1
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
- Olá.
- Bom dia.

2
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
Já não estamos longe.

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,629
Muito bem.

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
Conhece bem os meus novos patrões?

5
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
Muito bem, na verdade.

6
00:00:55,889 --> 00:00:56,848
São bondosos?

7
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
- Acho que sim.
- Têm filhos?

8
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Sim, muitos.

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
Esta é a Casa Bridgerton.

10
00:01:07,817 --> 00:01:10,737
- Conhece-a?
- Toda a cidade conhece a Casa Bridgerton.

11
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Apeamo-nos da carruagem
e continuamos a pé?

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,825
É uma caminhada curta.

13
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
Estou a ver.

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
Quão curta, exatamente?

15
00:01:18,369 --> 00:01:21,664
Tão curta, de facto,
que o seu novo emprego é onde eu vivo.

16
00:01:22,707 --> 00:01:26,127
Bom, onde moro metade do tempo
enquanto substituo o visconde.

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
Não posso trabalhar para si!

18
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
Em rigor, trabalhará
para a minha mãe, que adorará.

19
00:01:35,970 --> 00:01:36,930
Aonde vai?

20
00:01:37,013 --> 00:01:39,474
Agradeço-lhe sinceramente
pela boleia e pela oferta,

21
00:01:39,557 --> 00:01:41,267
mas vou procurar outro emprego.

22
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
Vai mesmo?

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
Escrevi a alguns amigos,

24
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
mas alguém disse às esposas deles
para não a contratarem.

25
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
Então… voltarei para o campo
onde a procura é menor.

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
E se não encontrar nada lá?

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,574
Ou pior, se ficar a trabalhar
para alguém como o Cavender?

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
Se soubesse que era aqui que trabalharia,

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,370
nunca teria saído da Casa Cavender.

30
00:02:03,206 --> 00:02:07,210
Tenho uns assuntos a tratar
nas propriedades esta semana,

31
00:02:07,293 --> 00:02:09,796
mas não tenho interesse
em meter-me no seu caminho.

32
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
É uma casa grande.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Mal nos veremos.

34
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
Só estou a tentar ajudar, até porque
parece que não tem outra opção.

35
00:02:26,938 --> 00:02:30,483
Não sei nada do que as esposas
dos seus amigos andam a dizer.

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Deve haver algum mal-entendido.

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,528
Claro.

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
Eu conheço-a,

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Sophie.

40
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
Bem, se não é o meu filho
que dominou a arte de desaparecer.

41
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Olá, mãe.

42
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
Sra. Bridgerton. É um prazer conhecê-la.

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
Sophie Baek, minha senhora.

44
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
Dá-nos licença?

45
00:03:08,313 --> 00:03:11,065
- Sou a Sra. Wilson, a governanta.
- Olá, Sra. Wilson.

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
Não recebeu a minha carta?

47
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
Sim, mas regressou
antes de receber a minha resposta,

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
que diz que, infelizmente,

49
00:03:17,322 --> 00:03:19,782
não há vagas de momento e devo dizer-lhe

50
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
que a Sra. Wilson ouviu boatos
de que ela não é de confiança.

51
00:03:22,952 --> 00:03:26,497
Mãe, não ligo a boatos. Eu confio nela.

52
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
- Ela salvou-me a vida.
- Está ferido?

53
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
- A melhorar, graças à Sophie.
- O que aconteceu?

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
É uma longa história, mas estou bem

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
e a Sophie precisa mesmo de emprego.

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
É uma sorte encontrar-se aqui.

57
00:03:40,386 --> 00:03:42,805
Sei que salvou a vida do meu filho.

58
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
Estou muito grata
por ter lá estado quando ele precisou.

59
00:03:46,100 --> 00:03:47,477
Não foi nada, a sério.

60
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
Tem uma carta de apresentação
do seu patrão anterior?

61
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
Eu… Não, foi…

62
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
O patrão anterior dela
foi muito desagradável.

63
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
Phillip Cavender.

64
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
Sim, eu nunca gostei desse rapaz.

65
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Fale-me das suas qualificações.

66
00:04:06,496 --> 00:04:09,707
Estava a dizer à Sra. Wilson
que conheço as modas mais recentes.

67
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
Sei limpar, remendar, ler, escrever…

68
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
- Ela fala francês.
- E latim.

69
00:04:13,878 --> 00:04:16,214
Céus, isso é excecional.

70
00:04:16,297 --> 00:04:19,509
Bem, talvez as minhas meninas
beneficiem de uma criada.

71
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
A Eloise precisa de um empurrãozinho

72
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
e a Hyacinth de uma companhia.

73
00:04:25,556 --> 00:04:26,599
Então, está decidido.

74
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
Sra. Wilson, leva a Sophie ao quarto dela?

75
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
Obrigada, Sra. Bridgerton.

76
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
Sr. Bridgerton.

77
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
Caríssimo Leitor,

78
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
a arte do retrato

79
00:05:03,428 --> 00:05:07,807
é captar os indivíduos
tal como eles são na vida diária…

80
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
… permitindo que as subtilezas
irrompam sob a superfície

81
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
e o seu brilho se evidencie.

82
00:05:19,485 --> 00:05:23,323
Captar tais pormenores
exige um olhar atento

83
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
e isso ficaria para além
da paciência desta autora,

84
00:05:26,034 --> 00:05:29,370
pois o meu olho atento está fincado
nas idas e vindas

85
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
de Benedict Bridgerton,

86
00:05:30,913 --> 00:05:35,001
que finalmente regressou à sociedade.

87
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
Estamos de volta à caça.

88
00:05:36,294 --> 00:05:39,881
Provaremos que a Whistledown está errada
sobre as intenções do Sr. Bridgerton.

89
00:05:40,840 --> 00:05:45,928
Pelo menos, parou de nos aborrecer
com as entediantes Guerras das Criadas.

90
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Agatha?

91
00:05:51,184 --> 00:05:55,063
Mas um retrato capta
apenas um único momento no tempo

92
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
e se este retrato atual do Sr. Bridgerton

93
00:05:59,359 --> 00:06:03,780
significa algum interesse particular
no mercado matrimonial,

94
00:06:03,863 --> 00:06:06,115
esta autora permanece sem certezas,

95
00:06:07,075 --> 00:06:12,288
pois o regresso à sociedade traz com ele
uma série de distrações cativantes.

96
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
As suas obrigações,
Mna. Bridgerton e Mna. Hyacinth.

97
00:06:15,291 --> 00:06:17,085
Os quartos delas são ali.

98
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
A Mna. Bridgerton
está sempre com o nariz num livro

99
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
e fingirá estar doente
para evitar eventos sociais.

100
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
A Mna. Hyacinth, por outro lado,

101
00:06:28,346 --> 00:06:32,266
tentou esgueirar-se para um baile
em quatro ocasiões diferentes.

102
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
A lavandaria.

103
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
A cozinha.

104
00:07:01,045 --> 00:07:03,297
As gelatinas estão quase prontas,
Sra. Wilson.

105
00:07:03,381 --> 00:07:04,298
E o Gregory?

106
00:07:04,382 --> 00:07:05,341
Quase, minha senhora.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
Antes do previsto, claro.

108
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Atenção,

109
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
esta é a Sophie, criada das senhoras.

110
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
John.

111
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
Criado de libré. Quer uma gelatina?

112
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Não, obrigada.

113
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
Finalmente, alguém capaz
de resistir aos encantos do John.

