1
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
- สวัสดี
- วันนี้ดีนะ

2
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
อีกไม่ไกลแล้ว

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,629
ดีค่ะ

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
คุณรู้จักมักคุ้นกับนายจ้างใหม่ของฉันหรือเปล่าคะ

5
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
ที่จริงก็รู้จักดีมากทีเดียว

6
00:00:55,889 --> 00:00:56,848
เขาใจดีไหมคะ

7
00:00:56,931 --> 00:00:58,975
- ต้องใจดีแน่ๆ ละ
- เขามีลูกกันรึเปล่าคะ

8
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
มี เยอะด้วย

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
ที่นี่บ้านบริดเจอร์ตัน

10
00:01:07,817 --> 00:01:10,737
- รู้จักรึ
- คนรู้จักบ้านบริดเจอร์ตันกันทั้งเมือง

11
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
เราจะลงรถม้าแล้วเดินต่อหรือคะ

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,825
เดินไปแค่ใกล้ๆ นี้

13
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
ค่ะ

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
ใกล้แค่ไหนนะคะ

15
00:01:18,369 --> 00:01:21,664
ใกล้มาก เพราะที่จริงแล้ว
งานใหม่ของคุณคือที่อยู่ของผม

16
00:01:22,707 --> 00:01:26,127
หรือควรจะพูดให้ถูกว่าเป็นที่ซึ่งผมอาศัยอยู่
ในช่วงที่ปฏิบัติหน้าที่แทนไวเคานต์

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
ฉันทำงานให้คุณไม่ได้

18
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
พูดตามตรง คุณจะทำงานให้คุณแม่ผม
คุณจะต้องรักท่านมากด้วย

19
00:01:35,970 --> 00:01:36,930
คุณจะไปไหน

20
00:01:37,013 --> 00:01:39,474
ขอบพระคุณอย่างยิ่งเจ้าค่ะ
ที่มาส่งและมอบข้อเสนอ

21
00:01:39,557 --> 00:01:40,975
แต่ดิฉันจะไปหางานที่อื่น

22
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
จะหาได้รึ

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
ผมเขียนจดหมายถึงเพื่อนฝูง

24
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
แต่ไม่รู้เพราะเหตุใด
ภรรยาพวกเขาสั่งไม่ให้จ้างคุณ

25
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
ถ้าอย่างนั้น… ฉันจะกลับไปชนบท
ที่ซึ่งคนไม่ได้รู้จักฉันกันทั่ว

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
แล้วถ้าหางานไม่ได้อีกล่ะ

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,574
หรือแย่กว่านั้น เกิดไปเจอเจ้านาย
อย่างคาเวนเดอร์อีกล่ะ

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
หากฉันรู้แต่แรกว่าคุณจะพามาทำงานที่นี่

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,370
ฉันคงจะไม่ออกจากบ้านคาเวนเดอร์

30
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
พอดีในสัปดาห์นี้
ผมต้องจัดการธุระของครอบครัว

31
00:02:07,210 --> 00:02:09,796
แต่ผมไม่คิดจะรบกวนคุณแม้แต่น้อย

32
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
บ้านนี้หลังใหญ่

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
เราจะแทบไม่ต้องพบหน้ากัน

34
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
ผมแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น
โดยเฉพาะเมื่อดูแล้วคุณไม่มีทางเลือกอื่น

35
00:02:26,938 --> 00:02:30,483
ฉันไม่ทราบว่าภรรยามิตรสหายของคุณ
พูดถึงฉันอย่างไร

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
คงต้องมีการเข้าใจผิดอะไรกันสักอย่าง

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,528
แน่สิ

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
ผมรู้จักคุณ

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
โซฟี

40
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
แหม ลูกคนนี้นี่นะ
ฝึกอันตรธานหายตัวจนเก่งกาจ

41
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
สวัสดีครับคุณแม่

42
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
ฉันเลดี้บริดเจอร์ตัน ยินดีที่ได้พบ

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
โซฟี แพคเจ้าค่ะ ท่านผู้หญิง

44
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
ขอเราคุยกันสักครู่

45
00:03:08,313 --> 00:03:11,065
- ฉันมิสซิสวิลสัน หัวหน้าแม่บ้าน
- สวัสดีค่ะ มิสซิสวิลสัน

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
แม่ไม่ได้รับจดหมายของลูกรึ

47
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
ได้รับแล้วจ้ะ แต่ลูกกลับมา
ก่อนจะทันได้รับคำตอบของแม่

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
ซึ่งตอบว่า น่าเสียดาย

49
00:03:17,322 --> 00:03:19,782
ตอนนี้บ้านเราไม่มีตำแหน่งว่าง
และแม่ต้องบอกไว้อีกอย่าง

50
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
มิสซิสวิลสันได้ยินข่าวลือมาว่า
เด็กคนนี้ไว้ใจไม่ได้

51
00:03:22,952 --> 00:03:26,497
คุณแม่ครับ ผมไม่ใส่ใจข่าวลือ ผมไว้ใจเธอ

52
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
- เธอช่วยชีวิตผมไว้
- บาดเจ็บรึลูก

53
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
- ใกล้หายแล้วครับ เพราะโซฟีแท้ๆ
- เกิดอะไรขึ้น

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
เรื่องมันยาว แต่ผมดีขึ้นมาก

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
โซฟีก็ต้องการงานอย่างมากเช่นกัน

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
โชคดีจริงที่มาถึงที่นี่ได้

57
00:03:40,261 --> 00:03:42,805
เพิ่งทราบว่าเธอช่วยชีวิตลูกชายฉันไว้ โซฟี

58
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
ขอบคุณจริงๆ ที่เธออยู่ตรงนั้น
กับเขาในยามคับขัน

59
00:03:46,100 --> 00:03:47,477
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยเจ้าค่ะ

60
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
พอจะมีจดหมายแนะนำตัว
จากนายจ้างคนก่อนไหมจ๊ะ

61
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
ดิฉัน… ไม่มีค่ะ คือว่า…

62
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
นายจ้างคนเก่าของเธอใจร้ายมาก

63
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
ฟิลลิป คาเวนเดอร์

64
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
อ้าว แหม ไม่ค่อยชอบตาเด็กคนนั้นอยู่ละ

65
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกคุณสมบัติหน่อยสิจ๊ะ

66
00:04:06,496 --> 00:04:09,707
ดิฉันเพิ่งบอกมิสซิสวิลสันไปว่า
ดิฉันติดตามแฟชั่นใหม่ล่าสุด

67
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
ดิฉันสามารถทำความสะอาด
ปะชุนเสื้อผ้า อ่านออกเขียนได้

68
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
- พูดฝรั่งเศสได้
- ละตินด้วยค่ะ

69
00:04:13,878 --> 00:04:16,214
ตายจริง ไม่ธรรมดาเลย

70
00:04:16,297 --> 00:04:18,925
พวกลูกสาวมีต้นห้องไว้สักคนก็อาจจะดี

71
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
เอโลอีสจะได้มีคนคอยกดดัน

72
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
ส่วนไฮยาซินธ์จะได้มีเพื่อน

73
00:04:25,556 --> 00:04:26,599
ถือว่าตกลงตามนี้

74
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
มิสซิสวิลสัน ช่วยพาโซฟีไปที่ห้องทีนะ

75
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ เลดี้บริดเจอร์ตัน

76
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

77
00:04:49,372 --> 00:04:54,711
(บริดเจอร์ตัน: วังวนรัก เกมไฮโซ)

78
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
เรียนท่านผู้อ่านที่รัก

79
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
ศาสตร์แห่งการวาดภาพเหมือน

80
00:05:03,428 --> 00:05:07,807
คือการจับภาพผู้เป็นแบบในอิริยาบถประจำวัน

81
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
โดยแต่งแต้มรายละเอียด
เล็กๆ น้อยๆ ที่แฝงอยู่ภายใต้ฉากหน้า

82
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
ให้เด่นฉายขึ้นมาได้

83
00:05:19,485 --> 00:05:23,323
การจับรายละเอียดเช่นนั้น
จำต้องอาศัยสายตาเพ่งพิศอันเฉียบคม

84
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
และเหนือเกินความอดทนของผู้เขียนคนนี้

85
00:05:26,034 --> 00:05:29,370
เพราะสายตาเพ่งพิศของผู้เขียน
จับอยู่กับการเทียวไปเทียวมา

86
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
ของเบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน

87
00:05:30,913 --> 00:05:35,001
ซึ่งกลับเข้าสู่วงสังคมชั้นสูงเสียที

88
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
เรากลับมาลงสนามล่าแล้ว

89
00:05:36,294 --> 00:05:39,881
วิสเซิลดาวน์จะต้องคิดผิดแน่
เรื่องเจตนาของมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

90
00:05:40,840 --> 00:05:45,928
แต่อย่างน้อยหล่อนก็หยุดเขียน
เรื่องสงครามสาวใช้ที่พาเราเบื่อเต็มทน

91
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
อกาธ่า

92
00:05:51,184 --> 00:05:55,063
แต่ภาพเขียนนั้นจับจังหวะเพียงครู่ของชีวิต

93
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
แล้วภาพปัจจุบันของมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

94
00:05:59,359 --> 00:06:03,780
จะสื่อถึงความสิเน่หา
อยากเข้าร่วมตลาดสมรสเพียงใดนั้น

95
00:06:03,863 --> 00:06:06,115
ผู้เขียนก็ยังไม่แน่ใจ

96
00:06:07,075 --> 00:06:12,288
เพราะผู้ที่หวนคืนสู่วงสังคม
มักนำสิ่งล่อใจมาชวนให้ไขว้เขวกันไม่น้อย

97
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
นายหญิงของเธอ
มิสบริดเจอร์ตันและมิสไฮยาซินธ์

98
00:06:15,291 --> 00:06:17,085
ห้องของทั้งสองท่านอยู่ฝั่งนี้

99
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
มิสบริดเจอร์ตันก้มหน้าอ่านหนังสือแทบตลอด

100
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
และพร้อมแกล้งป่วยเพื่อเลี่ยงการออกงานสังคม

101
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
แต่มิสไฮยาซินธ์นั้น

102
00:06:28,346 --> 00:06:32,266
พยายามแอบเข้างานสังคมมาแล้วสี่ครั้ง

103
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
ห้องซักรีดจ้ะ

104
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
ห้องครัว

105
00:07:01,045 --> 00:07:03,297
เยลลี่เกือบเสร็จแล้วครับ มิสซิสวิลสัน

106
00:07:03,381 --> 00:07:04,298
แล้วเกรกอรี่ล่ะ

107
00:07:04,382 --> 00:07:05,341
อีกไม่กี่อึดใจแล้วครับ

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
เร็วกว่ากำหนดอีกแล้วสินะ

109
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
ทุกคน

110
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
นี่คือโซฟี สาวใช้ต้นห้องของคุณหนู

