Het is niet ver meer. -Heel goed.
Kent u mijn nieuwe werkgever goed?
Heel goed zelfs. -Zijn ze aardig?
Ik vind van wel. -Hebben ze kinderen?
Ja. Heel veel.
Dit is Bridgerton House.
Ken je het? -De hele stad kent Bridgerton House.
Stappen we uit om te voet verder te gaan?
Dat zou een korte wandeling zijn. -Juist. Hoe kort precies?
Zo kort dat je nieuwe werk in feite is waar ik woon.
Nu ja, de helft van de tijd. Ik val in voor de burggraaf.
Ik kan niet voor u werken. -Je werkt voor mijn moeder.
Je zult haar mogen.
Waar ga je heen? -Dank u voor de rit en het aanbod…
…maar ik vind wel elders werk. -Werkelijk?
De vrouwen van mijn vrienden is gezegd dat ze je niet moeten aannemen.
Ik zoek op het platteland, daar is men minder kritisch.
Maar stel dat je daar niets vindt? Of erger, dat het gaat zoals bij Cavender?
Had ik dit geweten, dan had ik Cavender House nooit verlaten.
Ik heb wel wat zaken om deze week af te handelen…
…maar ik wens je niet in de weg te lopen.
Het is een groot huis.
We zien elkaar nauwelijks.
Ik wens slechts te helpen, vooral daar je geen alternatief lijkt te hebben.
Ik weet niet wat de vrouwen van uw vrienden bedoelen.
Het moet een misverstand zijn. -Maar zeker.
Ik ken je.
Sophie.
Als dat niet mijn zoon is, een meester in het verdwijnen.
Hallo, moeder.
Lady Bridgerton. Aangenaam kennis te maken.
Sophie Baek, milady.
Wil je ons even excuseren?
Ik ben Mrs Wilson, de huishoudster.
Heb je m'n brief niet ontvangen? -Je was terug eer je mijn antwoord kreeg.
Helaas zijn er momenteel geen posities en ik moet zeggen:
Mrs Wilson is verteld dat ze niet te vertrouwen is.
Moeder, ik luister niet naar geruchten. Ik vertrouw haar.
Ze heeft me gered. -Ben je gewond?
Ik genees dankzij Sophie. -Wat is er gebeurd?
Dat is een lang verhaal, maar het gaat goed.
Sophie heeft dringend werk nodig.
Je hebt m'n zoons leven gered. Ik ben heel dankbaar dat je er was om te helpen.
Het is niets, werkelijk.
Heb je een introductiebrief van je vorige werkgever?
Nee, het was…
Haar laatste werkgever was erg onaardig.
Phillip Cavender.
Ik heb die jongen nooit gemogen. Vertel eens over je kwalificaties.
Ik zei net dat ik bekend ben met de nieuwste mode.
Ik kan schoonmaken, naaien, lezen, schrijven…
Ze spreekt Frans. -En Latijn.
Dat is uitzonderlijk. Misschien hebben mijn meisjes baat bij een kamenier.
Eloise kan wel een zetje gebruiken. En Hyacinth een metgezel.
Dan is het geregeld. Mrs Wilson, brengt u Sophie naar haar kamer?
Dank u, Lady Bridgerton.
Mr Bridgerton.
Beste edele lezer.
De kunst van portretschilderen…
…is om de persoon vast te leggen zoals die er van dag tot dag uitziet…
…terwijl je de subtiliteiten die onder het oppervlak spelen…
…door laat schijnen.
Er is oog voor detail nodig om dat te vangen…
…en dat gaat het geduld van deze auteur te boven.
Mijn aandachtige blik is gericht op het komen en gaan…
…van Benedict Bridgerton, die eindelijk is teruggekeerd in de society.
De jacht gaat voort. Whistledown krijgt ongelijk over Mr Bridgertons bedoelingen.
Ze verveelt ons gelukkig niet langer met die vervelende dienstmeisjes-diefstallen.
Agatha?
Maar een portret vangt slechts één moment in de tijd…
…en of dit huidige portret van Mr Bridgerton…
…wijst op een duidelijke interesse in de huwelijksmarkt…
…blijft voor deze auteur niet zeker.
Een terugkeer naar de society brengt vanzelf allerhande afleiding met zich mee.
Uw pupillen, juffrouw Bridgerton en juffrouw Hyacinth. Hun kamers zijn daar.
Juffrouw Bridgerton leest altijd en veinst ziekte om society-evenementen te missen.
Juffrouw Hyacinth daarentegen…
…heeft inmiddels vier maal gepoogd een bal binnen te sluipen.
De wasruimte.
De keuken.
De fruitgelei is bijna gereed. -En Gregory?
Hij is er bijna. -Voor op schema, natuurlijk.
Luister.
Dit is Sophie, kamenier.
John.
Livreiknecht. Wens je fruitgelei?
Nee, dank je.
Eindelijk iemand die Johns charmes kan weerstaan.
Wij worden goede vrienden.
Ook ik kan een vriend gebruiken.
Waar werkte je hiervoor? Een plek als deze?
In het huis waar ik lang werkte, waren we met z'n achten.
Acht maar? Wie moest dan poetsen, verstellen, wassen en borstelen?
Nu ja, ik deed alles.
Juist. De fruitgelei is klaar.
Ik help ze dragen. -Dat is niet jouw taak, Sophie.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. Echt.
Fijn je te zien. -Je ziet er anders uit.
Kom hier.
Was je niet kleiner? -Hij is dan langer, maar blijft smal.
Het fijnst aan Eton is dat zusters niet zijn toegestaan.
We hebben je gemist. -Welkom thuis.
Valt jullie iets op? -Is je haar donkerder?
Iemand is gereed voor zijn eerste scheerbeurt.
Laat de barbier komen, eer er nog een ontkiemt.
Ik heb fruitgelei laten maken. -Fruitgelei? Mijn smaak is ontwikkeld.
Ik heb nu graag een ei in gehakt met een kop sterkte thee.
Hoe volwassen.
Goed, komt allen naar de salon voor thee.
Was de reis lang? Ach, je bent er nu.
Voordat we naar binnen gaan, heb ik belangrijk nieuws.
Eens te meer wens ik de dame in het zilver te vinden.
Ik dacht dat je haar had opgegeven.
Zo snel geef ik het niet op. Ik ben vastbesloten haar te vinden.
Al is dat moeilijk als ze niet gevonden wenst te worden.
Jullie vrij schandalige ontmoeting vraagt om een meer discrete aanpak.
Ik laat Mrs Wilson de portretjes van de dames op de gastenlijst brengen.
En het andere dienstmeisje dat ik noemde? Zij is al even capabel.
In dat geval is ze welkom.
Alles voor mijn zoon, die graag een vrouw wil vinden.
Deze dame lijkt zeer vriendelijk en heeft donker haar…
Zij is het niet. -Nee? Ben je zeker?
Juffrouw Sophie. -Hazel.
Ik was zo bezorgd om je. -Dat is niet nodig. De hemel voorziet.
In dit geval, Mr Bridgerton. Hij zei dat hij je beloofd had werk voor me te vinden.
Gelukkig is hij een man van z'n woord.
We spreken later verder.
Twee, twee, drie. Drie, twee, drie.
Vier, twee, drie. Vijf, twee, drie.
Heel goed, juffrouw Hyacinth.
Zeven, twee, drie. Acht…
Je zou mijn vooruitgang observeren. Je hebt niet één keer gekeken.
Als moeder denkt dat jouw dansles zien mij inspireert om mee te doen…
…komt ze bedrogen uit.
Een korte onderbreking?
Het idee dat je lessen invloed op mij zullen hebben, is belachelijk.
Ik moet jou beïnvloeden.
Waarom moet een van ons de ander beïnvloeden?
Als je mijn les niet wilt zien, kan ik je voorlezen over ballerina's.
Of ik laat mijn linten zien. -Ik wil niet over ballerina's lezen.
En ik wil geen kandidaten spreken. Als mijn keuze betekent…
…dat ik al jongere meisjes begeleid die kletsen over ballerina's…
…zal ik dat niet verdragen.
Hoe weet je dat het je niet aanspreekt? Het gaat over Marie Sallé.
Ze is beroemd daar ze haar eigen passen bedacht. Ze was een pionier.
Ik heb het boek gelezen.
Zie je?
Lees je nu iets?
Miss Edgeworths Practical Education. Ik heb het van uw broer geleend.
Ik ken het niet. Ken je Ennui?
Ja, maar het vrouwelijke perspectief heeft mijn voorkeur.
Een goed punt. Wij moeten eens boeken uitwisselen.
Goedemorgen.
Wens je in je eentje de pianoforte te studeren?
Nee, dat is niet…
John?
Ja?
Het spijt me. -Vergeef me.
Waaraan dank ik die verrassing?
Niets. Ik…
Ik wilde alleen…
…spontaan…
…genieten van onze thee.
Zullen we?
De geesten spreken.
En ze zeggen…
Vier.
Onmogelijk. Je hebt het vast gezien. -Ik heb de gave.
Als de gave een sluwe truc is.
Als je werkelijk helderziend bent…
…weet je dan wie onze nieuwe buren zijn?
Ik geloof…
…dat ik het ben. Nadat ik met een welgestelde heer ben getrouwd.
Ik zag wel een dame, maar geen heer des huizes.
Wellicht is ze een welgestelde maîtresse.
Maîtresses wonen niet in deze wijk, Celia.
De ton wenst niet om te gaan met een dergelijk huis.
En jij, Sophie?
Heb jij verborgen talenten?
O, ik…
Tenzij verstellen een talent is, heb ik er geen.
Kom. We moeten de dames kleden voor Lady Danbury's diner.
De rijtuigen zijn bijna gereed, milady. -Dank u.
Mrs Wilson?
Mevrouw? -Mrs Wilson.
Ik vroeg me af.
Hebt u trek, mevrouw? -Nee. Mijn eetlust is…
Ik zou graag…
Ik zou graag thee willen…
…maar ik weet niet hoe.
Ik kan uitnodigingen laten maken als… -Niet dat soort thee.
Een…
…thee in de avond met iemand… alleen.
Hoe regelt men zoiets?
Ik stel voor het hier te doen.
Ik geef de bedienden een avond vrij en blijf zelf zo u hulp wenst met uw jurken.
U krijgt privacy. -Privacy?
U kent mijn kinderen. -Kunnen ze een vanavond uit?
Ik vraag Francesca al langer om een familiediner te organiseren.
Dan kan ik ziek zijn? -Dat kan.
Mevrouw, ik zorg dat een thee in de avond volledig onopgemerkt blijft.
Dank u, Mrs Wilson.
Iedereen drinkt thee, mevrouw.
Ja, dat is waar. Iedereen drinkt thee.
Het leven is om geleefd te worden.
Heel knap, broer.
Goedenavond, Sophie. -Mr Bridgerton.
Pardon.
Pardon. Zo staan we hier de hele avond. -Excuses. Zeker.
Hoe bevalt je werk?
Mijn zusters putten je toch niet uit?
Nee, in het geheel niet. Ik vind ze heerlijk verrassend.
Fijn.
Denk ik.
Ben je nog steeds boos dat ik je hier heb gebracht?
Nee.
Iedereen is zo gul geweest.
En ik moet u ook bedanken…
…voor de positie voor Hazel. -Maar zeker.
Gaat u naar Lady Danbury's diner? -Nee.
Dat is slechts voor dames, gelukkig.
Mag u deze Lady Danbury niet? -Heel erg, juist.
Alleen…
Toen we in Mijn Huisje waren…
…weet je nog dat je vroeg of ik me soms een buitenstaander voelde?
Laat maar.
Hebt u hulp nodig?
Het is glad en ik vind mijn valet niet. -Mag ik?
Kijk eens aan.
Dank je, Sophie.
Vertel eens, Lady Bridgerton.
Heeft Benedict zijn onbekende dame inmiddels gevonden?
Is hij de feestvierder van wie Whistledown schreef?
Zoals ik dacht. Hoe fijn om het van de auteur te horen.
Ik heb hem de portretjes van bijna alle dames op het bal laten zien…
…en hij zegt dat ze er niet bij is.
Wellicht wint u de weddenschap met de koningin.
Wedt u dat Benedict dit seizoen niet zal huwen?
Hare Majesteit zette me voor het blok. -De zoektocht laat zien…
…dat Lady Whistledown verstandig is met haar inzet.
Is Lady Whistledown verstandig? Of is ze…
Ben ik niet slechts een pion geworden voor Hare Majesteit…
…en alle moeders van de ton?
Hoe omschrijft Benedict deze jongedame precies?
Ik zou haar graag zoeken. Een doel is zeer welkom.
Ik zou u zeer dankbaar zijn. U weet net zoveel als ik, zo niet meer.
Lieve…
…zou je niet een diner willen geven? Is het geen tijd dat we je huis zien?
Ik…
Ik weet niet of ik daar klaar voor ben. Of John en ik er klaar voor zijn.
Over een week dan?
Dat moet genoeg tijd zijn. -Ze is zo intelligent.
Frans, Latijn en Koreaans. Ze kent ruim de helft van onze boeken.
Van wie spreek je?
Mijn kamenier is buitengewoon. -Sophie is ook mijn kamenier.
Een vrij ongewone opleiding voor een kamenier, niet?
Ze is opmerkelijk.
Ze weet meer over kunst dan onze broers en is goed in natuurkunde.
Waar drinken we op?
Misschien op Benedicts knoop.
Die krijgt deze avond meer aandacht dan wij.
Op Benedicts knoop.
Hoe gaat de zoektocht naar de dame van de maskerade?
Moeder vertelde Penelope en zij mij…
…dat je haar weer zoekt, maar dat het niet goed gaat.
Jij en Penelope en onze moeder hebben gelijk.
Eerlijk gezegd is ze al zo lang een herinnering…
…dat ik niet meer weet hoe ze eruitziet. -Benedict.
Fijn je weer in de stad te zien.
Ken je juffrouw Virginia nog? -Zeker. Fijn om u te zien.
Het genoegen is aan mijn kant. -Pardon.
Vrienden van je? -Ja, allebei.
Hiscox vertelde laatst dat hij een maîtresse heeft en dat ze verliefd zijn.
Dat leven trekt me in het geheel niet. -Je weet dat Anthony een maîtresse had?
Voor Kate, natuurlijk. -Werkelijk?
Mij trekt het ook niet.
Het is wel gebruikelijk. Veel mannen hier hebben maîtresses.
We moeten trouwen volgens klasse, maar de liefde verloopt soms anders.
Ik wil nog een rondje.
Mrs Wilson zei dat u me wilde spreken. -Sophie. Toe, kom. Ga zitten.
Ik wil graag thee met je drinken.
Ik wilde je bedanken omdat je mijn zoons leven hebt gered.
Dank u, maar ik deed gewoon mijn werk. -Nee, toen werkte je nog niet voor ons.
Ik hoor dat je de lastigste Bridgerton voor je gewonnen hebt.
Eloise is echt vol van je. Ze zegt dat je zeer belezen bent.
Vertel eens iets over jezelf.
Wat wilt u weten, mevrouw?
Laten we beginnen met hoe iemand met jouw opleiding…
…op het platteland belandde.
Kom je uit hetzelfde dorp als de Cavenders?
Nee. Ik ben opgegroeid in Aylesbury.
Van de dame voor wie ik werkte, mocht ik de lessen van de kinderen bijwonen.
Cavender House was een recente stap.
En de eerdere familie, is er een reden voor je vertrek?
De dame en ik kregen een meningsverschil…
…wat ik niet wens te bespreken, zo dat mag.
Heel goed.
En van Cavender House ging je naar Mijn Huisje?
Het was niet onze bedoeling.
Maar het ging stormen, en met Mr Bridgertons wond konden we niet verder.
Ik hoop dat je het niet saai vond, jullie samen zo ingesloten.
De Crabtrees waren er uiteraard. Maar het was allesbehalve saai.
Het was een van de fijnste weken van m'n leven.
Ik wilde dat deel van het land altijd al zien.
En woont je familie nog in Aylesbury?
Helaas zijn mijn ouders overleden. -Juist.
Dat vind ik heel erg.
Ik weet dat je dit ziet als een tijdelijke baan, maar als je wenst…
…blijf dan vooral. Mijn meisjes zijn dol op je. Wij allemaal.
Dank u, Lady Bridgerton.
Ik zal het overwegen. -Heel goed. En alsjeblieft…
…neem toch cake.
Het is zo lekker als het nog warm is.
Iets aan haar maakt dat ik haar wil beschermen.
Het lijkt bijna alsof Sophie ergens voor op de vlucht is.
Zeg eens, wat vind je van Alice Mondrich? -Ze is fantastisch.
Ik was blij dat ze er was, zeker nu ze helpt om Benedicts dame te zoeken.
Ze denkt dat ze een kandidaat heeft. Ze doet nog nader onderzoek.
Nu mag ik haar nog liever.
Violet.
Ik zit met een dilemma.
Er is iets wat ik Mrs Mondrich graag zou geven.
Maar als ik het haar geef, is het meer een geschenk voor mijzelf.
Ik weet dat dat egoïstisch is, maar is het verkeerd om iets voor mezelf te hebben?
Schaadt dit Mrs Mondrich?
Integendeel. Het komt haar ten goede. Tegen haar zin, maar het is zo.
Maar toch…
Ik denk dat ik er meer baat bij heb.
Ik ben vaak bezorgd dat iets voor mij willen egoïstisch is.
Maar ik wil wel…
…zekere dingen, en die behoor ik te krijgen.
Jij behoort ze te krijgen. Het is niet egoïstisch iets voor jezelf te willen.
Je hebt het recht om zo gelukkig en vrij te zijn als je maar wenst.
Je hebt zoveel gedaan voor zovelen, Agatha.
Je hebt je geluk verdiend.
Dat is waar. -Het leven is om geleefd te worden.
Hoger? Lager? -Ze zien er goed uit.
Alles moet goed zijn eer we iemand bij ons thuis uitnodigen.
Ga je me ooit vertellen wat je bezoek dreef, die ochtend?
Mijn excuses.
Ik weet niet wat me bezielde. -Ik ook niet…
…maar ik genoot er wel van. -Werkelijk?
Ik heb me ingehouden in ons privéleven uit respect voor jou…
…en je welbehagen…
…maar als je graag…
…meer expressief wilt zijn, ga ik daar gaarne in mee.
Ik denk dat ik daar ook in…
…meega.
Pardon, ik wilde net gaan. -Nee.
Ik bedoel, dat hoeft niet.
Niet voor mij.
Ik bewonderde de sterren.
Of dat probeerde ik.
Hier zijn er minder dan bij Mijn Huisje.
Ja, de schoonheid der natuur lijkt gedempt in Mayfair.
Ik mis onze tijd op het platteland.
Goedenacht.
Ga alsjeblieft niet.
Dat wil ik niet.
Je moeder vroeg me vandaag om aan te blijven.
En doe je dat?
Als kind wilde ik al deel uitmaken van een familie als de jouwe.
Zelfs ervoor werken is een droom.
Je verdient meer.
Sophie.
Ik weet niet of het verstandig is om te blijven.
Omdat…
Als je wilt blijven, wil ik dat niet voor je in gevaar brengen.
Nee.
Goedenacht, Mr Bridgerton.
Hare Majesteit ziet graag een diepe buiging.
En ik zal namens ons spreken.
Spreek alleen als ze tegen je spreekt.
Ik besefte niet dat op de thee gaan zoveel voorbereiding vereiste.
Uwe Majesteit.
Kent u Mrs Alice Mondrich nog?
Haar oudste zoon is de erfgenaam van het landgoed van Kent.
Mrs Mondrich, zeg Hare Majesteit alstublieft wat u mij vertelde.
Majesteit, een buur voldoet aan de beschrijving van zijn jongedame…
…en na wat onderzoek denk ik dat zij het wellicht is.
Werkelijk?
Hebt u Lady Bridgerton ingelicht?
Ik heb Lady Bridgerton vanochtend geschreven.
Laten we hopen dat uw theorie klopt, Mrs Mondrich.
Majesteit?
Ja, ja.
Ze mag mijn nieuwe hofdame wel worden.
Dank u, Majesteit.
U…
U mag vertrekken.
U bent net op tijd voor de thee…
…en de nieuwste Whistledown.
Beste edele lezer…
…het ziet er de laatste tijd naar uit dat Mayfairs dienstmeisjes-diefstal…
…eindelijk tot een einde lijkt te komen.
En in die rust hunkert de ton naar verse intriges.
Er wordt vrijelijk gespeculeerd over welke voorname familie…
…het huis naast Bridgerton House zal gaan betrekken.
Maar eerlijk gezegd…
…vindt uw auteur dergelijk giswerk vrij banaal.
Verlangt men niet naar iets opwindenders?
Stoor ik?
Nooit.
Lady Danbury schreef dat Mrs Mondrich een buurmeisje heeft.
Ze heeft donker haar en verliet de stad direct na het bal, maar is nu terug.
Kennelijk hebben zij en haar zusters nooit dansles gekregen.
Geweldig. Zij moet het zijn. -Haar naam is juffrouw Hollis.
Juffrouw Hollis?
Met je goedvinden vraag ik haar en haar moeder op de thee…
…en jij wandelt dan toevallig binnen.
Misschien kunnen we de maskerade en de handschoen beter niet noemen.
Ik zal het toonbeeld van charme zijn.
Ze heeft een nieuw pand. Haar ontwerpen zijn dit seizoen absoluut prachtig.
We gaan kijken, maar zeg niets tegen papa.
Mijn excuses. Ik wist niet dat u visite had, moeder.
Benedict, ik stel je voor aan Lady Hollis en haar dochter, juffrouw Hollis.
Kom je erbij?
Bent u opgegroeid op het platteland? -We gaan over en weer.
Ik ben er uiteraard tijdens het seizoen, maar hier mis ik de frisse lucht.
Ik hou vooral van de vrijheid van het platteland.
Je ware zelf zijn is eenvoudiger zonder het toeziend oog van de society.
Hebt u verdere interesses, juffrouw Hollis? Zwemt u graag?
Zwemmen? -Ja.
In een meer, bijvoorbeeld.
Waar het kalm en ondiep is.
Of juist in zee, uitgestrekt en diep.
Dat klinkt bijna als een raadsel. -Ik hou wel van zwemmen.
Vooral in zee. Vroeger brachten we veel zomers door aan de Franse kust.
Werkelijk? Spreekt u Frans?
Mijn docenten zeggen wel dat mijn uitspraak beter kan…
…dat mijn kaak te snel beweegt.
Daar ben ik het niet mee eens.
U spreekt het perfect. Wie dat zei, is een dwaas.
Frankrijk dus? -Ja.
Wellicht kan hij het eens laten zien.
Wenst iemand nog thee?
Waar is Hazel of Celia?
Ze zijn beiden bezig, dus ik stond erop te helpen.
Juffrouw Hollis, nog thee? -Als het niet te veel moeite is.
Waar in Frankrijk? Ik hoor dat het weer in Parijs heerlijk is. Heel zonnig.
Aan de kust.
We hebben veel gereisd.
Zuid-Frankrijk is wel vrij warm.
Niet voor mij.
Verdomme.
Benedict. -Vergeef me, ik ben zo… Vergeef me.
Laat maar.
Ik breng een nieuw kopje.
Het wordt al laat, niet? -Zeker.
Wij moeten wellicht gaan. We bezoeken vanavond familie.
Uw huis is prachtig. Ik heb ervan gedroomd om Bridgerton House te bezoeken.
U was hier toch voor de maskerade? -Ik had willen komen…
…maar werd helaas ziek.
Met alle vermommingen dacht men dat ik er was.
Ik ben blij dat we uw droom hebben kunnen waarmaken.
Mr Bridgerton.
Kan ik helpen?
Doe niet zo dwaas. -Sophie, vergeef me.
Ik wist niet dat je thee zou schenken. -Wat doet het ertoe? U bent een heer.
Heren spreken huwbare dames en ik ben de meid die erna opruimt.
Zo liggen de zaken. -Maar…
Je hoeft er geen getuige van te zijn. -Het helpt geenszins als u zoiets zegt.
Zeker als u mijn hoofd vult met dwaze dromen, zoals gisteravond op deze plek.
Ik wens juffrouw Hollis niet het hof te maken.
Ze valt in het niet. -Waarnaast?
Waarom bent u hier altijd?
Elke dag, overal waar ik kom, daar bent u.
Dit is mijn fijnste baan ooit, maar ik kan niet blijven met u hier. U bederft het.
U bederft alles.
Wonen vrijgezellen niet in hun vrijgezellenhuis?
Wellicht moet ik daar meer tijd doorbrengen…
…als je dat prettiger vindt.
Wellicht is dat beter.
Alstublieft.
Dan ga ik.
Ik probeer zo min mogelijk terug te keren.
Dank u.
En het zou nalatig zijn om het niet te doen.
Wat?
Juffrouw Hollis het hof maken.
Ze leek bijzonder charmant.
Een perfecte fantasie.
Zeker, heer.
Zo lukt het.
Francesca?
Ja?
Dat hoef je niet te doen.
Wat bedoel je?
Je hoeft geen toneel te spelen.
Je hebt je hoogtepunt niet bereikt, hè?
Nee.
Ik niet.
En ik heb tegen je gelogen. Het is niet gebeurd.
Nooit. -Francesca.
Dat is de reden dat we nog niet zwanger zijn.
Ik weet niet wat er mis met me is. -Er is niets mis met je.
Hoe voelde je je voor…
Het doen alsof?
Ik voelde…
…fijne…
…tintelingen.
Warmte.
Fijn.
Voor mij…
…als we samen zijn…
…is dat niet alleen omdat ik kinderen wens.
Als we samen zijn, voel ik dat ik nader tot je sta.
Lichamelijk, natuurlijk, maar…
…ook in mijn hart.
Wat je ook wenst in het leven, ik zal altijd proberen het je te geven.
Kinderen.
Hoogtepunten.
Maar ik hoop ook dat je weet dat je precies goed bent…
…zoals je bent.
We zijn precies goed zoals we nu zijn.
En we hebben alle tijd van de wereld voor de rest.
Ze komt zo beneden.
Ze zegt niets meer sinds uw uitje.
Zo is ze als ze boos is…
…en ik weet dat ze niet boos op mij is. -Nee, dat is ze niet.
Het is vroeg voor een bezoek, Lady Danbury.
Ik…
Ik wilde uitleggen…
Dat is niet nodig. -Wil iemand het uitleggen?
Ik wil geen hofdame worden. -O. Dat is…
Wacht, je wenst geen hofdame te worden?
Waarom niet? -Ik wil het niet.
Maar waarom? Weet je wel waarom?
Of zeg je nee omdat ik het niet vroeg? Of omdat je bang bent?
Ze vroeg me niets. Ze drong me op aan Hare Majesteit.
Omdat je kalm moest zijn. Angst zou je geleid hebben…
…en je had het grootste geschenk wat je ooit kunt krijgen verworpen.
Geschenk?
Zoals ik al zei, hofdame zijn is een eer waar de meesten slechts van durven dromen.
Ik droomde er niet van.
Je droomde niet van Kent House en toch ben je hier.
Ook zonder dromen kun je ja zeggen.
Je hoeft alleen maar de kans te krijgen om te bewijzen dat je het verdient.
En jij bent dit waardig, Alice. Jij bent precies wat ze nodig heeft.
Kijk hoe je tegen me in gaat, hoe je niet van wijken weet.
Je bent intelligent en goed van karakter.
Ik ben niet van deze wereld, Lady Danbury. -Precies. Je bent niet van deze wereld.
Jij bent anders.
Wellicht beter omdat je de andere kant kent.
Ik stond ooit aan de andere kant, maar eenmaal binnen…
…stond ik erop onstuitbaar te zijn.
En jij kunt onstuitbaar zijn, staande achter de koningin.
Kijk naar de wereld die ik met haar heb gemaakt.
Je bent ongelijk andere hofdames.
Je daagt haar uit. Je vertelt haar de waarheid.
Je vergeet nooit dat zij de koningin is, maar behandelt haar niet altijd zo.
Dat is wat ze nodig heeft.
Zo verdien je haar vriendschap.
Ik wil niet…
Bevriend met de koningin?
Ik kan uw plaats niet overnemen. -Dat vraag ik ook niet.
Ik vraag je om je koningin en je land te dienen op je eigen manier.
Ik zeg je, Alice:
sta op.
Francesca zei dat je niet naar haar etentje komt…
…en je vertrok in allerijl uit Bridgerton House.
Is er een verband? -Ik ben toe aan wat tijd voor mezelf.
Het spijt me dat juffrouw Hollis de dame in het zilver niet is.
Het geeft niet. Het is tijd dat ik de jacht opgeef.
Ik weet niet eens of ze bestaat. -Misschien niet.
Tenminste niet zoals je in je hoofd had.
Wellicht was dat het aantrekkelijke. Je jaagt vaker een droombeeld na.
U weet me goed op te vrolijken.
Nee, we jagen allen droombeelden na.
Ik verwacht nog steeds om je vader om elke hoek te zien.
Maar ik weet ook dat liefde ontluikt in de realiteit.
De realiteit voedt je hart.
Dromen zijn prachtig, maar Benedict, je kunt een droom alleen maar najagen.
Er zullen anderen zijn bij wie je een vonk voelt overspringen.
Jongedames van de ton, in het zilver of iets anders.
Geloof me.
Ik heb expres verloren omdat ik wist dat ik zou verliezen.
Je bent fascinerend.
Ik weet dat jullie pauze hebben, maar wens dat jullie allen deze avond vrij nemen.
De familie is naar Kilmartin House of bezig…
…maar jullie kunnen niet blijven, verlaat het huis.
Sophie? Misschien vergezel je ons nu dan naar de taverne?
Dat zal ik doen.
Raad eens wie ik heb overgehaald? -Ja.
Sophie.
Mrs Wilson, ik wilde zeggen dat ik heb besloten om hier te blijven.
Daar ben ik blij om.
Je wordt hier gekoesterd.
Moeten we iets zeggen?
Bedankt voor jullie komst. Sorry dat het zo lang duurde.
We wilden graag dat alles perfect was. -En nu is alles perfect.
Ik dacht dat onze moeder zou komen. -Inderdaad. Vanavond was haar idee.
Ze is blijkbaar ziek.
En Benedict? -Misschien ook ziek?
Vind je niet dat Francesca alles perfect heeft geregeld?
Ik wil zo graag een eigen huis.
Begin alsjeblieft niet over decoratie en trouwen. Ik kan het niet aanhoren.
Weet je…
…ik dacht dat je geïnteresseerd was in ieder behalve in mij.
Nu vraag ik me af of je slechts geïnteresseerd bent in jezelf.
Heer, er is nog een gast.
Ik hoop dat je me gemist hebt. -Michaela. Waarom men jij de koets?
Blijkbaar kan de maag van mijn koetsier geen lange reizen aan.
Haal wat water en een emmer voor hem.
Een heerlijke verrassing. -Werkelijk?
Je kijkt alsof je een geest ziet.
Kom bij me.
Kom binnen.
Mrs Wilson zei dat je de thee op een nieuwe plek serveerde.
Dit is nieuw.
Zeker.
Moet ik hieruit opmaken dat… -Ik ben de thee die je drinkt.
We kunnen het rustig aan doen. -Kleed je uit.
We hebben een avond vrij.
Dat denk ik ook. -Het is zo leuk.
Ik heb m'n portemonnee in m'n kamer laten liggen. Ik zie je in de taverne.
Sophie?
Wat doe je…
Ik dacht dat je…
Als je wilt, ga ik.
Maar de waarheid is…
…dat ik wegblijf omdat je me obsedeert.
Mijn ogen zoeken je in elke kamer.
Mijn hart raast als je nabij bent.
De realiteit van jou is verlokkender dan welke fantasie ook.
Ik kan niet meer zonder.
Benedict.
Ik meende het, je verdient beter.
En dat zal ik je geven, en meer.
Sophie…
…wees mijn maîtresse.
Ga je mee, Sophie?
We wachten op je.
Een wijs man zei ooit…
…dat de wereld een schouwtoneel is waar wij elk onze rol spelen.
Zeker, een rol die lang gespeeld wordt, kan ons mettertijd verstikken.
Wat? Wat is er?
Niets. Ik ben gewoon…
…gelukkig.
Maar wat gebeurt er als je besluit om een nieuw spel te spelen?
Zal het iets onverwachts creëren?
Dat werd tijd. -Klaar?
Of creëert het…
Ik heb altijd al aan Grosvenor Square willen wonen.
Welkom thuis.
…iets ergers dan je je ooit had kunnen indenken?
Vertaling: Jolanda van den Berg