- Добрый день. - Добрый.
Почти приехали.
Хорошо.
Вы хорошо знаете моих новых хозяев?
Очень хорошо.
Они добры?
- Более чем. - У них есть дети?
Да, множество.
Это Бриджертон-хаус.
- Вы его знаете? - В городе его все знают.
Дальше пойдем пешком?
Тут близко.
Ясно.
Насколько близко?
Настолько, что вы работаете там, где я живу.
Точнее, провожу часть времени, замещая виконта.
Я не могу работать на вас!
Вы будете работать на мою мать. Она вам понравится.
Куда вы?
Спасибо, что подвезли и за предложение,
но я сама найду работу.
Вы уверены?
Я написал друзьям.
Почему-то их женам сказали вас не брать.
Поищу работу за городом. Там не все такие разборчивые.
А если не найдете?
Или снова попадется кто-то вроде Кавендера?
Знай я, где окажусь, осталась бы в Кавендер-хаус.
На этой неделе мне нужно будет встретиться с управляющим,
но я не собираюсь попадаться вам на глаза.
Дом большой.
Мы не будем пересекаться.
Я лишь пытаюсь помочь. Особенно с учетом того, что у вас нет выбора.
Я не знаю, о чём говорят жёны ваших друзей.
Это какое-то недоразумение.
Разумеется.
Я знаю вас,
Софи.
Неужели это мой сын, в совершенстве освоивший искусство исчезновения?
Здравствуй, мама.
Леди Бриджертон. Рада с вами познакомиться.
Софи Бэк, миледи.
Мы буквально на секунду.
- Я миссис Уилсон, экономка. - Здравствуйте.
Ты не получила письмо?
Получила, но ты вернулся раньше, чем получил ответ.
К сожалению, у нас сейчас нет мест. И я должна предупредить тебя:
миссис Уилсон говорит, по слухам, ей нельзя верить.
Мама, мне нет дела до слухов. Я ей доверяю.
- Она спасла меня. - Ты ранен?
- Поправляюсь, благодаря Софи. - Что случилось?
Долгая история. Но я в порядке.
А Софи очень нужна работа.
Вам повезло быть здесь.
Я так понимаю, вы спасли жизнь моего сына.
Благодарю вас за то, что пришли ему на выручку.
Ну что вы, пустяки.
У вас есть рекомендации от прошлого работодателя?
Я… Нет, так вышло…
Прошлый работодатель повел себя некрасиво.
Филип Кавендер.
Что ж, он мне никогда не нравился.
Расскажите, что вы умеете.
Я как раз говорила миссис Уилсон, что знакома с модой.
Умею убирать, штопать, читать, писать…
- Французский. - Латынь.
Надо же, как необычно.
Моим дочерям пригодится горничная.
Элоизе не помешает стимул. А Джасинт — компаньонка.
Что ж, решено.
Миссис Уилсон, покажите Софи ее комнату.
Спасибо, леди Бриджертон.
Мистер Бриджертон.
БРИДЖЕРТОНЫ
Дорогой читатель,
секрет портретной живописи в том,
чтобы запечатлеть объект так, как он выглядит в повседневной жизни…
…при этом позволяя нюансам пробиваться на поверхность
и представать во всей красе.
Чтобы уловить эти детали, нужен внимательный глаз.
Автору сих строк на это не хватит терпения.
Ведь мой внимательный глаз следит за перемещениями
Бенедикта Бриджертона,
который наконец-то вернулся в высшее общество.
Охота снова в силе.
Уислдаун несомненно ошибается насчет намерений мистера Бриджертона.
Но она хотя бы перестала докучать нам этой скучной Войной за прислугу.
Агата?
Но портрет запечатлевает лишь одно мгновение.
И представляет ли нынешний портрет мистера Бриджертона
интерес для девиц на выданье,
остается загадкой для автора сих строк.
Ведь возвращение в общество связано со множеством отвлекающих факторов.
Вы работаете с мисс Бриджертон и мисс Джасинт. Вот их комнаты.
Мисс Бриджертон вечно сидит с книгой.
Притворяется больной, чтобы не появляться в обществе.
Мисс Джасинт наоборот
четыре раза пыталась проскользнуть на бал.
Прачечная.
Кухня.
Миссис Уилсон, желе почти готово.
А Грегори?
Скоро будет, мэм.
Раньше, чем ожидалось, конечно.
Внимание.