114
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
Acho que seremos grandes amigas.

115
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Eu também gostava de ter uma amiga.

116
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
Onde trabalhou, Sophie?

117
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
Numa casa como esta?

118
00:07:29,407 --> 00:07:32,910
Não, na casa onde trabalhei
a maior parte da vida éramos só oito.

119
00:07:32,994 --> 00:07:34,120
Oito?

120
00:07:34,203 --> 00:07:37,373
E quem fazia a limpeza, as costuras,
a lavagem e a escovagem?

121
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
Bem, eu fazia tudo.

122
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
Certo.

123
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
As gelatinas estão prontas.

124
00:07:47,508 --> 00:07:48,718
Deixe-me ajudar a levar.

125
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Não é a sua função, Sophie.

126
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
Dava-me jeito a ajuda. Sinceramente.

127
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
É tão bom vê-lo. Está diferente.

128
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
Venha cá.

129
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Não era mais baixo?

130
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
Está mais alto, mas continua escanzelado.

131
00:08:11,866 --> 00:08:15,536
O melhor de Eton
é que as irmãs não entram.

132
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
- Gregory!
- Que saudades!

133
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
Bem-vindo a casa.

134
00:08:22,335 --> 00:08:24,420
Não reparam em nada diferente?

135
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
Tem o cabelo mais escuro?

136
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
E alguém está pronto
para fazer a primeira barba.

137
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Chamem já o barbeiro,
antes que o outro pelo cresça.

138
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
Preparei as suas gelatinas preferidas.

139
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
Gelatinas? O meu palato desenvolveu-se.

140
00:08:38,976 --> 00:08:42,230
Agora gosto de ovo escocês
e uma chávena de chá forte.

141
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
Muito maduro.

142
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
Muito bem.
Todos para a sala de estar, para o chá.

143
00:09:00,831 --> 00:09:04,252
… a viagem foi longa? Agora está em casa.

144
00:09:04,335 --> 00:09:08,005
Antes de entrarmos,
omiti questões mais importantes.

145
00:09:08,089 --> 00:09:11,342
Eu regressei com a intenção
de encontrar a Dama de Prateado.

146
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
Pensei que tinha desistido dela.

147
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
Não desistiria tão facilmente.

148
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
Estou determinado a encontrá-la,

149
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
embora seja difícil encontrar alguém
que não deseja ser encontrado.

150
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
Tendo em conta
o escândalo do vosso encontro,

151
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
poderá exigir uma abordagem mais discreta.

152
00:09:28,734 --> 00:09:32,530
Posso pedir à Sra. Wilson que reúna
os minirretratos das jovens convidadas.

153
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
Obrigado.

154
00:09:34,031 --> 00:09:37,618
E a criada sobre a qual lhe escrevi?
Ela é muito capaz.

155
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
Se fizer o trabalho, é bem-vinda.

156
00:09:39,579 --> 00:09:42,915
Pelo meu filho,
ansioso por encontrar esposa, faço tudo.

157
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
Então. Então!

158
00:10:35,134 --> 00:10:38,929
Esta senhora parece muito simpática
e tem cabelo escuro.

159
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
- Não é ela.
- Não?

160
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
De certeza?

161
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
- Menina Sophie!
- Hazel!

162
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
Estava tão preocupada consigo.

163
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
Não se preocupe. Confiei na providência.

164
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
Ou, neste caso, no Sr. Bridgerton.

165
00:11:05,873 --> 00:11:08,334
Ele disse que lhe prometeu
que me arranjava emprego.

166
00:11:08,417 --> 00:11:10,419
Ainda bem que é um homem de palavra.

167
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
Falaremos mais em breve.

168
00:11:21,722 --> 00:11:24,558
Dois, dois, três. Três, dois, três.

169
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Quatro, dois, três. Cinco, dois, três.

170
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
Muito bem, Mna. Hyacinth.

171
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
Sete, dois, três. Oito, dois, três.

172
00:11:31,190 --> 00:11:33,442
Devia observar a minha evolução, Eloise.

173
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Não olhou sequer uma vez.

174
00:11:35,236 --> 00:11:38,781
Porque se a mamã acha que observar
os seus passos de dança me inspirará

175
00:11:38,864 --> 00:11:41,158
a aperfeiçoar os meus,
ficará muito desiludida.

176
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
Talvez uma breve pausa.

177
00:11:44,912 --> 00:11:48,791
De facto, a ideia de que as suas aulas
me influenciariam é disparatada.

178
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Eu devia influenciá-la a si.

179
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
Porque é que uma de nós
tem de influenciar a outra?

180
00:11:55,089 --> 00:11:56,882
Se não deseja assistir às minhas aulas,

181
00:11:56,966 --> 00:11:59,719
talvez eu pudesse ler-lhe
o meu livro sobre bailarinas.

182
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
- Ou mostrar-lhe a minha coleção de fitas.
- Não quero ler sobre bailarinas.

183
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
E não quero falar com pretendentes,

184
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
mas se estar na prateleira exige
que acompanhe parentes mais jovens

185
00:12:09,019 --> 00:12:11,522
e ouvi-las a tagarelar
sobre fitas e bailarinas,

186
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
acho que não aguento.

187
00:12:13,482 --> 00:12:15,985
Como sabe que não vai gostar do livro?

188
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
É sobre a Marie Sallé.

189
00:12:17,653 --> 00:12:21,741
É famosa por inventar os próprios passos.
Foi uma pioneira da dança.

190
00:12:23,951 --> 00:12:26,328
Eu li o livro.

191
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
Vê?

192
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
Está a ler alguma coisa?

193
00:12:32,042 --> 00:12:34,044
A Educação Prática da Mna. Edgeworth.

194
00:12:34,128 --> 00:12:36,088
Trouxe-o do chalé do vosso irmão.

195
00:12:36,172 --> 00:12:37,047
Não o li.

196
00:12:37,131 --> 00:12:38,340
Já leu o Ennui?

197
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Sim, embora prefira quando ela escreve
do ponto de vista feminino.

198
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
Bem visto. Teremos de trocar de livros.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Bom dia.

200
00:12:57,818 --> 00:13:01,864
Pretende praticar o pianoforte em privado?

201
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
Não, isso não é…

202
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
John?

203
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
Sim?

204
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
- As minhas desculpas.
- Perdoe-me.

205
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
A que devo esta surpresa?

206
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
A nada. Eu…

207
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
Só queria…

208
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
… espontaneamente…

209
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
… desfrutar do nosso chá juntos.

210
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Vamos a isso?

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
Os espíritos estão a falar.

212
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
Estão a dizer-me…

213
00:14:03,217 --> 00:14:04,593
Quatro.

214
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Não pode ser! Deve ter visto.

215
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
Tenho um dom.

216
00:14:09,265 --> 00:14:11,851
Só se o dom for um truque manhoso.

217
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
Se realmente tem o dom da segunda visão,

218
00:14:17,439 --> 00:14:19,733
talvez nos possa dizer
quem são os novos vizinhos.

219
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Creio…

220
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
… que sou eu,

221
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
depois de casar
com um cavalheiro abastado.

222
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
Vi uma senhora a entrar e a sair,
mas nenhum homem nessa casa.

223
00:14:35,666 --> 00:14:38,419
Talvez seja uma amante abastada.

224
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
As amantes não vivem neste bairro, Celia.

225
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
A sociedade não gostaria de se associar
a uma casa… dessas.