111
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
จอห์น

112
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
ทนายหน้าหอ รับเยลลี่ไหม

113
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
ไม่รับค่ะ ขอบคุณ

114
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
ในที่สุดก็มีคนต้านทานเสน่ห์ของจอห์นได้เสียที

115
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
เราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้ดีเลยล่ะ

116
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
ฉันก็อยากมีเพื่อนเหมือนกันนะ

117
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
ก่อนหน้านี้ทำงานที่ไหน โซฟี

118
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
ที่แบบนี้หรือเปล่า

119
00:07:29,407 --> 00:07:32,910
ไม่เลย บ้านที่ฉันทำงานมาเกือบทั้งชีวิต
มีคนรับใช้แค่แปดคน

120
00:07:32,994 --> 00:07:34,120
แปดรึ

121
00:07:34,203 --> 00:07:37,373
แล้วใครเป็นคนซักล้าง
ปะชุน ปัดกวาดเช็ดถูต่างๆ

122
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
เอ่อ ฉันทำทั้งหมดเลย

123
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
เอาละ

124
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
เยลลี่พร้อมแล้ว

125
00:07:47,508 --> 00:07:48,718
ให้ฉันช่วยยกไปนะคะ

126
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
นั่นไม่ใช่งานของเธอ โซฟี

127
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
แต่มีคนช่วยก็ดีค่ะ จริงๆ

128
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
ดีใจจังที่เจอหน้า ดูแปลกตาไปเลย

129
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
มานี่เลย

130
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
เมื่อก่อนตัวเตี้ยกว่านี้ไม่ใช่รึ

131
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
อาจจะสูงขึ้น แต่ก็ยังเก้งก้างเหมือนเดิม

132
00:08:11,866 --> 00:08:15,536
เรื่องดีที่สุดในอีตัน
คือที่นั่นห้ามพี่น้องผู้หญิงเข้าไป

133
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
- เกรกอรี่
- คิดถึงจัง

134
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
ขอต้อนรับกลับบ้าน

135
00:08:22,335 --> 00:08:24,420
เห็นอะไรที่เปลี่ยนไปไหม

136
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
ผมสีเข้มขึ้นใช่ไหม

137
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
ท่าทางจะมีคนพร้อมโกนหนวดครั้งแรกแล้ว

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
เรียกกัลบกมาเดี๋ยวนี้โดยด่วน ก่อนจะงอกอีกเส้น

139
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
แม่เตรียมเยลลี่ที่ลูกชอบไว้ให้จ้ะ

140
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
เยลลี่รึ รสนิยมการรับประทานผมเปลี่ยนไปแล้ว

141
00:08:38,976 --> 00:08:42,230
ตอนนี้ชอบสก็อตช์เอ้กกับชาเข้มๆ แล้วครับ

142
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
เติบโตมีวุฒิภาวะอย่างมาก

143
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
ก็ได้ ทุกคนไปรับชาที่ห้องนั่งเล่นกันจ้ะ

144
00:09:00,831 --> 00:09:04,252
เดินทางนานไหม แต่ก็กลับถึงบ้านแล้วนะ

145
00:09:04,335 --> 00:09:08,005
ก่อนจะเข้าไป ผมมีเรื่องสำคัญกว่านี้
ที่ยังไม่ได้บอกคุณแม่

146
00:09:08,089 --> 00:09:11,342
ผมกลับมาโดยตั้งใจจะหา
สุภาพสตรีชุดเงินคนนั้นให้เจอ

147
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
นึกว่ายอมแพ้ไปแล้ว

148
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
ผมไม่มีทางยอมแพ้ง่ายๆ แบบนั้น

149
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
ผมตั้งใจจะหาตัวเธอให้เจอ

150
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
แม้การหาตัวคนที่ไม่อยากให้พบ
จะยากเย็นแสนเข็ญ

151
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
ถ้าดูจากพฤติกรรมอื้อฉาวเมื่อพบกันครั้งแรก

152
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
เราอาจต้องใช้วิธีที่แนบเนียนกว่าเก่า

153
00:09:28,734 --> 00:09:32,530
แม่จะให้มิสซิสวิลสันหา
รูปเหมือนของกุลสตรีทุกคนที่ได้รับเชิญมางาน

154
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
ขอบคุณครับ

155
00:09:34,031 --> 00:09:37,618
แล้วเรื่องสาวใช้อีกคนที่เขียนบอกคุณแม่น่ะครับ
ผมมั่นใจว่าคนนั้นก็ทำงานเก่งเช่นกัน

156
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
ถ้าทำงานได้ ที่นี่ก็ยินดีต้อนรับ

157
00:09:39,579 --> 00:09:42,915
ถ้าลูกเปิดใจพร้อมหาภรรยา ย่อมได้ทุกอย่างจ้ะ

158
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
เอ้าๆ

159
00:10:35,134 --> 00:10:38,929
คนนี้ก็ดูดีเชียว ผมสีเข้มด้วย

160
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
- ไม่ใช่ครับ
- ไม่ใช่รึ

161
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
แน่ใจนะ

162
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
- มิสโซฟี
- เฮเซล!

163
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
ฉันเป็นห่วงเธอมาก

164
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
ไม่มีอะไรต้องห่วงแล้วล่ะ สวรรค์โปรดแท้ๆ

165
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
หรือในกรณีนี้ก็มิสเตอร์บริดเจอร์ตันมาโปรด

166
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
เขาบอกว่าสัญญากับเธอไว้ว่าจะหางานให้ฉัน

167
00:11:08,250 --> 00:11:10,252
ดีจังที่เขารักษาคำพูด

168
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
เอาไว้คุยกันนะ

169
00:11:21,722 --> 00:11:24,558
สอง สอง สาม สาม สอง สาม

170
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
สี่ สอง สาม ห้า สอง สาม

171
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
ดีมากค่ะ มิสไฮยาซินธ์

172
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
เจ็ด สอง สาม แปด สอง สาม

173
00:11:31,190 --> 00:11:33,442
พี่ต้องคอยดูพัฒนาการของน้องสิ พี่เอโลอีส

174
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
ไม่เห็นจะเงยหน้าขึ้นมาดูสักครั้ง

175
00:11:35,236 --> 00:11:38,781
เพราะถ้าคุณแม่คิดว่า
ได้ดูน้องเต้นแล้วจะกระตุกใจพี่

176
00:11:38,864 --> 00:11:41,158
ให้ฝึกจนไร้ที่ติเช่นกัน
คุณแม่จะต้องผิดหวังอย่างแรง

177
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
พักสักเดี๋ยวไหมคะ

178
00:11:44,912 --> 00:11:47,873
อันที่จริง แค่คิดว่าการฝึกกุลสตรีของน้อง
จะมีอิทธิพลต่อพี่ได้

179
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
แค่นั้นก็ไร้สาระทั้งเพ
พี่ต่างหากควรมีอิทธิพลต่อน้อง

180
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
ทำไมเราต้องส่งอิทธิพลต่อกันด้วยล่ะ

181
00:11:55,089 --> 00:11:56,882
ถ้าพี่ไม่อยากดูน้องเรียนเต้นรำ

182
00:11:56,966 --> 00:11:59,719
ให้น้องอ่านหนังสือเกี่ยวกับนักบัลเล่ต์ให้ฟังไหม

183
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
- หรือจะดูคอลเล็กชั่นริบบิ้นที่สะสมไว้
- พี่ไม่อยากอ่านเรื่องนักบัลเลต์

184
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
และไม่อยากคุยกับชายที่หมายปอง

185
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
แต่ถ้าชีวิตขึ้นคานแปลว่า
จะต้องอยู่เป็นเพื่อนญาติผู้น้อง

186
00:12:09,019 --> 00:12:11,522
และทนฟังหล่อนแพล่มพล่าม
เรื่องริบบิ้นและนักบัลเลต์

187
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
พี่ก็ไม่ไหวจะทนเหมือนกัน

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,985
พี่รู้ได้อย่างไรว่าจะไม่ชอบหนังสือเล่มนั้น

189
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
เป็นเรื่องเกี่ยวกับมารี ซาลเล่

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,741
หล่อนโด่งดังจากการคิดค้นท่าต่างๆ
ถือเป็นผู้บุกเบิกวงการลีลาศ

191
00:12:23,951 --> 00:12:26,328
ฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นแล้วค่ะ

192
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
เห็นไหม

193
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
ตอนนี้อ่านอะไรอยู่รึเปล่า

194
00:12:32,042 --> 00:12:34,044
"ว่าด้วยพื้นฐานการศึกษา" ของมิสเอดจ์เวิร์ธ

195
00:12:34,128 --> 00:12:36,088
ฉันยืมมาจาก "กระท่อม" ของพี่ชายคุณค่ะ

196
00:12:36,172 --> 00:12:37,047
ฉันยังไม่ได้อ่านเลย

197
00:12:37,131 --> 00:12:38,340
แล้วอ่าน "อ็องนุย" รึยัง

198
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
อ่านแล้วค่ะ แต่ฉันชอบเวลาที่
หล่อนเขียนจากมุมมองสตรีมากกว่า

199
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
พูดได้ดีมีประเด็น
เราต้องแลกหนังสือกันอ่านบ้างละ

200
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
อรุณสวัสดิ์

201
00:12:57,818 --> 00:13:01,864
คุณ… อยากซ้อมเปียโนเงียบๆ คนเดียวหรือเปล่า

202
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
ไม่ใช่เลยค่ะ

203
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
จอห์นคะ

204
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
ครับ

205
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
- ขออภัย
- ผมต่างหาก

206
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
อะไรทำให้เซอร์ไพรส์ผมเช่นนั้น

207
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
ไม่ได้มีอะไรค่ะ ฉัน…

208
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
เพียงแค่อยากจะ

209
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
ทำตามใจนึก…

210
00:13:46,867 --> 00:13:48,452
อยากให้เราดื่มชากันอย่างสำราญ

211
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
ดื่มไหมคะ

212
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
ดวงวิญญาณตอบแล้ว

213
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
และบอกฉันว่า…

214
00:14:03,217 --> 00:14:04,593
สี่

215
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
ไม่จริง เธอแอบเห็นแล้วแน่

