- Hola. - Buenos días.
No estamos lejos.
Muy bien.
¿Conoce bien a mis nuevos patrones?
Muy bien.
¿Son amables?
- Creo que sí. - ¿Tienen hijos?
Sí, muchos.
Es la residencia Bridgerton.
- ¿La conoce? - Toda la ciudad la conoce.
¿Vamos a dejar el carruaje y seguir a pie?
Será un paseo corto.
Entiendo.
¿Cómo de corto?
Tan corto que tu nuevo trabajo es donde vivo.
Donde resido la mitad del tiempo, mientras sustituyo al vizconde.
¡No puedo trabajar para usted!
Trabajarás para mi madre, y ella te va a gustar.
¿Adónde vas?
Le agradezco el viaje y la oferta, pero encontraré empleo en otro sitio.
¿Seguro?
Escribí a varios amigos, pero sus esposas no quieren contratarte.
Pues… volveré al campo, donde son menos exigentes.
¿Y si no encuentras nada allí?
¿Y si acabas con alguien como Cavender?
Si sé que iba a trabajar aquí, no hubiera dejado a los Cavender.
Esta semana debo gestionar asuntos relacionados con el patrimonio,
pero no es mi intención cruzarme contigo.
Es una casa grande.
Apenas nos veremos.
Solo intento ayudar porque parece que no tienes otra opción.
No sé qué es lo que dicen las esposas de sus amigos.
- Será un malentendido. - Por supuesto.
Te conozco,
Sophie.
Vaya, es mi hijo, el especialista en el arte de desaparecer.
Hola, mamá.
Soy lady Bridgerton. Es un placer conocerte.
Sophie Baek, milady.
¿Nos disculpas un momento?
- Soy la señora Wilson, el ama de llaves. - Hola.
¿No te llegó mi carta?
Sí, pero has vuelto antes de recibir mi respuesta,
que es, por desgracia,
que no tenemos un puesto.
Además,
la Sra. Wilson ha oído que no es una chica de fiar.
Mamá, no presto atención a los rumores. Confío en ella.
- Me salvó la vida. - ¿Estás herido?
- Recuperándome, gracias a Sophie. - ¿Qué pasó?
Es largo de contar, pero estoy bien,
y Sophie necesita un trabajo.
- Tienes suerte de estar aquí. - He oído que le salvaste la vida.
Te agradezco que estuvieras cuando lo necesitaba.
No es nada, de verdad.
¿Tienes una carta de presentación de tus patrones anteriores?
Yo… No, es que…
Su último patrón no fue muy amable.
Phillip Cavender.
Sí, nunca me gustó ese chico.
Háblame de tus cualificaciones.
Estaba diciendo que conozco las últimas tendencias.
Puedo limpiar, remendar, leer, escribir…
- Habla francés. - Y latín.
Eso es excepcional.
Quizá a mis hijas les vendría bien una doncella.
A Eloise le vendría bien un empujón y a Hyacinth, la compañía.
Decidido.
Señora Wilson, ¿acompaña a Sophie a su cuarto?
Gracias, lady Bridgerton.
Señor Bridgerton.
LOS BRIDGERTON
Querido lector:
el arte de un retratista
consiste en capturar al sujeto tal y como se presenta en la vida diaria…
a la vez que hace que las sutilezas ocultas bajo la superficie
se hagan visibles.
Captar tales detalles requiere un ojo atento
y va más allá de la paciencia de esta autora,
ahora que mi atención se centra en las idas y venidas
de Benedict Bridgerton,
que por fin ha vuelto a la sociedad.
Volvemos a la caza.
Se verá que Whistledown se equivoca sobre las intenciones del Sr. Bridgerton.
Al menos ha dejado de aburrirnos con esa tediosa Guerra de las Sirvientas.
¿Agatha?
Pero un retrato captura solo un momento en el tiempo
y, aunque el retrato actual del señor Bridgerton
podría representar un interés en el mercado matrimonial,
no convence a esta autora,
porque cualquier retorno a la sociedad trae consigo una serie de distracciones.