226
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
E a Sophie?

227
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
Tem algum talento escondido?

228
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Eu…

229
00:14:55,060 --> 00:14:58,856
A menos que ache que costurar
seja um talento, não tenho mais nenhum.

230
00:15:03,235 --> 00:15:04,069
Vamos.

231
00:15:04,153 --> 00:15:07,239
Temos de preparar as senhoras
para o jantar da Sra. Danbury.

232
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
Os coches estão quase prontos,
minha senhora.

233
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
Obrigada.

234
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
Sra. Wilson?

235
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
Senhora?

236
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
Sra. Wilson.

237
00:15:24,632 --> 00:15:27,051
Eu devia… Estava a pensar…

238
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
- Tem fome, senhora?
- Não.

239
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
O meu apetite…

240
00:15:30,721 --> 00:15:32,264
Gostava de…

241
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
Gostava de fazer… um chá,

242
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
mas não sei como fazer isso.

243
00:15:39,355 --> 00:15:42,858
- Posso mandar fazer convites se…
- Não é esse tipo de chá.

244
00:15:43,776 --> 00:15:44,652
Era um…

245
00:15:46,070 --> 00:15:50,157
… chá da noite com alguém… sozinha.

246
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
Como se faria uma coisa dessas?

247
00:15:56,413 --> 00:15:58,290
Sugiro que seja aqui.

248
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
Posso libertar os criados,
dar-lhes a noite de folga

249
00:16:00,960 --> 00:16:04,004
e posso ficar só eu para quando
precisar de ajuda com as vestes.

250
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
- Terá privacidade.
- Privacidade?

251
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
- Sabe como são os meus filhos.
- Eles poderiam sair nessa noite?

252
00:16:09,635 --> 00:16:13,555
Tenho pressionado a Francesca
para fazer um jantar de família.

253
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
Eu poderia estar indisposta?

254
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Poderia.

255
00:16:17,059 --> 00:16:20,104
Minha senhora, vou garantir
que qualquer chá da noite

256
00:16:20,187 --> 00:16:21,939
passe completamente despercebido.

257
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
Obrigada, Sra. Wilson.

258
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
Toda a gente bebe chá, minha senhora.

259
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
Sim, é verdade. Toda a gente bebe chá.

260
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
A vida é para ser vivida.

261
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Está deslumbrante, irmão.

262
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Boa noite, Sophie.

263
00:16:50,843 --> 00:16:52,052
Sr. Bridgerton.

264
00:16:52,720 --> 00:16:53,637
Com licença.

265
00:16:54,221 --> 00:16:57,266
- Desculpe. Ficamos aqui a noite toda.
- Perdão. A sério.

266
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Como corre o seu trabalho?

267
00:17:02,062 --> 00:17:04,481
As minhas irmãs não a têm cansado,
pois não?

268
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
Não, de todo.

269
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
Acho-as deliciosamente surpreendentes.

270
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Ótimo.

271
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Acho eu.

272
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
Ainda está zangada comigo
por a ter trazido para aqui?

273
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
Não.

274
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
Todos têm sido tão generosos.

275
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
Na verdade, tenho de lhe agradecer

276
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
por assegurar uma posição para a Hazel.

277
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
Ora essa.

278
00:17:29,465 --> 00:17:31,884
- Vai ao jantar da Sra. Danbury?
- Não.

279
00:17:31,967 --> 00:17:34,344
É só para as senhoras, felizmente.

280
00:17:34,428 --> 00:17:38,057
- Não gosta da Sra. Danbury?
- Gosto, bastante.

281
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
É só que…

282
00:17:41,769 --> 00:17:44,396
Quando estávamos na minha casa de campo,

283
00:17:44,897 --> 00:17:49,151
lembra-se de me perguntar
se alguma vez me senti deslocado?

284
00:17:53,864 --> 00:17:54,823
Esqueça.

285
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
Precisa de ajuda?

286
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
É escorregadio
e não encontro o meu criado.

287
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
Posso?

288
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
Já está.

289
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Obrigado, Sophie.

290
00:18:47,668 --> 00:18:49,711
Diga-me, Sra. Bridgerton.

291
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
O Benedict

292
00:18:52,089 --> 00:18:55,467
já encontrou a dama desconhecida?

293
00:18:55,551 --> 00:18:58,470
É ele o folião de espírito livre
que a Whistledown descreveu?

294
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
- É mesmo.
- Logo vi.

295
00:19:00,222 --> 00:19:02,432
Que maravilha sabê-lo
diretamente da autora.

296
00:19:02,516 --> 00:19:05,435
Mostrei ao Benedict
os minirretratos de quase todas as jovens

297
00:19:05,519 --> 00:19:08,814
do baile de máscaras
e ele tem a certeza de que nenhuma é ela.

298
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
Pode vir a ganhar a sua aposta
com a rainha, Sra. Bridgerton.

299
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Apostou que o Benedict
não casaria nesta temporada?

300
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Deve saber
que Sua Majestade me encurralou.

301
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Se a busca serve de indicador,

302
00:19:18,657 --> 00:19:22,119
creio que a Sra. Whistledown é mais sábia
do que eu, ao aceitar a aposta.

303
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
A Sra. Whistledown é assim tão sábia?

304
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Ou ela…

305
00:19:26,290 --> 00:19:29,960
Eu… não me tornei simplesmente
um peão de Sua Majestade

306
00:19:30,043 --> 00:19:32,004
e de todas as mães ansiosas da sociedade?

307
00:19:32,504 --> 00:19:35,591
Como é que o Benedict descreve esta jovem?

308
00:19:36,091 --> 00:19:39,052
Gostava muito de a procurar.
Preciso de um entretém.

309
00:19:39,803 --> 00:19:41,555
Adorá-la-ia por isso

310
00:19:41,638 --> 00:19:44,558
e acho que sabe tanto quanto eu,
se não mais.

311
00:19:49,271 --> 00:19:50,230
Minha querida,

312
00:19:51,607 --> 00:19:53,650
o que acha de organizar
um jantar de família?

313
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
Não está na hora
de vermos a sua casa nova?

314
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
Eu…

315
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
Não sei se estou pronta para isso.

316
00:20:00,782 --> 00:20:03,035
Não sei se eu e o John estamos prontos.

317
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
Daqui a uma semana?

318
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
- Dá-lhe tempo suficiente?
- Sim, ela é muito inteligente.

319
00:20:08,373 --> 00:20:10,584
Francês, latim e coreano.

320
00:20:10,667 --> 00:20:12,961
Leu mais de metade
dos livros da nossa biblioteca.

321
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
De quem falam?

322
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
A minha nova criada é extraordinária.

323
00:20:16,423 --> 00:20:18,133
A Sophie também é minha criada.

324
00:20:18,217 --> 00:20:21,303
É uma educação muito invulgar
para uma criada, não é?

325
00:20:21,386 --> 00:20:24,556
É notável. Sabe mais sobre arte
do que os nossos irmãos

326
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
e tem jeito para as ciências.

327
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
Brindamos ao quê?

328
00:20:31,396 --> 00:20:33,315
Talvez ao botão do Benedict,

329
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
que está a receber mais atenção
do que qualquer um de nós.

330
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
Ao botão do Benedict!

331
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
Como vão as buscas
pela jovem do baile de máscaras?