216
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
ฉันมีพรสวรรค์

217
00:14:09,265 --> 00:14:11,851
ถ้าพรสวรรค์หมายถึงการใช้เล่ห์หลอกกันน่ะสิ

218
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
ถ้ามีพรสวรรค์แห่งตาทิพย์จริงๆ

219
00:14:17,439 --> 00:14:19,733
งั้นบอกทีว่าเพื่อนบ้านคนใหม่ของเราเป็นใคร

220
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
เชื่อว่า…

221
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
เป็นฉันเอง

222
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
หลังจากได้ร่วมหอกับสุภาพบุรุษผู้มีฐานะ

223
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
ผมเห็นสุภาพสตรีคนหนึ่งเข้าๆ ออกๆ
แต่ไม่เห็นผู้นำครอบครัว

224
00:14:35,666 --> 00:14:38,419
หรือจะเป็นภรรยาลับๆ ผู้มีฐานะ

225
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
ภรรยาลับมาอยู่ย่านนี้ไม่ได้ ซีเลีย

226
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
วงสังคมชั้นสูงจะไม่อยาก
ยุ่งเกี่ยวกับบ้าน… พรรค์นั้น

227
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
แล้วเธอล่ะ โซฟี

228
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
มีพรสวรรค์ลับอะไรกับเขารึเปล่า

229
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
อ๋อ ฉัน…

230
00:14:55,060 --> 00:14:58,856
เว้นแต่จะนับการปะชุนซ่อมแซมเป็นพรสวรรค์
อย่างอื่นก็ไม่มีเลยค่ะ

231
00:15:03,235 --> 00:15:04,069
มาเถอะ

232
00:15:04,153 --> 00:15:07,239
ต้องเตรียมตัวเหล่าคุณผู้หญิง
ให้ออกไปรับประทานมื้อค่ำกับเลดี้แดนเบอรี่

233
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
รถม้าใกล้จะมารับแล้วนะคะ ท่านผู้หญิง

234
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
ขอบใจจ้ะ

235
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
มิสซิสวิลสัน

236
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
เจ้าคะ

237
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
มิสซิสวิลสัน

238
00:15:24,632 --> 00:15:27,051
ฉันอยาก… คือก็อยากถาม…

239
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
- หิวรึเปล่าคะ
- ไม่จ้ะ

240
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
ความอยากนั้น…

241
00:15:30,721 --> 00:15:32,264
คือฉันอยากจะ

242
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
อยากจะดื่ม… ชา

243
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
แต่ไม่รู้จะจัดการอย่างไร

244
00:15:39,355 --> 00:15:42,858
- ฉันจะออกบัตรเชิญหาก…
- ไม่ใช่ชาแบบนั้น

245
00:15:43,776 --> 00:15:44,652
เป็น…

246
00:15:46,070 --> 00:15:50,157
ชายามค่ำกับใครสักคน ตามลำพัง

247
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
เรื่องแบบนั้นจะจัดการอย่างไร

248
00:15:56,413 --> 00:15:58,290
ฉันเสนอให้จัดที่นี่นะคะ

249
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
ฉันจะไล่พวกคนรับใช้ออกไปให้หมด
ให้พักงานกันสักคืน

250
00:16:00,960 --> 00:16:04,004
เหลือฉันเพียงคนเดียว
คอยช่วยเรื่องชุดแต่งกายของท่าน

251
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
- ท่านจะมีความเป็นส่วนตัว
- เป็นส่วนตัวรึ

252
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
- คุณก็รู้จักลูกๆ ฉัน
- ให้ออกไปสักคืนได้ไหมล่ะคะ

253
00:16:09,635 --> 00:16:13,555
ที่จริงฉันก็กดดันให้ฟรานเชสก้า
เป็นเจ้าภาพจัดมื้อค่ำให้ครอบครัวอยู่

254
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
แล้วฉันแกล้งป่วยได้ไหม

255
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
ได้สิคะ

256
00:16:17,059 --> 00:16:20,104
ฉันจะถือเป็นธุระจัดชายามค่ำของท่านด้วยตนเอง

257
00:16:20,187 --> 00:16:21,939
เพื่อให้เป็นไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

258
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
ขอบคุณมาก มิสซิสวิลสัน

259
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
ใครๆ ก็ดื่มชากันค่ะ

260
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
ใช่ ก็จริง ใครๆ ก็ดื่มชา

261
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
ชีวิตนี้เกิดมาแล้วต้องใช้ให้คุ้มค่า

262
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
แหม หล่อเชียวค่ะคุณพี่

263
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
สวัสดี โซฟี

264
00:16:50,843 --> 00:16:52,052
มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

265
00:16:52,720 --> 00:16:53,637
ขอโทษ

266
00:16:54,221 --> 00:16:57,266
- ขอโทษ เดี๋ยวจะติดกันไปทั้งคืน
- ขออภัยค่ะ จริงๆ

267
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
ทำงานที่นี่เป็นอย่างไร

268
00:17:02,062 --> 00:17:04,481
น้องๆ ผมไม่ได้ใช้งานคุณหนักเกินไปใช่ไหม

269
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
ไม่เลยค่ะ

270
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
คุณหนูทั้งสองนิสัยแตกต่างไม่คาดคิดดี

271
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
ดีแล้ว

272
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
คิดว่านะ

273
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
คุณยังโกรธผมที่พามาทำงานที่นี่อยู่ไหม

274
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
ไม่แล้วค่ะ

275
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
ทุกคนมีน้ำใจไมตรีมาก

276
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
ที่จริงฉันต้องขอบคุณด้วยซ้ำ

277
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
ที่หาตำแหน่งให้เฮเซลด้วย

278
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
อ้อ แน่สิ

279
00:17:29,465 --> 00:17:31,884
- คุณจะไปร่วมมื้อค่ำกับเลดี้แดนเบอรี่หรือคะ
- เปล่า

280
00:17:31,967 --> 00:17:34,344
งานนั้นมีแต่สาวๆ ซึ่งก็ดีแล้ว

281
00:17:34,428 --> 00:17:38,057
- คุณไม่ชอบเลดี้แดนเบอรี่ท่านนั้นเหรอ
- ชอบสิ ชอบมาก

282
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
เพียงแต่ว่า…

283
00:17:41,769 --> 00:17:44,396
ตอนอยู่ที่กระท่อมของเรา

284
00:17:44,897 --> 00:17:49,151
จำได้ไหมที่คุณถามว่า
ผมเคยรู้สึกอยู่ผิดที่ผิดทางบ้างไหม

285
00:17:53,864 --> 00:17:54,823
ช่างเถอะ

286
00:17:56,658 --> 00:17:57,951
ให้ช่วยอะไรไหมคะ

287
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
ผ้ามันลื่นมาก แล้วก็ไม่รู้วาเลท์ไปอยู่ที่ไหน

288
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
ขออนุญาตนะคะ

289
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
เสร็จแล้วค่ะ

290
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
ขอบคุณมาก โซฟี

291
00:18:47,668 --> 00:18:49,711
บอกทีซิ เลดี้บริดเจอร์ตัน

292
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
เบเนดิกต์

293
00:18:52,089 --> 00:18:55,467
ยังไม่พบสาวนิรนามผู้นั้นอีกรึ

294
00:18:55,551 --> 00:18:58,470
เบเนดิกต์คือหนุ่มรักอิสระ
คนที่วิสเซิลดาวน์เขียนถึงงั้นรึ

295
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
- ใช่แล้วค่ะ
- นึกแล้วเชียว

296
00:19:00,222 --> 00:19:02,015
ดีจังที่ได้ฟังคำยืนยันจากผู้เขียนเอง

297
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
ฉันเอาภาพเหมือนของกุลสตรีเกือบทุกคน

298
00:19:05,269 --> 00:19:08,814
ที่มาร่วมงานเต้นรำสวมหน้ากากให้เขาดู
แต่ลูกก็มั่นใจว่าไม่ใช่สักคน

299
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
สุดท้ายคุณอาจชนะพนันพระราชินีก็ได้นะ
มิสซิสบริดเจอร์ตัน

300
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
อ้อ พนันว่าฤดูกาลนี้เบเนดิกต์ไม่ได้ภรรยาสินะ

301
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
แต่ทรงต้อนฉันให้พนันด้วยเองนะคะ

302
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
แต่ถ้าดูจากสถานการณ์

303
00:19:18,657 --> 00:19:22,119
แม่เชื่อว่าเลดี้วิสเซิลดาวน์
ฉลาดกว่าแม่ที่ยอมรับเดิมพันนั้น

304
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
เลดี้วิสเซิลดาวน์ฉลาดขนาดนั้นจริงรึคะ

305
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
หรือเธอ…

306
00:19:26,290 --> 00:19:29,960
หรือฉัน… กลายเป็นเพียงเบี้ยตัวหนึ่งของสมเด็จฯ

307
00:19:30,043 --> 00:19:32,004
และเหล่าคุณแม่ที่อยากจับคู่ลูกในวงสังคม

308
00:19:32,504 --> 00:19:35,591
ว่าแต่เบเนดิกต์พูดถึงสตรีผู้นี้ไว้ยังไงล่ะ

309
00:19:36,091 --> 00:19:39,052
ฉันอยากช่วยหาหล่อนเหมือนกัน
มีอะไรทำบ้างก็ดี

310
00:19:39,803 --> 00:19:41,555
ถ้ามาช่วยได้จะดีมากเลยค่ะ

311
00:19:41,638 --> 00:19:44,558
แม่คิดว่าเธอก็รู้พอๆ กับแม่นั่นแหละ
อาจจะรู้มากกว่าด้วยซ้ำ

312
00:19:49,271 --> 00:19:50,230
ลูกจ๊ะ

313
00:19:51,565 --> 00:19:53,650
จะว่ายังไงถ้าแม่ชวน
เป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงมื้อค่ำ

314
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
ถึงเวลาที่เราจะเห็นบ้านใหม่ของลูกแล้วหรือยัง

315
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
ลูก…

316
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
ไม่แน่ใจว่าพร้อมจะจัดอะไรเช่นนั้นค่ะ

317
00:20:00,782 --> 00:20:03,035
ไม่ทราบว่าจอห์นกับลูกพร้อมหรือยัง

318
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
ในอีกหนึ่งสัปดาห์ได้ไหม

319
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
- แค่นั้นน่าจะพอเตรียมตัว
- ใช่ เธอฉลาดมากๆ