Asistirás a la Srta. Bridgerton y la Srta. Hyacinth.
Sus habitaciones están ahí.
La Srta. Bridgerton siempre está leyendo
y fingirá estar enferma para evitar eventos sociales.
La señorita Hyacinth, por otro lado, ha intentado colarse en cuatro bailes.
Lavandería.
Cocina.
La gelatina está casi lista.
- ¿Y Gregory? - Está al caer.
Antes de lo previsto, claro.
Escuchad:
esta es Sophie, la nueva doncella.
John.
Lacayo. ¿Quieres gelatina?
No. No, gracias.
Por fin alguien capaz de resistirse a los encantos de John.
Seremos grandes amigas.
Yo también quiero una amiga.
¿Dónde trabajabas antes?
¿Era un lugar así?
No, en la casa donde trabajaba solo éramos ocho.
¿Ocho?
¿Y quién limpiaba, cosía, hacía la colada y barría?
Bueno, yo lo hacía todo.
Vale.
Los dulces están listos.
Ayudaré a llevarlos.
Ese no es tu trabajo, Sophie.
Me vendrá bien la ayuda. De verdad.
Me alegra verte. Estás diferente.
Ven aquí.
¿No eras más bajo?
Está alto, pero aún va desaliñado.
Lo mejor de Eton es que las hermanas no están permitidas.
- ¡Gregory! - ¡Por fin!
Bienvenido a casa.
- ¿Notáis alguna diferencia? - ¿Tienes el pelo más oscuro?
Alguien debe afeitarse por primera vez.
Llamad al barbero antes de que le salga otro pelo.
Te he pedido tu gelatina favorita.
¿Gelatina? Mi paladar ha mejorado.
Ahora disfruto un huevo escocés y una taza de té fuerte.
Qué mayor.
Muy bien. Vamos al salón a tomar el té.
¿Fue largo el viaje? Ya estás en casa.
Antes de entrar, no te he dicho algo más importante:
he vuelto para encontrar a la dama del vestido plateado.
Creí que te habías rendido.
No me rendiría tan fácilmente.
Estoy decidido a encontrarla,
pero es difícil dar con alguien que no quiere ser encontrado.
Dado el escandaloso estilo de vuestro encuentro,
quizá necesites un enfoque más discreto.
Pediré los retratos de las señoritas en la lista de invitados.
Gracias.
¿Y la otra criada que te recomendé? Es igual de competente.
Si puede trabajar, que venga.
Por mi hijo, que está ansioso por casarse, lo que sea.
¡Eh!
Esta señorita parece muy atractiva y tiene el pelo oscuro…
- No es ella. - ¿No?
¿Estás seguro?
- ¡Señorita Sophie! - ¡Hazel!
Estaba muy preocupada por ti.
No hay de qué preocuparse. Dios provee.
O, en este caso, el Sr. Bridgerton.
Me dijo que te prometió encontrarme un empleo.
Menos mal que es un hombre de palabra.
Hablaremos más luego.
Dos, dos, tres. Tres, dos, tres. Cuatro, dos, tres. Cinco, dos, tres.
- Muy bien, Srta. Hyacinth. - Siete, dos, tres. Ocho, dos, tres.
Se supone que debes observar mi progreso. No has mirado ni una vez.
Porque, si mamá cree que observar tus pasos de baile
hará que perfeccione los míos, acabará decepcionada.
Mejor descansar un poco.
Pensar que tus lecciones puedan influir en mí
es absurdo.
Debería influirte yo.
¿Por qué tenemos que influirnos?
Si no quieres observar mis clases, puedo leerte mi libro sobre bailarinas.
- O enseñarte mi colección de cintas. - No quiero leer sobre bailarinas.
Ni hablar con pretendientes,
pero, si la soltería implica ser carabina de mi hermana
para oír parlotear de cintas y bailarinas,
no creo que pueda soportarla.
¿Cómo sabes que no te va a gustar el libro?
Trata de Marie Sallé.
Es famosa por inventar sus propios pasos. Fue una pionera de la danza.
He leído el libro.
¿Lo ves?
¿Estás leyendo algo ahora?
Practical Education, de la Srta. Edgeworth.
- Estaba en la "cabaña" de su hermano. - No lo he leído.
¿Has leído Ennui?
Sí, pero prefiero cuando escribe desde la perspectiva femenina.
Un buen punto. Tendremos que intercambiar libros.
Buenos días.
¿Quieres… practicar pianoforte en privado?
No, eso no es lo que…
¿John?
¿Sí?
- Disculpa. - Perdóname.
¿A qué debo esa sorpresa?
Nada. Yo…
Solo quería que…
espontáneamente…
disfrutáramos juntos del té.
¿Lo tomamos?
Los espíritus hablan.
Me dicen…
Cuatro.
- ¡No puede ser! Seguro que lo has visto. - Tengo un don.
Ya, el don del engaño.
Si tienes el don de la clarividencia,
dinos quiénes son los nuevos vecinos.
Creo que…
soy yo,
tras casarme con un caballero adinerado.
He visto a una dama, pero no a un hombre.
Quizá sea una amante adinerada.
Las amantes no viven en este barrio, Celia.
A la alta sociedad no le gustaría asociarse con una casa… así.
¿Y tú, Sophie?
¿Tienes algún talento oculto?
Yo…
A menos que considere coser un talento, no tengo más que decir.
Venid conmigo.
Debemos preparar a las damas para la cena de lady Danbury.
Los carruajes están casi listos, milady.
Gracias.
¿Señora Wilson?
¿Señora?
Señora Wilson.
Me gustaría… Me preguntaba…
- ¿Tiene hambre, señora? - No.
Mi apetito es…
Me gustaría estar…
Me gustaría invitar a alguien a tomar… el té,
pero no sé cómo hacerlo.
- Puedo encargarme de la invitación… - No es ese tipo de té.
Es un…
té nocturno con alguien… a solas.
¿Cómo se organiza algo así?
Sugiero que sea aquí.
Podría dar la noche libre al servicio
y solo quedarme yo, para ayudarla a vestirse.
- Tendrá intimidad. - ¿Intimidad?
- Conoce a mis hijos. - ¿Podrían estar fuera esa noche?
Llevo tiempo pidiendo a Francesca que organice una cena familiar.
¿Podría caer enferma?
Podría.
Señora, yo misma me aseguraré de que ese té
pase totalmente desapercibido.
Gracias, señora Wilson.
Todo el mundo bebe té, señora.
Sí, es cierto. Todos beben té.
Hay que vivir la vida.
Muy elegante, hermano.
Buenas noches, Sophie.
Señor Bridgerton.
Disculpa.
- Disculpa. Nos pasaremos así la noche. - Perdón. Sí.
¿Qué te parece tu puesto?
Espero que mis hermanas no sean agotadoras.
No, en absoluto.
Me encanta lo sorprendentes que son.
Bien.
Creo.
¿Sigues enfadada conmigo por traerte aquí?
No.
Todos han sido muy generosos.
De hecho, debo darle las gracias
por conseguir un puesto a Hazel.
Oh, por supuesto.
- ¿Irá a la cena de lady Danbury? - No.
Es solo para las damas, por suerte.
- ¿No le gusta lady Danbury? - Sí, mucho.
Es solo que…
Bueno, cuando estábamos en Mi Cabaña,
¿recuerdas que me preguntaste si alguna vez me sentía fuera de lugar?
No importa.
¿Necesita ayuda?
Se escurre y no veo a mi ayuda de cámara.
¿Me permite?
Ya está.
Gracias, Sophie.
Dígame una cosa, lady Bridgerton.
¿Ha encontrado Benedict a su dama desconocida?
¿Benedict es el espíritu libre sobre el que escribió Whistledown?
- Exacto. - Me lo imaginé.
Qué bien saberlo de boca de la autora.
Le enseñé los retratos de casi todas las señoritas del baile
y está seguro de que no es ninguna.
Quizá gane su apuesta con la reina.
¿Que Benedict no se casará esta temporada?
Me vi forzada por su majestad.
A juzgar por nuestra búsqueda, lady Whistledown es más lista que yo.
¿Es lady Whistledown tan sabia
o se ha…
me he convertido en un peón de su majestad y de las madres de la alta sociedad?
¿Cómo describe Benedict a esta joven?
Me gustaría buscarla. Me vendría bien un propósito.
Le estaría muy agradecida,
y creo que tú sabes tanto como yo, si no más.
Querida,
¿y si organizas una cena familiar?
¿No es hora de que veamos tu nuevo hogar?
Yo…
No sé si estoy preparada para eso.
No sé si John y yo estamos preparados.
¿En una semana?
- ¿No es suficiente tiempo? - Es muy inteligente.
Francés, latín y coreano.
Se ha leído media biblioteca.
¿De quién habláis?
- Mi nueva doncella es extraordinaria. - También es la mía.
Esa es una educación poco usual en una doncella, ¿no?
Es extraordinaria.
Sabe más de arte que nuestros hermanos y se le dan bien las ciencias.
¿Por qué brindamos?
Quizá por el botón de Benedict.
Le presta más atención que a cualquiera de nosotros.
¡Por el botón de Benedict!
¿Cómo va la búsqueda de la joven del baile?
Mamá le dijo a Penelope, y ella me dijo a mí
que has vuelto a la caza, pero que no va muy bien.
Tú, Penelope y mamá tenéis razón.
Si soy sincero, su recuerdo lleva en mi cabeza tanto tiempo
que apenas puedo rememorar su aspecto.
¡Benedict!
Me alegra verte en la ciudad.
- ¿Recuerdas a la Srta. Virginia? - Claro. Es un placer.
- El placer es mío. - Discúlpanos.
- ¿Amigos tuyos? - Sí, los dos.
Hiscox me dijo en el campo que tenía una amante
y que estaban muy enamorados.
- Esa vida no me interesa. - ¿Sabes que Anthony tuvo una amante?
- Antes de Kate, claro. - ¿Sí?
A mí tampoco me interesa.
Pero es habitual. La mitad de los hombres tienen amantes.
Debemos casarnos según la clase, pero no siempre amamos así.
Necesito otra ronda.
La señora Wilson dijo que quería verme.
Sophie.
Por favor, ven. Siéntate.
Me gustaría que tomáramos el té.
Quería agradecerte que le salvaras la vida a mi hijo.
Es muy amable. Solo hacía mi trabajo.
No trabajabas para nosotros. Siéntate.
Te has ganado a la Bridgerton más difícil de impresionar.
Eloise no deja de hablar de ti.
Dice que eres muy culta.
¿Me cuentas algo más sobre ti?
¿Qué desea saber, señora?
Empieza por cómo alguien con una educación como la tuya
acabó en el campo.
¿Eres del mismo pueblo que los Cavender?
No.
Crecí en Aylesbury.
La señora para la que trabajaba me dejaba estar en las clases de sus hijos.
En la residencia Cavender no llevaba mucho.
¿Y por qué dejaste a la familia anterior?
La señora y yo tuvimos un desacuerdo,
del que prefiero no hablar.
Muy bien.
De la residencia Cavender, ¿fuisteis a Mi Cabaña?
Sí.
No era nuestra intención,
pero cayó una tormenta y, con su hijo herido,
no podíamos seguir el viaje.
Espero que el estar allí confinados no te resultara tedioso.
Los Crabtree estaban allí.
Fue todo menos tedioso.
De hecho, fue una de las semanas más felices de mi vida.
Siempre quise ver esa parte del país.
¿Tu familia sigue viviendo en Aylesbury?
Mis padres fallecieron.
Ya veo.
Siento oír eso.
Sé que, para ti, este puesto era temporal,
pero si quieres que sea fijo, deberías quedarte.
Mis hijas te aprecian mucho. Todos lo hacemos.
Gracias, lady Bridgerton.
- Lo consideraré. - Bien.
Ahora, por favor,
cómete un pastel.
Están mucho mejor cuando están calientes.
Hay algo en ella que me hace querer protegerla.
Es como si Sophie estuviera huyendo de algo.
¿Qué opinas de Alice Mondrich?
Es fantástica. Me alegró que se uniera a nuestra velada,
y más si ayuda a buscar a la dama de Benedict.
Cree que tiene una candidata.
Está investigando un poco más.
Ahora me gusta aún más.
Violet.
Tengo un dilema.
Quiero ofrecer algo a la señora Mondrich,
pero, si lo hago, me beneficia más bien a mí.
Sé que es egoísta, pero ¿no puedo hacer algo por mí?
¿Eso está mal?
¿Perjudicará a la señora Mondrich?
Al contrario. Será bueno para ella. No le gustará, pero la beneficiará.
Aun así,
creo que me beneficiará más a mí.
A menudo creo que es egoísta querer algo para mí,
pero quiero
algunas cosas, y me las merezco.
Te las mereces.
No es egoísta querer algo para uno mismo.
Tienes derecho a ser tan feliz o tan libre como quieras.
Has hecho tanto por tanta gente, Agatha.
Te has ganado tu felicidad.
Sí.
Hay que vivir la vida.
¿Más alto? ¿Más bajo?
Creo que están bien.
Quiero que todo esté bien antes de invitar a nadie a casa.
¿Vas a decirme qué motivó tu visita
la otra mañana?
Perdona.
No sé qué me pasó.
Yo tampoco lo sé, pero… me gustó mucho.
¿Sí?
Me he contenido en nuestra vida privada por respeto a ti
y por no incomodarte,
pero si quieres que seamos más…
expresivos, será un placer.
Creo que para mí será… un placer
también.
- Disculpe, estaba a punto de irme. - No.
Quiero decir, no tienes que hacerlo.
No por mí, al menos.
Estaba admirando las estrellas,
o eso intentaba.
Hay muchas menos aquí que en Mi Cabaña.
Sí.
Parece que la belleza natural del mundo se desdibuja en Mayfair.
Echo de menos el tiempo que pasamos en el campo.
Buenas noches.
No te vayas.
No quiero que te vayas.
Su madre me ha ofrecido un puesto permanente.
¿Lo has aceptado?
Desde niña, deseé formar parte de una familia como la suya.
Incluso trabajar para una es un sueño.
Te… mereces más,
Sophie.
No sé si es prudente que me quede.
¿Porque…?
Porque…
Si deseas quedarte, no quiero echar a perder la oportunidad para ti.
No.
Buenas noches, Sr. Bridgerton.
A su majestad le gusta una gran reverencia,
y yo hablaré por las dos.
Hable solo cuando se dirijan a usted.
No sabía que tomar el té requiriese tanta preparación.
Majestad.
¿Recuerda a la señora Alice Mondrich,
cuyo hijo mayor es el heredero del patrimonio Kent?
Señora Mondrich, dígale a su majestad lo que me ha contado.
Majestad,
mi vecina encaja exactamente con la descripción de la joven
y, tras indagar un poco, creo que es ella.
¿Sí?
¿Y se lo ha contado a lady Bridgerton?
Envié una carta a lady Bridgerton esta misma mañana.
Esperemos que su teoría sea correcta, señora Mondrich.
¿Majestad?
Sí.
Supongo que podría ser mi nueva dama de compañía.
Gracias, majestad.
Es…
Puede retirarse.
Llega justo a tiempo para el té
y el último Whistledown.
Querido lector:
últimamente,
la Gran Guerra de las Sirvientas en Mayfair
parece que, por fin, empieza a calmarse
y, con la tranquilidad,
la alta sociedad está hambrienta de nuevas intrigas.
Se ha especulado mucho
sobre qué gran familia planea mudarse a la casa contigua
a la residencia Bridgerton.
Pero, para ser sincera,
esta autora cree que tales especulaciones son aburridas.
¿No deseamos algo un poco más… emocionante?
¿Te interrumpo?
Nunca.
Lady Danbury me envía una nota. La Sra. Mondrich tiene una vecina.
Es morena y se fue de la ciudad justo después del baile.
Acaba de volver,
y, al parecer, nunca recibió clases de baile.
Eso es espléndido.
Tiene que ser ella.
Es la Srta. Hollis.
¿La señorita Hollis?
Con tu permiso, la invitaré a tomar el té con su madre.
Tú puedes aparecer por casualidad, claro.
Tal vez sea mejor que evitemos mencionar el baile de máscaras o el guante.
Seré la personificación del encanto y la gracia.
Cuidado.
So.
Tiene un nuevo local
y sus diseños esta temporada son preciosos.
Podemos ir, pero no se lo digas a papá.
Disculpen. No sabía que tenías compañía, mamá.
Benedict, déjame presentarte a lady Hollis y a su hija, la señorita Hollis.
¿Te unes a nosotras?
- ¿Creció en el campo? - Vivimos a caballo entre los dos.
Siempre estoy aquí en la temporada, claro, pero echo de menos el aire fresco.
Me encanta la libertad que te ofrece el campo.
Es más fácil ser uno mismo sin estar bajo la mirada de la sociedad.
¿Tiene otros intereses, señorita Hollis? ¿Le gusta nadar?
¿Nadar?
Sí.
En un lago, por ejemplo,
que es tranquilo y poco profundo,
o en el mar,
más grande y hondo.
Parece un acertijo, señor Bridgerton.
Me gusta mucho nadar,
sobre todo, en el mar.
De niña, pasamos muchos veranos en la costa francesa.
¿Sí? ¿Habla francés?
Me han dicho que podría pronunciar mejor, que muevo la mandíbula muy rápido.
No estoy de acuerdo.
Habla perfectamente. Quien le haya dicho eso es un necio.
- Así que Francia. - Sí.
Colin ha ido a Francia mucho. Dice que es maravilloso.
- Quizá me lleve alguna vez. - Sí.
¿Alguien quiere más té?
¿Dónde están Hazel o Celia?
Están ocupadas, así que insistí en ayudar, señor.
Señorita Hollis, ¿más té?
Si no es mucha molestia.
¿Dónde en Francia?
Dicen que el clima de París es agradable, muy soleado.
Quizá en la costa.
Hemos viajado mucho.
En el sur de Francia hace un poco de calor.
No quiero más.
¡Maldita sea!
Benedict.
Perdóneme, soy tan… Perdóneme.
Déjalo.
Le traeré otra taza.
Es un poco tarde, ¿verdad?
Sí.
Deberíamos irnos. Tenemos un evento familiar esta noche.
Su hogar es precioso.
Siempre soñé con visitar la residencia Bridgerton.
¿No estuvo en el baile de máscaras?
Pensaba venir, pero, lamentablemente, me puse enferma.
Quizá, con los disfraces, pensaron que asistí.
Bueno, me alegro de que hoy haya cumplido su sueño.
Señor Bridgerton.
¿Puedo ayudarte?
No sea ingenuo.
Sophie, perdóname.
No sabía que estarías sirviendo el té.
¿Qué importa? Usted es un caballero.
Debe conocer señoritas atractivas. Yo soy una criada y limpio.
Así son las cosas.
Pero…
no deberías presenciarlo.
No me ayuda el que diga cosas así.
Especialmente cuando me llena la cabeza de fantasías, como anoche, aquí mismo.
No pretendo cortejar a la señorita Hollis.
- No tiene comparación. - ¿Con qué?
¿Por qué está siempre aquí?
Cada día, allá donde miro, ahí está.
Es el mejor puesto que he tenido y no puedo quedarme si vive aquí.
Lo está arruinando.
Lo está arruinando todo.
¿No tienen los solteros su propio alojamiento?
Quizá debería pasar más tiempo allí,
si así te sientes más cómoda.
Quizá debería.
Por favor.
Entonces, me iré
e intentaré volver lo menos posible.
Gracias.
Por cierto, sería un error por su parte.
¿El qué?
No cortejar a la señorita Hollis.
Parecía encantadora.
Una fantasía perfecta.
Por supuesto, señor.
Eso es todo.
¡John!
¿Francesca?
¿Sí?
No tienes por qué hacer eso.
¿El qué?
No tienes que actuar por mí.
No has llegado al clímax, ¿verdad?
No.
No he llegado.
Y te mentí. No he llegado…
- …nunca. - Francesca.
Seguro que por eso aún no estoy embarazada.
Perdóname, no sé qué me pasa.
No te pasa nada.
¿Qué sentías antes de…?
¿Fingir el clímax?
Sentí…
un agradable…
hormigueo.
Calor.
Bien.
Para mí,
cuando estamos juntos,
no es solo porque deseo tener hijos.
Cuando estamos juntos, me siento más cerca de ti,
no solo con el cuerpo…
también con el corazón.
Lo que sea que desees en la vida,
siempre trataré de dártelo.
Hijos.
Clímax.
Pero también espero que sepas que eres perfecta
tal y como eres.
Somos perfectos tal y como somos,
y tenemos todo el tiempo del mundo para lo demás.
Ahora mismo baja.
No ha dicho nada desde la última vez que la vio.
Se pone así cuando se enfada,
y sé que no está enfadada conmigo.
No, no lo está.
Es muy temprano para una visita.
Yo…
Quería explicarme.
- No hace falta. - A mí me gustaría.
No quiero ser dama de compañía de la reina.
Eso es…
¿No quieres ser dama de compañía?
- ¿Por qué? - Porque no quiero.
Pero ¿por qué? ¿Sabe por qué?
¿O dice que no porque no se lo pedí o porque tiene miedo?
No me lo pidió. Simplemente me expuso ante su majestad.
No quería ponerla nerviosa.
El miedo la habría atenazado y no habría entrado,
rechazando el mejor regalo que le han hecho.
¿Regalo?
Como he dicho, ser dama de compañía es un honor
con el que la mayoría solo sueña.
No ha sido mi sueño.
Tampoco lo era la residencia Kent, y aquí está.
No hay que soñar con algo para aceptarlo.
Solo hace falta la oportunidad de demostrar que se es digno de ello,
y tú lo eres, Alice.
Eres exactamente lo que necesita.
Mira cómo discutes conmigo, cómo no cedes.
Eres inteligente y buena persona.
No pertenezco a este mundo, lady Danbury.
Exacto. No perteneces a este mundo.
Eres diferente
y, quizá, mejor por haber estado fuera.
Yo estaba fuera, pero una vez dentro,
ya no quise dejar de ser imparable,
y tú puedes ser imparable detrás de la reina.
Mira el mundo que la he ayudado a crear.
No eres como las otras.
No serás mera compañía. La desafiarás. Le dirás la verdad.
Siempre recordarás que es la reina,
pero no siempre la tratarás como tal.
Eso es lo que necesita.
Así te ganas su amistad.
No quiero…
¿Amiga de la reina?
No puedo ocupar su lugar, lady Danbury.
No te pido que ocupes mi lugar.
Te pido que sirvas a tu reina y a tu país, y que ocupes tu propio lugar.
Lo que te estoy pidiendo, Alice,
es que des la talla.
Francesca dice que no irás a la cena de esta noche
y que, anoche, te fuiste de casa a toda prisa.
- ¿Están relacionadas las dos cosas? - Me vendrá bien un tiempo a solas.
Siento que la Srta. Hollis no sea la dama del vestido plateado.
No pasa nada.
Creo que es hora de acabar la búsqueda.
No estoy seguro de que exista.
Quizá no,
al menos no como la habías imaginado,
que seguramente sea por lo que te atraía.
Siempre tiendes a perseguir la fantasía.
Así no vas a levantarme el ánimo.
No. Todos anhelamos la fantasía.
Yo aún espero ver a tu padre en cada esquina.
Pero también sé que el amor nace de la realidad.
La realidad alimenta el corazón.
Está muy bien soñar, pero, Benedict,
una fantasía solo puedes anhelarla.
Te atraerán otras jóvenes,
señoritas de la alta sociedad con vestidos plateados o no.
Confía en mí.
He perdido a propósito porque sabía que iba a perder.
Eres… fascinante.
Sé que estáis de descanso,
pero quiero que os toméis la noche libre.
La familia está en la residencia Kilmartin u ocupada,
pero no podéis quedaros aquí, debéis iros de la casa.
Vale.
Sophie.
Ha llegado la hora de que vengas a la taberna.
Creo que sí.
Adivinad quién viene.
¡Sí!
¡Sophie!
Señora Wilson,
he decidido quedarme en la residencia Bridgerton.
Me alegro mucho.
Se te aprecia de veras.
¿Tenemos que decir algo?
Gracias por venir.
Siento haber tardado en invitaros, pero queríamos que todo fuera perfecto.
Y todo es perfecto.
- Creía que mamá iba a venir. - Sí. De hecho, esto fue idea suya.
Parece que está enferma.
- ¿Y Benedict? - Tendrá la misma enfermedad.
¿No crees que Francesca lo ha hecho todo perfecto?
Cuántas ganas de tener mi casa.
No empieces a hablar de refinamientos, decoración
y matrimonio otra vez, no puedo oír más.
¿Sabes?
Pensaba que te interesan todos menos yo,
pero empiezo a preguntarme si solo te interesas tú misma.
Milord, ha llegado otro invitado.
- Espero que me hayáis echado de menos. - ¡Michaela! ¿Por qué llevas el carruaje?
El estómago de mi cochero no tolera los viajes largos.
- Traedle agua y un cubo. - Sí, señora.
Qué maravillosa sorpresa.
¿Sí?
Parece que has visto un fantasma.
Ven aquí.
Adelante.
La Sra. Wilson me dijo que tomaríamos el té en un sitio nuevo.
Esto es nuevo.
Lo es.
¿Entiendo que esto significa…?
Que yo soy el té que vas a tomar.
- Podemos ir con calma. - Desnúdate.
Tenemos la noche libre.
- Seguro que sí. - ¡Es muy divertido!
Me he dejado el monedero.
Os veo en la taberna.
¿Sophie?
¿Qué estás…?
Creía que…
Si quieres que me vaya, lo haré.
Pero lo cierto es…
que me alejo de ti porque me consumes.
Te busco en cada habitación en la que entro.
Mi corazón late cuando estás cerca.
La realidad que representas es más tentadora
que cualquier fantasía,
y no puedo vivir sin ella.
Benedict.
Dije en serio que te merecías algo mejor,
y estoy decidido a darte eso y más.
Sophie,
sé mi amante.
Sophie, ¿vienes?
Te estamos esperando.
Un sabio dijo una vez
que el mundo es un escenario en el que todos representamos un papel.
Los papeles interpretados por mucho tiempo acaban, sin duda, limitando al actor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. Solo estoy…
feliz.
Pero ¿qué sucede cuando uno decide participar en un juego nuevo?
¿Ocurrirá algo inesperado?
- Ya era hora. - ¿Lista?
¿U ocurrirá…
Siempre he querido vivir en Grosvenor Square.
Bienvenida, señora.
…algo peor de lo que uno podría haber imaginado?
Subtítulos: Begoña Aybar