332
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
A nossa mãe disse à Penelope,
que me disse,

333
00:20:47,788 --> 00:20:51,208
que voltou à caça,
mas que não estava a correr muito bem.

334
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
Você, a Penelope e a nossa mãe têm razão.

335
00:20:55,963 --> 00:20:59,341
Para ser sincero, é uma memória
na minha cabeça há tanto tempo

336
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
que mal me lembro de como ela é.

337
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
Benedict!

338
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
É bom vê-lo de volta à cidade.

339
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
- Lembra-se da Mna. Virginia?
- Claro. É um prazer vê-la.

340
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
- O prazer é todo meu.
- Com licença.

341
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
- Amigos seus?
- Sim, ambos.

342
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
O Hiscox disse-me no campo
que arranjou uma amante

343
00:21:20,779 --> 00:21:22,489
e que estão muito apaixonados.

344
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
Essa vida não me interessa de todo.

345
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Sabe que o Anthony já teve uma amante?

346
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
- Antes da Kate, claro.
- A sério?

347
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
Também não me interessa.

348
00:21:32,457 --> 00:21:36,003
Mas é comum.
Metade dos homens aqui têm amantes.

349
00:21:36,503 --> 00:21:40,590
Temos de casar de acordo com a classe,
mas nem sempre amamos dessa forma.

350
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
Preciso de outra rodada.

351
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
Sra. Bridgerton,
a Sra. Wilson disse que queria ver-me.

352
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Sophie.

353
00:22:02,237 --> 00:22:04,156
Por favor, venha. Sente-se.

354
00:22:04,239 --> 00:22:06,283
Gostava que partilhasse um chá comigo.

355
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Queria mostrar-lhe a minha gratidão
por salvar a vida do meu filho.

356
00:22:10,662 --> 00:22:12,956
É muito simpática,
mas só fiz o meu trabalho.

357
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
Não, nessa altura não trabalhava para nós.
Venha.

358
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
Ouvi dizer que conquistou
o Bridgerton mais difícil de impressionar.

359
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
A Eloise não para de falar de si.

360
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
Ela diz que é muito culta.

361
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
Pode falar-me de si?

362
00:22:33,894 --> 00:22:35,812
O que deseja saber, minha senhora?

363
00:22:36,313 --> 00:22:39,524
Podíamos começar
por como alguém tão educado como a Sophie

364
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
acabou no campo.

365
00:22:41,610 --> 00:22:44,321
É da mesma aldeia dos Cavender?

366
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Não.

367
00:22:46,365 --> 00:22:48,075
Cresci em Aylesbury.

368
00:22:48,658 --> 00:22:50,869
A senhora para quem trabalhei foi amável

369
00:22:50,952 --> 00:22:53,455
ao deixar-me assistir às aulas das filhas.

370
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
A Casa Cavender
foi uma mudança mais recente.

371
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
E esta família antes disso,
houve algum motivo para ter saído?

372
00:23:02,839 --> 00:23:05,592
A dona da casa e eu tivemos
um desentendimento, no final,

373
00:23:06,885 --> 00:23:09,429
sobre o qual não quero falar,
se não se importar.

374
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Muito bem.

375
00:23:16,520 --> 00:23:18,647
E da Casa Cavender foi para o meu chalé?

376
00:23:18,730 --> 00:23:19,689
Sim.

377
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Não era nossa intenção,

378
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
mas houve uma tempestade
e com a ferida do Sr. Bridgerton

379
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
não podíamos continuar.

380
00:23:27,364 --> 00:23:31,576
Espero que não tenha sido aborrecido,
os dois, ali fechados.

381
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
Os Crabtree estavam lá, claro.

382
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
Mas foi tudo menos aborrecido.

383
00:23:37,833 --> 00:23:40,502
Na verdade, foi uma das semanas
mais felizes da minha vida.

384
00:23:42,879 --> 00:23:45,257
Sempre quis ver aquela parte do país.

385
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
E a sua família,
ainda reside em Aylesbury?

386
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
Infelizmente,
ambos os meus pais faleceram.

387
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
Entendo.

388
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Lamento por isso.

389
00:24:05,402 --> 00:24:08,029
Sophie, sei que viu isto
como um cargo temporário,

390
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
mas se quiser que seja permanente,
deveria ficar.

391
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
As minhas filhas adoram-na.
Aliás, todos nós.

392
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Obrigada, Sra. Bridgerton.

393
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
- Terei isso em consideração.
- Ótimo.

394
00:24:20,000 --> 00:24:21,710
Agora, por favor,

395
00:24:22,627 --> 00:24:23,795
coma bolo.

396
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
É muito melhor quando está quente.

397
00:24:32,220 --> 00:24:35,557
Há algo nela que me faz querer protegê-la.

398
00:24:35,640 --> 00:24:38,977
Quase parece que a Sophie
está a fugir de algo.

399
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
O que acha da Alice Mondrich?

400
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
Ela é fantástica.

401
00:24:44,774 --> 00:24:46,485
Foi agradável estar no nosso serão,

402
00:24:46,568 --> 00:24:49,196
agora que está a ajudar
a encontrar a jovem do Benedict.

403
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
Ela acha que pode ter uma candidata.

404
00:24:52,115 --> 00:24:54,868
Ela está a conduzir mais investigações.

405
00:24:54,951 --> 00:24:56,578
Então, gosto ainda mais dela.

406
00:24:57,370 --> 00:24:58,288
Violet.

407
00:25:01,041 --> 00:25:03,668
Estou num… dilema.

408
00:25:04,753 --> 00:25:07,881
Tenho uma espécie de presente
para a Sra. Mondrich,

409
00:25:07,964 --> 00:25:12,886
mas se lho der,
é mais um presente para mim

410
00:25:12,969 --> 00:25:16,932
e sei que isso é egoísta,
mas não posso ficar com algo para mim?

411
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
É assim tão errado?

412
00:25:18,391 --> 00:25:20,894
Isso prejudicará a Sra. Mondrich?

413
00:25:20,977 --> 00:25:25,357
Pelo contrário. Irá beneficiá-la.
Ela não vai gostar, mas vai beneficiar.

414
00:25:26,149 --> 00:25:27,108
E, no entanto,

415
00:25:27,651 --> 00:25:30,862
creio que me beneficiará mais ainda.

416
00:25:31,905 --> 00:25:35,951
Preocupa-me muitas vezes
que querer algo para mim seja egoísta,

417
00:25:36,034 --> 00:25:37,702
mas eu quero

418
00:25:38,703 --> 00:25:42,040
determinadas coisas e devia tê-las.

419
00:25:42,123 --> 00:25:43,667
Devia tê-la.

420
00:25:43,750 --> 00:25:46,628
Não é egoísta querer algo para si.

421
00:25:46,711 --> 00:25:51,007
Tem o direito de ser tão feliz
ou tão livre quanto quiser.

422
00:25:51,716 --> 00:25:55,845
Fez tanto por tanta gente, Agatha.

423
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
Tem direito à sua felicidade.

424
00:25:58,848 --> 00:25:59,808
Sim.

425
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
A vida é para ser vivida.

426
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Mais acima? Mais abaixo?

427
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
Parece-me bem.

428
00:26:13,989 --> 00:26:17,784
Gostava que tudo estivesse bem antes
de convidar alguém para a nossa casa.

429
00:26:17,867 --> 00:26:21,997
Alguma vez vai dizer-me
o que motivou a sua visita

430
00:26:22,080 --> 00:26:23,164
na outra manhã?