320
00:20:08,373 --> 00:20:10,584
ได้ภาษาฝรั่งเศส ละตินและภาษาเกาหลี

321
00:20:10,667 --> 00:20:12,961
แถมอ่านหนังสือในห้องสมุดเราไปเกินครึ่งแล้ว

322
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
พูดถึงใครกันอยู่

323
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
ต้นห้องคนใหม่ของลูกไม่ธรรมดาเลยค่ะ

324
00:20:16,423 --> 00:20:18,133
โซฟีก็เป็นต้นห้องของน้องด้วย

325
00:20:18,217 --> 00:20:21,303
เป็นสาวใช้ต้นห้องที่การศึกษาสูง
จนน่าประหลาดใจไม่น้อยนะคะ

326
00:20:21,386 --> 00:20:24,556
เธอน่าทึ่งมาก รู้เรื่องศิลปะ
มากกว่าพี่ชายเราทุกคน

327
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
แถมยังมีความสามารถด้านวิทยาศาสตร์

328
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
ดื่มให้อะไรกันดี

329
00:20:31,396 --> 00:20:33,315
ให้กระดุมของเบเนดิกต์ดีไหม

330
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
เพราะเป็นสิ่งที่ได้ความสนใจ
มากกว่าเราทุกคนในคืนนี้

331
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
แด่กระดุมของเบเนดิกต์

332
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
ตามหากุลสตรีจากงานสวมหน้ากากไปถึงไหนแล้ว

333
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
คุณแม่บอกเพเนโลปีซึ่งก็บอกฉันอีกที

334
00:20:47,788 --> 00:20:51,208
บอกว่าพี่กลับมาตามหา
แต่ท่าทางจะไม่ค่อยราบรื่น

335
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
นายกับเพเนโลปีและคุณแม่ของเราคิดถูก

336
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
บอกตามตรง เธอเป็นความทรงจำที่อยู่ในหัว

337
00:20:58,799 --> 00:21:01,885
มานานเสียจนตอนนี้พี่แทบจำหน้าเธอไม่ได้แล้ว

338
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
เบเนดิกต์!

339
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
ดีใจที่เห็นคุณกลับเข้าเมือง

340
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
- จำมิสเวอร์จิเนียได้ไหม
- จำได้สิ ยินดีมากที่ได้พบ

341
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
- เป็นเกียรติของฉันค่ะ
- ขอตัวนะ

342
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
- เพื่อนรึ
- ใช่ ทั้งคู่เลย

343
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
ตอนอยู่ชนบทฮิสค็อกซ์เล่าว่าเขามีภรรยาลับ

344
00:21:20,779 --> 00:21:22,489
และทั้งคู่ก็รักกันมาก

345
00:21:23,156 --> 00:21:24,741
ฉันไม่สนใจชีวิตแบบนั้นแม้แต่น้อย

346
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
รู้ใช่ไหมว่าแอนโทนี่ก็เคยมีภรรยาลับ

347
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
- แน่นอน ก่อนจะเจอเคท
- จริงรึ

348
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
ผมก็ไม่สนใจเช่นกัน

349
00:21:32,457 --> 00:21:36,003
แต่เป็นเรื่องปกตินะ
สุภาพบุรุษในนี้ครึ่งหนึ่งมีภรรยาลับ

350
00:21:36,503 --> 00:21:40,007
เราต้องแต่งงานตามฐานะชนชั้น
แต่ไม่จำเป็นต้องรักกันตามนั้น

351
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
ขออีกแก้วดีกว่า

352
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
เลดี้บริดเจอร์ตัน
มิสซิสวิลสันบอกว่าเรียกดิฉันหรือเจ้าคะ

353
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
โซฟี

354
00:22:02,237 --> 00:22:04,156
เข้ามาก่อนสิ นั่งเลย

355
00:22:04,239 --> 00:22:06,283
ฉันอยากชวนเธอดื่มชาหน่อย

356
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
อยากแสดงความขอบคุณ
ที่เธอช่วยชีวิตลูกชายฉันเอาไว้

357
00:22:10,662 --> 00:22:12,956
ขอบคุณมากเจ้าค่ะ ดิฉันเพียงแต่ทำหน้าที่

358
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
ไม่ใช่เสียหน่อย
ตอนนั้นยังไม่ได้ทำงานให้เรา มาเลย

359
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
ได้ข่าวว่าเธอชนะใจบริดเจอร์ตัน
คนที่เอาใจยากที่สุด

360
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
เอโลอีสพูดถึงเธอไม่หยุดปาก

361
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
ลูกบอกว่าเธออ่านหนังสือมามาก

362
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
ช่วยเล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยได้ไหม

363
00:22:33,894 --> 00:22:35,812
อยากทราบเรื่องอะไรล่ะเจ้าคะ

364
00:22:36,313 --> 00:22:39,524
เริ่มจากการที่คนมีการศึกษาเช่นเธอ

365
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
ไปอยู่ในชนบทแบบนั้นได้อย่างไร

366
00:22:41,610 --> 00:22:44,321
เกิดในหมู่บ้านเดียวกับพวกคาเวนเดอร์หรือจ๊ะ

367
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
ไม่ใช่เจ้าค่ะ

368
00:22:46,365 --> 00:22:48,075
ดิฉันโตที่เอลส์บิวรี

369
00:22:48,658 --> 00:22:50,869
นายหญิงที่บ้านเก่ามีน้ำใจ

370
00:22:50,952 --> 00:22:53,455
ให้ดิฉันร่วมฟังบทเรียนของลูกๆ ท่านด้วย

371
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
เพิ่งย้ายไปอยู่บ้านคาเวนเดอร์ได้ไม่นาน

372
00:22:56,541 --> 00:22:59,252
แล้วบ้านก่อนหน้านั้น
มีเหตุอะไรทำให้ต้องออกมา

373
00:23:02,839 --> 00:23:05,592
สุดท้ายดิฉันกับนายหญิงของบ้านนั้น
เกิดความขัดแย้งกัน

374
00:23:06,885 --> 00:23:09,429
ในเรื่องที่ดิฉันไม่อยากพูดถึง
ถ้าท่านจะกรุณา

375
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
ไม่เป็นไรจ้ะ

376
00:23:16,520 --> 00:23:18,647
แล้วจากบ้านคาเวนเดอร์ก็ไปที่กระท่อมของเรา

377
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
เจ้าค่ะ

378
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
ไม่ได้ตั้งใจจะไป

379
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
แต่ระหว่างนั่งรถม้ากลับ พายุกระหน่ำ
อีกทั้งมิสเตอร์บริดเจอร์ตันบาดเจ็บ

380
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
เราจึงไม่อาจเดินทางต่อได้

381
00:23:27,364 --> 00:23:31,576
คงไม่ได้เบื่อแย่หรอกนะ
ติดกันอยู่ตรงนั้นแค่สองคน

382
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
บ้านแคร็บทรีก็อยู่ด้วยค่ะ

383
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
แต่ที่นั่นไม่มีอะไรน่าเบื่อเลย

384
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
อันที่จริง นั่นเป็นหนึ่งใน
สัปดาห์ที่ดิฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

385
00:23:42,879 --> 00:23:45,257
ดิฉันอยากเห็นชนบทแถบนั้นมานาน

386
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
แล้วครอบครัวของเธอยังอยู่เอลส์บิวรีรึเปล่า

387
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
โชคร้าย ทั้งคุณพ่อคุณแม่เสียไปแล้วค่ะ

388
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
เข้าใจแล้ว

389
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
เสียใจด้วยนะ

390
00:24:05,402 --> 00:24:08,029
โซฟี ฉันรู้เธอมองตำแหน่งนี้เป็นงานชั่วคราว

391
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
แต่ถ้าอยากทำงานที่นี่ถาวรก็อยู่ต่อได้

392
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
ลูกๆ ฉันชอบเธอมาก เราทุกคนชอบเธอ

393
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
ขอบคุณเจ้าค่ะ เลดี้บริดเจอร์ตัน

394
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
- ดิฉันจะเก็บไปคิด
- ดีจ้ะ

395
00:24:20,000 --> 00:24:21,710
ทีนี้ มาเร็ว

396
00:24:22,627 --> 00:24:23,795
รับเค้กกันหน่อย

397
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
ทานตอนอุ่นๆ อร่อยกว่ามาก

398
00:24:32,220 --> 00:24:35,557
ไม่รู้ว่ามีอะไรเหมือนกัน
แต่นั่นทำให้ฉันอยากปกป้องหล่อน

399
00:24:35,640 --> 00:24:38,977
ฟังไปแล้วเหมือนโซฟีหนีอะไรมาสักอย่าง

400
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
บอกหน่อยซิ คุณคิดยังไงกับอลิซ มอนด์ริช

401
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
แหม เธอดีงามมากค่ะ

402
00:24:44,774 --> 00:24:46,485
ดีใจที่เธอมาร่วมมื้อค่ำกับเราด้วย

403
00:24:46,568 --> 00:24:49,196
ยิ่งตอนนี้จะช่วยหาสาวคนนั้นของเบเนดิกต์อีก

404
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
หล่อนคิดว่าอาจเจอคนที่น่าจะใช่นะ

405
00:24:52,115 --> 00:24:54,868
กำลังสืบเพิ่มเติมอยู่

406
00:24:54,951 --> 00:24:56,578
ถ้าอย่างนั้นฉันยิ่งชอบเธอใหญ่เลย

407
00:24:57,370 --> 00:24:58,288
ไวโอเล็ต

408
00:25:01,041 --> 00:25:03,668
ฉัน… กำลังมีปัญหาหนักอก

409
00:25:04,753 --> 00:25:07,881
ฉันมีสิ่งที่คล้ายของขวัญ
อยากมอบให้มิสซิสมอนด์ริช

410
00:25:07,964 --> 00:25:12,886
แต่ถ้าฉันมอบไปแล้ว
นั่นจะเหมือนให้ตัวเองมากกว่า

411
00:25:12,969 --> 00:25:16,932
ฉันรู้ว่านั่นมันเห็นแก่ตัว
แต่ฉันจะขอมีอะไรให้ตัวเองบ้างไม่ได้รึ

412
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
มันผิดขนาดนั้นรึเปล่า

413
00:25:18,391 --> 00:25:20,894
สิ่งนั้นจะทำร้ายมิสซิสมอนด์ริช
ในทางใดหรือไม่ล่ะคะ

414
00:25:20,977 --> 00:25:25,357
ตรงกันข้าม มันจะส่งผลดีอย่างยิ่ง
หล่อนจะไม่ชอบใจหรอก แต่มันดีแน่

415
00:25:26,149 --> 00:25:27,108
ถึงกระนั้น

416
00:25:27,651 --> 00:25:30,862
ฉันก็เชื่อว่ามันจะส่งผลดีต่อฉันมากกว่า

417
00:25:31,905 --> 00:25:35,951
ฉันก็มักกังวลว่าความปรารถนาส่วนตัว
จะเป็นความเห็นแก่ตัว

418
00:25:36,034 --> 00:25:37,702
แต่ฉันก็มีความต้องการ

419
00:25:38,703 --> 00:25:42,040
อะไรบางอย่าง และควรจะได้

420
00:25:42,123 --> 00:25:43,667
คุณก็ควรจะได้เช่นกัน

421
00:25:43,750 --> 00:25:46,628
ไม่ถือเป็นการเห็นแก่ตัว
หากต้องการอะไรเองบ้าง

422
00:25:46,711 --> 00:25:51,007
เราก็มีสิทธิ์ที่จะมีความสุข
หรือมีอิสระเท่าที่ใจต้องการ

423
00:25:51,716 --> 00:25:55,845
คุณทำประโยชน์
เพื่อคนอื่นมาเยอะมากแล้วค่ะ อกาธ่า

424
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
คุณมีสิทธิ์ที่จะมีความสุข

425
00:25:58,848 --> 00:25:59,808
ก็ถูก

426
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
ชีวิตนี้เกิดมาแล้วต้องใช้ให้คุ้มค่า

427
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
สูงกว่านี้ หรือต่ำกว่านี้คะ

428
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
ผมว่าดูดีอยู่แล้วนะ

429
00:26:13,989 --> 00:26:17,784
ฉันอยากให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง
ก่อนจะเชิญใครมาบ้านเรา

430
00:26:17,867 --> 00:26:21,997
ตกลงคุณจะบอกผมไหมว่า
มีอะไรดลใจให้แวะเข้ามาหาผม

431
00:26:22,080 --> 00:26:23,164
เมื่อเช้าวันก่อน

432
00:26:26,084 --> 00:26:27,168
ขออภัยค่ะ

433
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
ไม่ทราบว่าอะไรดลใจเหมือนกัน

434
00:26:30,213 --> 00:26:34,634
ผมก็ไม่ทราบ แต่ผมชอบมากทีเดียว

435
00:26:34,718 --> 00:26:35,927
เหรอคะ

436
00:26:36,011 --> 00:26:40,640
ผมพยายามข่มใจกับชีวิตส่วนตัวของเรา
เพราะอยากให้เกียรติคุณ

437
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
อยากให้คุณสบายใจ

438
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
แต่ถ้าคุณอยากให้เรา…

439
00:26:47,689 --> 00:26:51,526
แสดงออกมากกว่านี้ ผมก็พร้อมจะทำตาม

440
00:26:54,029 --> 00:26:56,990
ฉันก็เชื่อว่าควรจะ… ทำตามนั้น

441
00:26:58,033 --> 00:26:58,992
เช่นกัน

442
00:27:09,127 --> 00:27:11,630
- ขออภัยค่ะ ฉันจะออกไปแล้ว
- ไม่ต้อง

443
00:27:11,713 --> 00:27:14,007
หรือ คือว่า ไม่จำเป็นต้องไป

444
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
อย่างน้อยก็อย่าไปเพราะผม

445
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
ฉันแค่ยืนชมดาวน่ะค่ะ

446
00:27:20,847 --> 00:27:22,098
ไม่ก็พยายามจะชม

447
00:27:23,350 --> 00:27:25,977
ที่นี่ดาวไม่กระจ่างฟ้าเท่าที่กระท่อมของเรา

448
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
ใช่

449
00:27:30,690 --> 00:27:36,321
ดูเหมือนความงามตามธรรมชาติในโลก
จะริบหรี่ลงในแถบเมย์แฟร์

450
00:27:38,156 --> 00:27:40,408
ฉันคิดถึงช่วงเวลาของเราในชนบทมากเลย

451
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

452
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
อย่าไปเลย

453
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
ผมไม่อยากให้ไป

454
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
วันนี้คุณแม่เพิ่งชวนให้ฉันทำงานที่นี่ถาวร

455
00:28:15,735 --> 00:28:16,736
แล้วคุณจะอยู่ไหม

456
00:28:19,322 --> 00:28:22,909
ตั้งแต่เด็ก ฉันก็ใฝ่ฝันอยากเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัวอย่างบ้านคุณ

457
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
แค่ได้ทำงานให้ก็เหมือนฝันแล้ว

458
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
คุณ… คู่ควรกับอะไรมากกว่านี้

459
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
โซฟี

460
00:28:46,975 --> 00:28:49,561
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่นี่ต่อจะดีไหม

461
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
เพราะ…

462
00:28:53,022 --> 00:28:54,065
เพราะว่า…

463
00:28:58,945 --> 00:29:00,488
ถ้าคุณอยากอยู่ต่อ

464
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
ผมก็ไม่อยากทำลายโอกาสในชีวิตคุณ

465
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
ไม่ควร

466
00:29:11,124 --> 00:29:12,041
ไม่ควร

467
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

468
00:31:39,689 --> 00:31:43,109
สมเด็จฯ โปรดให้ถอนสายบัวต่ำมากๆ

469
00:31:43,735 --> 00:31:47,030
ฉันจะพูดแทนเราทั้งคู่

470
00:31:47,113 --> 00:31:49,741
เธอพูดต่อเมื่อทรงตรัสด้วยเท่านั้น

471
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
ไม่นึกเลยว่าแค่มาดื่มชา
จะต้องเตรียมตัวมากขนาดนี้

472
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
สมเด็จฯ เพคะ

473
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
น่าจะทรงจำมิสซิสอลิซ มอนด์ริชได้

474
00:32:02,128 --> 00:32:06,174
ผู้ซึ่งบุตรชายคนโตเป็นทายาทตระกูลเคนท์

475
00:32:09,552 --> 00:32:13,598
มิสซิสมอนด์ริช ทูลพระองค์ให้เหมือนที่บอกฉันสิ

476
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
สมเด็จฯ เพคะ

477
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
เพื่อนบ้านของหม่อมฉันมีลูกสาว
ซึ่งลักษณะตรงกับของกุลสตรีนางนั้น

478
00:32:19,145 --> 00:32:23,024
และหลังจากสืบเพิ่มเติม
หม่อมฉันเชื่อว่านั่นอาจเป็นคนที่ใช่จริงๆ

479
00:32:23,107 --> 00:32:23,983
จริงรึ

480
00:32:24,901 --> 00:32:27,779
แล้วได้บอกเลดี้บริดเจอร์ตันหรือยัง

481
00:32:27,862 --> 00:32:31,574
หม่อมฉันส่งจดหมาย
บอกเลดี้บริดเจอร์ตันแล้วเมื่อเช้า

482
00:32:33,618 --> 00:32:37,121
หวังว่าทฤษฎีของคุณจะไม่ผิดนะ มิสซิสมอนด์ริช

483
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
สมเด็จฯ เพคะ

484
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
ก็ได้

485
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
ให้เป็นนางสนองพระโอษฐ์คนใหม่ก็ได้

486
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
ขอบพระทัยเพคะ

487
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
คุณ…

488
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
ออกไปได้แล้ว

489
00:33:02,897 --> 00:33:04,983
ส่วนคุณมาเกือบไม่ทันเวลาดื่มน้ำชา

490
00:33:05,483 --> 00:33:07,235
และวิสเซิลดาวน์ฉบับล่าสุด

491
00:33:10,947 --> 00:33:13,574
เรียนท่านผู้อ่านที่รัก

492
00:33:14,075 --> 00:33:15,243
ช่วงหลังมานี้

493
00:33:15,326 --> 00:33:19,205
ดูเหมือนว่ามหาสงครามชิงสาวใช้ในเมย์แฟร์

494
00:33:19,288 --> 00:33:22,500
ในที่สุดก็เริ่มสงบลงเสียที

495
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
และเมื่อจบเรื่องนั้นไป

496
00:33:24,252 --> 00:33:27,714
วงสังคมย่อมโหยหาปริศนาครั้งใหม่

497
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
มีการคาดคะเนกันไปต่างๆ นานา

498
00:33:30,258 --> 00:33:35,179
ใคร่รู้ว่าวงศ์ตระกูลใด
ตั้งใจจะย้ายมาเป็นเรือนเคียง

499
00:33:35,263 --> 00:33:36,931
ข้างบ้านบริดเจอร์ตัน

500
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
แต่เรียนตามตรง

501
00:33:39,392 --> 00:33:43,938
ผู้เขียนเองพบว่าการคาดคะเนนั้นออกจะจืดชืด

502
00:33:44,647 --> 00:33:49,569
เราไม่มีเรื่องอื่นใดที่ชวน… ตื่นใจกว่านี้แล้วรึ

503
00:33:54,615 --> 00:33:55,783
แม่ขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

504
00:33:56,492 --> 00:33:57,493
ไม่เลยครับ

505
00:34:01,873 --> 00:34:05,293
แม่ได้จดหมายจากเลดี้แดนเบอรี่
มิสซิสมอนด์ริชมีเพื่อนบ้าน

506
00:34:05,376 --> 00:34:08,713
เธอมีผมสีเข้ม ออกจากเมืองไปทันที
หลังจบงานเต้นรำสวมหน้ากาก

507
00:34:08,796 --> 00:34:09,797
แต่เพิ่งกลับมา

508
00:34:09,881 --> 00:34:13,301
และปรากฏว่าคุณพ่อคุณแม่
ไม่เคยให้เธอและน้องๆ เรียนเต้นรำ

509
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
ข่าวดีมาก

510
00:34:16,095 --> 00:34:17,305
ต้องเป็นเธอแน่ๆ

511
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
เธอชื่อมิสฮอลลิส

512
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
มิสฮอลลิส

513
00:34:20,808 --> 00:34:24,228
ถ้าลูกตกลง แม่จะเชิญเธอกับคุณแม่มาดื่มชา

514
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
ให้ลูกบังเอิญเข้าไป แน่นอนต้องทำเป็นบังเอิญ

515
00:34:27,440 --> 00:34:33,029
และอาจจะดีกว่าถ้าไม่พูดถึง
งานสวมหน้ากากหรือถุงมือข้างนั้น

516
00:34:33,112 --> 00:34:35,698
ผมจะทำตัวทรงเสน่ห์งามสง่าเลอค่าเลยครับ

517
00:34:47,543 --> 00:34:48,795
ระวังด้วย

518
00:34:51,130 --> 00:34:52,256
หยุดก่อน

519
00:34:52,840 --> 00:34:53,716
หยุด

520
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
หล่อนไปเปิดร้านใหม่แล้ว

521
00:34:56,761 --> 00:34:59,972
และชุดที่ออกแบบมาในฤดูกาลนี้ก็สวยมาก

522
00:35:00,056 --> 00:35:02,433
เอาไว้เราไปกัน แต่อย่าบอกคุณพ่อนะ

523
00:35:04,018 --> 00:35:07,855
อ้าว ขออภัยครับ ไม่ทราบว่าคุณแม่มีแขก

524
00:35:09,315 --> 00:35:13,861
เบเนดิกต์ ขอแนะนำให้รู้จัก
เลดี้ฮอลลิสกับลูกสาว มิสฮอลลิส

525
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
มาดื่มชาด้วยกันไหมจ๊ะ

526
00:35:25,248 --> 00:35:27,333
คุณโตที่ชนบทด้วยรึ

527
00:35:27,416 --> 00:35:29,001
เราย้ายไปย้ายมาทั้งสองที่ค่ะ

528
00:35:29,085 --> 00:35:31,504
ฉันก็กลับเข้าเมืองในฤดูวงสังคม

529
00:35:31,587 --> 00:35:34,132
แต่อยู่ที่นี่ทีไรก็คิดถึงอากาศบริสุทธิ์

530
00:35:48,604 --> 00:35:51,274
ฉันรักความอิสระเสรีที่ชนบทเอื้ออำนวยให้

531
00:35:51,357 --> 00:35:53,151
ใช้ชีวิตง่ายกว่าเมื่อเราเป็นตัวเองได้

532
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
โดยไม่ต้องถูกสายตาสังคมจับจ้อง

533
00:35:56,237 --> 00:36:00,449
แล้วมีความสนใจอื่นๆ ไหมครับ มิสฮอลลิส
คุณชอบว่ายน้ำรึเปล่า

534
00:36:00,533 --> 00:36:01,367
ว่ายน้ำหรือคะ

535
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
ใช่

536
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
เช่นว่ายในทะเลสาบ

537
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
ที่น้ำนิ่งและตื้น

538
00:36:07,748 --> 00:36:09,208
หรือว่ายในทะเล

539
00:36:09,292 --> 00:36:12,712
ที่อาจจะกว้างใหญ่ลึกล้ำ

540
00:36:12,795 --> 00:36:15,715
พูดเป็นปริศนาเชียวนะคะ มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

541
00:36:15,798 --> 00:36:17,884
ที่จริงฉันก็ชอบว่ายน้ำนะคะ

542
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
โดยเฉพาะในทะเล

543
00:36:20,011 --> 00:36:23,097
ที่จริงสมัยเด็กช่วงฤดูร้อน
เราจะไปอยู่กันแถวชายฝั่งฝรั่งเศส

544
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
จริงรึ พูดฝรั่งเศสด้วยรึเปล่า

545
00:36:31,689 --> 00:36:35,526
ครูบางท่านบอกว่า
ผมควรจะไปฝึกออกเสียงเพิ่มหน่อย

546
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
บอกว่าขากรรไกรขยับเร็วเกินไป

547
00:36:37,528 --> 00:36:39,322
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งนะคะ

548
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
ฉันว่าคุณพูดได้ดีเลิศแล้ว
ใครวิจารณ์คุณเช่นนั้นก็เขลานัก

549
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
- ฝรั่งเศสรึคะ
- ใช่ค่ะ

550
00:36:47,914 --> 00:36:51,125
คอลินไปฝรั่งเศสมาหลายเที่ยว
ลูกบอกว่าที่นั่นสวยมาก

551
00:37:00,551 --> 00:37:02,678
- วันหลังจะให้เขาพาฉันไปบ้าง
- ค่ะ

552
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
มีใครรับชาเพิ่มไหมคะ

553
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
เฮเซลกับซีเลียไปไหนล่ะ

554
00:37:06,307 --> 00:37:09,435
ทั้งคู่ติดงานอื่น
ดิฉันจึงอาสาช่วยแทนเจ้าค่ะ

555
00:37:09,518 --> 00:37:11,354
มิสฮอลลิส ชาเพิ่มไหมคะ

556
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
ถ้าไม่เป็นการรบกวน

557
00:37:13,981 --> 00:37:15,483
พักที่ไหนในฝรั่งเศสคะ

558
00:37:15,566 --> 00:37:17,652
เขาว่าอากาศที่ปารีสดีมาก

559
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
แดดออกแจ่มใส

560
00:37:20,404 --> 00:37:21,614
แต่ถ้าเป็นแถบชายฝั่ง

561
00:37:22,114 --> 00:37:23,950
เราเดินทางกันไปทั่วค่ะ

562
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
ฝรั่งเศสตอนใต้ออกจะอุ่นหน่อย

563
00:37:28,079 --> 00:37:29,872
ไม่ๆ ผมไม่เอาแล้ว

564
00:37:29,956 --> 00:37:30,873
เวรกรรม!

565
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
เบเนดิกต์

566
00:37:32,083 --> 00:37:34,293
ขออภัยค่ะ ฉัน… ขออภัย

567
00:37:34,377 --> 00:37:35,211
ไม่ต้องเก็บ

568
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
ไม่ต้องเก็บ

569
00:37:39,173 --> 00:37:40,424
จะเอาแก้วใหม่มาให้นะคะ

570
00:37:46,472 --> 00:37:48,182
นี่เข้าบ่ายแก่แล้วไม่ใช่รึ

571
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
ใช่ค่ะ

572
00:37:50,685 --> 00:37:55,064
เรากลับกันก่อนดีกว่า
คืนนี้มีงานที่ทั้งครอบครัวจะต้องไป

573
00:37:55,564 --> 00:37:57,233
บ้านสวยมากๆ เลยค่ะ

574
00:37:57,316 --> 00:38:00,403
ฉันฝันอยากมาเยือนบ้านบริดเจอร์ตันมานานแล้ว

575
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
แต่คุณมาแล้วนี่คะ เมื่องานสวมหน้ากาก

576
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
ใช่ค่ะ ตั้งใจจะมาให้ได้
แต่เสียดายจริงๆ ที่ล้มป่วยจนมาไม่ไหว

577
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
อาจจะเพราะทุกคนปิดบังตัวตน
คนจึงคิดว่าฉันมางานด้วย

578
00:38:09,829 --> 00:38:12,790
ผมดีใจที่เราทำฝันคุณให้เป็นจริงได้ในวันนี้

579
00:38:12,873 --> 00:38:14,375
มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

580
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
ให้ช่วยไหม

581
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
พูดอะไรไร้สาระคะ

582
00:38:37,398 --> 00:38:39,317
โซฟี ผมขอโทษ

583
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
ผมไม่รู้ว่าคุณจะรินชาให้

584
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
มันแปลกตรงไหนกัน คุณเป็นสุภาพบุรุษ

585
00:38:45,114 --> 00:38:49,118
สุภาพบุรุษก็ต้องพบกับกุลสตรีที่ยังโสด
ฉันเป็นสาวใช้ต้องมาเก็บกวาดทีหลัง

586
00:38:49,201 --> 00:38:50,536
โลกเราก็เป็นเช่นนี้

587
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
แต่…

588
00:38:52,038 --> 00:38:53,664
คุณไม่ควรต้องรับรู้

589
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
ยิ่งคุณพูดอะไรพรรค์นั้นยิ่งไม่ช่วยเลย

590
00:38:56,625 --> 00:39:00,004
ยิ่งแย่ใหญ่เมื่อคุณนำพา
ให้ฉันคิดอะไรโง่เขลาอย่างที่ทำเมื่อคืนนี้

591
00:39:00,087 --> 00:39:01,255
ณ จุดนี้เลย

592
00:39:01,339 --> 00:39:03,883
ผมไม่มีเจตนาจะเกี้ยวพานมิสฮอลลิส

593
00:39:03,966 --> 00:39:06,344
- หล่อนไม่มีวันเทียบไม่ได้
- เทียบกับอะไรคะ

594
00:39:07,345 --> 00:39:08,971
ทำไมคุณจึงอยู่ตรงนี้เสมอ

595
00:39:09,472 --> 00:39:12,266
ทุกวัน ไม่ว่าจะหันไปทางใด คุณก็อยู่ตรงนั้น

596
00:39:12,933 --> 00:39:15,061
นี่เป็นตำแหน่งงานดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้รับ

597
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
แต่ฉันอยู่ต่อไม่ได้หากคุณอาศัยที่นี่
และกำลังทำลายมัน

598
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
คุณกำลังทำลายทุกอย่างไปหมด

599
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
หนุ่มโสดไม่ได้มีห้องหนุ่มโสดของตัวเองให้อยู่รึ

600
00:39:30,826 --> 00:39:33,996
ผมก็น่าจะไปอยู่ที่นั่นมากขึ้น

601
00:39:35,456 --> 00:39:37,208
ถ้านั่นจะทำให้คุณสบายใจ

602
00:39:37,958 --> 00:39:39,251
อาจจะควรเป็นเช่นนั้น

603
00:39:41,420 --> 00:39:42,671
ได้โปรด

604
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
งั้นผมจะไป

605
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
และจะพยายามกลับมาให้น้อยที่สุด

606
00:39:52,681 --> 00:39:53,641
ขอบคุณค่ะ

607
00:40:03,859 --> 00:40:06,529
แต่ถ้าไม่ทำจะถือเป็นการละเลยหน้าที่นะคะ

608
00:40:07,113 --> 00:40:08,155
อะไร

609
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
ติดตามเกี้ยวพานมิสฮอลลิส

610
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
หล่อนดูน่าพอใจยิ่ง

611
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
เป็นภาพฝันไร้ที่ติ

612
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
ได้ครับ คุณท่าน

613
00:40:48,195 --> 00:40:49,280
น่าจะเรียบร้อย

614
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
จอห์น!

615
00:41:30,112 --> 00:41:30,988
จอห์น!

616
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
ฟรานเชสก้า

617
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
คะ

618
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
คือคุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้นะ

619
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
ทำอะไร

620
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
ไม่ต้องเสแสร้งให้ผมสบายใจ

621
00:42:07,525 --> 00:42:10,027
คุณไม่ได้ถึงจุดสุดยอดใช่ไหม

622
00:42:11,737 --> 00:42:12,613
ไม่ถึง

623
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
ไม่ถึงค่ะ

624
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
และฉันก็โกหกคุณ ไม่เคยถึง

625
00:42:21,372 --> 00:42:22,456
- สักครั้ง
- ฟรานเชสก้า

626
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
ฉันมั่นใจเลยว่านี่คือสาเหตุที่เรายังไม่มีลูก

627
00:42:25,501 --> 00:42:27,628
ขออภัยจริงๆ ไม่รู้ฉันผิดปกติตรงไหน

628
00:42:27,711 --> 00:42:29,922
ฟรานเชสก้า คุณไม่ได้ผิดปกติตรงไหนเลย

629
00:42:33,092 --> 00:42:35,219
แล้วคุณรู้สึกยังไงก่อนจะ…

630
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
แสร้งว่าถึงจุดสุดยอด

631
00:42:44,270 --> 00:42:45,479
ฉันรู้สึก…

632
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
ดี…

633
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
มีความรู้สึกสะท้านไหว

634
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
อบอุ่น

635
00:42:58,867 --> 00:42:59,827
ดีงาม

636
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
สำหรับผม

637
00:43:02,788 --> 00:43:04,164
ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน

638
00:43:05,249 --> 00:43:07,918
นั่นไม่ใช่เพียงเพราะผมอยากมีลูก

639
00:43:08,002 --> 00:43:12,381
ยามเราอยู่ด้วยกัน
ผมรู้สึกว่าได้เข้าใกล้คุณมากขึ้น

640
00:43:13,048 --> 00:43:14,967
ด้วยร่างกายนี้ แน่นอนละ แต่…

641
00:43:16,051 --> 00:43:17,303
รวมถึงหัวใจของผมด้วย

642
00:43:18,804 --> 00:43:20,931
ชีวิตนี้ไม่ว่าคุณจะต้องการสิ่งใด

643
00:43:21,015 --> 00:43:23,434
ผมจะพยายามมอบให้คุณเสมอ

644
00:43:24,268 --> 00:43:25,185
จะเป็นลูกๆ

645
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
หรือจุดสุดยอด

646
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
แต่หวังว่าคุณจะรู้ คุณดีงามเหมาะสมที่สุดแล้ว

647
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
อย่างที่เป็น

648
00:43:36,155 --> 00:43:39,325
เราดีงามเหมาะสมอย่างที่เป็นตอนนี้

649
00:43:42,161 --> 00:43:45,122
ส่วนที่เหลือ เรายังมีเวลากันอีกทั้งชีวิต

650
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
เดี๋ยวก็คงลงมาแล้วครับ

651
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
ตั้งแต่พบคุณครั้งสุดท้าย เธอไม่พูดอะไรเลย

652
00:44:14,526 --> 00:44:17,029
เป็นอย่างนี้เสมอในยามโกรธ

653
00:44:17,112 --> 00:44:19,615
ผมรู้ว่าเขาไม่ได้โกรธผม

654
00:44:19,698 --> 00:44:21,367
ไม่ได้โกรธคุณ

655
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
เช้าไปที่จะมาหาใครหรือเปล่า เลดี้แดนเบอรี่

656
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
ฉัน…

657
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
อยากมาอธิบาย

658
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
- ไม่มีอะไรต้องอธิบาย
- ใครอธิบายให้ผมฟังหน่อยก็ดี

659
00:44:32,628 --> 00:44:35,089
ฉันไม่อยากเป็นนางสนองพระโอษฐ์ของพระราชินี

660
00:44:35,589 --> 00:44:36,465
นั่นมัน…

661
00:44:36,548 --> 00:44:39,385
เดี๋ยว คุณไม่อยากเป็นนางสนองพระโอษฐ์รึ

662
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
- ทำไม
- ก็แค่ไม่อยากเป็น

663
00:44:41,929 --> 00:44:44,306
ทำไมล่ะ รู้หรือไม่ว่าทำไม

664
00:44:44,390 --> 00:44:46,433
หรือแค่ปฏิเสธเพราะฉันไม่ได้ถามก่อน

665
00:44:46,517 --> 00:44:48,310
หรือเพราะตัวเองกลัว

666
00:44:48,394 --> 00:44:51,855
ไม่ได้ถามฉันสักคำ จับฉันโยนใส่พระองค์เลย

667
00:44:51,939 --> 00:44:53,691
เพราะฉันอยากให้เธอนิ่งไว้

668
00:44:53,774 --> 00:44:56,610
ถ้าบอกไป ความกลัวจะแล่นเข้าครอบงำ
และเธอจะเดินบุกเข้าไป

669
00:44:56,694 --> 00:44:59,238
ทำลายของขวัญล้ำค่าที่สุด
เท่าที่ใครจะมอบให้กัน

670
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
ของขวัญงั้นรึ

671
00:45:02,074 --> 00:45:06,036
อย่างที่เคยบอก
การเป็นนางสนองพระโอษฐ์ถือเป็นเกียรติ

672
00:45:06,120 --> 00:45:08,205
เกียรติที่คนส่วนใหญ่ได้แต่ฝันหา

673
00:45:08,288 --> 00:45:10,207
แต่ฉันไม่มีฝันแบบนั้น

674
00:45:10,708 --> 00:45:14,128
เธอไม่เคยฝันอยากได้บ้านเคนท์
แต่ก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

675
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
คนเราไม่จำเป็นต้องฝันก่อนค่อยตกปากรับคำ

676
00:45:17,172 --> 00:45:21,135
ขอเพียงแค่ได้รับโอกาสพิสูจน์ว่าตนคู่ควร

677
00:45:21,218 --> 00:45:24,263
และเธอคู่ควรแน่ๆ อลิซ

678
00:45:24,346 --> 00:45:26,515
เธอคือคนที่ทรงจำเป็นต้องมี

679
00:45:27,266 --> 00:45:31,437
ดูที่เธอกล้าเถียงฉันสิ การที่เธอไม่ยอมลดละ

680
00:45:32,104 --> 00:45:35,482
เธอเป็นคนฉลาดและนิสัยใจคอดี

681
00:45:35,566 --> 00:45:37,901
ฉันไม่ใช่คนจากโลกฝั่งนี้นะคะ เลดี้แดนเบอรี่

682
00:45:37,985 --> 00:45:40,529
ถูกต้อง เธอไม่ได้มาจากโลกฝั่งนี้

683
00:45:40,612 --> 00:45:42,406
เธอแตกต่าง

684
00:45:42,489 --> 00:45:45,033
และการเคยอยู่อีกฝั่งมาแล้วก็อาจจะยิ่งดี

685
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
ครั้งหนึ่งฉันก็เคยอยู่อีกฝั่ง แต่เมื่อเข้ามาแล้ว

686
00:45:48,746 --> 00:45:51,165
ฉันไม่ยอมให้ใครมาหยุดหรือขวางฉันได้

687
00:45:51,248 --> 00:45:55,335
เธอก็จะไม่มีใครขวางได้เช่นกัน
เมื่อยืนอยู่เบื้องหลังพระราชินี

688
00:45:55,836 --> 00:45:58,756
มองดูโลกที่ฉันช่วยพระองค์สร้างมาสิ

689
00:45:59,381 --> 00:46:01,592
เธอไม่ได้เหมือนนางสนองพระโอษฐ์คนอื่นๆ

690
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
เธอจะไม่รอ เธอจะท้าทายพระองค์
จะพูดความจริงให้ได้ยิน

691
00:46:04,928 --> 00:46:06,972
และจะสำนึกเสมอว่าทรงเป็นสมเด็จพระราชินี

692
00:46:07,055 --> 00:46:10,350
แต่จะไม่ทำเหมือน
ทรงเป็นสมเด็จพระราชินีทุกครั้งไป

693
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
ทรงจำเป็นต้องมีคนแบบนั้น

694
00:46:13,437 --> 00:46:16,190
นั่นเป็นวิธีที่จะได้รับมิตรภาพจากพระองค์

695
00:46:16,273 --> 00:46:17,441
ฉันไม่ต้องการ…

696
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
เป็นเพื่อนกับพระราชินีน่ะนะ

697
00:46:23,030 --> 00:46:25,449
ฉันเดินตามรอยเท้าคุณไม่ไหว เลดี้แดนเบอรี่

698
00:46:25,532 --> 00:46:27,826
ฉันไม่ได้ขอให้เธอเดินตามรอยเท้า

699
00:46:27,910 --> 00:46:33,290
ฉันแค่ขอให้รับใช้พระราชินีของเธอ
รับใช้ประเทศชาติและฝากรอยเท้าตัวเองไว้

700
00:46:35,250 --> 00:46:38,003
อลิซ ฉันกำลังจะบอกให้เธอ

701
00:46:39,213 --> 00:46:40,589
ยกระดับตัวเอง

702
00:46:53,977 --> 00:46:56,855
ฟรานเชสก้าบอกว่าลูกปฏิเสธคำเชิญ
ไปงานเลี้ยงมื้อค่ำวันนี้

703
00:46:56,939 --> 00:46:59,858
แถมเมื่อคืนก็รีบร้อนผลุนผลัน
ออกจากบ้านบริดเจอร์ตัน

704
00:47:00,651 --> 00:47:02,152
สองเรื่องนี้เกี่ยวกันรึเปล่า

705
00:47:02,236 --> 00:47:04,947
ผมแค่อยากมีเวลาส่วนตัวสักหน่อย

706
00:47:07,115 --> 00:47:10,118
แม่เสียใจด้วยที่มิสฮอลลิส
ไม่ใช่สุภาพสตรีชุดเงินของลูก

707
00:47:10,202 --> 00:47:11,161
ไม่เป็นไรครับ

708
00:47:11,245 --> 00:47:13,497
ผมคิดว่าจะเลิกตามหาแล้ว

709
00:47:14,790 --> 00:47:16,500
ไม่มั่นใจแล้วด้วยซ้ำว่ามีตัวตนอยู่จริง

710
00:47:16,583 --> 00:47:17,709
อาจไม่มี

711
00:47:17,793 --> 00:47:20,629
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อย่างที่ลูกจินตนาการไว้ในหัว

712
00:47:21,213 --> 00:47:23,882
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ลูกติดใจหล่อนหนักหนา

713
00:47:23,966 --> 00:47:26,343
ลูกมักจะไล่ตามจินตนาการเสมอ

714
00:47:27,261 --> 00:47:29,471
คุณแม่ปลอบใจผมได้ดีเป็นเลิศเลยครับ

715
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
ไม่สิจ๊ะ เราทุกคนไล่ตามจินตนาการกันทั้งนั้น

716
00:47:31,723 --> 00:47:35,644
แม่ยังหวังว่าจะเจอคุณพ่ออยู่ทุกมุมห้อง

717
00:47:36,436 --> 00:47:39,565
แต่แม่ก็รู้ด้วยว่าความรักจะงอกงามในความจริง

718
00:47:39,648 --> 00:47:42,317
ความจริงหล่อเลี้ยงหัวใจเรา

719
00:47:43,861 --> 00:47:46,405
การมีฝันก็ไม่ผิดอะไรเลย แต่เบเนดิกต์ลูกรัก

720
00:47:46,488 --> 00:47:48,824
เราทำได้แค่ไล่ตามความฝัน

721
00:47:52,744 --> 00:47:57,958
แล้วจะมีคนอื่นที่ตราตรึงใจลูก

722
00:47:59,710 --> 00:48:03,505
กุลสตรีในวงสังคม ไม่ว่าจะชุดเงินหรือชุดอื่น

723
00:48:06,300 --> 00:48:07,259
เชื่อแม่เถอะ

724
00:48:16,727 --> 00:48:20,230
ฉันตั้งใจแพ้หรอก เพราะรู้ว่าจะแพ้อยู่แล้ว

725
00:48:20,731 --> 00:48:23,650
เธอช่าง… น่าสนใจ

726
00:48:23,734 --> 00:48:25,444
รู้นะว่าทุกคนพักอยู่

727
00:48:25,527 --> 00:48:28,780
แต่ฉันอยากให้ทุกคนพักงานทั้งคืนนี้ไปเลย

728
00:48:30,324 --> 00:48:33,201
ทั้งครอบครัวไปอยู่ที่บ้านคิลมาร์ติน
หรือไม่ก็ติดธุระอื่น

729
00:48:33,285 --> 00:48:36,747
แต่ฉันไม่อนุญาตให้อยู่ในเรือนนี้
ขอให้ทุกคนออกไปเสีย

730
00:48:40,000 --> 00:48:41,001
ได้ค่ะ

731
00:48:45,213 --> 00:48:46,131
โซฟี

732
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
ไม่แน่นี่อาจถึงเวลาที่เธอจะไปโรงเหล้ากับเรา

733
00:48:50,594 --> 00:48:51,595
ฉันจะไปจ้ะ

734
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
เดาสิว่าฉันชวนใครไปจนได้

735
00:48:55,766 --> 00:48:57,517
เยี่ยม!

736
00:48:57,601 --> 00:48:58,977
โซฟี!

737
00:49:02,773 --> 00:49:04,107
มิสซิสวิลสัน

738
00:49:04,191 --> 00:49:07,819
ฉันอยากแจ้งคุณค่ะ
ฉันตัดสินใจทำงานที่บ้านบริดเจอร์ตันต่อไป

739
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
ฉันดีใจมากที่ได้ยินจ้ะ

740
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
เธอมีค่ากับทุกคนที่นี่มาก จริงๆ นะ

741
00:49:21,124 --> 00:49:22,834
ต้องพูดต้อนรับอะไรไหม

742
00:49:23,919 --> 00:49:25,295
ขอบคุณทุกคนที่มา

743
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
ขอโทษที่ทิ้งช่วงนานมากกว่าจะชวนมาได้

744
00:49:27,381 --> 00:49:30,008
แต่เราอยากจัดการให้ทุกอย่างเรียบร้อยก่อน

745
00:49:30,092 --> 00:49:33,512
และตอนนี้ทุกอย่างก็เข้าที่ไปหมด

746
00:49:33,595 --> 00:49:38,100
- น้องนึกว่าคุณแม่จะมาด้วย
- จริงครับ ที่จริงคุณแม่เป็นต้นคิดคืนนี้

747
00:49:38,600 --> 00:49:39,768
แต่ปรากฏว่าคุณแม่ป่วย

748
00:49:40,435 --> 00:49:43,188
- แล้วพี่เบเนดิกต์ล่ะ
- อาจจะป่วยแบบเดียวกันไหม

749
00:49:58,954 --> 00:50:02,499
พี่คิดไหมว่าพี่ฟรานเชสก้าจัดทุกอย่างไร้ที่ติเลย

750
00:50:02,582 --> 00:50:04,543
น้องอยากมีบ้านของตัวเองแทบแย่แล้ว

751
00:50:04,626 --> 00:50:07,754
อย่าได้เริ่มพูดเรื่องความสำเร็จและการแต่งบ้าน

752
00:50:07,838 --> 00:50:10,549
หรือเรื่องแต่งงานอีกได้ไหม ทนฟังไม่ไหวแล้ว

753
00:50:14,261 --> 00:50:15,137
รู้ไหม

754
00:50:15,971 --> 00:50:19,224
หลังๆ มานี้น้องคิดว่าพี่สนใจทุกคนที่ไม่ใช่น้อง

755
00:50:20,308 --> 00:50:23,770
แต่เริ่มคิดแล้วว่าที่จริง
พี่สนใจแต่ตัวเองเท่านั้นรึเปล่า

756
00:50:35,323 --> 00:50:37,617
ท่านครับ มีแขกมาอีกท่านหนึ่ง

757
00:50:54,676 --> 00:50:56,428
หวังว่าจะคิดถึงกัน

758
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
มิเคล่า ทำไมขับรถม้ามาเองได้นี่

759
00:50:59,890 --> 00:51:03,810
ปรากฏว่าคนขับรถของฉัน
ท้องไส้ปั่นป่วนกับการเดินทางไกล

760
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
- เอาน้ำกับถังมาเช็ดหน่อย
- ครับผม

761
00:51:09,775 --> 00:51:11,485
ช่างประหลาดใจดีเหลือเกิน

762
00:51:11,568 --> 00:51:12,527
จริงรึ

763
00:51:12,611 --> 00:51:14,821
คุณทำหน้าอย่างกับเห็นผี

764
00:51:14,905 --> 00:51:16,364
มานี่เลย

765
00:52:14,172 --> 00:52:15,632
เข้ามาได้

766
00:52:26,434 --> 00:52:29,896
มิสซิสวิลสันบอกผมว่าคุณจะดื่มชาในที่ใหม่ๆ

767
00:52:31,356 --> 00:52:32,399
ซึ่งก็ใหม่จริงๆ

768
00:52:33,066 --> 00:52:34,067
ใหม่ค่ะ

769
00:52:36,153 --> 00:52:37,904
ให้ผมเข้าใจว่านี่หมายถึง…

770
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
ฉันคือชาที่คุณจะได้ดื่ม

771
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
- เราค่อยเป็นค่อยไปได้นะ
- แก้ผ้าค่ะ

772
00:53:26,995 --> 00:53:28,788
เราได้หยุดทั้งคืน

773
00:53:34,294 --> 00:53:36,421
- แน่นอนเลย
- สนุกมากนะ

774
00:53:36,922 --> 00:53:39,132
ฉันลืมถุงเงินไว้ในห้อง

775
00:53:39,633 --> 00:53:41,301
ฉันจะตามไปเจอที่โรงเหล้า

776
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
โซฟี

777
00:54:11,957 --> 00:54:12,832
คุณมาทำ…

778
00:54:14,793 --> 00:54:16,419
ฉันนึกว่าคุณ…

779
00:55:48,303 --> 00:55:50,221
ถ้าคุณอยากให้ผมไป ผมจะไป

780
00:55:51,639 --> 00:55:52,724
แต่ความจริงก็คือ

781
00:55:53,808 --> 00:55:56,644
ผมถอยห่างไป
เพราะคุณกลืนกินผมแล้วทั้งใจ

782
00:55:58,730 --> 00:56:00,815
ตาผมเฝ้ามองหาคุณในทุกห้องที่เข้าไป

783
00:56:01,691 --> 00:56:03,651
ใจผมเต้นรัวยามคุณอยู่ใกล้

784
00:56:05,403 --> 00:56:08,740
ความเป็นจริงที่คุณอยู่ตรงหน้าช่างยั่วยวนใจ

785
00:56:08,823 --> 00:56:10,867
ยิ่งกว่าจินตนาการใดๆ

786
00:56:11,451 --> 00:56:13,244
และถ้าขาดไปผมไม่อาจทนอยู่ได้

787
00:56:16,247 --> 00:56:17,332
เบเนดิกต์

788
00:56:19,334 --> 00:56:21,836
ผมพูดจริงๆ
ตอนบอกว่าคุณคู่ควรกับอะไรมากกว่านี้

789
00:56:21,920 --> 00:56:24,756
แล้วผมก็ตั้งใจจะมอบให้มากกว่านั้นอีก

790
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
โซฟี

791
00:56:32,847 --> 00:56:34,057
เป็นภรรยาลับของผมนะ

792
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
จะไปด้วยกันไหมจ๊ะ โซฟี

793
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
เรายังรออยู่

794
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
ปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า

795
00:57:12,971 --> 00:57:18,685
ทั้งโลกเปรียบเหมือนละครโรงใหญ่
เราทั้งหลายต่างรับบทบาทนั้น

796
00:57:20,770 --> 00:57:26,234
แน่นอนว่าบทที่แสดงมายาวนาน
เมื่อวันคืนผ่านไปอาจชวนให้เริ่มอึดอัดคับข้อง

797
00:57:43,877 --> 00:57:46,129
อะไร มีอะไรครับ

798
00:57:48,590 --> 00:57:51,092
ไม่มีอะไรค่ะ ฉันแค่…

799
00:57:53,094 --> 00:57:54,095
มีความสุข

800
00:57:54,179 --> 00:57:59,392
แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากเราคิดเล่นเกมใหม่

801
00:58:11,863 --> 00:58:15,450
นั่นจะก่อเรื่องไม่คาดฝันขึ้นหรือไม่

802
00:58:16,576 --> 00:58:19,162
- อ้าว มาเสียที
- พร้อมนะ

803
00:58:32,926 --> 00:58:34,802
หรือจะสร้าง…

804
00:58:36,012 --> 00:58:38,890
แม่อยากย้ายมาอยู่ใน
จัตุรัสโกรฟเวอเนอร์ตั้งนานแล้ว

805
00:58:43,102 --> 00:58:44,479
ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะนายหญิง

806
00:58:45,605 --> 00:58:50,235
เรื่องที่เลวร้ายเกินกว่าใครจะจินตนาการได้

807
01:00:23,411 --> 01:00:26,331
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม