- Bonjour. - Bonjour.
Nous sommes tout près.
Très bien.
Connaissez-vous mes nouveaux employeurs?
Très bien, en fait.
Sont-ils gentils?
- Je suis certain que oui. - Ont-ils des enfants?
Oui, plusieurs.
C'est la maison Bridgerton.
- Vous la connaissez? - Toute la ville la connaît.
Est-ce que nous continuons à pied?
C'est une courte distance à pied.
Je vois.
Quelle distance exactement?
Si courte que votre nouveau travail est là où j'habite.
Là où j'habite la moitié du temps pendant que je remplace le vicomte.
Je ne peux travailler pour vous!
En réalité, vous travaillerez pour ma mère, que vous aimerez.
Où allez-vous?
Je vous remercie pour le trajet et l'offre,
mais je trouverai du travail ailleurs.
Vous croyez?
J'ai écrit à des amis,
mais on a dit à leurs femmes de ne pas vous embaucher.
Je retournerai à la campagne où les gens sont moins exigeants.
Et si vous ne trouvez rien là-bas?
Ou que vous travaillez pour un autre Cavender?
Si j'avais su que vous m'ameniez ici,
je serais restée chez Cavender.
J'ai des affaires à régler cette semaine pour la succession,
et je n'ai pas l'intention de vous déranger.
La maison est grande.
Nous nous verrons peu.
J'essaie juste de vous aider, car vous n'avez pas d'autre option.
Je ne sais pas de quoi parlent les femmes de vos amis.
Il doit y avoir un malentendu.
C'est sûr.
Je vous connais,
Sophie.
Si ce n'est pas mon fils, le maître dans l'art de disparaître.
Bonjour, Mère.
Lady Bridgerton. Enchantée de faire votre connaissance.
Sophie Baek, Milady.
Excusez-nous un instant.
- Mme Wilson, je suis la gouvernante. - Bonjour Mme Wilson.
Avez-vous reçu ma lettre?
Oui, mais tu es rentré avant d'avoir reçu ma réponse.
Malheureusement,
il n'y a pas de poste disponible et je dois avouer
que Mme Wilson a entendu dire qu'on ne peut lui faire confiance.
Mère, je n'écoute pas les rumeurs. Je lui fais confiance.
- Elle m'a sauvé la vie. - Tu es blessé?
- Presque guéri grâce à Sophie. - Que s'est-il passé?
C'est une longue histoire, mais je vais bien
et Sophie a besoin de travail.
Vous avez de la chance.
J'ai appris que vous avez sauvé la vie de mon fils.
Je vous remercie d'avoir été là quand il en avait besoin.
Ce n'est rien, vraiment.
Avez-vous une lettre de présentation de votre dernier employeur?
Je… Non, c'était…
Son dernier employeur était peu aimable.
C'était Phillip Cavender.
Oui, je n'ai jamais aimé ce garçon.
Parlez-moi de vos qualifications.
Je disais à Mme Wilson que je connais les dernières tendances.
Je peux nettoyer, réparer, lire, écrire…
- Elle parle français. - Et latin.
Mon Dieu, c'est exceptionnel.
Mes filles bénéficieraient sûrement d'une servante personnelle.
Éloïse aurait besoin de motivation
et Hyacinthe de compagnie.
C'est réglé.
Mme Wilson, pouvez-vous lui montrer sa chambre?
Merci, Lady Bridgerton.
M. Bridgerton.
Très chers lecteurs,
l'art du portrait
consiste à montrer le sujet dans son quotidien…
tout en laissant transparaître les subtilités
qui se cachent sous la surface.
Pour remarquer ces détails, il faut un œil attentif
et cette auteure n'est pas dotée d'autant de patience,
puisque toute son attention est portée sur les allées et venues
de Benedict Bridgerton,
qui est de retour dans la société.
La chasse reprend.
Whistledown s'est sûrement trompée quant aux intentions de M. Bridgerton.
Au moins, elle a cessé de nous embêter avec ces ennuyantes guerres de servantes.
Agatha?
Or, un portrait ne capture qu'un seul moment dans le temps,
et si le portrait actuel de M. Bridgerton
représente un quelconque intérêt pour le marché du mariage,
cette auteure n'en est pas certaine,
car un retour en société s'accompagne toujours de distractions irrésistibles.
Vous vous occuperez de Mlles Bridgerton et Hyacinthe.
Leurs chambres sont juste là.
Mlle Bridgerton est toujours en train de lire
et fait semblant d'être malade pour éviter les événements mondains.
Quant à Mlle Hyacinthe,
elle a tenté à quatre reprises de se faufiler dans un bal.
La salle de lavage.
Voici la cuisine.
Les gelées sont presque prêtes, Mme Wilson.
Et Grégory?
Il sera bientôt là.
Évidemment, il est en avance.
Tout le monde,
voici Sophie, elle sera servante personnelle.
John.
Je suis valet. Voulez-vous une gelée?
Non, merci.
Enfin, quelqu'un capable de résister aux charmes de John.
Je pense que nous serons amies.
J'aurais bien besoin d'une amie aussi.
Où étiez-vous avant?
C'était comme ici?
Non, là où j'ai travaillé presque toute ma vie, nous étions huit.
Huit?
Qui faisait le ménage, les réparations, le lavage?
Eh bien, c'était moi.
D'accord.
Les gelées sont prêtes.
Laissez-moi vous aider.
Ce n'est pas votre travail.
Un coup de main ne serait pas de refus.
Je suis contente de te voir. Tu as changé.
Viens ici.
Tu étais plus petit, non?
Il a grandi, mais il reste échevelé.
Ce que j'ai aimé à Eton est que c'est interdit aux sœurs.
- Grégory! - Tu nous as manqué.
Bienvenue à la maison.
Remarquez-vous quelque chose de différent?
Tes cheveux sont plus foncés?
Quelqu'un est prêt pour son premier rasage.
Appelez le barbier avant qu'un autre poil pousse.
J'ai fait préparer tes gelées préférées.
Des gelées? Mes goûts se sont développés.
Je préfère les œufs écossais et un bon thé bien fort.
C'est très mature.
Très bien, tout le monde au salon pour le thé.
… le trajet a-t-il été long? Tu es à la maison maintenant.
Avant d'entrer, j'ai oublié de vous dire une chose importante,
j'ai repris mes recherches de la dame à la robe argentée.
Je pensais que tu avais abandonné.
Je n'abandonnerai pas si facilement.
Je suis déterminé à la retrouver,
même s'il est difficile de trouver quelqu'un qui ne veut pas l'être.
Comme votre rencontre a été quelque peu scandaleuse,
il faudrait une approche plus discrète.
Je demanderai à Mme Wilson le portrait des jeunes dames
invitées au bal.
Merci.
Et à propos de l'autre domestique? Elle est aussi compétente.
Si elle fait le travail, elle peut venir.
Pour mon fils, qui veut trouver une épouse, je ferais n'importe quoi.
Hé! Hé!
Celle-là semble gentille et ses cheveux sont foncés…
- Ce n'est pas elle. - Non?
Tu es certain?
- Mlle Sophie! - Hazel!
J'étais inquiète pour toi.
Tu n'as plus à t'inquiéter. Le ciel t'a entendue
ou, dans ce cas, M. Bridgerton.
Il a dit qu'il t'avait promis de me trouver du travail.
Heureusement qu'il est un homme de parole.
Nous en reparlerons plus tard.
Deux, deux, trois. Trois, deux, trois.
Quatre, deux, trois. Cinq, deux, trois.
Très bien, Mlle Hyacinthe.
Sept, deux, trois. Huit, deux, trois.
Tu devrais observer mes progrès, Éloïse.
Tu ne m'as pas regardée une fois.
Si maman pense qu'en observant tes pas de danse,
j'aurai envie de m'exercer, elle sera déçue.
Prenons une courte pause.
L'idée que tes leçons puissent m'influencer
est grotesque.
Je devrais t'influencer.
Pourquoi l'une devrait-elle influencer l'autre?
Si tu ne veux pas regarder mes leçons,
je pourrais te lire mon livre sur les ballerines.
- Ou te montrer mes rubans. - Les ballerines ne m'intéressent pas.
Je ne veux pas parler aux prétendants,
mais si être vieille fille m'oblige à chaperonner toutes les jeunes
et à les écouter parler de rubans et de ballerines,
je ne crois pas que je survivrai.
Comment sais-tu que tu n'aimeras pas ce livre?
Il est sur Marie Sallé.
Elle est célèbre pour avoir inventé ses propres pas. Elle a été une pionnière.
J'ai lu le livre.
Tu vois?
Que lisez-vous en ce moment?
Éducation pratique de Mlle Edgeworth.
Je l'ai emprunté au cottage.
Je ne l'ai pas lu.
Avez-vous lu Ennui?
Oui, mais je préfère quand elle écrit du point de vue d'une femme.
C'est tout à fait vrai. Nous devrions faire un échange de livres.
Bonjour.
As-tu… l'intention de t'exercer au piano en privé?
Non, ce n'est pas…
John?
Oui?
- Excuse-moi. - Pardon.
Que me vaut cette surprise?
Rien. Je…
Je voulais seulement
être spontanée…
et prendre le thé avec toi.
D'accord?
Les esprits ont parlé.
Ils me disent…
le chiffre quatre.
Ça ne se peut pas. Tu as regardé.
J'ai un don.
Si tricher est un don.
Si tu as un don de voyance,
peux-tu nous dire qui sont nos nouveaux voisins?
Je crois…
que ce sera moi,
quand j'aurai marié un gentleman fortuné.
J'ai vu une femme entrer et sortir, mais aucun homme.
Peut-être que c'est une maîtresse fortunée.
Les maîtresses ne vivent pas dans ce quartier, Célia.
La société ne voudrait pas être associée à une maison de… ce genre.
Et toi, Sophie?
As-tu des talents cachés?
Oh, je…
Sauf pour les réparations, je n'ai aucun talent particulier.
Venez.
Nous devons préparer les dames pour le souper de lady Danbury.
Les carrosses sont presque prêts, Milady.
Merci.
Mme Wilson?
Madame?
Mme Wilson.
Je devrais… je me demandais…
- Avez-vous faim, Madame? - Non.
Mon appétit est…
Je voudrais être…
J'aimerais servir… le thé,
mais je ne sais pas comment m'y prendre.
- Je peux préparer des invitations… - Pas ce genre de thé.
Ce serait un…
thé en soirée avec quelqu'un... en tête-à-tête.
Comment faudrait-il s'y prendre?
Je propose de le faire ici.
Je donnerai congé aux servantes
et je resterai au cas où vous auriez besoin d'aide avec votre robe.
- Vous aurez de l'intimité. - De l'intimité?
- Vous connaissez mes enfants. - Pourraient-ils sortir ce soir-là?
J'ai demandé à Francesca d'organiser un souper de famille.
Je pourrais être malade?
Vous pourriez.
Madame, je m'assurerai que ce thé en soirée
passe totalement inaperçu.
Merci, Mme Wilson.
Tout le monde boit du thé, Madame.
Oui, c'est vrai. Tout le monde boit du thé.
La vie doit être vécue.
Tu es très élégant, mon frère.
Bonsoir, Sophie.
M. Bridgerton.
Excusez-moi.
- Nous y passerons toute la soirée. - Pardonnez-moi.
Aimez-vous votre travail?
J'espère que mes sœurs ne vous épuisent pas trop.
Non, pas du tout.
Elles sont agréablement surprenantes.
C'est bien.
Enfin, je crois.
Vous m'en voulez encore de vous avoir amenée ici?
Non.
Tout le monde a été si généreux.
En fait, je veux vous remercier
d'avoir trouvé du travail à Hazel.
Il n'y a pas de quoi.
- Allez-vous au souper de lady Danbury? - Non.
C'est seulement pour les dames, heureusement.
- Vous n'aimez pas lady Danbury? - Je l'aime beaucoup.
C'est seulement…
Quand nous étions à Mon cottage,
vous m'avez demandé si parfois je ne me sentais pas à ma place.
Laissez tomber.
Avez-vous besoin d'aide?
Il est glissant et je ne trouve pas mon valet.
Je peux?
Voilà.
Merci, Sophie.
Dites-moi, Lady Bridgerton.
Est-ce que Benedict
a trouvé sa belle inconnue?
C'est donc lui le fêtard insoumis dont parle Whistledown?
- Oui. - C'est ce que je croyais.
Quelle chance de l'entendre de l'auteure.
Je lui ai montré le portrait de presque toutes les jeunes dames
qui étaient au bal et il est sûr que ce n'est aucune d'entre elles.
Vous pourriez gagner votre pari avec la Reine, Mme Bridgerton.
Votre pari que Benedict n'allait pas trouver d'épouse cette saison?
Sachez que Sa Majesté m'y a obligée.
Selon nos recherches,
je crois que Lady Whistledown a été plus sage que moi avec ce pari.
Lady Whistledown est-elle vraiment sage?
Ou a-t-elle…
Suis-je… devenue un simple pion pour Sa Majesté
et les mères avides de la société?
À quoi ressemble cette jeune femme, selon Benedict?
J'aimerais beaucoup la chercher. Cela me donnerait un but.
Je vous en serais reconnaissante,
mais je pense que vous en savez autant que moi, sinon plus.
Ma chère,
que penserais-tu d'organiser un souper?
Il est temps de nous montrer ta nouvelle maison, non?
Je…
Je ne sais pas si je suis prête.
Je ne sais pas si John et moi sommes prêts.
Disons dans une semaine alors?
- Tu devrais avoir assez de temps. - Elle est très intelligente.
Elle parle français, latin et coréen.
Elle a lu la moitié des livres de la bibliothèque.
De qui parlez-vous?
Ma nouvelle servante est formidable.
Sophie est ma servante aussi.
C'est une éducation inhabituelle pour une servante, non?
Elle est remarquable. Elle connaît plus l'art que nos frères
et elle comprend les sciences.
À quoi devrions-nous trinquer?
Au bouton de Benedict, peut-être?
Il semble attirer l'attention plus que nous ce soir.
Au bouton de Benedict!
Comment vont tes recherches pour la dame du bal masqué?
Mère a dit à Pénélope, qui m'a dit
que tu avais repris les recherches, mais en vain.
Vous, Pénélope et Mère avez raison.
Honnêtement, elle est si loin dans mes souvenirs maintenant
que je me souviens à peine de son visage.
Benedict!
Je suis heureux de vous revoir en ville.
- Vous vous souvenez de Mlle Virginia? - Oui, ravi de vous voir.
- Le plaisir est pour moi. - Excusez-nous.
- Ce sont vos amis? - Oui, les deux.
Hiscox m'a dit à la campagne qu'il avait une maîtresse
et qu'ils étaient en amour.
Cette vie ne m'intéresse pas du tout.
Tu sais qu'Anthony a eu une maîtresse?
- Avant Kate, bien entendu. - Vraiment?
Cela ne m'intéresse pas plus.
C'est assez fréquent. La moitié des hommes ici ont une maîtresse.
Nous nous marions selon notre classe, mais notre cœur peut vouloir autre chose.
J'ai besoin d'un autre verre.
Mme Wilson m'a dit que vous vouliez me voir.
Sophie.
Assoyez-vous.
Je voudrais prendre le thé avec vous.
Je voulais vous remercier d'avoir sauvé la vie de mon fils.
C'est gentil, mais je n'ai fait que mon travail.
Non, vous ne travailliez pas pour nous alors.
Il semble que vous ayez conquis la plus difficile des Bridgerton.
Éloïse n'arrête pas de parler de vous.
Elle dit que vous êtes très cultivée.
Parlez-moi un peu de vous.
Que voulez-vous savoir, Madame?
Comment une personne aussi instruite
s'est-elle retrouvée à la campagne?
Venez-vous du même village que les Cavender?
Non.
J'ai grandi à Aylesbury.
La dame pour qui je travaillais
m'a laissé assister aux leçons des enfants.
J'étais à la maison Cavender depuis peu.
Pourquoi vous avez quitté l'autre famille?
La dame de la maison et moi avons eu un désaccord à la fin,
dont je préfèrerais ne pas parler.
Très bien.
Après les Cavender, c'était Mon cottage?
Oui.
Ce n'était pas notre intention,
mais avec l'orage et la blessure de M. Bridgerton,
nous ne pouvions plus continuer.
J'espère qu'il n'a pas été trop pénible d'être enfermés tous les deux.
Les Crabtree étaient là, bien entendu.
Mais ce n'était pas pénible du tout.
C'était l'une des semaines les plus heureuses de ma vie.
J'ai toujours voulu voir cette partie de la campagne.
Est-ce que votre famille habite toujours à Aylesbury?
Malheureusement, mes deux parents sont décédés.
Je vois.
Je suis désolée.
Sophie, je sais que, pour vous, cet emploi est temporaire,
mais si vous le souhaitez, vous pouvez rester.
Mes filles vous adorent. Comme tout le monde ici.
Merci, Lady Bridgerton.
- Je vais y penser. - Bien.
Maintenant, je vous en prie,
prenez du gâteau.
Il est vraiment meilleur chaud.
Quelque chose chez elle me donne envie de la protéger.
On dirait presque que Sophie fuit quelque chose.
Dites-moi, que pensez-vous d'Alice Mondrich?
Oh, elle est fantastique.
J'étais ravie qu'elle soit là,
et qu'elle nous aide à trouver la dame de Benedict.
Elle pense avoir une candidate.
Elle poursuit son enquête.
Je l'aime encore plus, alors.
Violet.
Je suis… dans une situation délicate.
J'aimerais offrir un cadeau à Mme Mondrich,
mais, si je le lui offre, ce sera plutôt un cadeau pour moi-même,
et je sais que c'est égoïste, mais n'y ai-je pas droit moi aussi?
Est-ce que c'est si mal?
Est-ce que ce cadeau fera du tort à Mme Mondrich?
Au contraire, elle en profitera. Même si au début, elle ne l'aimera pas.
Et pourtant,
je pense que c'est à moi qu'il sera le plus utile.
Je crains souvent qu'il soit égoïste de vouloir quelque chose pour moi-même,
mais je voudrais
certaines choses que je devrais avoir.
Et vous aussi.
Il n'est pas égoïste de vouloir quelque chose pour soi.
Vous avez le droit d'être aussi heureuse et libre que vous le voulez.
Vous avez tant fait pour tant de gens, Agatha.
Vous méritez votre bonheur.
En effet.
La vie doit être vécue.
Plus haut ou plus bas?
Il me semble correct.
J'aimerais que tout soit parfait avant d'inviter des gens chez nous.
Vas-tu me dire ce qui a motivé ta visite
l'autre matin?
Excuse-moi.
Je ne sais pas ce qui m'a prise.
Je ne sais pas non plus, mais… j'ai bien aimé.
Vraiment?
Je me suis retenu dans notre vie intime par respect pour toi
et ton confort,
mais si tu souhaites que nous soyons plus…
démonstratifs, j'en serai heureux.
Je crois que j'en… serais heureuse
aussi.
- Excusez-moi. J'allais partir. - Non.
Je veux dire, vous n'avez pas à partir.
Pas à cause de moi, en tout cas.
J'admirais les étoiles,
du moins, j'essayais.
Elles sont moins nombreuses qu'à Mon cottage.
Oui.
Il semble que Mayfair estompe la beauté naturelle du monde.
Je m'ennuie de notre séjour à la campagne.
Bonne nuit.
Ne partez pas.
Je ne veux pas.
Votre mère m'a demandé aujourd'hui de rester de façon permanente.
Resterez-vous?
Je rêve de faire partie d'une famille comme la vôtre depuis mon enfance.
Même travailler pour elle est un rêve.
Vous… méritez plus,
Sophie.
Je ne sais pas s'il est sage pour moi de rester.
Parce que…?
Parce que…
Si vous souhaitez rester,
je ne veux pas vous causer des problèmes.
Non.
Bonne nuit, M. Bridgerton.
Sa Majesté aime les révérences prononcées,
et laissez-moi parler en votre nom.
Vous ne devez parler que lorsqu'on vous adresse la parole.
Je ne savais pas qu'un simple thé demandait autant de préparation.
Votre Majesté.
Vous vous souvenez de Mme Alice Mondrich,
dont le fils aîné est l'héritier du domaine de Kent?
Mme Mondrich, dites à Sa Majesté ce que vous m'avez dit.
Votre Majesté,
j'ai une voisine qui correspond exactement à la description de la jeune femme
et, après quelques recherches, je pense que ce pourrait être elle.
Vous croyez?
En avez-vous informé lady Bridgerton?
Je lui ai envoyé une lettre ce matin.
Espérons que votre théorie soit bonne, Mme Mondrich.
Votre Majesté?
Oui.
Je suppose qu'elle peut être ma nouvelle dame d'honneur.
Merci, Votre Majesté.
Vous…
Vous pouvez vous retirer.
Vous arrivez à l'heure pour le thé
et la chronique de Whistledown.
Très chers lecteurs,
ces derniers temps,
il semble que la grande guerre des servantes de Mayfair
s'apaise enfin
et, avec le retour au calme,
la société est avide de nouvelles intrigues.
Il y a eu beaucoup de spéculations
sur la grande famille qui emménagera à côté
de la maison Bridgerton.
Mais à vrai dire,
cette auteure trouve ces spéculations plutôt ennuyantes.
N'a-t-on pas envie de quelque chose de plus… enlevant?
Je te dérange?
Jamais.
J'ai reçu une lettre de lady Danbury. Mme Mondrich a une voisine.
Ses cheveux sont foncés, elle a quitté la ville après le bal masqué
et vient de revenir.
Il semble que ni elle ni ses sœurs n'auraient appris à danser.
C'est fantastique.
C'est forcément elle.
Elle s'appelle Mlle Hollis.
Mlle Hollis?
Avec ta permission, je l'inviterais avec sa mère pour le thé,
et tu pourrais entrer dans le salon par hasard.
Peut-être que ce serait mieux de ne pas parler du bal masqué ou du gant.
Je serai l'incarnation même du charme et de la grâce.
Faites attention.
Doucement.
Elle a de nouveaux locaux
et ses créations pour cette saison sont absolument magnifiques.
Nous pourrions aller voir, mais ne le dis pas à papa.
Pardonnez-moi, Mère, je ne savais pas que vous aviez de la compagnie.
Benedict, je te présente Lady Hollis et sa fille, Mlle Hollis.
Veux-tu te joindre à nous?
Avez-vous grandi à la campagne?
Nous vivons entre les deux.
Je tiens à être ici pour la saison, bien entendu,
mais je m'ennuie du grand air quand nous sommes ici.
J'aime surtout la liberté que nous avons à la campagne.
C'est plus facile d'être soi-même
lorsque la société ne nous surveille pas.
Avez-vous d'autres intérêts, Mlle Hollis? Aimez-vous nager?
Nager?
Oui.
Dans un lac, par exemple,
où l'eau est calme et peu profonde,
ou dans la mer
où l'eau est vaste et profonde.
On dirait presque une énigme, M. Bridgerton.
J'aime bien nager,
surtout dans la mer.
Nous passions nos étés sur la côte française quand j'étais petite.
Vraiment? Vous parlez français?
Un tuteur m'a déjà dit que je pourrais améliorer ma prononciation,
que je bouge trop rapidement la mâchoire.
Je ne suis pas d'accord.
Votre prononciation est parfaite. Celui qui vous a dit cela est fou.
- Alors, la France? - Oui.
Colin y est allé souvent. Il dit que c'est un endroit merveilleux.
- Peut-être pourrait-il m'y amener. - Oui.
Quelqu'un reprendrait du thé?
Où sont Hazel et Célia?
Elles sont occupées, j'ai insisté pour les aider, Monsieur.
Mlle Hollis, voulez-vous du thé?
Si ce n'est pas trop demander.
Où en France?
On dit que le temps est très agréable à Paris.
C'est très ensoleillé.
Sur la côte, je suppose.
Nous avons beaucoup voyagé.
Le sud de la France est un peu chaud.
Non, merci, pas pour moi.
Bon sang!
Benedict.
Excusez-moi, je suis… Excusez-moi.
Laissez cela.
Je vous apporte une autre tasse.
Il est déjà tard, n'est-ce pas?
Oui.
Nous devrions peut-être y aller. Nous avons une réunion de famille ce soir.
Vous avez une maison magnifique.
J'ai toujours rêvé de visiter la maison Bridgerton.
N'êtes-vous pas venue au bal masqué?
Je prévoyais venir, mais je suis tombée malade.
Avec tous les déguisements, on a pu penser que j'y étais.
Je suis heureux que nous ayons pu réaliser ce rêve aujourd'hui.
M. Bridgerton.
Je peux vous aider?
Ne soyez pas ridicule.
Sophie, pardonnez-moi.
Je ne savais pas que vous alliez servir le thé.
Quelle importance? Vous êtes un gentleman.
Les gentlemen courtisent les jeunes dames et les servantes nettoient.
Ainsi va la vie.
Mais…
vous ne devriez pas en être témoin.
Ces paroles ne me sont d'aucune utilité.
Surtout lorsque vous me mettez des idées folles dans la tête comme hier
ici même.
Je n'ai pas l'intention de courtiser Mlle Hollis.
- Elle ne peut pas rivaliser. - Rivaliser avec quoi?
Pourquoi êtes-vous toujours là?
Chaque jour, partout, vous êtes là.
C'est le meilleur travail que j'ai eu,
mais je ne peux pas rester si vous vivez ici et que vous gâchez tout.
Vous gâchez tout.
Les célibataires ne devraient-ils pas vivre dans leur logement?
Je devrais peut-être y passer plus de temps,
si cela vous rend plus à l'aise.
Peut-être que vous devriez.
Je vous en prie.
J'irai, alors,
et je reviendrai le moins souvent possible.
Merci.
Ce serait une erreur, en passant.
Quoi?
De ne pas courtiser Mlle Hollis.
Elle semblait charmante.
Un vrai rêve.
Oui, Monsieur.
Cela fera l'affaire.
John!
Francesca?
Oui?
Tu sais que tu n'as pas à faire cela.
Faire quoi?
Tu n'as pas à faire semblant pour moi.
Tu n'as pas eu le grand frisson?
Non.
Je ne l'ai pas eu.
J'ai menti. Je ne l'ai pas eu.
- Jamais. - Francesca.
Je suis sûre que c'est pour cela que je ne suis pas enceinte.
Excuse-moi. Je ne sais pas ce que j'ai.
Il n'y a rien qui ne va pas chez toi.
Comment te sentais-tu avant le…
faux frisson?
Je ressentais…
d'agréables
chatouillements.
De la chaleur.
C'est bien.
Pour moi,
lorsque nous sommes ensemble,
ce n'est pas seulement pour avoir des enfants.
Lorsque nous sommes ensemble, j'ai l'impression de me rapprocher de toi
avec mon corps, bien sûr, mais…
aussi dans mon cœur.
Tout ce que tu désires dans la vie,
je ferai tout pour te l'offrir.
Des enfants.
Des grands frissons.
Je veux aussi que tu saches que tu es parfaite
comme tu es.
Nous sommes parfaits comme nous sommes,
et nous avons tout le temps du monde pour le reste.
Elle descendra bientôt.
Elle n'a rien dit depuis votre rencontre.
C'est ce qu'elle fait quand elle est fâchée,
et je sais qu'elle n'est pas fâchée contre moi.
Non, elle ne l'est pas.
Il est tôt pour une visite, Lady Danbury.
Je…
Je voulais m'expliquer.
- Il n'y a rien à expliquer. - J'aimerais qu'on m'explique.
Je ne veux pas être dame d'honneur de la Reine.
C'est…
Attends, tu ne veux pas être une dame d'honneur?
- Pourquoi? - Je ne veux pas.
Mais pourquoi? Savez-vous seulement pourquoi?
Parce que je ne vous l'ai pas demandé
ou parce que vous avez peur?
Elle m'a mise devant le fait accompli, devant Sa Majesté.
J'avais besoin que vous soyez calme.
Vous auriez été envahie par la peur en arrivant là-bas
et auriez rejeté le plus beau des cadeaux.
Un cadeau?
Comme je vous l'ai dit, être une dame d'honneur est un privilège
auquel la plupart n'osent pas rêver.
Cela n'a jamais été mon rêve.
La maison Kent n'a jamais été votre rêve et pourtant vous êtes ici.
Vous n'avez pas besoin d'y avoir rêvé pour accepter.
Il suffit qu'on vous donne l'occasion de prouver que vous en êtes digne.
Vous en êtes digne, Alice.
Vous êtes exactement ce dont elle a besoin.
Regardez comment vous me contredisez, comment vous n'abandonnez jamais.
Vous êtes intelligente et avez bon caractère.
Je ne viens pas du même monde, Lady Danbury.
Justement. Vous n'appartenez pas à ce monde.
Vous êtes différente,
peut-être meilleure, car vous connaissez l'autre côté.
J'ai été de l'autre côté, mais dès que j'ai changé de côté,
j'ai voulu être inarrêtable,
et vous pouvez être inarrêtable en vous tenant derrière la Reine.
Regardez le monde que j'ai créé avec elle.
Vous n'êtes pas comme les autres dames d'honneur.
Vous ne ferez pas la statue. Vous la défierez et serez honnête.
Vous vous souviendrez qu'elle est la Reine,
mais vous ne la traiterez pas toujours comme telle.
C'est ce dont elle a besoin.
C'est comme cela que vous deviendrez son amie.
Je ne veux pas…
Être amie avec la Reine?
Je ne peux pas vous remplacer, Lady Danbury.
Je ne vous demande pas de me remplacer.
Je vous demande de servir votre Reine et votre pays, et de trouver votre place.
Je vous montre la voie, Alice,
vers votre ascension.
Francesca m'a dit que tu avais refusé son invitation
et tu es parti rapidement de la maison Bridgerton hier soir.
Y a-t-il un lien entre les deux?
Je voulais juste passer un peu de temps seul.
Je suis désolée que Mlle Hollis ne soit pas la dame à la robe argentée.
Pas de problème.
Je pense qu'il est temps d'arrêter.
Je ne sais même plus si elle existe.
Peut-être pas,
du moins pas comme tu l'imagines,
et c'est peut-être pourquoi elle t'attire autant.
Tu as toujours été un rêveur.
Merci de me remonter le moral.
Non, nous avons tous des rêves.
Je m'attends encore à voir ton père au détour d'un coin de rue.
Mais je sais aussi que c'est dans la réalité que l'amour grandit.
La réalité nourrit le cœur.
C'est bien de rêver, Benedict,
mais les rêves ne sont pas la réalité.
D'autres feront battre ton cœur.
D'autres jeunes femmes de la société, en robe argentée ou autre.
Fais-moi confiance.
J'ai fait exprès de perdre la partie, car je savais que j'allais perdre.
Tu es… fascinante.
Je sais que vous êtes en pause,
mais j'aimerais vous proposer de prendre congé ce soir.
Toute la famille est à la maison Kilmartin ou occupée ailleurs,
et vous ne pouvez pas rester ici, tout le monde doit sortir de la maison.
D'accord.
Sophie.
Veux-tu enfin te joindre à nous pour aller à la taverne?
Je pense que oui.
Devinez qui vient avec nous?
Oui!
Sophie!
Mme Wilson,
je voulais vous dire que j'ai décidé de rester à la maison Bridgerton.
J'en suis ravie.
Tout le monde vous adore ici.
Devons-nous dire quelque chose?
Merci d'être venus.
Désolée de ne pas vous avoir invités avant,
mais nous voulions que tout soit parfait.
Et tout est parfait maintenant.
- Je pensais que mère serait là. - Je croyais que le souper était son idée.
Il paraît qu'elle est malade.
- Où est Benedict? - Il a peut-être attrapé la même maladie.
Trouves-tu que tous les arrangements de Francesca sont parfaits?
J'ai hâte d'avoir ma propre maison.
Pitié, ne recommence pas à parler d'accomplissements, de décoration
et de mariage. Je n'en peux plus.
Tu sais,
j'ai cru que tu t'intéressais à tout le monde sauf à moi.
Mais je commence à croire que tu ne t'intéresses qu'à toi-même.
Milord, il y a un autre invité.
Je vous ai manqué?
Michaela! Pourquoi c'est toi qui conduis?
Il semble que l'estomac de mon cocher n'aime pas les longs voyages.
- Allez lui chercher de l'eau et un seau. - Oui, Madame.
Quelle merveilleuse surprise.
Es-tu certaine?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Viens ici.
Entrez.
Mme Wilson a dit que vous aviez choisi un nouvel endroit pour le thé.
C'est nouveau.
En effet.
Dois-je comprendre que…
Je suis votre thé.
- Nous pouvons prendre notre temps. - Déshabillez-vous.
Nous avons un soir de congé.
- J'en suis sûre. - C'est amusant!
J'ai laissé mon porte-monnaie dans ma chambre.
J'irai vous rejoindre à la taverne.
Sophie?
Qu'est-ce que vous…
Je croyais que…
Si c'est ce que tu veux, je vais partir.
Mais la vérité est
que je dois me tenir loin parce que tu me rends fou.
Je te cherche dès que j'entre dans une pièce.
Mon cœur bat plus vite quand tu es là.
Ta réalité est devenue plus séduisante
que n'importe quel fantasme
et je ne peux plus me passer de toi.
Benedict.
Je le pensais quand j'ai dit que tu mérites mieux,
et je suis décidé à te le donner et bien plus.
Sophie,
sois ma maîtresse.
Tu viens, Sophie?
Nous t'attendons.
Un sage a dit un jour
que le monde entier est un théâtre et que tous en sont les acteurs.
Les rôles que l'on joue depuis longtemps peuvent devenir étouffants.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. Je suis juste…
heureuse.
Que se passe-t-il quand on décide de jouer un nouveau rôle?
Doit-on s'attendre à quelque chose d'inattendu?
- Il était temps. - Tu es prête?
Ou doit-on…
J'ai toujours voulu habiter Grosvenor Square.
Bienvenue, Madame.
… s'attendre à quelque chose de pire que ce que l'on peut imaginer?
Sous-titres : Amélie Roberge