431
00:26:26,084 --> 00:26:27,168
As minhas desculpas.

432
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
Não sei o que me deu.

433
00:26:30,213 --> 00:26:34,634
Também não sei, mas… gostei bastante.

434
00:26:34,718 --> 00:26:35,927
Gostou?

435
00:26:36,011 --> 00:26:40,640
Tenho-me contido
na nossa vida privada por respeito a si

436
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
e pelo seu conforto,

437
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
mas se quiser que seja mais…

438
00:26:47,689 --> 00:26:51,526
… expressivo consigo,
terei todo o gosto em assentir.

439
00:26:54,029 --> 00:26:56,990
Creio que devo… assentir

440
00:26:58,033 --> 00:26:58,992
também.

441
00:27:09,127 --> 00:27:11,630
- Perdão, estava quase a sair.
- Não.

442
00:27:11,713 --> 00:27:14,007
Ou melhor, não tem de o fazer.

443
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
Não por minha causa, pelo menos.

444
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
Estava a observar as estrelas

445
00:27:20,847 --> 00:27:22,098
ou a tentar.

446
00:27:23,350 --> 00:27:25,977
Há visivelmente menos aqui
do que no chalé.

447
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Sim.

448
00:27:30,690 --> 00:27:36,321
Parece que a beleza natural
do mundo fica ofuscada em Mayfair.

449
00:27:38,156 --> 00:27:40,408
Tenho saudades do nosso tempo no campo.

450
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
Boa noite.

451
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Por favor, não vá.

452
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Não quero que vá.

453
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
A sua mãe pediu-me
para ficar permanentemente.

454
00:28:15,735 --> 00:28:16,736
E vai ficar?

455
00:28:19,322 --> 00:28:22,909
Desde criança que desejo
fazer parte de uma família como a vossa.

456
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
Até trabalhar para uma é um sonho.

457
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
Você… merece mais,

458
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
Sophie.

459
00:28:46,975 --> 00:28:49,561
Não sei se é sensato para mim ficar.

460
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
Porque?…

461
00:28:53,022 --> 00:28:54,065
Porque…

462
00:28:58,945 --> 00:29:00,488
Se deseja ficar,

463
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
não lhe quero gorar essa oportunidade.

464
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Não.

465
00:29:11,124 --> 00:29:12,041
Não.

466
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
Boa noite, Sr. Bridgerton.

467
00:31:39,689 --> 00:31:43,109
Sua Majestade aprecia uma vénia profunda

468
00:31:43,735 --> 00:31:47,030
e eu falarei por nós.

469
00:31:47,113 --> 00:31:49,741
Só deve falar quando falarem consigo.

470
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
Não sabia que um simples chá
exigia tanta preparação.

471
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
Sua Majestade.

472
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
Lembra-se da Sra. Alice Mondrich,

473
00:32:02,128 --> 00:32:06,174
cujo filho mais velho é herdeiro
da propriedade dos Kent?

474
00:32:09,552 --> 00:32:13,598
Sra. Mondrich, por favor,
diga a Sua Majestade o que me disse a mim.

475
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
Sua Majestade,

476
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
tenho uma vizinha
que encaixa na descrição desta jovem

477
00:32:19,145 --> 00:32:23,024
e, após alguma investigação,
acho que ela pode ser a tal.

478
00:32:23,107 --> 00:32:23,983
Acha?

479
00:32:24,901 --> 00:32:27,779
E disse isso a Sra. Bridgerton?

480
00:32:27,862 --> 00:32:31,574
Enviei uma carta a informar
a Sra. Bridgerton esta manhã.

481
00:32:33,618 --> 00:32:37,121
Esperemos que a sua teoria esteja correta,
Sra. Mondrich.

482
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
Sua Majestade?

483
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Sim, sim.

484
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
Suponho que venha a ser
a minha nova dama de companhia.

485
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
Obrigada, Sua Majestade.

486
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Você…

487
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Pode retirar-se agora.

488
00:33:02,897 --> 00:33:04,983
Chegou mesmo a tempo do chá

489
00:33:05,483 --> 00:33:07,235
e do mais recente Whistledown.

490
00:33:10,947 --> 00:33:13,574
Caríssimo Leitor,

491
00:33:14,075 --> 00:33:15,243
ultimamente,

492
00:33:15,326 --> 00:33:19,205
parece que a Grande Guerra das Criadas
de Mayfair

493
00:33:19,288 --> 00:33:22,500
está finalmente a acalmar

494
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
e nessa quietude,

495
00:33:24,252 --> 00:33:27,714
a sociedade anseia por novas intrigas.

496
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Tem havido muita especulação

497
00:33:30,258 --> 00:33:35,179
sobre que grande família
planeia mudar-se para a casa ao lado

498
00:33:35,263 --> 00:33:36,931
da Casa Bridgerton.

499
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
Mas, verdade seja dita,

500
00:33:39,392 --> 00:33:43,938
esta autora considera
tal especulação bastante entediante.

501
00:33:44,647 --> 00:33:49,569
Não se pode desejar
algo um pouco mais emocionante?

502
00:33:54,615 --> 00:33:55,783
Estou a interromper?

503
00:33:56,492 --> 00:33:57,493
Nunca.

504
00:34:01,873 --> 00:34:05,293
Recebi um bilhete de Sra. Danbury.
A Sra. Mondrich tem uma vizinha.

505
00:34:05,376 --> 00:34:08,713
Ela tem cabelo escuro, saiu da cidade
logo após o baile de máscaras,

506
00:34:08,796 --> 00:34:09,797
mas regressou.

507
00:34:09,881 --> 00:34:13,301
E, ao que parece, os pais dela nunca deram
aulas de dança a ela ou às irmãs.

508
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
Isso é esplêndido.

509
00:34:16,095 --> 00:34:17,305
Deve ser ela.

510
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
Chama-se Mna. Hollis.

511
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
Mna. Hollis?

512
00:34:20,808 --> 00:34:24,228
Com a sua permissão, vou convidá-la
e à mãe dela para o chá

513
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
e vai aparecer por lá, por acaso, claro.

514
00:34:27,440 --> 00:34:33,029
E talvez seja melhor evitar mencionar
o baile de máscaras ou a luva.

515
00:34:33,112 --> 00:34:35,698
Serei o epítome do encanto e da graça.

516
00:34:47,543 --> 00:34:48,795
Cautela.

517
00:34:51,130 --> 00:34:52,256
Alto lá.

518
00:34:52,840 --> 00:34:53,716
Alto.

519
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
Ela tem novas instalações

520
00:34:56,761 --> 00:34:59,972
e os modelos para a temporada
são absolutamente lindos.

521
00:35:00,056 --> 00:35:02,433
Podemos ir lá, mas não diga ao papá.

522
00:35:04,018 --> 00:35:07,855
As minhas desculpas.
Não sabia que tinha companhia, mãe.

523
00:35:09,315 --> 00:35:13,861
Benedict, deixe-me apresentar-lhe
a Sra. Hollis e a filha, a Mna. Hollis.

524
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
Quer juntar-se a nós?

525
00:35:25,248 --> 00:35:27,333
Cresceu no campo?

526
00:35:27,416 --> 00:35:29,001
Vivemos entre os dois.

527
00:35:29,085 --> 00:35:31,504
Vou ficar aqui para a temporada, claro,

528
00:35:31,587 --> 00:35:34,132
mas sinto falta do ar fresco
quando estamos aqui.

529
00:35:48,604 --> 00:35:51,274
Adoro sobretudo a liberdade
que o campo permite.

530
00:35:51,357 --> 00:35:53,151
É muito mais fácil sermos nós próprios

531
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
sem estarmos
sob o olhar atento da sociedade.

532
00:35:56,237 --> 00:36:00,449
E os seus outros interesses,
Mna. Hollis? Gosta de nadar?

533
00:36:00,533 --> 00:36:01,367
Nadar?

534
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Sim.

535
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Num lago, por exemplo,

536
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
na parte calma e rasa,

537
00:36:07,748 --> 00:36:09,208
ou no mar

538
00:36:09,292 --> 00:36:12,712
que é mais vasto e profundo.

539
00:36:12,795 --> 00:36:15,715
Isso parece quase um enigma,
Sr. Bridgerton.

540
00:36:15,798 --> 00:36:17,884
Eu gosto de um bom mergulho,

541
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
sobretudo, no mar.

542
00:36:20,011 --> 00:36:23,097
Passámos muitos verões de infância
na costa de França.

543
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
Foi? Fala francês?

544
00:36:31,689 --> 00:36:35,526
Alguns tutores disseram
que a minha pronúncia podia ser melhorada

545
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
e que o maxilar se mexe muito depressa.

546
00:36:37,528 --> 00:36:39,322
Discordo com alegria.

547
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
Acho que fala perfeitamente.
Quem disse isso é um tolo.

548
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
- Então, França?
- Sim.

549
00:36:47,914 --> 00:36:51,125
O Colin já foi a França muitas vezes.
Ele diz que é maravilhoso.

550
00:37:00,551 --> 00:37:02,678
- Talvez possa levar-me.
- Sim.

551
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
Alguém quer mais chá?

552
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
Onde está a Hazel ou a Celia?

553
00:37:06,307 --> 00:37:09,435
Estão ambas ocupadas,
por isso, insisti em ajudar.

554
00:37:09,518 --> 00:37:11,354
Mna. Hollis, mais chá?

555
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
Se não der muito trabalho.

556
00:37:13,981 --> 00:37:15,483
O que me diz sobre França?

557
00:37:15,566 --> 00:37:17,652
Dizem que o tempo em Paris
é muito agradável.

558
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
Muito soalheiro.

559
00:37:20,404 --> 00:37:21,614
Suponho que na costa.

560
00:37:22,114 --> 00:37:23,950
Viajámos muito.

561
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
O sul de França é um pouco quente.

562
00:37:28,079 --> 00:37:29,872
Não quero mais.

563
00:37:29,956 --> 00:37:30,873
Raios!

564
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
Benedict.

565
00:37:32,083 --> 00:37:34,293
Perdoe-me, estou tão… Perdoe-me.

566
00:37:34,377 --> 00:37:35,211
Deixe estar.

567
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Deixe estar.

568
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Eu volto com outra chávena.

569
00:37:46,472 --> 00:37:48,182
Está a ficar tarde, não está?

570
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
Sim.

571
00:37:50,685 --> 00:37:55,064
Talvez devêssemos ir.
Temos um evento de família esta noite.

572
00:37:55,564 --> 00:37:57,233
Têm uma casa tão bonita.

573
00:37:57,316 --> 00:38:00,403
Sempre foi um sonho meu
visitar a Casa Bridgerton.

574
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Mas não esteve aqui no baile de máscaras?

575
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
Sim, planeava vir,
mas, infelizmente, adoeci e não pude.

576
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
Entre tantos disfarces,
se calhar pensaram que eu tinha vindo.

577
00:38:09,829 --> 00:38:12,790
Ainda bem que pudemos realizar
esse sonho hoje.

578
00:38:12,873 --> 00:38:14,375
Sr. Bridgerton.

579
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Posso ajudá-la?

580
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
Não seja tolo.

581
00:38:37,398 --> 00:38:39,317
Sophie, perdoe-me.

582
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
Não sabia que ia servir o chá.

583
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
O que importa? É um cavalheiro.

584
00:38:45,114 --> 00:38:49,118
Cavalheiros conhecem jovens elegíveis.
Eu sou uma criada e depois venho limpar.

585
00:38:49,201 --> 00:38:50,536
É assim que funciona.

586
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
Mas…

587
00:38:52,038 --> 00:38:53,664
… não devia ter de ver.

588
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
Não ajuda nada quando diz coisas dessas.

589
00:38:56,625 --> 00:39:00,004
Ainda mais ao encher a minha cabeça
com ideias tolas como fez ontem à noite

590
00:39:00,087 --> 00:39:01,255
neste mesmo sítio.

591
00:39:01,339 --> 00:39:03,883
Não tenho qualquer intenção
de namorar a Mna. Hollis.

592
00:39:03,966 --> 00:39:06,344
- Ela não se compara.
- Não se compara a quê?

593
00:39:07,345 --> 00:39:08,971
Porque está sempre aqui?

594
00:39:09,472 --> 00:39:12,266
Todos os dias,
para onde quer que me vire está lá.

595
00:39:12,933 --> 00:39:15,061
Este é o melhor trabalho que já tive,

596
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
mas não posso ficar se viver aqui
e está a arruiná-lo.

597
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
Está a estragar tudo.

598
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
Os solteiros não moram
nos seus aposentos de solteiro?

599
00:39:30,826 --> 00:39:33,996
Talvez devesse começar
a passar mais tempo lá,

600
00:39:35,456 --> 00:39:37,208
se a deixa mais confortável.

601
00:39:37,958 --> 00:39:39,251
Talvez devesse.

602
00:39:41,420 --> 00:39:42,671
Por favor.

603
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
Eu vou, então,

604
00:39:48,219 --> 00:39:50,638
e tentarei voltar o mínimo possível.

605
00:39:52,681 --> 00:39:53,641
Obrigada.

606
00:40:03,859 --> 00:40:06,529
Seria negligente da sua parte não o fazer,
a propósito.

607
00:40:07,113 --> 00:40:08,155
O quê?

608
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
Namorar com a Mna. Hollis.

609
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Ela pareceu encantadora.

610
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
Uma fantasia perfeita.

611
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Claro, senhor.

612
00:40:48,195 --> 00:40:49,280
Assim deve dar.

613
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
John!

614
00:41:30,112 --> 00:41:30,988
John!

615
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Francesca?

616
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
Sim?

617
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
Não tem de fazer isso.

618
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
Fazer o quê?

619
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
Não tem de fingir por mim.

620
00:42:07,525 --> 00:42:10,027
Não chegou ao seu auge, pois não?

621
00:42:11,737 --> 00:42:12,613
Não.

622
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
Não cheguei.

623
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
E menti-lhe. Não cheguei.

624
00:42:21,455 --> 00:42:22,456
- Nunca.
- Francesca.

625
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
E de certeza que é a razão
para ainda não termos filhos.

626
00:42:25,501 --> 00:42:27,628
Perdoe-me, não sei o que tenho de errado.

627
00:42:27,711 --> 00:42:29,922
Não há nada de errado consigo.

628
00:42:33,092 --> 00:42:35,219
Como se sentia antes de…

629
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
Fingir o auge?

630
00:42:44,270 --> 00:42:45,479
Senti…

631
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
… agradáveis…

632
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
… sensações de formigueiro.

633
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Calor.

634
00:42:58,867 --> 00:42:59,827
Ótimo.

635
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Para mim,

636
00:43:02,788 --> 00:43:04,164
quando estamos juntos,

637
00:43:05,249 --> 00:43:07,918
não é só por desejar ter filhos.

638
00:43:08,002 --> 00:43:12,381
Quando estamos juntos,
sinto que me aproximo de si,

639
00:43:13,048 --> 00:43:14,967
no meu corpo, claro, mas…

640
00:43:16,051 --> 00:43:17,511
… também no coração.

641
00:43:18,804 --> 00:43:20,931
Tudo o que desejar na vida,

642
00:43:21,015 --> 00:43:23,434
esforçar-me-ei sempre para lhe dar.

643
00:43:24,268 --> 00:43:25,185
Filhos.

644
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
Auges.

645
00:43:29,440 --> 00:43:33,235
Mas também espero que saiba
que está tudo bem

646
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
tal como é.

647
00:43:36,155 --> 00:43:39,325
Estamos bem como estamos agora

648
00:43:42,161 --> 00:43:45,122
e temos todo o tempo do mundo
para o resto.

649
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
Ela já desce.

650
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
Não disse nada
desde que a viu pela última vez.

651
00:44:14,526 --> 00:44:17,029
Ela é assim quando está zangada

652
00:44:17,112 --> 00:44:19,615
e sei que não está zangada comigo.

653
00:44:19,698 --> 00:44:21,367
Não, não está.

654
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
É muito cedo para uma visita,
Sra. Danbury.

655
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
Eu…

656
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
Queria dar uma explicação.

657
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
- Não há nada a explicar.
- Gostava que alguém me explicasse.

658
00:44:32,628 --> 00:44:35,089
Não quero ser dama de companhia da Rainha.

659
00:44:35,589 --> 00:44:36,465
Isso é…

660
00:44:36,548 --> 00:44:39,385
Espere, não quer ser dama de companhia?

661
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
- Porquê?
- Simplesmente não quero.

662
00:44:41,929 --> 00:44:44,306
Mas porquê? Sabe sequer porquê?

663
00:44:44,390 --> 00:44:46,433
Ou está a dizer que não
porque não perguntei

664
00:44:46,517 --> 00:44:48,310
ou porque tem medo?

665
00:44:48,394 --> 00:44:51,855
Ela não me perguntou.
Simplesmente atirou-me a Sua Majestade.

666
00:44:51,939 --> 00:44:53,691
Porque precisava de si calma.

667
00:44:53,774 --> 00:44:56,610
O seu medo teria dominado
e teria entrado ali

668
00:44:56,694 --> 00:44:59,238
e rejeitado o maior presente
que alguém lhe poderia dar.

669
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
Presente?

670
00:45:02,074 --> 00:45:06,036
Como eu disse,
ser dama de companhia é uma honra,

671
00:45:06,120 --> 00:45:08,205
uma com a qual a maioria
apenas pode sonhar.

672
00:45:08,288 --> 00:45:10,207
Não sonhei com isso.

673
00:45:10,708 --> 00:45:14,128
Não sonhou com a Casa Kent,
mas aqui está você.

674
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
Não precisa de sonhar
com algo para dizer que sim.

675
00:45:17,172 --> 00:45:21,135
Só precisa de ter a oportunidade
para provar que é merecedora

676
00:45:21,218 --> 00:45:24,263
e a Alice merece.

677
00:45:24,346 --> 00:45:26,515
É exatamente o que ela precisa.

678
00:45:27,266 --> 00:45:31,437
Veja como discute comigo,
a forma como não recua.

679
00:45:32,104 --> 00:45:35,482
É inteligente e de bom caráter.

680
00:45:35,566 --> 00:45:37,901
Não pertenço a este mundo, Sra. Danbury.

681
00:45:37,985 --> 00:45:40,529
Exato. Não pertence a este mundo.

682
00:45:40,612 --> 00:45:42,406
É diferente

683
00:45:42,489 --> 00:45:45,033
e talvez melhor
por ter estado do outro lado.

684
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
Eu estive do outro lado,
mas quando entrei,

685
00:45:48,746 --> 00:45:51,165
recusei-me a ser tudo menos imparável

686
00:45:51,248 --> 00:45:55,335
e pode ser imparável atrás da Rainha.

687
00:45:55,836 --> 00:45:58,756
Veja o mundo que a ajudei a criar.

688
00:45:59,381 --> 00:46:01,592
Não é como as outras damas de companhia.

689
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
Não vai esperar. Vai desafiá-la.
Vai dizer-lhe a verdade.

690
00:46:04,928 --> 00:46:06,972
E lembrar-se-á sempre
de que ela é a Rainha,

691
00:46:07,055 --> 00:46:10,350
mas nem sempre a tratará como a Rainha.

692
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
É disso que ela precisa.

693
00:46:13,437 --> 00:46:16,190
É assim que se ganha a amizade dela.

694
00:46:16,273 --> 00:46:17,441
Não quero…

695
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
Amiga da Rainha?

696
00:46:23,030 --> 00:46:25,449
Não consigo seguir
o seu caminho, Sra. Danbury.

697
00:46:25,532 --> 00:46:27,826
Não estou a pedir que siga o meu caminho.

698
00:46:27,910 --> 00:46:33,290
Peço-lhe que sirva a Rainha e o país
e trace o seu próprio caminho.

699
00:46:35,459 --> 00:46:38,003
Estou a dizer-lhe, Alice,

700
00:46:39,213 --> 00:46:40,589
para ascender.

701
00:46:53,977 --> 00:46:56,855
A Francesca disse que recusou
o convite para jantar, esta noite,

702
00:46:56,939 --> 00:46:59,858
e saiu da Casa Bridgerton
à pressa ontem à noite.

703
00:47:00,651 --> 00:47:02,152
As duas coisas estão ligadas?

704
00:47:02,236 --> 00:47:04,947
Precisava de um pouco de tempo para mim.

705
00:47:07,115 --> 00:47:10,118
Lamento que a Mna. Hollis
não seja a Dama de Prateado.

706
00:47:10,202 --> 00:47:11,161
Tudo bem.

707
00:47:11,245 --> 00:47:13,497
Está na hora de acabar com essa busca.

708
00:47:14,706 --> 00:47:16,500
Nem tenho a certeza de que ela exista.

709
00:47:16,583 --> 00:47:17,709
Pode não existir,

710
00:47:17,793 --> 00:47:20,629
pelo menos não da forma
que imaginou na sua cabeça

711
00:47:21,213 --> 00:47:23,882
e talvez seja por isso
que se sentiu atraído por ela.

712
00:47:23,966 --> 00:47:26,343
Sempre teve a tendência
para perseguir o imaginário.

713
00:47:27,261 --> 00:47:29,471
Está a fazer um excelente trabalho
a animar-me.

714
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
Todos seguimos o imaginário,
até certo ponto.

715
00:47:31,723 --> 00:47:35,644
Ainda estou à espera
de ver o seu pai em todo o lado.

716
00:47:36,436 --> 00:47:39,565
Mas também sei que é na realidade
que o amor cresce.

717
00:47:39,648 --> 00:47:42,317
A realidade alimenta o coração.

718
00:47:43,861 --> 00:47:46,405
É muito bom sonhar, mas, Benedict,

719
00:47:46,488 --> 00:47:48,824
só podemos perseguir o imaginário.

720
00:47:52,744 --> 00:47:57,958
Haverá outras com quem terá uma faísca.

721
00:47:59,710 --> 00:48:03,505
Senhoras da sociedade,
vestidas de prateado ou não.

722
00:48:06,300 --> 00:48:07,259
Confie em mim.

723
00:48:16,727 --> 00:48:20,230
Perdi aquela ronda de propósito
porque sabia que ia perder.

724
00:48:20,731 --> 00:48:23,650
Você é… fascinante.

725
00:48:23,734 --> 00:48:25,444
Sei que estão na vossa pausa,

726
00:48:25,527 --> 00:48:28,780
mas, em vez disso,
desejo que tirem a noite de folga.

727
00:48:30,324 --> 00:48:33,201
A família está na Casa Kilmartin
ou ocupada de outra forma,

728
00:48:33,285 --> 00:48:36,747
mas não podem ficar aqui.
Quero todos fora de casa.

729
00:48:40,000 --> 00:48:41,001
Está bem.

730
00:48:45,213 --> 00:48:46,131
Sophie.

731
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
Talvez esteja finalmente na hora
de se juntar a nós na taberna.

732
00:48:50,594 --> 00:48:51,595
Acho que sim.

733
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
Adivinhem quem convenci a vir?

734
00:48:55,766 --> 00:48:57,517
Sim!

735
00:48:57,601 --> 00:48:58,977
Sophie!

736
00:49:02,773 --> 00:49:04,107
Sra. Wilson.

737
00:49:04,191 --> 00:49:07,819
Queria que soubesse
que decidi ficar na Casa Bridgerton.

738
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
Fico muito feliz por isso.

739
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
É muito apreciada por aqui, a sério.

740
00:49:21,124 --> 00:49:22,834
Dizemos algumas palavras?

741
00:49:23,919 --> 00:49:25,295
Obrigada por terem vindo.

742
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
Desculpem a demora em convidar-vos,

743
00:49:27,381 --> 00:49:30,008
mas queríamos ter a certeza
de que estava tudo perfeito.

744
00:49:30,092 --> 00:49:33,512
E as coisas estão perfeitas agora.

745
00:49:33,595 --> 00:49:38,100
- Pensei que a mãe viria.
- De facto. Esta noite foi ideia dela.

746
00:49:38,600 --> 00:49:40,352
Parece que está adoentada.

747
00:49:40,435 --> 00:49:43,188
- Onde está o Benedict?
- Talvez tenha a mesma doença.

748
00:49:58,954 --> 00:50:02,499
Não acha que a forma como a Francesca
dispôs tudo ficou perfeita?

749
00:50:02,582 --> 00:50:04,543
Mal posso esperar para ter uma casa minha.

750
00:50:04,626 --> 00:50:07,754
Por favor, não se ponha
com conquistas e decorações

751
00:50:07,838 --> 00:50:10,549
e casamentos outra vez.
Já não a consigo ouvir mais.

752
00:50:14,261 --> 00:50:15,137
Sabe,

753
00:50:15,971 --> 00:50:19,224
ultimamente, tenho pensado se
se interessa por todos menos por mim.

754
00:50:20,308 --> 00:50:23,770
Mas começo a perguntar-me se,
de facto, só se interessa por si.

755
00:50:35,323 --> 00:50:37,617
Meu senhor, há outro convidado.

756
00:50:54,676 --> 00:50:56,428
Espero que tenha tido saudades minhas.

757
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
Michaela! Porque está a conduzir?

758
00:50:59,890 --> 00:51:03,810
Parece que o estômago do meu cocheiro
não aguenta viagens longas.

759
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
- Tragam-lhe água e um balde.
- Sim, minha senhora.

760
00:51:09,775 --> 00:51:11,485
Que surpresa maravilhosa.

761
00:51:11,568 --> 00:51:12,527
Será?

762
00:51:12,611 --> 00:51:14,821
Parece que viu um fantasma.

763
00:51:14,905 --> 00:51:16,364
Venha cá.

764
00:52:14,172 --> 00:52:15,632
Pode entrar.

765
00:52:26,434 --> 00:52:29,896
A Sra. Wilson disse-me
que ia servir o chá num novo local.

766
00:52:31,356 --> 00:52:32,399
Isto é novo.

767
00:52:33,066 --> 00:52:34,067
Pois é.

768
00:52:36,153 --> 00:52:37,904
Devo entender que isto significa…

769
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
Eu sou o chá que vai beber.

770
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
- Podemos ir devagar.
- Dispa-se.

771
00:53:26,995 --> 00:53:28,788
Temos uma noite de folga.

772
00:53:34,294 --> 00:53:36,421
- Tenho a certeza que sim.
- É tão divertido!

773
00:53:36,922 --> 00:53:39,132
Deixei o porta-moedas no quarto.

774
00:53:39,633 --> 00:53:41,301
Encontramo-nos na taberna.

775
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
Sophie?

776
00:54:11,957 --> 00:54:12,832
O que está a…

777
00:54:14,793 --> 00:54:16,419
Pensei que…

778
00:55:48,303 --> 00:55:50,221
Se quiser que me vá embora, fá-lo-ei.

779
00:55:51,639 --> 00:55:52,724
Mas a verdade é que

780
00:55:53,808 --> 00:55:56,644
eu afasto-me porque a Sophie me consome.

781
00:55:58,730 --> 00:56:00,815
Os meus olhos procuram-na
em todas as divisões.

782
00:56:01,691 --> 00:56:03,651
O meu coração bate quando está perto.

783
00:56:05,403 --> 00:56:08,740
A sua realidade tornou-se mais tentadora

784
00:56:08,823 --> 00:56:10,867
do que qualquer fantasia

785
00:56:11,451 --> 00:56:13,244
e sem a qual não consigo viver.

786
00:56:16,247 --> 00:56:17,332
Benedict.

787
00:56:19,334 --> 00:56:21,836
Falei a sério quando disse
que você merecia melhor

788
00:56:21,920 --> 00:56:24,756
e estou determinado
a dar-lhe isso e muito mais.

789
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
Sophie…

790
00:56:32,847 --> 00:56:34,057
… seja a minha amante.

791
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Está a vir, Sophie?

792
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
Estamos à sua espera.

793
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Um homem sábio disse uma vez

794
00:57:12,971 --> 00:57:18,685
que o mundo é um palco
e cada um de nós tem um papel.

795
00:57:20,770 --> 00:57:26,234
Papéis de longa data podem começar,
depois de algum tempo, a ser sufocantes.

796
00:57:43,877 --> 00:57:46,129
O quê? O que foi?

797
00:57:48,590 --> 00:57:51,092
Nada. Estou apenas…

798
00:57:53,094 --> 00:57:54,095
… feliz.

799
00:57:54,179 --> 00:57:59,392
Mas o que acontece
quando se decide jogar um jogo novo?

800
00:58:11,863 --> 00:58:15,450
Criará algo inesperado?

801
00:58:16,576 --> 00:58:19,162
- Então. Já não era sem tempo.
- Pronta?

802
00:58:32,926 --> 00:58:34,802
Ou criará…

803
00:58:36,012 --> 00:58:38,890
Sempre quis viver em Grosvenor Square.

804
00:58:43,102 --> 00:58:44,479
Bem-vinda, minha senhora.

805
00:58:45,605 --> 00:58:50,235
… algo pior do que se poderia imaginar?

806
01:00:23,411 --> 01:00:26,331
Legendas: Helena Cotovio