Это Софи, горничная.
Джон.
Лакей. Хочешь желе?
Нет. Нет, спасибо.
Наконец-то кто-то, над кем бессильны чары Джона.
Думаю, мы подружимся.
Мне тоже не помешает друг.
Где ты работала, Софи?
В таком же доме?
Нет. Там, где я провела большую часть жизни, нас было восемь.
Восемь?
А кто же убирался, штопал, стирал и чистил вещи?
Ну, всё это делала я.
Что ж.
Желе готово.
Я помогу отнести.
Софи, это не твоя работа.
Мне нужна помощь. Правда.
Я так рада тебя видеть. Ты изменился.
Иди сюда.
А ты раньше был пониже.
Он вытянулся, но такой же неряха.
Лучшее, что есть в Итоне — туда не пускают сестер.
- Грегори! - Мы скучали!
С возвращением.
Ничего не замечаете?
Волосы стали темнее?
Кому-то пора впервые побриться.
Срочно нужен цирюльник, пока он совсем не зарос.
Твое любимое желе.
Желе? Я стал разборчивее в еде.
Теперь я предпочитаю яйцо по-шотландски и крепкий чай.
Вкус зрелого мужчины.
Что ж. Идемте в гостиную пить чай.
…долгая дорога? Что ж, теперь ты дома.
Перед чаем я хочу сообщить тебе нечто более важное.
Я решил продолжить поиски Дамы в серебряном.
Я думала, ты сдался.
Я так легко не сдамся.
Я намерен ее разыскать.
Хоть и нелегко найти ту, кто не желает, чтобы ее нашли.
С учетом довольно фривольного знакомства
следует действовать более скрытно.
Я скажу миссис Уилсон собрать миниатюры юных леди, бывших на балу.
Спасибо.
А вторая горничная, о которой я писал? Уверяю, она способная.
Если умеет работать, буду рада.
Ради сына, который готов жениться, я готова на всё.
Вот эта леди очень мила. И у нее темные волосы…
- Это не она. - Нет?
Уверен?
- Мисс Софи! - Хейзел!
Я так за тебя переживала.
Теперь не о чем переживать. Бог нам помог.
Точнее, в этот раз м-р Бриджертон.
Он сказал, что обещал тебе найти мне место.
Слава богу, он человек слова.
Еще поболтаем.
Два, два, три. Три, два, три.
Четыре, два, три. Пять, два, три.
Очень хорошо, мисс Джасинт.
- Семь, два, три. Восемь, два, три. - Элоиза, ты должна следить за мной.
А ты ни разу не глянула.
Если мама считает, что твои уроки танцев вдохновят меня
танцевать самой, ее ждет жестокое разочарование.
Вам стоит передохнуть.
Сама идея того, что твои занятия повлияют на меня, возмутительна.
Это я должна на тебя влиять.
Почему кто-то должен на кого-то влиять?
Тебе неинтересны мои уроки?
Я могу почитать тебе из моей книги о балеринах.
- Или показать коллекцию лент. - Я не хочу читать о балеринах.
И общаться с кавалерами.
Но если старая дева обязана сопровождать всю младшую родню
и слушать их болтовню о лентах и балеринах, не знаю, выдержу ли я.
С чего ты взяла, что книга не понравится? Она о Мари Салле.
Не только балерина, но и балетмейстер. Настоящая пионерка танца.
Я читала ту книгу.
Видишь?
А сейчас что читаете?
«Практическое воспитание» мисс Эджуорт. Взяла в библиотеке вашего брата.
Я не читала.
Читали ее «Тоску»?
Да. Но лучше, когда она пишет от лица женщины.
Верно подмечено. Давайте как-нибудь обменяемся книгами.
Доброе утро.
Хочешь порепетировать на фортепиано в одиночестве?
Нет, это не то…
Джон?
Да?
- Прости. - Извини.
Чем обязан такому сюрпризу?
Ничему. Я…
Я лишь хотела
спонтанно…
…выпить вместе чаю.
Согласен?
Духи говорят.
Они сообщают мне…
Четыре.
Не может быть! Ты подсмотрела.
У меня дар.
Ну да, проворачивать трюки.
Если ты у нас ясновидящая,
может, скажешь, кто наши новые соседи?
Думаю…
…это я,
когда выйду за обеспеченного джентльмена.
Там крутится женщина, а вот хозяина дома не видно.
Может, обеспеченная содержанка.
Силия, в этом районе не селятся содержанки.
Высшее общество не желает подобного соседства.
А что ты, Софи?
У тебя есть тайные способности?
О, я…
Если только штопка не считается талантом, других у меня нет.
Идем.
Нужно подготовить дам к ужину у леди Данбери.
Карета почти готова, миледи.
Спасибо.
Миссис Уилсон?
Мэм?
Миссис Уилсон.
Я тут… Я хотела спросить…
- Вы голодны, мэм? - Нет.
Мой аппетит…
Я бы хотела…
Я бы хотела пригласить кое-кого на чай,
но не знаю, как это сделать.
- Я подготовлю приглашения… - Нет, тут другое дело.
Это…
Это вечерний чай наедине с гостем.
Как это можно организовать?
Предлагаю устроить всё здесь.
Я дам слугам отгул на вечер.
Останусь лишь я, чтобы помочь вам переодеться.
- Полное уединение. - Уединение?
- Вы же знаете моих детей. - Может, пойдут в гости?
Я как раз упрашивала Франческу устроить семейный ужин.
Я могу сказаться больной?
Конечно.
Мэм, я прослежу,
чтобы каждый вечерний чай прошел незамеченным.
Спасибо, миссис Уилсон.
Все пьют чай, мэм.
Да, верно. Все пьют чай.
Жизнь дана, чтобы ее жить.
Ты ослепителен, брат.
О, добрый вечер, Софи.
Мистер Бриджертон.
Простите.
- Извините. Мы тут застряли. - Простите. Правда.
Как вам работается?
Мои сёстры вам не докучают?
Нет, что вы.
Они приятно удивляют.
Хорошо.
Полагаю.
Вы всё еще злитесь на меня за то, что я привез вас сюда?
Нет.
Все очень добры ко мне.
Я должна поблагодарить вас
за то, что устроили Хейзел.
О, ну что вы.
- Вы идете на ужин к леди Данбери? - Нет.
К счастью, он только для дам.
- Вам не нравится леди Данбери? - Нет, что вы.
Просто…
Помните, когда мы были в Моём коттедже,
вы спросили, ощущал ли я себя когда-нибудь не на своем месте?
Забудьте.
Вам помочь?
Всё время выскальзывает. А камердинер исчез.
Позволите?
Готово.
Спасибо, Софи.
Скажите, леди Бриджертон,
Бенедикту удалось
найти его незнакомку?
Так это он тот гуляка, о котором писала Уислдаун?
- Верно. - Я так и думала.
Какая честь узнать прямо от автора.
Я показала ему миниатюры почти всех юных леди,
бывших на балу, но он утверждает, что ее среди них нет.
У вас есть шанс выиграть пари, миссис Бриджертон.
Вы поспорили, что Бенедикт не женится в этом сезоне?
Ее Величество вынудила меня.
Судя по результатам наших поисков, леди Уислдаун мудрее меня.
Так ли уж она мудра?
Или она…
Разве я не стала пешкой в руках Ее Величества
и всех мамаш высшего света?
А как именно Бенедикт описывает эту юную леди?
Я бы с радостью помогла. Мне не помешает занятие.
Буду очень этому рада.
Думаю, ты знаешь даже больше, чем я.
Дорогая,
может, ты устроишь семейный ужин?
Разве нам не пора увидеть твой новый дом?
Я…
Не знаю, готова ли я.
Не знаю, готовы ли мы с Джоном.
Тогда через неделю?
- Этого времени достаточно? - Она очень умна.
Французский, латынь, корейский.
Прочла большую часть нашей библиотеки.
О ком это вы?
- Моя новая горничная — это нечто. - Софи и моя горничная.
Очень необычное образование для горничной, не так ли?
Это потрясающе. Она знает об искусстве больше, чем наши братья.
И она смыслит в науках.
За что будем пить?
За пуговицу Бенедикта.
Сегодня ей он уделяет больше внимания, чем всем нам.
За пуговицу Бенедикта!
Как идут поиски юной леди с маскарада?
Мама сказала Пенелопе, а она — мне,
что ты возобновил поиски, но продвигается не очень.
Ты, Пенелопа и наша мать правы.
Если честно, она так долго живет лишь в воспоминаниях,
что я уже едва припоминаю, как она выглядит.
Бенедикт!
Рад видеть тебя в городе.
- Помнишь мисс Вирджинию? - Конечно. Рад вас видеть.
- Взаимно. - С твоего позволения.
- Твои друзья? - Да, они оба.
Хискокс рассказал мне, что взял содержанку.
И они очень любят друг друга.
Такая жизнь не по мне.
Ты в курсе про любовницу Энтони?
- До Кейт, разумеется. - Неужели?
Меня это тоже не интересует.
Но это обычное дело. Тут у половины любовницы.
Жену выбираем по положению, но сердце не всегда подвластно.
Мне нужно повторить.
Леди Бриджертон, вы хотели меня видеть?
Софи. Прошу, проходи. Присядь.
Я хочу угостить тебя чаем,
чтобы выразить благодарность за спасение моего сына.
Вы очень добры. Но это же моя работа.
Тогда ты еще не работала у нас. Сядь.
Ты впечатлила самую неподдающуюся из нас.
Элоиза только о тебе и говорит.
Что ты очень начитанная.
Расскажешь мне о себе?
Что именно, мэм?
Как такая образованная девушка очутилась в деревне?
Ты жила поблизости от дома Кавендеров?
Нет.
Я выросла в Эйлсбри.
Хозяйка была так добра, что позволяла присутствовать на уроках ее детей.
В Кавендер-хаус я перебралась уже потом.
Ты покинула ту семью по какой-то причине?
У нас с хозяйкой возникли разногласия.
Если можно, я не хотела бы говорить об этом.
Хорошо.
После Кавендер-хаус был Мой коттедж?
Да.
Это случайно вышло.
Разразилась гроза, мистер Бриджертон был ранен. Мы не могли ехать дальше.
Надеюсь вам не было слишком скучно. Вот так, вдвоем.
С нами была чета Крабтри.
И было вовсе не скучно.
Это одна из счастливейших недель моей жизни.
Я всегда хотела побывать в той местности.
Твоя семья всё еще живет в Эйлсбри?
К сожалению, мои родители умерли.
Вот как.
Мне жаль слышать это.
Знаю, ты искала временную работу.
Но если ты захочешь, прошу, оставайся.
Мои девочки в восторге от тебя. Как и все мы.
Спасибо, леди Бриджертон.
- Я подумаю. - Хорошо.
А теперь, прошу,
попробуй пирог.
Теплым он гораздо вкуснее.
В ней есть что-то такое, что мне хочется защитить ее.
Софи словно от чего-то убегает.
Что вы думаете об Элис Мондрич?
Она прелестна. Я рада, что она присоединилась к нашему ужину.
Особенно теперь, когда она помогает с поисками.
Она думает, что есть кандидатка.
Сейчас проводит дополнительную проверку.
Она нравится мне еще больше.
Вайолет.
Я в затруднительном положении.
Я хочу преподнести миссис Мондрич что-то вроде дара.
Но в каком-то роде, преподнося его ей, я в большей степени одаряю себя.
Знаю, это эгоистично. Но разве я это не заслужила?
Это очень плохо?
Это как-то навредит миссис Мондрич?
Напротив. Это пойдет ей на пользу. Ей это не понравится, но это так.
И всё же
мне это пойдет на пользу еще больше.
Я часто переживаю, что хотеть чего-то для себя эгоистично.
Но я правда хочу
определенные вещи. И мне следует получить их.
Вам следует получить их.
Хотеть чего-то для себя это не эгоизм.
Вы имеете право быть счастливой и свободной так, как вам угодно.
Агата, вы столько сделали для стольких людей.
Вы заслужили счастье.
Верно.
Жизнь дана, чтобы ее жить.
Выше? Ниже?
По-моему, всё хорошо.
Прежде чем звать гостей, я хочу, чтобы всё было идеально.
Ты расскажешь мне, что сподвигло тебя на визит
тем утром?
Прости меня.
Не знаю, что на меня нашло.
Я тоже. Но мне очень понравилось.
Правда?
Ну, я сдерживал себя в наших отношениях из уважения к тебе.
Ради твоего комфорта.
Но если тебе хочется…
…больше проявлять эмоции, я с радостью удовлетворю твои желания.
Думаю, я тоже не против их
удовлетворить.
- Простите, я как раз уходила. - Нет.
В смысле, вы не обязаны.
Не стоит из-за меня.
Я любовалась звездами.
Пыталась любоваться.
Их тут гораздо меньше, чем в Моём коттедже.
Да.
Словно в Мейфэре природная красота мира приглушена.
Я скучаю по нашей жизни в деревне.
Доброй ночи.
Прошу, не уходите.
Я не хочу этого.
Ваша мать предложила мне сегодня постоянное место.
А вы что?
С самого детства я грезила о такой семье, как у вас.
Даже работать здесь — мечта.
Вы заслуживаете большего,
Софи.
Не уверена, что остаться будет разумно.
Потому что…
Если вы хотите остаться,
я не хочу стоять у вас на пути.
Нет.
Доброй ночи, м-р Бриджертон.
Ее Величество любит глубокий реверанс.
Я буду говорить за нас обеих.
Вы говорите только если к вам обратятся.
Не знала, что простой чай требует такой подготовки.
Ваше Величество.
Вы помните миссис Элис Мондрич?
Ее старший сын — наследник рода Кентов.
Миссис Мондрич, расскажите Ее Величеству то, что рассказали мне.
Ваше Величество,
моя соседка в точности соответствует описанию той юной леди.
Я навела справки, думаю, она может быть той, кого он ищет.
Вот как?
Вы рассказали об этом леди Бриджертон?
Я отправила ей письмо этим утром.
Будем надеяться, ваша теория верна, миссис Мондрич.
Ваше Величество?
Да.
Полагаю, она может стать моей фрейлиной.
Благодарю, Ваше Величество.
Вы…
Вы можете идти.
Вы как раз вовремя к чаю.
И свежему фельетону.
Дорогой читатель,
похоже,
в последнее время Великая война за прислугу
начала наконец-то постепенно стихать.
Вздохнув свободнее,
высшее общество жаждет новой интриги.
Ходило много слухов о том,
какая блестящая семья займет дом по соседству
с Бриджертон-хаус.
Но, по правде говоря,
ваша покорная слуга находит эти слухи довольно банальными.
Разве вам не хочется чего-то более захватывающего?
Я помешала?
Что ты!
Я получила письмо от леди Данбери. О соседке миссис Мондрич.
Темноволосая, уехала из города сразу после бала, только что вернулась,
и ее родители не учили своих дочерей танцам.
Это чудесно.
Это должна быть она.
Ее зовут мисс Холлис.
Мисс Холлис?
С твоего разрешения я приглашу ее с матерью на чай.
А ты как бы случайно зайдешь в гостиную.
Думаю, не стоит упоминать маскарад или перчатку.
Я буду само очарование и любезность.
Осторожно.
Тпру.
Она расширила лавку.
И новые фасоны в этом сезоне просто прелестны.
Нам стоит зайти. Только ни слова папе.
О, простите. Мама, я не знал, что у тебя посетители.
Бенедикт, позволь представить тебе леди Холлис и ее дочь, мисс Холлис.
Присоединишься к нам?
Вы росли в загородном поместье?
То там, то в городе.
Конечно же во время сезона я здесь, но мне не хватает свежего воздуха.
За городом я наслаждаюсь свободой.
Гораздо проще быть собой вдали от зоркого ока общества.
А чем еще вы увлекаетесь, мисс Холлис? Вы любите плавать?
Плавать?
Да.
К примеру, в озере.
Где мелко и спокойно.
Или в море,
бескрайнем и глубоком.
Мистер Бриджертон, это похоже на загадку.
Я и правда люблю плавать,
особенно в море.
В детстве летом я часто бывала на французском побережье.
Вот как? Знаете французский?
Некоторые говорят, что мне стоит поработать над произношением.
Я слишком быстро говорю.
Что вы, не соглашусь.
Вы прекрасно говорите. Тот, кто вам это сказал, глупец.
- Франция, вот как? - Да.
Колин много раз бывал во Франции. Ему очень понравилось.
- Может, как-нибудь покажет. - Да.
Кому еще чаю?
А где Хейзел или Силия?
Они обе заняты. Вот я и вызвалась помочь, сэр.
Мисс Холлис, еще чаю?
Если это вас не затруднит.
Где именно во Франции?
Говорят, в Париже отличная погода.
Солнечно.
Думаю, на побережье.
Мы много путешествовали.
На юге Франции довольно жарко.
Спасибо, больше не надо.
Проклятье!
Бенедикт.
Простите, мне очень… Простите.
Оставьте.
Принесу другую чашку.
Уже довольно поздно, верно?
Да.
Пожалуй, нам пора. У нас сегодня семейное мероприятие.
У вас чудесный дом.
Я всегда мечтала побывать в Бриджертон-хаус.
Вы же были здесь на моём балу?
Я планировала присутствовать, но, к сожалению, приболела.
То был маскарад, вот мое отсутствие и не заметили.
Что ж, я рад, что мечта сбылась сегодня.
Мистер Бриджертон.
Вам помочь?
Что за глупости.
Софи, простите меня.
Я не знал, что вы будете подавать чай.
Какая разница? Вы джентльмен.
Джентльмены принимают юных дам. А я горничная, прислуживаю им.
Такова жизнь.
Но…
Вам не стоило это видеть.
Ваши слова делают только хуже.
И то, что вы внушаете мне глупые идеи. Как вчера на этом самом месте.
Я вовсе не собираюсь ухаживать за мисс Холлис.
- Ей не сравнится… - С кем?
Почему вы вечно здесь?
Каждый день куда ни гляну, там вы.
Лучшего места у меня в жизни не было.
Но я не могу остаться, если вы живете здесь.
Вы всё портите.
Разве холостяки не живут отдельно от семьи?
Пожалуй, мне стоит проводить там больше времени.
Ради вашего спокойствия.
Пожалуй.
Прошу.
Что ж, я уеду.
И буду как можно меньше появляться.
Спасибо.
И вы ошибаетесь.
В чём?
Не ухаживая за мисс Холлис.
Очень милая девушка.
Чудесная фантазия.
Конечно, сэр.
Готово.
Джон.
Джон!
Франческа?
Да?
Ты не обязана это делать.
О чём ты?
Не нужно притворяться ради меня.
Ты не достигла кульминации, ведь так?
Нет.
Не достигла.
Я врала тебе. У меня ее не было.
- Никогда. - Франческа.
- Уверена, поэтому нет ребенка. - Франческа.
Прости, не знаю, что со мной не так.
С тобой всё в порядке.
Что ты чувствовала перед тем, как…
Как я изобразила кульминацию?
Я чувствовала…
…приятные…
…волнующие ощущения.
Тепло.
Хорошо.
Для меня,
когда я с тобой…
Это не только ради детей.
Когда мы вместе, я чувствую, что сближаюсь с тобой.
Физически, конечно же…
Но и в душе.
Чего бы ты ни желала,
я буду стараться дать тебе это.
Детей.
Кульминации.
Но при этом я надеюсь, что ты знаешь, что ты хороша именно такая,
какая ты есть.
Мы хороши именно такие, какие мы есть.
А для всего остального у нас есть вся жизнь.
Она сейчас спустится.
Не проронила ни слова с вашей встречи.
Так всегда, когда она злится.
И я знаю, что злится она не на меня.
Верно, не на вас.
Рановато для визита, леди Данбери.
Я…
Я хочу объясниться.
- Объяснения не нужны. - Мне нужны объяснения.
Я не хочу быть фрейлиной королевы.
Это…
Стой, ты не хочешь быть фрейлиной?
- Почему? - Просто не хочу.
Но почему? Вы сами знаете?
Или дело в том, что я не спросила?
Или вы боитесь?
Она меня не спросила. Просто швырнула меня королеве.
Так вы были спокойны.
Страх возобладал бы, и вы бы отвергли величайший дар,
который кто-либо мог вам преподнести.
Дар?
Как я сказала, быть фрейлиной — честь.
О подобном можно лишь мечтать.
Я не мечтаю о подобном.
Вы не мечтали о Кент-хаус. Но вы здесь.
Чтобы дать согласие, не нужно мечтать.
Нужен лишь шанс, чтобы доказать, что вы того достойны.
И вы достойны этого, Элис.
Вы именно то, что ей нужно.
То, как вы спорите со мной, как не желаете отступать.
Вы умны, у вас хороший характер.
Я не из этого мира, леди Данбери.
Именно. Вы не из этого мира.
Вы другая.
Даже лучше, что вы видели другую сторону.
Я тоже там была. Но единожды попав сюда,
я решила, что меня никто не остановит.
Рядом с королевой вас тоже никто не остановит.
Взгляните на мир, что я помогла ей создать.
Вы не такая, как другие фрейлины.
Вы не будете лебезить. Вы будете говорить ей правду.
Всегда помня, что она королева,
вы не всегда будете обращаться с ней соответствующим образом.
Вот, что ей нужно.
Вот, как можно завоевать ее дружбу.
Я не хочу…
Дружить с королевой?
Я не смогу заменить вас, леди Данбери.
Я не прошу вас заменить меня.
Я прошу служить королеве и своей стране. Став незаменимой.
Элис, я предлагаю вам
возвыситься.
Франческа говорит, ты не придешь к ней на ужин.
И ты вчера так поспешно покинул Бриджертон-хаус.
Это как-то связано?
Просто хочу побыть один.
Мне жаль, что мисс Холлис не твоя Дама в серебряном.
Ничего.
Думаю, пора прекратить поиски.
- Я уже не уверен, что она существует. - Возможно.
Ну или не так, как тебе рисовало воображение.
Возможно, поэтому тебя так к ней тянуло.
Ты всегда стремился к воображаемому.
Ты отлично меня поддерживаешь.
Нет, мы все грешим этим.
Я до сих пор ожидаю за каждым поворотом увидеть твоего отца.
Но при этом я знаю, что любовь растет в реальной жизни.
Именно реальность питает сердце.
Мечтать здорово, но, Бенедикт,
нельзя идти на поводу у воображения.
Будут другие, с кем у тебя тоже вспыхнет искра.
Юные девушки из высшего общества. В серебряном или нет.
Поверь мне.
Я специально проиграла. Ведь я знала, что проиграю.
Ты и правда потрясающая.
Знаю, у вас перерыв.
Но сегодня я всем вам даю отгул.
Господа в Килмартин-хаус или заняты своими делами.
Вы не должны оставаться здесь. Все должны покинуть дом.
Хорошо.
Софи.
Самое время присоединиться к нам в таверне.
Пожалуй.
- Угадайте, кого я уговорила? - Да!
Софи!
Миссис Уилсон, я решила остаться в Бриджертон-хаус.
Я очень этому рада.
Тебя здесь очень ценят. Правда.
Что-нибудь скажем?
Спасибо вам, что пришли.
Простите, что мы тянули с приглашением. Мы хотели, чтобы всё было идеально.
И сейчас всё просто идеально.
- Я думала, мама тоже придет. - Верно. Этот вечер был ее идеей.
- Похоже, она приболела. - А где Бенедикт?
Возможно, та же болезнь.
Ты не находишь, что Франческа просто чудесно всё обустроила?
Скорее бы у меня был свой дом.
Прошу не начинай
про светские манеры, украшение дома и брак.
Я больше этого не вынесу.
Знаешь,
я тут думала, что тебе интересны все, кроме меня.
Но сейчас начинаю понимать, что тебе интересна лишь ты сама.
Милорд. Прибыл еще один гость.
Надеюсь, вы соскучились.
Микейла! Почему ты на козлах?
Оказалось, желудок моего кучера не приспособлен к долгой дороге.
- Принесите ему воды и ведро. - Да, мэм.
Какой чудесный сюрприз.
Правда?
Ты словно увидела призрак.
Иди сюда.
Войдите.
Миссис Уилсон сказала, что вы подаете чай в новой обстановке.
Вижу, это так.
Так и есть.
Я правильно понял, что…
Сегодня ваше угощение — я.
- Спешить не обязательно. - Раздевайся.
У нас свободный вечер!
- Не сомневаюсь. - Будет весело!
Я забыла кошелек.
Идите, я приду в таверну.
Софи?
Что вы…
Я думала, вы…
Скажешь уйти, я уйду.
Но правда в том,
что я держусь вдали, потому что ты свела меня с ума.
Я ищу тебя, входя в комнату.
Сердце бьется, когда ты рядом.
Реальная ты в разы мучительнее,
чем любая фантазия.
И я не могу жить без тебя.
Бенедикт.
Я правда думаю, что ты достойна большего.
И полон решимости дать это тебе.
Софи…
…будь моей любовницей.
Софи, ты идешь?
Мы ждем тебя.
Мудрый человек как-то сказал,
что весь мир — театр, а люди в нём — актеры.
Разумеется, со временем роли могу начать угнетать актеров.
Что? Что такое?
Ничего. Просто я…
…счастлива.
Но что будет, если кто-то решит начать новую игру?
Это даст начало чему-то неожиданному?
- Наконец-то. - Готова?
Или это спровоцирует…
Я всегда хотела жить на площади Гросвенор.
Добро пожаловать, мэм.
…нечто столь ужасное, что и представить сложно?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова