ごきげんよう
もう少しだ
そう
新しい雇用主と親しい？
かなり
優しい？
そう思う
子供は？
たくさんいる
ブリジャートン邸だわ
知ってる？
有名ですから
ここからは徒歩で？
少しだけ歩く
そう どれくらい？
すごく近い 君の職場は私の家だ
子爵代理として ここに半分だけ住んでる
無理です
雇用主は私の母だ 気に入るよ
どこへ？
ご紹介に感謝します でも別の仕事を探します
見つかる？
夫人たちの間で 君を雇うなという噂(うわさ)がある
では噂のない田舎に戻ります
見つからなかったら？
また ひどい 雇用主だったら？
ここで働くと知ってたら 来ませんでした
今週 私は 領地の仕事で家にいるが
君の邪魔はしない
大きな家だ
めったに会わない
他に選択肢がないようだから 助けたい
夫人たちの噂は知りませんが
きっと誤解です
もちろんだ
君を知ってる
ソフィー
まあ 姿を消すのが得意な 私の息子だわ
やあ 母上
ブリジャートン夫人よ 初めまして
ソフィー･ペクです
少し失礼するわ
ハウスキーパーの ウィルソンよ
手紙を読んだ？
ええ
あなたは私の返事を 読んでないでしょ
今は空きがない
それに彼女は 信用できないと噂されてる
噂は どうでもいい 彼女は信用できる
命の恩人だ
ケガ？
回復してる
一体 何が？
長い話だ でも大丈夫
ソフィーは仕事が要る
運がいいわ
息子の命を助けてくれて
本当に感謝するわ
大したことでは
前の雇用主の紹介状はある？
いいえ…
前の雇用主は最低だった
フィリップ･キャベンダー
あそこの息子は 好きになれない
何ができるか教えて
流行のファッションに 詳しいです
掃除 縫い物 読み書き…
フランス語
ラテン語も
すばらしいわ
娘たちのメイドにいいかも
エロイーズは刺激 ヒヤシンスは仲間が要る
決まりね
ウィルソンさん ソフィーを部屋に
感謝します ブリジャートン夫人
ブリジャートンさん
ブリジャートン家
“親愛なる読者の皆様”
“肖像画とは 対象を”
“日常の中で捉えて 描いたものである”
“内部でくすぶる 表に出ない感情の機微も”
“あふれ出させる”
〝それには細部に気付く 観察眼が必要だ〞
“筆者に その忍耐力はない”
“私の目はベネディクト･ ブリジャートンに”
“向けられているからだ”
“彼は社交界に戻ってきた”
ホイッスルダウンの 予想が間違いだと
すぐに分かる
ようやく つまらない メイドの話を書かなくなった
アガサ？
“しかし肖像画は 瞬間しか描けない”
“ブリジャートン氏が描く この肖像画が”
“彼の結婚市場への 興味を示すかは”
“この著者も分からない”
“社交界に戻ると”
“多くのことに 気を取られるからだ”
エロイーズ嬢と ヒヤシンス嬢の担当よ
２人の部屋はあっち
エロイーズ嬢は本の虫で
社交界を避けるため 仮病を使う
ヒヤシンス嬢は逆で
内緒で舞踏会に ４回忍び込んでる
洗濯室よ
台所
ゼリーは ほぼ完成
グレゴリーは？
もう着く
予定より早いわね
皆さん
お嬢様たちを担当する ソフィーよ
僕はジョン
従者だ ゼリーは要る？
結構よ
ジョンの魅力に あらがえる人が来た
友達になれる
僕も友達になれる
前の職場は ここと似てる？
いいえ 長くいた家は 使用人が８人だけ
８人？
掃除と縫い物と 皿洗いは誰が？
私が全部やった
さあ ゼリーができた
私も運ぶわ
あなたの仕事じゃない
手伝いが必要です
おかえり 変わったね
おいで
背が伸びた？
でも髪はボサボサ
イートン校のいい点は 姉妹がいないこと
グレゴリー
会いたかったわ
何か変わった？
髪の色が濃い？
ヒゲをそらないとな
増える前に理髪師を呼ぼう
好物のゼリーよ
僕の味覚は変わった
スコッチエッグや 濃いお茶が好き
大人だね
では応接間で お茶にしましょう
長旅だった？ もう家よ
待って 重要なことを 言い忘れてた
銀のドレスの令嬢を 捜しに戻ってきた
諦めたと思った
簡単には諦めない
彼女を見つけたい
でも隠れる相手を 捜すのは大変だ
醜聞になる状況で会ったから
慎重に捜すべきよ
舞踏会にいた令嬢全員の 絵姿を用意する
助かる
もう１人のメイドだけど 彼女も有能だ
有能なら歓迎よ
あなたが結婚するなら 何でもする
おい おい！
この令嬢も優しそう 髪の色も濃い
違う
本当に違う？
ソフィー
ヘイゼル
心配したのよ
大丈夫 天が助けてくれた
いや ブリジャートンさんね
私の仕事も探すと約束して 守ってくれたのね
また後で
２ ２ ３ ３ ２ ３
４ ２ ３ ５ ２ ３
ヒヤシンス嬢 上手よ
７ ２ ３ ８…
私の上達を見るはずなのに 一度も見てない
私がレッスンに感化されると 思ってるお母様を
落胆させたいの
休憩にしましょう
私が あなたに 感化されるなんてバカげてる
逆なら分かる
どっちも必要ない
ダンスが嫌なら バレリーナの本の話は？
それかリボンを見る？
バレリーナの本に興味はない
殿方と話さずに 売れ残りでいると
年下のくだらない話を 聞くはめになるの？
それも耐えられない
面白い本だよ
マリー･サレの話
独自のステップを作った ダンスの先駆者です
以前 本を読みました
ほらね
今は何の本を？
「プラクティカル･ エデュケーション」
田舎家で借りました
読んでない
「アンニュイ」は？
読みましたが 女性視点のほうがいい
そのとおりね 今度 本を交換しよう
おはよう
ピアノを練習するはずでは？
いいえ
ジョン
何？
ごめん
すまない
これは何のサプライズ？
別に…
急に思いついたの
突然
お茶をしたくなった
飲もう
精霊が話してる
私に語りかけてる
４
あり得ない 見ただろ
才能よ
ずる賢い策を練る才能？
本当に千里眼を持つなら
隣に越してきた家族を教えて
それは…
私よ
裕福な紳士と結婚した私
女性が出入りしてるのを見た
裕福な人の愛人かも
セリア この辺りに 愛人は住まない
社交界の人は そういう家と交流しない
ソフィーは？
隠れた才能はある？
ええと…
特技と言えるのは 縫い物くらいしかない
皆の支度をしよう ダンベリー夫人の夕食会よ
馬車の準備ができました
ありがとう
ウィルソンさん
はい？
ウィルソンさん 考えてたんだけど…
空腹で？
違うわ
食欲は…
実は…
お茶を用意したいんだけど
やり方が分からないの
お茶会の招待状を…
そうじゃなくて
つまり…
誰かと２人で飲む 夜のお茶の用意よ
どうすればいい？
場所は ここがいいと
他の使用人は早く休ませ
私だけ待機すれば プライバシーが保てます
でも子供たちがいる
外出させます？
フランチェスカに 新居で夕食会を開かせて
私は病欠する？
ええ
誰も夜のお茶会に 気付かないように準備します
ありがとう
誰もが お茶を飲みます
そのとおり 誰もが飲む
人生は楽しむもの
カッコいい
やあ ソフィー
ブリジャートンさん
すまない
失礼 日が暮れそう
そうですね
仕事はどう？
妹たちに疲れた？
とんでもない
驚きがあって 楽しいです
よかった
本当に
ここに連れてきたことを まだ怒ってる？
いいえ
優しい人ばかりです
感謝してます
ヘイゼルの仕事の件も
当然だよ
ダンベリー夫人の夕食会に？
いや 幸い女性だけの会だ
夫人は苦手です？
いや 好きだよ
ただ…
田舎家で 君は私に
なじめないと感じたことが あるか聞いただろ？
何でもない
手伝います？
ボタンが滑るんだ
いいです？
どうぞ
ありがとう
ブリジャートン夫人
ベネディクトは
謎の女性を見つけたの？
“新聞”の紳士は ベネディクト？
そう
やっぱりね 筆者から聞けてうれしい
舞踏会に参加した 令嬢全員の絵姿を見せたけど
どれも違うと言う
陛下との賭けに勝つかもね
彼が結婚しないほうに 賭けたの？
賭けさせられた
現状を見たら 私より ホイッスルダウンが賢い
そんなに彼女は賢い？
陛下と社交界の 母親たちの手先に
なっただけじゃない？
彼が捜す女性は どんな人？
捜すのを手伝ってもいい
みんな 大好きよ
分かってると思うけど
ねえ
夕食会を開いて
新居を見せてくれない？
まだ…
準備ができてない
私もジョンも まだ
１週間後は？
準備できる？
彼女は賢い
フランス語 ラテン語 韓国語を話し
大量の本を読んでる
誰の話？
メイドのソフィーは最高
私のメイドでもある
メイドにしては とても教養が高い
彼女はすごい
兄たちより芸術に詳しく 科学も理解する
何に乾杯する？
ベネディクトのボタンに
ずっとボタンを 気にしてるから
ベネディクトのボタンに
仮面舞踏会の令嬢捜しは？
母上とペネロペから
うまくいってないと聞いた
そのとおりだよ
正直 かなり時間が たってるから
彼女の姿を忘れてきてる
ベネディクト
戻ったのか ヴァージニア嬢を覚えてる？
当然だ
こんにちは
失礼する
友人？
ああ ２人とも
ヒスコックスは 彼女を愛人にした
愛し合ってる
私は そんな人生は嫌だ
アンソニーには愛人がいた
ケイトの前
本当？
俺も興味はない
ここにいる男性の半数は 愛人を持つ
結婚は階級が同じ者とする だが恋は違う
もう１杯
ブリジャートン夫人 お呼びです？
ソフィー どうぞ 座って
お茶を飲みましょう
息子の命を助けてくれた お礼をしたいの
ご親切に でも仕事です
雇う前よ どうぞ
難しい娘の 心をつかんだようね
エロイーズが あなたは博識だと話してた
あなたのことを教えて
何について話せば？
まず教養のあるあなたが
なぜ田舎にいたか
キャベンダーの村の出身？
いいえ
アリスバーリーです
そこの雇用主の子供と一緒に 学ばせてもらいました
キャベンダー邸には 最近 移動を
最初の雇用主の家を なぜ出たの？
そこの奥様と意見が合わなく
できれば話したくありません
いいわ
キャベンダー邸から 田舎家に？
はい
ブリジャートンさんが ケガをしていて
嵐も来たので立ち寄りました
２人で閉じ込められて 退屈じゃなかった？
クラブトリー夫妻もいて
退屈とは無縁でした
人生で最も楽しい時間でした
あの地域を見たかったので
家族は まだアリスバーリーに？
両親は他界してます
そう
ごめんなさい
よかったら 一時的でなく
ずっと ここで働いて
みんな あなたが気に入った
ありがとうございます
検討します
よかった
さあ どうぞ
ケーキを
温かいほうがおいしい
守りたくなる何かが ソフィーにある
彼女は何かから 逃げてるみたい
アリス･モンドリッチを どう思う？
すばらしい女性よ
ベネディクトの人捜しを 手伝ってくれるしね
彼女は心当たりがあって
調査を続けてるらしい
最高だわ
ヴァイオレット
私は悩ましい状況にある
アリスに贈り物をあげたい
でも彼女にあげると 自分が得してしまう
自分勝手よね
でも自分が得するのはダメ？
彼女を害する贈り物？
その逆よ
彼女は嫌だろうけど 彼女の得になる
それでも
彼女より 私のほうが得する
私も自分の欲望を 身勝手だと感じてしまう
でも欲しいの
私も あなたも 手に入れるべきよ
自分の望みを持っていい
自分が望む幸せや自由を 得る権利がある
アガサは多くの人を助けた
幸せでいるべきよ
そうね
人生は楽しむもの
もっと上？ 下？
それでいい
皆を家に呼ぶ前に 完璧にしたい
こないだの朝のことだけど どうして来たの？
ごめん
なぜか分からない
理由は分からなかったが とても楽しかった
本当？
君を安心させるために
私は夫婦生活で自制してきた
でも君がもっと一緒に…
愛情を表現したいなら 喜んで応じるよ
ええ 私も応じたい
一緒に
失礼 去ります
いや 去らなくていい
私が来たからって
星を見てました
いや 探してた
田舎家より 星が少ない
そうだね
メイフェアでは 自然の美しさが
かすんでしまうようだ
田舎家は楽しかった
よい夜を
行かないで
頼むから
ずっと働くか 奥様に聞かれました
どうする？
子供の頃から 家族の一員になりたかった
家族の使用人でもいい
君は もっと望んでいい
ソフィー
ここで働くのは よくないかも
どうして？
なぜなら…
ここで働く機会を 台なしにしたくない
そうね
そうだ
おやすみなさい
陛下は深いカーテシーを好む
私が代表して話すから
聞かれた時だけ答えて
お茶会って こんなに準備が要るのね
アリス･モンドリッチさんを 覚えています？
彼女の長男は ケント領を継ぐ男爵です
モンドリッチさん あの件を陛下にお話しして
陛下
