406
Sen farklısın.

681
00:45:42,489 --> 00:45:45,033
Diğer tarafı da bildiğin için
çok daha iyisin.

682
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
Ben de bir zamanlar diğer taraftaydım
ama bu tarafa geçince

683
00:45:48,746 --> 00:45:51,165
beni kimsenin durdurmasına izin vermedim.

684
00:45:51,248 --> 00:45:55,335
Kraliçe'nin arkasında durursan
seni de kimse durduramaz.

685
00:45:55,836 --> 00:45:58,756
Benim yardımımla yarattığı dünyaya bak.

686
00:45:59,381 --> 00:46:01,592
Diğer nedimeler gibi değilsin.

687
00:46:01,675 --> 00:46:04,678
Ona meydan okuyacaksın.
Ona gerçeği söyleyeceksin.

688
00:46:04,762 --> 00:46:06,972
Onun Kraliçe olduğunu hep bileceksin

689
00:46:07,055 --> 00:46:10,350
ama ona her zaman
Kraliçe gibi davranmayacaksın.

690
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
İhtiyacı olan bu.

691
00:46:13,437 --> 00:46:16,190
Onun dostluğunu böyle kazanırsın.

692
00:46:16,273 --> 00:46:17,441
İstemiyorum…

693
00:46:19,234 --> 00:46:20,778
Kraliçe'yle dost olmak mı?

694
00:46:23,030 --> 00:46:25,449
Yerinizi dolduramam Leydi Danbury.

695
00:46:25,532 --> 00:46:27,826
Yerimi doldur demiyorum.

696
00:46:27,910 --> 00:46:33,290
Kraliçe'ne ve ülkene hizmet edip
kendi yerini yap diyorum.

697
00:46:35,459 --> 00:46:38,003
Alice, ben sana

698
00:46:39,213 --> 00:46:40,589
yükselişe geç diyorum.

699
00:46:53,977 --> 00:46:56,855
Francesca'nın yemek davetini reddetmişsin,

700
00:46:56,939 --> 00:46:59,858
dün gece de evden bir telaşla çıkmışsın.

701
00:47:00,651 --> 00:47:02,152
Bu ikisi bağlantılı mı?

702
00:47:02,236 --> 00:47:04,947
Sadece biraz yalnız kalmak istedim.

703
00:47:07,115 --> 00:47:10,118
Bayan Hollis'in
aradığın kadın çıkmamasına üzüldüm.

704
00:47:10,202 --> 00:47:11,161
Önemli değil.

705
00:47:11,245 --> 00:47:13,497
Bu arayışı bitirmenin zamanıdır.

706
00:47:14,790 --> 00:47:16,500
Var olduğundan bile şüpheliyim.

707
00:47:16,583 --> 00:47:17,709
Var olmayabilir,

708
00:47:17,793 --> 00:47:20,629
en azından zihninde hayal ettiğin şekilde.

709
00:47:21,213 --> 00:47:23,882
Belki de o yüzden
kendini ona böyle kaptırdın.

710
00:47:23,966 --> 00:47:26,343
Hep hayalî olanı kovalamaya meyilliydin.

711
00:47:27,219 --> 00:47:29,471
Moralimi yükseltmekte çok başarılısın.

712
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
Hayır. Hepimiz hayal peşinde koşarız.

713
00:47:31,723 --> 00:47:35,644
Ben hâlâ her köşe başından
babanın çıkmasını bekliyorum.

714
00:47:36,436 --> 00:47:39,648
Ama aşkın serpildiği yerin
gerçeklik olduğunu da bilirim.

715
00:47:39,731 --> 00:47:42,317
Gerçeklik kalbi besler.

716
00:47:43,861 --> 00:47:46,405
Hayal etmek çok güzeldir Benedict

717
00:47:46,488 --> 00:47:48,824
ama hep muhayyelin peşinden koşamazsın.

718
00:47:52,744 --> 00:47:57,958
Yüreğini tutuşturacak birileri olacak.

719
00:47:59,710 --> 00:48:03,505
Cemiyetteki başka genç hanımlar.
Gümüş elbiseli veya değil.

720
00:48:06,300 --> 00:48:07,259
Güven bana.

721
00:48:16,727 --> 00:48:20,230
O turu bilerek kaybettim
çünkü kaybedeceğimi biliyordum.

722
00:48:20,731 --> 00:48:23,650
Büyüleyicisin.

723
00:48:23,734 --> 00:48:25,444
Molanızdasınız biliyorum.

724
00:48:25,527 --> 00:48:28,780
Ama bu gece hepinize izin veriyorum.

725
00:48:30,324 --> 00:48:33,201
Herkes Kilmartin'lerde
ya da başka işleri var.

726
00:48:33,285 --> 00:48:36,747
Ama burada kalamazsınız.
Herkesin çıkmasını istiyorum.

727
00:48:40,000 --> 00:48:41,001
Tamam.

728
00:48:45,213 --> 00:48:46,131
Sophie.

729
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
Belki nihayet
bizimle tavernaya gelme zamanıdır.

730
00:48:50,594 --> 00:48:51,595
Sanırım öyle.

731
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
Bilin bakalım kimi ikna ettim?

732
00:48:55,766 --> 00:48:57,517
Evet!

733
00:48:57,601 --> 00:48:58,977
Sophie!

734
00:49:02,773 --> 00:49:04,107
Bayan Wilson,

735
00:49:04,191 --> 00:49:07,819
Bridgerton Hanesi'nde kalmaya
karar verdim, bildirmek istedim.

736
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
Buna çok sevindim.

737
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
Burada sana gerçekten değer veriliyor.

738
00:49:21,124 --> 00:49:22,834
Bir şey söyleyecek miyiz?

739
00:49:23,919 --> 00:49:25,295
Geldiğiniz için sağ olun.

740
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
Davet etmem biraz zaman aldı

741
00:49:27,381 --> 00:49:30,008
ama her şey kusursuz olsun istedim.

742
00:49:30,092 --> 00:49:33,512
Şu an her şey kusursuz.

743
00:49:33,595 --> 00:49:38,100
-Annem gelecek sanıyordum.
-Evet. Aslında bu gece onun fikriydi.

744
00:49:38,600 --> 00:49:40,352
Hasta olmuş.

745
00:49:40,435 --> 00:49:43,188
-Benedict nerede?
-Belki ona da bulaşmıştır.

746
00:49:58,954 --> 00:50:02,499
Francesca her şeyi
mükemmel düzenlemiş, değil mi?

747
00:50:02,582 --> 00:50:04,543
Kendi evim için sabırsızlanıyorum.

748
00:50:04,626 --> 00:50:08,714
Lütfen yine ev dekorasyonu ve evlilikten
konuşmaya başlama.

749
00:50:08,797 --> 00:50:10,549
Daha fazla dinleyemeyeceğim.

750
00:50:14,261 --> 00:50:15,137
Biliyor musun,

751
00:50:15,929 --> 00:50:19,224
benden başka herkes
ilgini çekiyor diye düşünüyordum.

752
00:50:20,308 --> 00:50:23,770
Ama acaba sırf kendinle mi
ilgileniyorsun diye düşünmeye başladım.

753
00:50:35,323 --> 00:50:37,617
Efendim, bir misafirimiz daha var.

754
00:50:54,676 --> 00:50:56,428
Umarım beni özlemişsinizdir.

755
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
Michaela! Neden araba kullanıyorsun?

756
00:50:59,890 --> 00:51:03,810
Meğer arabacımın midesi
uzun yola dayanamıyormuş.

757
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
-Ona su ve kova getirin.
-Peki hanımefendi.

758
00:51:09,775 --> 00:51:11,485
Ne harika bir sürpriz.

759
00:51:11,568 --> 00:51:12,527
Öyle mi?

760
00:51:12,611 --> 00:51:14,821
Hayalet görmüş gibisin.

761
00:51:14,905 --> 00:51:16,364
Gel bakayım.

762
00:52:14,172 --> 00:52:15,632
Girebilirsin.

763
00:52:26,351 --> 00:52:29,896
Bayan Wilson çay servisini
yeni bir yerde yapacağını söyledi.

764
00:52:31,356 --> 00:52:32,399
Bu yeni.

765
00:52:33,066 --> 00:52:34,067
Öyle.

766
00:52:36,153 --> 00:52:37,904
Acaba bunun anlamı…

767
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
İçeceğin çay benim.

768
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
-Yavaş gidebiliriz.
-Soyun.

769
00:53:26,995 --> 00:53:28,788
Bir gece izinliyiz.

770
00:53:34,294 --> 00:53:36,421
-Tabii ki yapacağım.
-Çok eğlenceli.

771
00:53:36,922 --> 00:53:39,132
Para çantamı odamda unuttum.

772
00:53:39,633 --> 00:53:41,301
Sizinle tavernada buluşurum.

773
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
Sophie?

774
00:54:11,957 --> 00:54:12,832
Siz ne…

775
00:54:14,793 --> 00:54:16,419
Sanmıştım ki siz…

776
00:55:48,303 --> 00:55:50,221
Gitmemi istiyorsan giderim.

777
00:55:51,639 --> 00:55:52,724
Ama gerçek şu ki

778
00:55:53,808 --> 00:55:56,644
beni yakıp kavurduğun için uzak duruyorum.

779
00:55:58,730 --> 00:56:00,815
Girdiğim her odada gözlerim seni arıyor.

780
00:56:01,691 --> 00:56:03,651
Sen yanımdayken kalbim çarpıyor.

781
00:56:05,403 --> 00:56:10,867
Senin gerçekliğin
bütün fantezilerden daha baştan çıkarıcı.

782
00:56:11,451 --> 00:56:13,244
Onsuz yaşamıyorum.

783
00:56:16,247 --> 00:56:17,332
Benedict.

784
00:56:19,334 --> 00:56:21,836
Daha iyisine layıksın derken ciddiydim.

785
00:56:21,920 --> 00:56:24,756
Sana daha fazlasını vermeye kararlıyım.

786
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
Sophie,

787
00:56:32,847 --> 00:56:34,057
metresim ol.

788
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Geliyor musun Sophie?

789
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
Seni bekliyoruz.

790
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Bilge bir adam demiş ki

791
00:57:12,971 --> 00:57:18,685
tüm dünya bir sahnedir,
hepimizin orada bir rolü var.

792
00:57:20,770 --> 00:57:26,234
Uzun süredir oynanan roller
bir süre sonra boğucu olmaya başlar.

793
00:57:43,877 --> 00:57:46,129
Ne? Ne oldu?

794
00:57:48,590 --> 00:57:49,632
Hiçbir şey.

795
00:57:49,716 --> 00:57:51,092
Ben sadece…

796
00:57:53,094 --> 00:57:54,095
…mutluyum.

797
00:57:54,179 --> 00:57:59,392
Peki biri yeni bir oyun oynamaya
karar verirse ne olur?

798
00:58:11,863 --> 00:58:15,450
Bu beklenmedik bir şey mi yaratır?

799
00:58:16,576 --> 00:58:19,162
-Sonunda geldin.
-Hazır mısın?

800
00:58:32,926 --> 00:58:34,802
Yoksa yaratacağı şey…

801
00:58:36,012 --> 00:58:38,890
Hep Grosvenor Meydanı'nda
yaşamak istemiştim.

802
00:58:43,102 --> 00:58:44,479
Hoş geldiniz hanımım.

803
00:58:45,605 --> 00:58:50,235
…akla hayale gelmeyecek kadar
kötü bir şey midir?

804
01:00:23,411 --> 01:00:26,331
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu