1
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
- Üdvözlöm!
- Jó napot!

2
00:00:44,377 --> 00:00:46,629
- Már nem vagyunk messze.
- Hát jó.

3
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
Jól ismeri az új munkaadóimat?

4
00:00:54,763 --> 00:00:55,805
Nagyon is jól.

5
00:00:55,889 --> 00:00:56,848
Kedvesek?

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,975
- Úgy gondolom.
- Vannak gyerekeik?

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Igen, számos.

8
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
Ez a Bridgerton-ház.

9
00:01:07,817 --> 00:01:10,737
- Ismeri?
- Mindenki ismeri a Bridgerton-házat.

10
00:01:10,820 --> 00:01:13,448
Leszállunk a kocsiról,
és gyalog folytatjuk?

11
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
Rövid séta lesz.

12
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
Értem. Pontosan milyen rövid?

13
00:01:18,369 --> 00:01:21,664
Olyan rövid,
hogy az új munkahelye ott van, ahol lakom.

14
00:01:22,665 --> 00:01:25,543
Ahol időm felét töltöm,
míg helyettesítem a vikomtot.

15
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
Nem dolgozhatok önnek!

16
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Anyámnál fog dolgozni, akit szeretni fog.

17
00:01:35,970 --> 00:01:36,930
Hova megy?

18
00:01:37,013 --> 00:01:40,975
Őszintén köszönöm az utat és az ajánlatát,
de máshol keresek állást.

19
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
Valóban?

20
00:01:43,228 --> 00:01:47,232
Írtam pár barátomnak, de a nejeiknek
azt mondták, ne alkalmazzák önt.

21
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
Akkor… visszatérek vidékre,
ahol kevésbé válogatósak.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Mi lesz, ha ott sem talál semmit?

23
00:01:53,905 --> 00:01:56,574
Vagy egy olyan alakhoz kerül,
mint Cavender?

24
00:01:56,658 --> 00:02:00,370
Ha tudtam volna, hogy ide hoz,
Cavenderéknél maradtam volna.

25
00:02:03,206 --> 00:02:07,210
Nos, ezen a héten van pár teendőm
a birtokkal kapcsolatban,

26
00:02:07,293 --> 00:02:09,796
de nem áll szándékomban az útjában lenni.

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
Ez egy nagy ház.

28
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Alig látjuk majd egymást.

29
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
Csak segíteni próbálok. Különösen,
mivel úgy tűnik, nincs más választása.

30
00:02:26,938 --> 00:02:30,483
Semmit sem tudok arról,
amiről a barátai feleségei beszélnek.

31
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Ez biztos valami félreértés.

32
00:02:32,610 --> 00:02:33,528
Hát persze.

33
00:02:36,281 --> 00:02:37,448
Ismerem önt,

34
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Sophie.

35
00:02:53,131 --> 00:02:57,343
Csak nem az én fiam az,
aki mestere lett az eltűnés művészetének?

36
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Szervusz, anya!

37
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
Lady Bridgerton!
Örülök, hogy megismerhetem.

38
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
Sophie Baek, hölgyem.

39
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
Megbocsátana egy pillanatra?

40
00:03:08,229 --> 00:03:11,065
- Mrs. Wilson, a házvezetőnő.
- Üdv, Mrs. Wilson!

41
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
Nem jött meg a levelem?

42
00:03:12,609 --> 00:03:17,238
De, de megjöttél, mielőtt megkaptad volna
a válaszomat, s abban sajnos az állt,

43
00:03:17,322 --> 00:03:20,867
hogy nincs üres állás.
És Mrs. Wilson hallott olyan pletykát,

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
miszerint a lány nem megbízható.

45
00:03:22,952 --> 00:03:26,623
Anyám, én nem adok a pletykákra.
Én megbízom a lányban.

46
00:03:27,332 --> 00:03:29,250
- Megmentette az életemet.
- Megsérültél?

47
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
- Már gyógyul, hála Sophie-nak.
- Mi történt?

48
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
Hosszú történet, de jól vagyok,

49
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
és Sophie-nak sürgősen állás kell.

50
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
Szerencsés, hogy ide került.

51
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
Úgy tudom, megmentette a fiam életét.

52
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
Roppant hálás vagyok,
hogy ott volt a szükség idején.

53
00:03:46,100 --> 00:03:47,477
Igazán semmiség.

54
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
Van esetleg ajánlólevele
az előző munkaadójától?

55
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
Nekem… Nincs, az…

56
00:03:54,901 --> 00:03:57,487
Az előző munkaadója igen szívtelen volt.

57
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
Phillip Cavender.

58
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
Nos, sosem kedveltem azt a fiút.

59
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Akkor meséljen a képzettségéről!

60
00:04:06,412 --> 00:04:09,707
Épp mondtam Mrs. Wilsonnak,
hogy ismerem a friss divatot.

61
00:04:09,791 --> 00:04:13,086
- Takarítok, foltozok, olvasok, írok…
- Beszél franciául.

62
00:04:13,169 --> 00:04:16,214
- És latinul.
- Nahát, ez igazán kivételes.

63
00:04:16,297 --> 00:04:18,925
A lányaim
hasznát vehetik egy szobalánynak.

64
00:04:20,134 --> 00:04:23,805
Eloise-ra ráférne az ösztönzés,
Hyacinthnek jól jönne egy társ.

65
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Akkor hát el is dőlt. Mrs. Wilson,
elkíséri Sophie-t a szobájába?

66
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
Köszönöm, Lady Bridgerton.

67
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
Mr. Bridgerton!

68
00:04:49,372 --> 00:04:54,711
A BRIDGERTON CSALÁD

69
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
Kedves, drága olvasó!

70
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
A portréfestészet művészete abban rejlik,

71
00:05:03,428 --> 00:05:07,807
hogy alanyait úgy ragadja meg,
ahogyan a mindennapokban mutatkoznak…

72
00:05:12,812 --> 00:05:19,402
miközben engedi felszínre derengeni
a mélyben izzó finom árnyalatokat is.

73
00:05:19,485 --> 00:05:23,323
Az efféle részletek megragadása
figyelmes szemet kíván,

74
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
és messze meghaladná e szerző türelmét,

75
00:05:26,034 --> 00:05:30,830
hisz az én figyelmes tekintetem
most Benedict Bridgerton lépteit követi,

76
00:05:30,913 --> 00:05:35,001
aki végre visszatért a társaság köreibe.

77
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
Ismét vadászunk.

78
00:05:36,294 --> 00:05:40,089
Whistledown tévedni fog
Mr. Bridgerton szándékait illetően.

79
00:05:40,840 --> 00:05:45,928
Bár legalább már nem untat bennünket
azokkal a fárasztó Cselédháborúkkal.

80
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Agatha?

81
00:05:51,184 --> 00:05:55,104
Ám a portré csupán egyetlen pillanatot
ragad meg az idő folyamából,

82
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
s hogy vajon Mr. Bridgerton
jelenlegi portréja

83
00:05:59,359 --> 00:06:03,780
jelez-e részéről bármiféle
különös érdeklődést a házassági piacon,

84
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
abban e szerző bizonytalan marad,

85
00:06:06,574 --> 00:06:09,077
hisz a társaságba való visszatérés mindig

86
00:06:09,160 --> 00:06:12,246
számos csábító alkalmat kínál
az elkalandozásra.

87
00:06:12,330 --> 00:06:15,208
A pártfogoltjai
Miss Bridgerton és Miss Hyacinth.

88
00:06:15,291 --> 00:06:17,085
A szobáik arra vannak.

89
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
Miss Bridgerton mindig egy könyvet búj,

90
00:06:23,049 --> 00:06:26,302
és betegséget színlel,
hogy kerülje a társasági életet.

91
00:06:26,386 --> 00:06:28,262
Miss Hyacinth viszont

92
00:06:28,346 --> 00:06:32,266
már négyszer próbált
titokban beosonni egy bálra.

93
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
Mosoda.

94
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Konyha.

95
00:07:01,045 --> 00:07:03,297
A zselé csaknem kész, Mrs. Wilson.

96
00:07:03,381 --> 00:07:04,298
És Gregory?

97
00:07:04,382 --> 00:07:05,341
Mindjárt ideér.

98
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
A tervezettnél előbb, persze.

99
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
Figyelem,

100
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
ő itt Sophie, a szobalány.

101
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
John.

102
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
Inas. Kérsz egy zselét?

103
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Nem. Köszönöm, nem.

104
00:07:18,729 --> 00:07:22,066
Végre valaki,
aki ellen tud állni John bájainak.

105
00:07:22,692 --> 00:07:26,612
- Azt hiszem, jó barátok leszünk.
- Nekem is jól jönne egy barát.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
Hol dolgoztál utoljára?

107
00:07:28,239 --> 00:07:29,157
Hasonló helyen?

108
00:07:29,240 --> 00:07:32,910
Nem, ahol életem nagy részében dolgoztam,
csak nyolcan voltunk.

109
00:07:32,994 --> 00:07:34,036
Nyolcan?

110
00:07:34,120 --> 00:07:37,373
És ki végezte a takarítást,
foltozást, mosást, súrolást?

111
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
Nos, én csináltam mindent.

112
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
Vagy úgy.

113
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
A zselé elkészült.

114
00:07:47,508 --> 00:07:50,595
- Segítek bevinni.
- Ez nem az ön dolga, Sophie.

115
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
Jól jönne a segítség. Őszintén.

116
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
De jó látni téged! Megváltoztál.

117
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
Gyere ide!

118
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Nem voltál te alacsonyabb?

119
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
Talán magasabb, de torzonborz.

120
00:08:11,866 --> 00:08:15,036
Az Etonban a legjobb,
hogy lánytestvérek nem jöhetnek.

121
00:08:15,119 --> 00:08:16,120
Gregory!

122
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
- Hiányoztál!
- Üdv itthon!

123
00:08:22,335 --> 00:08:24,420
Észrevettetek bármi változást?

124
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
Sötétebb a hajad?

125
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
Valaki készen áll az első borotválkozásra.

126
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Hívjátok a borbélyt,
mielőtt kinő egy újabb szál!

127
00:08:33,721 --> 00:08:35,806
A kedvenc zselédet készíttettem el.

128
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
Zselé? Az ízlésem finomodott.

129
00:08:38,976 --> 00:08:42,230
Most a skót tojást
és az erős teát szeretem.

130
00:08:43,272 --> 00:08:44,774
Igazán érett.

131
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
Jól van.
Mindenki jöjjön a szalonba teázni!

132
00:09:00,831 --> 00:09:04,252
…az út. Hosszú volt?
Nos, most már itthon vagy.

133
00:09:04,335 --> 00:09:07,880
Mielőtt bemennénk,
még nem szóltam egy fontos dologról:

134
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
azért tértem vissza,
hogy megleljem az ezüst ruhás hölgyet.

135
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
Azt hittem, lemondtál róla.

136
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
Nem adnám fel ilyen könnyen.

137
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
Elhatároztam, hogy megtalálom,

138
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
bár ez nehéz,
ha az illető nem akarja, hogy megtalálják.

139
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
Talán az első találkozás
botrányos jellege miatt

140
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
diszkrétebb megközelítésre van szükség.

141
00:09:28,734 --> 00:09:32,530
Mrs. Wilson összegyűjtheti
a bál hölgyvendégeinek miniatúráit.

142
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
Köszönöm.

143
00:09:34,031 --> 00:09:37,618
És a másik cseléd, akiről írtam?
Ő is ugyanolyan alkalmas.

144
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
Ha elvégzi a munkát, jöhet.

145
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
A fiamnak,
aki lelkesen feleséget keres, bármit.

146
00:10:35,134 --> 00:10:38,929
Ez a hölgy nagyon kedvesnek tűnik,
és sötét haja van…

147
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
- Nem ő az.
- Nem?

148
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
Biztosan?

149
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
- Miss Sophie!
- Hazel!

150
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
Annyira aggódtam érted!

151
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
Nincs miért aggódni.
A mennyei gondviselés!

152
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
Aki ebben az esetben Mr. Bridgerton.

153
00:11:05,873 --> 00:11:08,292
Megígérte neked, hogy munkát talál nekem.

154
00:11:08,376 --> 00:11:10,419
Hála az égnek, tartja a szavát!

155
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
Hamarosan beszélünk.

156
00:11:21,222 --> 00:11:24,558
Két, két, há'. Há', két, há'.

157
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Négy, két, há'. Öt, két, há'.

158
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
Nagyon jó, Miss Hyacinth.

159
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
Hét, két, há'. Nyolc, két, há'.

160
00:11:31,190 --> 00:11:33,442
Figyelned kell, hogy haladok, Eloise.

161
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Egyszer sem néztél ide.

162
00:11:35,236 --> 00:11:38,572
Mert ha mama azt hiszi,
a lépéseid figyelése ösztönöz rá,

163
00:11:38,656 --> 00:11:41,158
hogy finomítsam az enyémeket,
csalódni fog.

164
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
Talán jöhet egy kis pihenő.

165
00:11:44,912 --> 00:11:48,708
A gondolat, hogy a leckéid
hatással lennének rám, merő ostobaság.

166
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
Nekem kéne rád hatnom!

167
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
Miért kell egyikünknek
befolyásolnia a másikat?

168
00:11:55,089 --> 00:11:56,924
Ha nem akarod nézni az óráimat,

169
00:11:57,007 --> 00:11:59,719
felolvashatnék
a balerinákról szóló könyvemből.

170
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
- Megmutathatom a szalagjaimat.
- Nem akarok balerinákról olvasni.

171
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
Nem akarok kérőkkel beszélni,

172
00:12:05,641 --> 00:12:09,019
de ha a párta megköveteli,
hogy fiatal rokonokat kísérjek,

173
00:12:09,103 --> 00:12:13,399
míg szalagokról és balerinákról fecsegnek,
azt nem hiszem, hogy elviselem.

174
00:12:13,482 --> 00:12:16,026
Honnan tudod,
hogy nem fog tetszeni a könyv?

175
00:12:16,110 --> 00:12:17,570
Marie Salléról szól.

176
00:12:17,653 --> 00:12:21,741
Híres a saját lépéseiről.
Igazi úttörő volt a tánc világában.

177
00:12:23,951 --> 00:12:26,328
Én olvastam azt a könyvet.

178
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
Látod?

179
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
Most olvas valamit?

180
00:12:32,042 --> 00:12:36,088
Edgeworth Gyakorlati oktatását.
A bátyja kunyhójában vettem kölcsön.

181
00:12:36,172 --> 00:12:37,047
Nem olvastam.

182
00:12:37,131 --> 00:12:38,340
Az Ennuit olvasta?

183
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Igen, bár jobb szeretem,
ha női perspektívából ír.

184
00:12:42,428 --> 00:12:45,723
Elmés megjegyzés.
Valamikor könyveket kellene cserélnünk.

185
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Jó reggelt!

186
00:12:57,818 --> 00:13:01,864
Szeretnél egymagad gyakorolni a zongorán?

187
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
Nem, nem ezért…

188
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
John?

189
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
Igen?

190
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
- Elnézést.
- Bocsáss meg!

191
00:13:30,601 --> 00:13:33,103
Minek köszönhetem ezt a meglepetést?

192
00:13:36,857 --> 00:13:38,150
Semmi különös. Én…

193
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
Csak azt akartam,

194
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
hogy spontánul…

195
00:13:46,951 --> 00:13:48,661
teázzunk kettesben.

196
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Mit szólsz?

197
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
A szellemek beszélnek.

198
00:13:59,213 --> 00:14:01,298
Azt mondják nekem…

199
00:14:03,217 --> 00:14:04,593
Négy.

200
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Ez nem lehet! Biztos láttad.

201
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
Adottságom van hozzá.

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,851
Ha az „adottság”
ravasz kis trükköt jelent.

203
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
Ha valóban van hetedik érzéked,

204
00:14:17,439 --> 00:14:19,733
elmondhatnád, kik az új szomszédaink.

205
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Azt hiszem…

206
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
ez én vagyok,

207
00:14:26,657 --> 00:14:29,201
miután hozzámentem egy jómódú úriemberhez.

208
00:14:32,580 --> 00:14:35,583
Láttam egy hölgyet jönni-menni,
de a ház urát sose.

209
00:14:35,666 --> 00:14:38,419
A nő talán egy jómódú szerető.

210
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
A szeretők
nem ezen a környéken laknak, Celia.

211
00:14:42,089 --> 00:14:45,676
Az úri társaság
nem szívesen közösködne egy afféle házzal.

212
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
És ön, Sophie?

213
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
Van valami rejtett tehetsége?

214
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
Ó, én…

215
00:14:55,060 --> 00:14:58,856
Hacsak a foltozást nem tartja tehetségnek,
mást nem mondhatok.

216
00:15:03,235 --> 00:15:07,239
Jöjjenek! Fel kell készítenünk a hölgyeket
Lady Danbury vacsorájára.

217
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
A kocsik lassan készen állnak, hölgyem.

218
00:15:18,000 --> 00:15:18,959
Köszönöm.

219
00:15:20,127 --> 00:15:21,170
Mrs. Wilson?

220
00:15:21,879 --> 00:15:22,922
Asszonyom?

221
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
Mrs. Wilson!

222
00:15:24,632 --> 00:15:27,051
Nekem… Azon tűnődtem…

223
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
- Éhes, asszonyom?
- Nem.

224
00:15:29,136 --> 00:15:30,638
Az étvágyam…

225
00:15:30,721 --> 00:15:32,264
Szeretnék, nos…

226
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
Szeretnék… teázni,

227
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
de nem tudom, hogyan tehetném.

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,858
- Készíthetek meghívókat, ha…
- Nem olyan teára gondoltam.

229
00:15:43,776 --> 00:15:44,652
Egy…

230
00:15:46,070 --> 00:15:50,240
esti teázásra valakivel… kettesben.

231
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
Hogy szervez ilyet az ember?

232
00:15:56,413 --> 00:15:58,290
Azt javaslom, hogy legyen itt.

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,918
Elküldöm a szolgálókat,
szabad estét kapnak,

234
00:16:01,001 --> 00:16:03,921
és csupán én maradok,
hogy segítsek a ruháival.

235
00:16:04,004 --> 00:16:06,090
- Bizalmasan lehetnek.
- Bizalmasan?

236
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
- Ismeri a gyerekeimet.
- Elmehetnének estére?

237
00:16:09,635 --> 00:16:13,555
Régóta unszolom Francescát,
hogy tartson egy családi vacsorát.

238
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
Én meg… lehetnék beteg?

239
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Lehetne.

240
00:16:16,976 --> 00:16:20,062
Asszonyom, gondoskodom róla,
hogy bármily esti teázás

241
00:16:20,145 --> 00:16:21,939
teljesen észrevétlen maradjon.

242
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
Köszönöm, Mrs. Wilson.

243
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
Mindenki iszik teát, asszonyom.

244
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
Igen, ez igaz. Mindenki iszik teát.

245
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Az életet élni kell.

246
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Rendkívül fess, bátyám.

247
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Ó, jó estét, Sophie!

248
00:16:50,843 --> 00:16:52,052
Mr. Bridgerton!

249
00:16:52,720 --> 00:16:53,637
Bocsásson meg!

250
00:16:54,221 --> 00:16:57,516
- Elnézést. Tán reggelig itt leszünk.
- Sajnálom. Igazán.

251
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
Hogy érzi magát az új helyén?

252
00:17:02,062 --> 00:17:04,481
A húgaim nem fárasztják ki túlságosan?

253
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
Nem, egyáltalán nem.

254
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
Kellemesen meglepőnek találom őket.

255
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Az jó.

256
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Azt hiszem.

257
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
Még mindig haragszik rám,
amiért idehoztam?

258
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
Nem.

259
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
Mindenki olyan szívélyes volt.

260
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
Sőt, köszönetet kell mondanom,

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
hogy állást szerzett Hazelnek.

262
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
Ó, természetesen.

263
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
- Elmegy Lady Danbury vacsorájára?
- Nem.

264
00:17:31,967 --> 00:17:34,344
Csak a hölgyeknek szól, hál' istennek.

265
00:17:34,428 --> 00:17:38,057
- Talán nem kedveli ezt a Lady Danburyt?
- Dehogynem.

266
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
Csak hát…

267
00:17:41,769 --> 00:17:44,396
Nos, amikor A Kunyhómban voltunk,

268
00:17:44,897 --> 00:17:49,151
emlékszik, hogy megkérdezte,
éreztem-e magam valaha nem odaillőnek?

269
00:17:53,864 --> 00:17:55,157
Mindegy is.

270
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
Segítségre szorul?

271
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
Csúszós kis gomb, és a komornyikom sehol.

272
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
Szabad?

273
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
Meg is van.

274
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Köszönöm, Sophie.

275
00:18:47,668 --> 00:18:49,711
Mondja csak, Lady Bridgerton!

276
00:18:49,795 --> 00:18:55,467
Benedict megtalálta az ismeretlen hölgyét?

277
00:18:55,551 --> 00:18:58,387
Ő a szabad szellemű lump,
akiről Whistledown írt?

278
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
- Úgy van.
- Sejtettem.

279
00:19:00,139 --> 00:19:02,432
Kiváltság egyenest a szerzőtől tudni.

280
00:19:02,516 --> 00:19:06,436
Látta az álarcosbál szinte minden
hölgyvendégének miniatúráját,

281
00:19:06,520 --> 00:19:08,814
és biztos benne, hogy egyikük sem az.

282
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
Talán ön nyeri
a királynéval kötött fogadásukat.

283
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Miszerint Benedict
ebben a szezonban nem nősül?

284
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Abba őfelsége kényszerített bele.

285
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
Ha kutatásunk bármit jelez,

286
00:19:18,824 --> 00:19:22,119
Lady Whistledown bölcsebb nálam,
hogy erre fogadott.

287
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Tényleg bölcs Lady Whistledown?

288
00:19:24,705 --> 00:19:26,206
Vagy nem vált…

289
00:19:26,290 --> 00:19:29,960
Nem váltam pusztán bábuvá
őfelsége és a társaság

290
00:19:30,043 --> 00:19:32,004
minden ambiciózus mamája kezében?

291
00:19:32,504 --> 00:19:35,591
Nos, Benedict hogyan írja le
ezt a fiatal hölgyet?

292
00:19:36,091 --> 00:19:39,052
Szeretnék kutatni utána.
Jól jönne, ha lenne célom.

293
00:19:39,803 --> 00:19:41,555
Imádnám érte, ha megtenné,

294
00:19:41,638 --> 00:19:44,641
és te legalább annyit tudsz,
ha nem többet, mint én.

295
00:19:49,271 --> 00:19:50,230
Édesem,

296
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
nem rendeznél családi vacsorát?

297
00:19:53,734 --> 00:19:56,361
Nem időszerű,
hogy lássuk az új otthonotokat?

298
00:19:56,445 --> 00:19:57,404
Én…

299
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
nem tudom, készen állok-e rá.

300
00:20:00,782 --> 00:20:03,035
Nem tudom, Johnnal készen állunk-e.

301
00:20:03,118 --> 00:20:04,703
Akkor egy hét múlva?

302
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
- Úgy lesz elég időd?
- Igen, nagyon intelligens.

303
00:20:08,373 --> 00:20:10,584
Franciául, latinul és koreaiul.

304
00:20:10,667 --> 00:20:12,961
A könyveink több mint felét elolvasta.

305
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Kiről beszélsz?

306
00:20:14,129 --> 00:20:16,340
Az új szobalányom rendkívüli.

307
00:20:16,423 --> 00:20:18,133
Sophie az én szobalányom is.

308
00:20:18,217 --> 00:20:21,303
Szokatlan oktatásban részesült
szobalány létére, nem?

309
00:20:21,386 --> 00:20:24,681
Páratlan. Többet tud a művészetről
bármely fivérünknél,

310
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
és a tudományokhoz is van érzéke.

311
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
Mire koccintsunk?

312
00:20:31,396 --> 00:20:33,315
Talán Benedict gombjára,

313
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
mivel ma este több figyelmet kap,
mint bármelyikünk.

314
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
Benedict gombjára!

315
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
Hogy haladsz
a jelmezbálos hölgy keresésével?

316
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Anya mondta Penelopénak, és ő nekem,

317
00:20:47,788 --> 00:20:51,208
hogy ismét vadászatba kezdtél,
de nem megy túl jól.

318
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
Neked, Penelopénak és anyánknak igaza van.

319
00:20:55,963 --> 00:20:59,341
Ha őszinte vagyok,
oly régóta csak emlék él bennem róla,

320
00:20:59,424 --> 00:21:01,885
hogy alig tudom felidézni a külsejét.

321
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
Benedict!

322
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
Örülök, hogy újra a városban vagy.

323
00:21:05,681 --> 00:21:08,976
- Emlékszel Miss Virginiára?
- Persze. Örvendek.

324
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
- Részemről az öröm.
- Elnézést!

325
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
- A barátaid?
- Igen, mindketten.

326
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Hiscox vidéken mesélte,
hogy szeretőt tart,

327
00:21:20,779 --> 00:21:22,489
és igen szerelmesek egymásba.

328
00:21:23,115 --> 00:21:25,325
Az efféle életmód kicsit sem érdekel.

329
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Anthonynak volt szeretője, tudod?

330
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
- Kate előtt, persze.
- Igen?

331
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
Engem sem érdekel.

332
00:21:32,457 --> 00:21:36,003
De gyakori dolog.
Az itt levő férfiak fele tart szeretőt.

333
00:21:36,503 --> 00:21:40,007
Házasságot rang szerint kötünk,
de nem mindig úgy szeretünk.

334
00:21:41,508 --> 00:21:42,884
Nekem kell még egy kör.

335
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
Asszonyom, Mrs. Wilson szólt, hogy keres.

336
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Sophie!

337
00:22:02,237 --> 00:22:04,156
Kérem, jöjjön! Üljön le!

338
00:22:04,239 --> 00:22:06,199
Szeretném, ha teázna velem.

339
00:22:06,283 --> 00:22:10,120
Régóta vágyom kifejezni hálámat,
amiért megmentette a fiam életét.

340
00:22:10,620 --> 00:22:12,956
Ez kedves, de csak a munkámat végeztem.

341
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
Nem, akkor nem nekünk dolgozott. Jöjjön!

342
00:22:18,337 --> 00:22:21,465
Megnyerte
a legnehezebben lenyűgözhető Bridgertont.

343
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
Eloise folyton önről beszél.

344
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
Azt mondja, nagyon olvasott.

345
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
Mesélne kicsit magáról?

346
00:22:33,894 --> 00:22:35,812
Mit szeretne tudni, asszonyom?

347
00:22:36,313 --> 00:22:39,524
Kezdhetnénk azzal,
hogy hogyan kötött ki vidéken

348
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
egy olyan művelt ember, mint ön.

349
00:22:41,610 --> 00:22:44,112
Abból a faluból származik,
mint Cavenderék?

350
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Nem.

351
00:22:46,365 --> 00:22:48,075
Aylesburyben nőttem fel.

352
00:22:48,658 --> 00:22:53,455
A hölgy, akinél dolgoztam, megengedte,
hogy részt vegyek a gyermekei óráin.

353
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
A Cavender-házba már később kerültem.

354
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
És ahol azelőtt szolgált?
Volt valami oka, hogy eljött?

355
00:23:02,839 --> 00:23:05,592
A ház úrnőjével
végül összeütközésbe kerültünk.

356
00:23:06,885 --> 00:23:09,429
Erről nem szeretnék beszélni,
ha megengedi.

357
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Hát jó.

358
00:23:16,520 --> 00:23:19,689
- És a Cavender-házból mentek A Kunyhómba?
- Igen.

359
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Nem állt szándékunkban,

360
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
de vihar tört ki,
és Mr. Bridgerton sérülése miatt

361
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
nem utazhattunk tovább.

362
00:23:27,364 --> 00:23:31,284
Remélem, nem volt unalmas önnek
így kettesben összezárva lenni.

363
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
Crabtreeék természetesen ott voltak.

364
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
De semmiképp nem volt unalmas.

365
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
Sőt, életem egyik legboldogabb hete volt.

366
00:23:42,879 --> 00:23:45,257
Mindig is látni akartam azt a vidéket.

367
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
És a családja még mindig Aylesburyben él?

368
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
Sajnos mindkét szülőm elhunyt.

369
00:23:57,060 --> 00:23:58,061
Értem.

370
00:24:00,063 --> 00:24:01,481
Ezt sajnálattal hallom.

371
00:24:05,402 --> 00:24:08,029
Sophie, tudom,
ezt átmeneti állásnak szánta,

372
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
de ha szeretné,
hogy állandó legyen, maradnia kéne.

373
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
A lányok nagyon megszerették.
Nos, mindannyian.

374
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Köszönöm, Lady Bridgerton.

375
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
- Megfontolom.
- Helyes.

376
00:24:20,000 --> 00:24:21,710
És most kérem,

377
00:24:22,544 --> 00:24:23,795
egyen a süteményből!

378
00:24:24,629 --> 00:24:26,465
Melegen sokkal jobb.

379
00:24:32,220 --> 00:24:35,557
Van benne valami,
ami miatt meg akarom óvni.

380
00:24:35,640 --> 00:24:38,977
Szinte olyan,
mintha Sophie menekülne valami elől.

381
00:24:40,312 --> 00:24:44,357
- Mondja, mit gondol Alice Mondrichról?
- Ó, fantasztikus nő.

382
00:24:45,025 --> 00:24:49,196
Örültem, hogy eljött este, pláne,
hogy segít Benedict hölgyét keresni.

383
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
Úgy gondolja, talán van egy jelöltje.

384
00:24:52,115 --> 00:24:54,868
Most még tovább vizsgálódik.

385
00:24:54,951 --> 00:24:56,578
Akkor még jobban kedvelem.

386
00:24:57,370 --> 00:24:58,288
Violet!

387
00:25:01,041 --> 00:25:03,752
Bajban vagyok.

388
00:25:04,753 --> 00:25:07,881
Van egyfajta ajándékom
Mrs. Mondrich számára,

389
00:25:07,964 --> 00:25:12,886
de ha őt ajándékozom meg vele,
inkább magamnak adok ajándékot,

390
00:25:12,969 --> 00:25:16,932
és tudom, hogy ez önzőség,
de nem akarhatok magamnak valamit?

391
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
Olyan rossz az?

392
00:25:18,391 --> 00:25:20,894
Ártani fog ez Mrs. Mondrichnak?

393
00:25:20,977 --> 00:25:25,357
Épp ellenkezőleg. Jót tesz neki.
Nem fog tetszeni neki, de előnyére válik.

394
00:25:26,149 --> 00:25:27,108
Mindazonáltal

395
00:25:27,651 --> 00:25:30,862
úgy vélem,
nekem még inkább előnyömre válik majd.

396
00:25:31,905 --> 00:25:35,951
Gyakran aggódom,
hogy önző dolog magamnak akarni valamit,

397
00:25:36,034 --> 00:25:37,953
de igenis akarok

398
00:25:38,703 --> 00:25:42,040
bizonyos dolgokat, amik meg is illetnek.

399
00:25:42,123 --> 00:25:43,667
Önt is megilletik.

400
00:25:43,750 --> 00:25:46,628
Nem önzőség, ha valamit magának akar.

401
00:25:46,711 --> 00:25:51,007
Joga van olyan boldognak
és szabadnak lenni, amilyen lenni akar.

402
00:25:51,716 --> 00:25:55,845
Annyi mindent tett
olyan nagyon sokakért, Agatha!

403
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
Kiérdemelte a boldogságot.

404
00:25:58,848 --> 00:25:59,891
Úgy van.

405
00:25:59,975 --> 00:26:02,811
Az életet élni kell.

406
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Feljebb? Lejjebb?

407
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
Nekem jónak tűnnek.

408
00:26:13,989 --> 00:26:17,784
Szeretném, ha minden pont jó lenne,
mielőtt bárkit meghívunk.

409
00:26:17,867 --> 00:26:21,997
Elárulod nekem valaha,
mi vezérelt arra, hogy felkeress

410
00:26:22,080 --> 00:26:23,164
a múlt reggel?

411
00:26:26,084 --> 00:26:27,168
Bocsánatot kérek.

412
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
Nem tudom, mi ütött belém.

413
00:26:30,213 --> 00:26:34,634
Én sem tudom, de… meglehetősen élveztem.

414
00:26:34,718 --> 00:26:35,927
Igen?

415
00:26:36,011 --> 00:26:40,640
Nos, a magánéletünkben visszafogtam magam
az irántad való tiszteletből

416
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
és a kényelmed érdekében,

417
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
de ha szeretnéd, hogy…

418
00:26:47,689 --> 00:26:51,526
kifejezőbbek legyünk együtt,
annak örömmel eleget teszek.

419
00:26:54,029 --> 00:26:56,990
Azt hiszem, ennek… eleget teszek

420
00:26:58,033 --> 00:26:58,992
én is.

421
00:27:09,127 --> 00:27:11,630
- Elnézést, épp indultam.
- Ne!

422
00:27:11,713 --> 00:27:14,007
Vagyis nem muszáj elmennie.

423
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
Legalábbis miattam nem.

424
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
A csillagokat csodáltam,

425
00:27:20,847 --> 00:27:22,098
vagyis próbáltam.

426
00:27:23,350 --> 00:27:25,977
Itt kevesebb van, mint A Kunyhómnál.

427
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Igen.

428
00:27:30,690 --> 00:27:36,613
Mintha Mayfairben valamelyest
elhalványulna a természet szépsége.

429
00:27:38,156 --> 00:27:40,408
Hiányoznak a vidéken töltött napjaink.

430
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
Jó éjt!

431
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Kérem, ne menjen el!

432
00:28:03,598 --> 00:28:05,016
Nem akarom.

433
00:28:09,813 --> 00:28:12,732
Az édesanyja megkért,
hogy maradjak itt tartósan.

434
00:28:15,735 --> 00:28:16,736
És marad?

435
00:28:19,322 --> 00:28:22,909
Gyerekkorom óta álmom,
hogy egy ilyen családhoz tartozhassak.

436
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
Még dolgozni is álom ilyen helyen.

437
00:28:39,551 --> 00:28:42,303
Ön… többet érdemel,

438
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
Sophie.

439
00:28:46,975 --> 00:28:49,561
Nem tudom, hogy bölcs dolog-e maradnom.

440
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
Mert…?

441
00:28:53,022 --> 00:28:54,065
Mert…

442
00:28:58,945 --> 00:29:00,488
Ha maradni kíván,

443
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
nem akarom kockára tenni a helyzetét.

444
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Nem.

445
00:29:11,124 --> 00:29:12,041
Nem.

446
00:29:16,755 --> 00:29:18,256
Jó éjt, Mr. Bridgerton!

447
00:31:39,689 --> 00:31:43,234
Őfelsége kedveli a mély pukedlit,

448
00:31:43,735 --> 00:31:47,030
és majd én beszélek a nevünkben.

449
00:31:47,113 --> 00:31:49,616
Csak akkor beszéljen, ha szólnak önhöz!

450
00:31:49,699 --> 00:31:53,328
Nem tudtam, hogy egy egyszerű tea
ennyi előkészületet igényel.

451
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
Felség!

452
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
Ugye emlékszik Mrs. Alice Mondrichra,

453
00:32:02,128 --> 00:32:06,174
akinek a legidősebb fia
a Kent-birtok örököse?

454
00:32:09,552 --> 00:32:13,598
Mrs. Mondrich, mondja el őfelségének,
amit nekem mondott!

455
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
Felség,

456
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
van egy szomszédom,
akire pontosan illik a hölgy leírása,

457
00:32:19,145 --> 00:32:23,024
és egy kis utánajárás után úgy vélem,
ő lehet az a hölgy.

458
00:32:23,107 --> 00:32:23,983
Igen?

459
00:32:24,901 --> 00:32:27,779
És ezt elmondta Lady Bridgertonnak?

460
00:32:27,862 --> 00:32:31,574
Levélben tájékoztattam Lady Bridgertont
éppen ma reggel.

461
00:32:33,618 --> 00:32:37,121
Reméljük, helyes az elmélete,
Mrs. Mondrich.

462
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
Felség?

463
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Igen.

464
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
Úgy vélem, lehetne ő az új udvarhölgyem.

465
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
Köszönöm, felség.

466
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Ön…

467
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Most visszavonulhat.

468
00:33:02,772 --> 00:33:04,399
Épp időben érkezett a teára

469
00:33:05,483 --> 00:33:07,235
és az új Whistledownra.

470
00:33:10,947 --> 00:33:13,574
Kedves, drága olvasó!

471
00:33:14,075 --> 00:33:15,952
Olybá tűnik, az utóbbi időben

472
00:33:16,035 --> 00:33:19,205
Mayfair Nagy Cselédháborúi

473
00:33:19,288 --> 00:33:22,500
végre elcsendesedni látszanak,

474
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
és e nyugalom közepette

475
00:33:24,252 --> 00:33:27,714
az úri társaság új intrikákra éhezik.

476
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Sok találgatás született arról,

477
00:33:30,258 --> 00:33:36,931
vajon melyik előkelő család készül
a Bridgerton-ház szomszédságába költözni.

478
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
De az igazat megvallva

479
00:33:39,392 --> 00:33:43,938
e sorok szerzője az efféle szóbeszédet
meglehetősen áporodottnak találja.

480
00:33:44,647 --> 00:33:49,569
Nem vágyik az ember ennél valami…
izgalmasabb csemegére?

481
00:33:54,615 --> 00:33:55,783
Zavarok?

482
00:33:56,492 --> 00:33:57,493
Soha.

483
00:34:01,873 --> 00:34:05,293
Lady Danbury üzent.
Mrs. Mondrichnak van egy szomszédja.

484
00:34:05,376 --> 00:34:09,839
A haja sötét, az álarcosbál után
elhagyta a várost, de most visszatért,

485
00:34:09,922 --> 00:34:13,301
és a nővéreivel állítólag
sosem vettek táncórákat.

486
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
Ez pompás!

487
00:34:16,095 --> 00:34:17,305
Biztosan ő az.

488
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
A neve Miss Hollis.

489
00:34:19,390 --> 00:34:20,725
Miss Hollis?

490
00:34:20,808 --> 00:34:24,228
Engedelmeddel meghívom
őt és az édesanyját teára,

491
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
és te betévedsz, persze véletlenül.

492
00:34:27,440 --> 00:34:33,029
És talán a legjobb, ha elkerüljük
az álarcosbál vagy a kesztyű említését.

493
00:34:33,112 --> 00:34:35,698
A báj és a kecsesség
megtestesítője leszek.

494
00:34:47,543 --> 00:34:48,795
Vigyázat!

495
00:34:51,130 --> 00:34:52,256
Hó!

496
00:34:52,840 --> 00:34:53,716
Hó!

497
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
Új üzlethelyisége van,

498
00:34:56,761 --> 00:34:59,972
és az idei szezonban a ruhái
lélegzetelállítóan szépek.

499
00:35:00,056 --> 00:35:02,433
Nos, elmehetünk, de a papának ne szólj!

500
00:35:04,018 --> 00:35:07,855
Ó, elnézést kérek!
Nem tudtam, hogy társaságod van, anya.

501
00:35:09,315 --> 00:35:13,861
Benedict, hadd mutassam be
Lady Hollist és a lányát, Miss Hollist!

502
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
Csatlakoznál hozzánk?

503
00:35:25,248 --> 00:35:27,333
Vidéken nőtt fel?

504
00:35:27,416 --> 00:35:29,001
A kettő között ingázunk.

505
00:35:29,085 --> 00:35:31,504
A szezonban persze mindig itt vagyok,

506
00:35:31,587 --> 00:35:34,132
de olyankor hiányzik a friss levegő.

507
00:35:48,563 --> 00:35:51,274
Igazán szeretem a szabadságot,
amit a vidék ad.

508
00:35:51,357 --> 00:35:53,151
Könnyebb önmagunknak lenni

509
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
a társaság vizslató tekintete nélkül.

510
00:35:56,237 --> 00:36:00,449
És melyek az egyéb érdeklődési körei,
Miss Hollis? Szeret úszni?

511
00:36:00,533 --> 00:36:01,450
Úszni?

512
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Igen.

513
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Például egy tóban,

514
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
ahol nyugodt és sekély a víz,

515
00:36:07,748 --> 00:36:09,208
vagy a tengerben,

516
00:36:09,292 --> 00:36:12,712
ahol minden végtelen és mély.

517
00:36:12,795 --> 00:36:15,715
Ez szinte rejtvénynek hangzik,
Mr. Bridgerton.

518
00:36:15,798 --> 00:36:17,884
Módfelett szeretek úszni.

519
00:36:18,384 --> 00:36:23,097
Különösen a tengerben. Gyerekkorunkban
sok nyarat töltöttünk a francia partokon.

520
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
Igen? Beszél franciául?

521
00:36:31,689 --> 00:36:35,443
Néhány tanárom szerint
a kiejtésemen van mit javítani,

522
00:36:35,526 --> 00:36:37,445
túl gyorsan mozog az állkapcsom.

523
00:36:37,528 --> 00:36:39,322
Én ezzel szívesen vitatkoznék.

524
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
Szerintem tökéletesen beszél.
Aki mást mondott, az bolond.

525
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
- Szóval Franciaország?
- Igen.

526
00:36:47,914 --> 00:36:51,125
Colin sokszor járt Franciaországban.
Szerinte csodás.

527
00:37:00,509 --> 00:37:02,678
- Tán egyszer megmutathatná.
- Igen.

528
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
Kér még valaki teát?

529
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
Hol van Hazel vagy Celia?

530
00:37:06,307 --> 00:37:09,435
Elfoglaltak, ezért ragaszkodtam hozzá,
hogy segítsek.

531
00:37:09,518 --> 00:37:11,354
Miss Hollis, kér még teát?

532
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
Ha nem túl nagy gond.

533
00:37:13,981 --> 00:37:15,483
Franciaországban hol is?

534
00:37:15,566 --> 00:37:18,736
Azt mondják, Párizsban kellemes az idő.
Nagyon napos.

535
00:37:20,404 --> 00:37:21,614
Gondolom, a parton.

536
00:37:22,114 --> 00:37:23,950
Rengeteget utaztunk.

537
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
Dél-Franciaország kissé meleg.

538
00:37:28,079 --> 00:37:29,872
Ó, igazán nem kérek többet.

539
00:37:29,956 --> 00:37:30,873
A nemjóját!

540
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
Benedict!

541
00:37:32,083 --> 00:37:34,293
Bocsásson meg, olyan… Bocsásson meg!

542
00:37:34,377 --> 00:37:35,211
Hagyja!

543
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Hagyja!

544
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Hozok egy másik csészét.

545
00:37:46,472 --> 00:37:48,182
Elég késő van már, nem?

546
00:37:48,266 --> 00:37:49,517
De igen.

547
00:37:50,559 --> 00:37:51,727
Talán mennünk kéne.

548
00:37:51,811 --> 00:37:54,939
Ma este
családi eseményre vagyunk hivatalosak.

549
00:37:55,564 --> 00:37:57,233
Káprázatos az otthonuk.

550
00:37:57,316 --> 00:38:00,403
Régi álmom volt,
hogy eljövök a Bridgerton-házba.

551
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
De hát itt volt az álarcosbálon, igaz?

552
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
Terveztem, de sajnos megbetegedtem,
és nem jöhettem el.

553
00:38:06,826 --> 00:38:09,704
Talán a sok álarc miatt
azt hitték, itt voltam.

554
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
Nos, örülök,
hogy ma valóra válthattuk ezt az álmot.

555
00:38:12,873 --> 00:38:14,375
Mr. Bridgerton!

556
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Segíthetek?

557
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
Ne bolondozzon!

558
00:38:37,398 --> 00:38:39,317
Sophie, bocsásson meg!

559
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
Nem tudtam, hogy ön szolgál fel teát.

560
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Mit számít az? Ön úriember.

561
00:38:45,114 --> 00:38:49,118
Az urak hölgyekkel találkoznak,
én cseléd vagyok, aki utánuk takarít.

562
00:38:49,201 --> 00:38:50,536
Ez a dolgok rendje.

563
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
De…

564
00:38:52,038 --> 00:38:53,664
ezt nem kell végignéznie.

565
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
Igazán nem segít, amikor ilyeneket mond.

566
00:38:56,625 --> 00:39:01,255
Pláne, ha telebeszéli a fejem
olyan balgaságokkal, mint tegnap, épp itt.

567
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
Nem áll szándékomban
Miss Hollisnak udvarolni.

568
00:39:04,091 --> 00:39:06,344
- A közelébe sem ér…
- Mégis minek?

569
00:39:07,345 --> 00:39:08,971
Miért van mindig itt?

570
00:39:09,472 --> 00:39:12,266
Mindennap, bárhová fordulok, ön ott van.

571
00:39:12,933 --> 00:39:15,061
Ez eddig életem legjobb állása,

572
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
de nem maradhatok,
ha ön itt él, és tönkreteszi ezt.

573
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
Tönkretesz mindent.

574
00:39:22,193 --> 00:39:24,987
Az agglegények
nem a legénylakásaikban laknak?

575
00:39:30,826 --> 00:39:33,996
Talán mostantól
több időt kellene ott töltenem,

576
00:39:35,456 --> 00:39:37,208
ha az ön kényelmét szolgálná.

577
00:39:37,958 --> 00:39:39,251
Talán igen.

578
00:39:41,420 --> 00:39:42,671
Kérem!

579
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
Akkor elmegyek,

580
00:39:48,135 --> 00:39:50,554
és igyekszem minél ritkábban visszatérni.

581
00:39:52,681 --> 00:39:53,641
Köszönöm.

582
00:40:03,859 --> 00:40:06,529
Meggondolatlanság lenne, ha nem tenné meg.

583
00:40:07,113 --> 00:40:08,155
Mit?

584
00:40:09,573 --> 00:40:11,492
Hogy közeledik Miss Hollishoz.

585
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Elragadónak tűnt.

586
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
A tökéletes fantázia.

587
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Hogyne, uram.

588
00:40:48,195 --> 00:40:49,280
Így jó is lesz.

589
00:41:27,818 --> 00:41:28,652
John!

590
00:41:30,112 --> 00:41:30,988
John!

591
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Francesca?

592
00:41:48,964 --> 00:41:50,049
Igen?

593
00:41:51,091 --> 00:41:53,469
Tudod, nem muszáj ezt tenned.

594
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
Mit?

595
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
Nem kell színlelned a kedvemért.

596
00:42:07,525 --> 00:42:09,860
Nem érted el a csúcspontot, ugye?

597
00:42:11,737 --> 00:42:12,613
Nem.

598
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
Valóban.

599
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
És hazudtam neked. Eddig sem.

600
00:42:21,330 --> 00:42:22,456
- Soha.
- Francesca!

601
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
És biztos,
hogy ezért nem várok még gyermeket.

602
00:42:25,501 --> 00:42:27,628
Bocsáss meg, nem tudom, mi bajom.

603
00:42:27,711 --> 00:42:29,505
Nincs semmi bajod.

604
00:42:33,092 --> 00:42:35,386
Mit éreztél a…

605
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
Színlelt csúcspont előtt?

606
00:42:44,270 --> 00:42:45,479
Hát…

607
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
kellemes…

608
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
bizsergető érzést.

609
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Melegséget.

610
00:42:58,867 --> 00:42:59,827
Jó.

611
00:43:00,411 --> 00:43:01,579
Nos, számomra,

612
00:43:02,788 --> 00:43:04,164
amikor együtt vagyunk,

613
00:43:05,249 --> 00:43:07,918
ez nem csak azért van,
mert gyerekekre vágyom.

614
00:43:08,002 --> 00:43:12,381
Amikor együtt vagyunk,
úgy érzem, közelebb utazom hozzád,

615
00:43:13,048 --> 00:43:14,967
a testemben, persze, de…

616
00:43:16,051 --> 00:43:17,303
a szívemben is.

617
00:43:18,804 --> 00:43:23,058
Bármit is kívánsz az életben,
mindig azon leszek, hogy megadjam neked.

618
00:43:24,268 --> 00:43:25,185
Gyerekeket.

619
00:43:25,853 --> 00:43:27,104
Csúcspontokat.

620
00:43:29,440 --> 00:43:33,485
De azt is remélem, tudod,
hogy pont jó vagy így,

621
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
ahogy vagy.

622
00:43:36,155 --> 00:43:39,325
Pont jók vagyunk most így, ahogy vagyunk,

623
00:43:42,161 --> 00:43:44,955
és a többire előttünk áll
a világ minden ideje.

624
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
Mindjárt jön már.

625
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
Nem beszél, mióta utoljára látta önt.

626
00:44:14,526 --> 00:44:17,029
Így viselkedik, ha dühös,

627
00:44:17,112 --> 00:44:19,615
és tudom, hogy rám nem haragszik.

628
00:44:19,698 --> 00:44:21,367
Nem, nem haragszik.

629
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
Korai látogatás ez, Lady Danbury.

630
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
Én…

631
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
el akartam magyarázni.

632
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
- Nincs mit magyarázni.
- Valaki elmagyarázhatná.

633
00:44:32,628 --> 00:44:35,089
Nem akarok a királyné udvarhölgye lenni.

634
00:44:35,589 --> 00:44:36,465
Hát ez…

635
00:44:36,548 --> 00:44:39,468
Várj, nem akarsz udvarhölgy lenni?

636
00:44:39,551 --> 00:44:41,845
- Miért?
- Mert nem akarok.

637
00:44:41,929 --> 00:44:44,306
De miért? Tudja egyáltalán, miért?

638
00:44:44,390 --> 00:44:48,310
Vagy azért mond nemet,
mert nem kérdeztem meg, vagy mert fél?

639
00:44:48,394 --> 00:44:51,730
Nem kérdezett meg.
Csak őfelsége elé vetett.

640
00:44:51,814 --> 00:44:53,691
Mert nyugodtnak kellett lennie.

641
00:44:53,774 --> 00:44:55,776
Eluralkodott volna önön a félelem,

642
00:44:55,859 --> 00:44:59,238
és odabent elutasította volna
élete legnagyobb ajándékát.

643
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
Ajándék?

644
00:45:02,074 --> 00:45:06,036
Ahogy mondtam,
az udvarhölgyi státusz megtiszteltetés,

645
00:45:06,120 --> 00:45:08,205
amiről a legtöbben csak álmodnak.

646
00:45:08,288 --> 00:45:10,207
Én nem álmodtam róla.

647
00:45:10,708 --> 00:45:14,128
Nem álmodott a Kent-házról sem,
mégis itt van.

648
00:45:14,628 --> 00:45:17,089
Nem kell valamiről álmodnia egy igenhez.

649
00:45:17,172 --> 00:45:21,135
Csak lehetőséget kell kapnia,
hogy bebizonyítsa, érdemes rá,

650
00:45:21,218 --> 00:45:24,263
és ön érdemes rá, Alice.

651
00:45:24,346 --> 00:45:26,515
Pontosan ön az, akire szüksége van.

652
00:45:27,266 --> 00:45:31,437
Figyelje csak, ahogy vitázik velem!
Ahogy nem hátrál meg!

653
00:45:32,104 --> 00:45:35,482
Ön intelligens, és kiváló jellemű.

654
00:45:35,566 --> 00:45:37,901
Én nem ebből a világból való vagyok.

655
00:45:37,985 --> 00:45:40,529
Pontosan. Nem ebből világból való.

656
00:45:40,612 --> 00:45:45,033
Ön más, és talán jobb is attól,
hogy állt már a másik oldalon.

657
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
Én is voltam a másik oldalon,
de amint beléptem,

658
00:45:48,746 --> 00:45:51,165
onnantól csakis megállíthatatlan voltam,

659
00:45:51,248 --> 00:45:55,335
és ön is megállíthatatlan lehet
a királyné mögött állva.

660
00:45:55,836 --> 00:45:58,756
Nézze a világot,
amit segítettem neki létrehozni!

661
00:45:59,381 --> 00:46:01,592
Ön más, mint azok az udvarhölgyek.

662
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
Nem vár majd. Kihívja őt.
Megmondja neki az igazat.

663
00:46:04,928 --> 00:46:06,972
Észben tartja, hogy ő a királyné,

664
00:46:07,055 --> 00:46:10,601
de nem mindig
bánik majd vele királynéként.

665
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
Erre van szüksége.

666
00:46:13,437 --> 00:46:16,190
Ezzel vívhatja ki a barátságát.

667
00:46:16,273 --> 00:46:17,441
Én nem akarok…

668
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
A királyné barátja?

669
00:46:23,030 --> 00:46:25,240
Nem léphetek a helyébe, Lady Danbury.

670
00:46:25,324 --> 00:46:27,826
Nem arra kérem, hogy lépjen a helyembe.

671
00:46:27,910 --> 00:46:33,290
Arra kérem, hogy szolgálja a királynéját,
az országát, és vívja ki a saját helyét.

672
00:46:35,459 --> 00:46:38,003
Azt mondom, Alice,

673
00:46:39,213 --> 00:46:40,589
hogy emelkedjen fel.

674
00:46:53,977 --> 00:46:56,772
Francesca azt mondta,
nem jössz a mai vacsorára,

675
00:46:56,855 --> 00:46:59,858
és tegnap este
sietve hagytad el a Bridgerton-házat.

676
00:47:00,651 --> 00:47:04,571
- Összefügg a kettő?
- Egyszerűen egyedül akarok lenni kicsit.

677
00:47:06,615 --> 00:47:10,118
Sajnálom, hogy Miss Hollis
nem a te ezüst ruhás hölgyed.

678
00:47:10,202 --> 00:47:11,161
Semmi baj.

679
00:47:11,245 --> 00:47:13,497
Azt hiszem, ideje feladnom a keresést.

680
00:47:14,790 --> 00:47:16,500
Az se biztos, hogy létezik.

681
00:47:16,583 --> 00:47:17,709
Talán nem is,

682
00:47:17,793 --> 00:47:20,629
legalábbis nem úgy, ahogy te elképzelted,

683
00:47:21,213 --> 00:47:23,882
és talán ezért vonzódtál hozzá ennyire.

684
00:47:23,966 --> 00:47:26,343
Mindig az elképzelt dolgokat hajszoltad.

685
00:47:27,261 --> 00:47:29,304
Igazán ügyes, ahogy felvidítasz.

686
00:47:29,388 --> 00:47:31,640
Nem. Mindenki fut
az elképzelt dolgok után.

687
00:47:31,723 --> 00:47:35,853
Még mindig azt várom,
hogy valamelyik sarkon feltűnik az apád.

688
00:47:36,436 --> 00:47:39,565
De azt is tudom,
hogy a valóságból fakad a szerelem.

689
00:47:39,648 --> 00:47:42,317
A valóság táplálja a szívedet.

690
00:47:43,861 --> 00:47:48,824
Álmodozni jó dolog, de Benedict,
az elképzelt dolgokat csupán hajszolhatod.

691
00:47:52,744 --> 00:47:57,958
Lesznek mások,
akikkel megtalálod majd a szikrát.

692
00:47:59,710 --> 00:48:03,505
Az úri társaság ifjú hölgyei.
Ezüstben vagy másképp.

693
00:48:06,300 --> 00:48:07,259
Bízz bennem!

694
00:48:16,685 --> 00:48:20,230
Direkt vesztettem abban a körben,
mert tudtam, hogy veszítek.

695
00:48:20,731 --> 00:48:23,650
Te aztán… lenyűgöző vagy.

696
00:48:23,734 --> 00:48:25,444
Tudom, épp szünetet tartanak,

697
00:48:25,527 --> 00:48:28,780
de ehelyett szeretném,
ha szabad lenne az estéjük.

698
00:48:29,823 --> 00:48:33,243
A családtagok Kilmartinéknál vannak,
vagy más dolguk akadt,

699
00:48:33,327 --> 00:48:36,747
de önök itt nem maradhatnak.
Mindenki menjen el a házból!

700
00:48:40,000 --> 00:48:41,001
Rendben.

701
00:48:45,213 --> 00:48:46,131
Sophie!

702
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
Talán végre ideje,
hogy velünk gyere a kocsmába.

703
00:48:50,594 --> 00:48:51,595
Szerintem megyek.

704
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
Kit győztem meg, hogy eljöjjön?

705
00:48:55,766 --> 00:48:57,517
Igen!

706
00:48:57,601 --> 00:48:58,977
Sophie!

707
00:49:02,773 --> 00:49:04,107
Mrs. Wilson,

708
00:49:04,191 --> 00:49:07,819
elmondanám, hogy úgy döntöttem,
maradok a Bridgerton-házban.

709
00:49:08,612 --> 00:49:10,072
Ennek nagyon örülök.

710
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
Igazán nagy becsben tartják itt.

711
00:49:21,124 --> 00:49:22,834
Mondjunk valamit?

712
00:49:23,919 --> 00:49:27,297
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Sajnálom, késett ez a meghívás,

713
00:49:27,381 --> 00:49:30,008
de azt akartuk,
hogy minden pont jó legyen.

714
00:49:30,092 --> 00:49:33,512
És a dolgok most pont jók.

715
00:49:33,595 --> 00:49:38,433
- Azt hittem, anyánk is jön.
- Úgy van. A ma este az ő ötlete volt.

716
00:49:38,517 --> 00:49:39,768
Állítólag beteg.

717
00:49:40,352 --> 00:49:43,188
- És Benedict?
- Talán ugyanaz a betegsége van.

718
00:49:58,829 --> 00:50:02,499
Nem gondolod, hogy Francesca
mindent tökéletesen megszervezett?

719
00:50:02,582 --> 00:50:04,543
Bár saját otthonom lenne már!

720
00:50:04,626 --> 00:50:07,754
Ne kezdj megint
a női tudományokról, lakberendezésről

721
00:50:07,838 --> 00:50:10,549
és a házasságról beszélni,
mert nem bírom már!

722
00:50:14,261 --> 00:50:15,137
Tudod,

723
00:50:15,971 --> 00:50:19,266
mostanság úgy látom,
téged mindenki érdekel, csak én nem.

724
00:50:20,308 --> 00:50:23,770
De kezd úgy tűnni,
hogy valójában csak saját magad érdekel.

725
00:50:35,323 --> 00:50:37,617
Uram, jött még egy vendég.

726
00:50:54,676 --> 00:50:56,428
Remélem, hiányoztam nektek.

727
00:50:56,511 --> 00:50:58,930
Michaela! Mi az ördögért hajtasz kocsit?

728
00:50:59,890 --> 00:51:03,810
Úgy tűnik, a kocsisom gyomra
nem bírja a hosszú utakat.

729
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
- Hozzon neki vizet és egy vödröt!
- Igenis!

730
00:51:09,775 --> 00:51:11,485
Milyen csodás meglepetés!

731
00:51:11,568 --> 00:51:14,821
Tényleg?
Úgy festesz, mint aki szellemet látott.

732
00:51:14,905 --> 00:51:16,364
Gyere ide!

733
00:52:14,172 --> 00:52:15,632
Szabad!

734
00:52:26,434 --> 00:52:29,896
Mrs. Wilson azt mondta,
új helyen szolgálsz fel teát.

735
00:52:31,356 --> 00:52:32,399
Ez új.

736
00:52:33,066 --> 00:52:34,067
Úgy van.

737
00:52:36,153 --> 00:52:37,904
Ha jól értem, ez azt jelenti…

738
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
Én vagyok a tea, amit elfogyasztasz.

739
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
- Nem kell sietnünk.
- Vetkőzz le!

740
00:53:26,995 --> 00:53:28,788
Ma este szabadok vagyunk!

741
00:53:34,294 --> 00:53:36,421
- Az biztos is.
- Olyan jó móka!

742
00:53:36,922 --> 00:53:39,132
A szobámban hagytam a pénztárcámat.

743
00:53:39,633 --> 00:53:41,092
A kocsmában találkozunk.

744
00:53:50,227 --> 00:53:51,269
Sophie?

745
00:54:11,957 --> 00:54:12,832
Hát ön mit…

746
00:54:14,793 --> 00:54:16,169
Azt hittem…

747
00:55:48,303 --> 00:55:50,221
Elmegyek, ha azt kívánod.

748
00:55:51,639 --> 00:55:52,724
De az igazság az,

749
00:55:53,808 --> 00:55:56,770
hogy azért maradok távol,
mert felemésztesz.

750
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
A szemem téged keres minden szobában.

751
00:56:01,691 --> 00:56:03,651
Ver a szívem, ha a közelben vagy.

752
00:56:05,403 --> 00:56:10,867
A valóságod lebilincselőbbé vált,
mint amilyen fantázia valaha is lehet,

753
00:56:11,451 --> 00:56:13,244
és nem tudok nélküle élni.

754
00:56:16,247 --> 00:56:17,332
Benedict!

755
00:56:19,334 --> 00:56:21,753
Komolyan mondtam, hogy jobbat érdemelsz,

756
00:56:21,836 --> 00:56:24,798
és eltökélt vagyok,
hogy megadjam, sőt, többet is.

757
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
Sophie,

758
00:56:32,639 --> 00:56:34,057
légy a szeretőm!

759
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Jössz, Sophie?

760
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
Rád várunk!

761
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Egy bölcs ember egyszer azt mondta:

762
00:57:12,971 --> 00:57:15,640
színház az egész világ,

763
00:57:15,723 --> 00:57:18,893
s mind színészek vagyunk benne.

764
00:57:20,770 --> 00:57:26,317
Bizony, a régóta játszott szerepeket
idővel fojtogatónak érezhetjük.

765
00:57:43,877 --> 00:57:46,129
Na? Mi az?

766
00:57:48,423 --> 00:57:51,092
Semmi. Csak…

767
00:57:53,094 --> 00:57:54,095
boldog vagyok.

768
00:57:54,179 --> 00:57:59,642
De mi történik, ha valaki új játékba kezd?

769
00:58:11,863 --> 00:58:15,450
Vajon valami váratlan születik belőle?

770
00:58:16,993 --> 00:58:19,037
- Készen állunk?
- Épp ideje volt!

771
00:58:32,926 --> 00:58:34,802
Vagy valami…

772
00:58:35,929 --> 00:58:38,598
Mindig is
a Grosvenor Square-en akartam lakni.

773
00:58:43,061 --> 00:58:44,479
Üdv újra itt, asszonyom!

774
00:58:45,605 --> 00:58:50,235
…olyan szörnyűség,
ami a rémálmainkat is felülmúlja?

775
01:00:23,411 --> 01:00:26,331
A feliratot fordította: Büki Gabriella