紳士が捜す令嬢に 似た隣人がおります
調べたところ 彼女の可能性があります
本当？
ブリジャートン夫人に 伝えた？
今朝 手紙を送りました
あなたの推測が 正しいことを願うわ
王妃陛下？
分かってるわ
彼女が新しい侍女でしょ
感謝します
ちょっ…
退席していいわ
ちょうど お茶の時間よ
“新聞”の最新号も
“親愛なる読者の皆様”
“ようやくメイフェアの メイド争奪大戦争が”
“終息を迎えたようである”
“静かになった社交界は”
“新たな話題を求める”
“ブリジャートン邸の隣に 越してくる一家について”
“臆測が飛び交っている”
“しかし この筆者は”
“そのような臆測は陳腐で 面白みに欠けると思う”
“もう少し胸の高鳴る話題が 欲しくないだろうか？”
お邪魔？
いいや
モンドリッチさんの隣人に
仮面舞踏会の後 ロンドンを 離れてた黒髪の令嬢がいる
ダンスを習ったことが ないらしい
すごいね きっと彼女だ
ホリス嬢よ
ホリス嬢か
彼女と母親を お茶に招待するから
あなたは偶然を装い 通りかかる
仮面舞踏会と手袋のことは 黙ってるほうがいいわ
魅力的な紳士でいるよ
注意して
止まれ
彼女は新しい店を持ち
今季のデザインは実に美しい
夫には内緒で行こう
失礼 母上 お客様がいたと知らずに
ベネディクト ホリス夫人と ホリス嬢を紹介するわ
一緒にいかが？
田舎で育ったの？
都会との中間です
シーズン中は ここにいますが
新鮮な空気が恋しい
田舎は自由で好きです
社交界の目がないので 本当の自分でいられる
他に何か趣味は？ 泳ぐのは好き？
泳ぐこと？
そう 例えば湖とか
穏やかな浅瀬で
それか海
海は広くて深い
まるで なぞなぞみたい
泳ぐのは好きです
特に海が
夏はフランスの海岸で 過ごしたので
フランス語は？
先生に発音を 改善するように言われた
アゴを動かしすぎると
そうは思いません
完璧です そう言った人は愚かだわ
フランスに？
ええ
コリンもフランスは すばらしいと
いつか見たいわ
お茶のお代わりは？
ヘイゼルとセリアは？
忙しいので 手伝いを申し出ました
ホリス嬢 お茶は？
ご迷惑でなければ
フランスのどこ？
パリの天気は いいと聞いたわ
海岸沿いね
各地を回りました
南フランスは少し暑い
私は要らない
あちっ！
ベネディクト
すみません
大丈夫だ
もういい
カップを持ってきます
もう いい時間ね
そうね
そろそろ失礼するわ 今夜は家族で集まるので
美しい家ですね
来るのが夢だったんです
仮面舞踏会で来たはずよね
体調を崩して欠席したんです
皆 仮面だと 不在に気付かない
夢がかなってよかった
ブリジャートンさん
手伝う？
ご冗談を
ソフィー 許してくれ
君が来ると知らなかった
関係ありません
あなたは紳士で 若い令嬢と会う
私はメイドで 後片づけをする
でも君に…
見せたくない
全く意味のない言葉です
ここで昨夜 私の頭を ひっかき回しておいて
ホリス嬢に興味はない 比較にならない
何と比較を？
なぜ家にいるの？
毎日 どこへ行ってもいる
この職場は最高だけど
あなたがいたら続けられない
機会を潰さないで
独身者は独身寮に住むはず
もっと独身寮で過ごすよ
君が望むなら
そうして
お願い
では そうする
なるべく戻ってこない
ありがとう
もったいないと思います
何が？
ホリス嬢を逃すのは
明るい方でした
理想の女性だと
了解です
これでいい
ジョン！
フランチェスカ
何？
無理しなくていい
何を？
私のために演技しなくていい
絶頂に達しなかったね
そう
達してない
ウソをついた 達してない
一度もない
だから子供ができない
ごめん 私のせいよ
君のせいじゃない
直前に何を感じた？
絶頂の演技の直前？
感じたのは…
喜び
ムズムズする感じ
温かさ
そうか
聞いて
君と過ごすのは
子供のためだけじゃない
一緒に過ごすと 距離が縮まる感じがする
体だけでなく…
心も
君の望みは全て
かなえてあげたい
子供も
絶頂も
でも知ってほしい 君は そのままでいい
今のままで
私たちは 今のままでいい
時間は十分にある
すぐに来る
謁見以来 妻は話さない
怒ってる時に そうなる
俺には怒ってない
そのとおりよ
随分と早い訪問ね
今日は⸺
説明に来たの
不要よ
説明してほしい
王妃様の侍女は嫌よ
待って
侍女になりたくない？ なぜ？
嫌なだけ
でも理由は何かしら
事前に聞かなかったから？ 怖いから？
私に何も聞かずに 陛下に会わせた
動揺させないためよ
そうでないと怖くなり
最高の贈り物を拒否してた
贈り物？
侍女になるのは 名誉なことだと言ったはず
誰もが夢見る
私の夢じゃない
ケント邸に住むのは 夢じゃなかった
夢じゃなくても できる
あなたは能力を 証明する機会を得た
あなたが適任なの アリス
陛下には あなたが要る
今も私と議論して 引き下がらないでしょ
頭がよくて 性格もいい
私は社交界の人間じゃない
そのとおり 違うわ
あなたは皆と違う
社交界の外の世界を知る
私も同じよ
でも社交界に入り
努力して 上り詰めた
王妃様の後ろに立てば あなたも力を持てる
私は陛下と 社交界を作ってきた
あなたは他の侍女と違う
陛下に意見して 真実を話す
王妃であっても彼女を
常に王妃扱いしない
それが必要なの
そうすれば 陛下の友人になれる
別に…
王妃様の友人？
あなたの代わりは無理
代わりなど頼んでないわ
自分のやり方で 母国と 王妃様に仕えてほしいだけ
アリス お願いよ
立ち上がって
フランチェスカの 夕食会を断り
昨夜 急に子爵邸を出た
２つは関係ある？
１人の時間が必要なだけ
ホリス嬢でなくて 残念だったわね
いいよ
もう捜すのはやめる
実在しないかも
あなたの想像どおりの人は いないかも
だから引かれたのかしら
あなたは空想を追う
教育のたまものだ
誰もが空想を追う
私も いまだに お父さんを捜してしまう
でも愛は現実で育つもの
現実が心を満たす
夢を見るのは いいこと
でも捕まえられない
あなたの心に 火をともす人が他にもいる
銀のドレスの令嬢でも 他の令嬢でもいい
信じて
負けると知ってたから わざと負けたの
君は魅力的だ
みんな 休憩中ね
でも今夜は全員 もう休んで
一家は キルマーティン邸にいる
家に残らないで 全員 外出して
分かった
ソフィー
一緒に酒場に行こう
いいね
誰を誘ったと思う？
いいぞ
ソフィー
ウィルソンさん
この家に残って 働くことに決めました
うれしいわ
皆 あなたを大切にしてる
何か言う？
今日は ありがとう
きちんと準備したくて 招待するのが遅くなったの
そして ようやく準備ができた
お母様は欠席？
そう 彼女が 夕食会を提案したのにね
風邪だって
ベネディクトは？
同じ風邪かも
フランチェスカの準備は 完璧だね
自分の家が欲しい
功績や家の装飾 結婚の話はやめて
もう聞きたくない
ねえ
私以外の人には 興味があると思ってた
でも自分にしか 興味がないみたい
旦那様 お客様です
寂しかった？
ミカエラ 君が運転を？
御者は長旅が苦手で 酔ったからよ
彼に水とバケツを
はい
うれしい驚きだわ
そう？ 亡霊を見たような顔よ
おいで
どうぞ
新しい場所で 君がお茶を出すと聞いた
斬新な場所だ
そうよ
つまり これは…
あなたが飲むお茶は私よ
ゆっくり
脱いで
今夜は休みね
もちろん
楽しい
お財布を部屋に忘れた
酒場で会おう
ソフィー？
なぜ…
てっきり…
君が嫌なら 去る
でも本当は…
君に夢中になるから離れたい
常に君を捜してしまう
いると心臓が高鳴る
どんな空想よりも
現実の君のほうが そそられる
君が必要だ
ベネディクト
もっと望んでいい
私が望みを かなえてあげる
ソフィー
愛人になって
ソフィー 来るの？
待ってるよ
“ある賢者は言った”
“世界は舞台であり 我々は皆 演じる役がある”
“長く同じ役を演じていると 徐々に息苦しくなる”
何？ どうした？
何でもないわ ただ…
幸せなの
“しかし新しいゲームを 始めたらどうなるだろう”
“予想外のことが起きるのか”
さあ もう行くよ
“それとも…”
念願の グロヴナー･スクエアの家よ
おかえりなさい
“想像以上に悪いことが もたらされるのか”
日本語字幕 佐藤 朝子