-Γεια σας. -Καλημέρα.
Κοντεύουμε.
Πολύ καλά.
Ξέρετε καλά τους νέους εργοδότες;
Πολύ καλά.
Είναι καλοί;
-Σίγουρα. -Έχουν παιδιά;
Ναι. Πολλά.
Αυτή είναι η οικία Μπρίτζερτον.
-Την ξέρεις; -Όλη η πόλη την ξέρει.
Θ' αφήσουμε την άμαξα να συνεχίσουμε πεζοί;
Λίγο θα περπατήσουμε.
Μάλιστα.
Πόσο λίγο;
Τόσο λίγο, που η νέα σου δουλειά είναι εκεί που μένω.
Εκεί που μένω όσο αντικαθιστώ τον υποκόμη.
Δεν θα δουλέψω για εσάς!
Για τη μητέρα μου θα δουλεύεις, και θα τη λατρέψεις.
Πού πας;
Ευχαριστώ πολύ για την προσφορά σας, αλλά θα βρω αλλού δουλειά.
Θα βρεις;
Έγραψα σε κάποιους φίλους, αλλά δεν σε ήθελαν οι σύζυγοί τους.
Θα γυρίσω στην επαρχία, που 'ναι λιγότερο επιλεκτικοί.
Κι αν δεν βρεις τίποτα;
Ή αν καταλήξεις σε κάποιον σαν τον Κάβεντερ;
Αν ήξερα ότι θα δούλευα εδώ, δεν θα έφευγα απ' την οικία Κάβεντερ.
Έχω κάποιες δουλειές σχετικές με τα ακίνητα αυτήν τη βδομάδα,
αλλά δεν θέλω να σου γίνω εμπόδιο.
Είναι μεγάλο σπίτι.
Ούτε που θα βλεπόμαστε.
Να βοηθήσω θέλω.
Ιδίως εφόσον δεν έχεις επιλογές.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρονται οι σύζυγοι των φίλων σας.
Θα πρόκειται για παρεξήγηση.
Φυσικά.
Σε ξέρω,
Σόφι.
Να τος ο γιος μου, που έγινε εξπέρ στην τέχνη της εξαφάνισης.
Γεια σου, μητέρα.
Λαίδη Μπρίτζερτον. Χαίρω πολύ.
Σόφι Μπεκ, κυρία μου.
Μας συγχωρείς λίγο.
-Είμαι η κυρία Γουίλσον, η οικονόμος. -Γεια σας.
Δεν πήρες το γράμμα;
Ναι, αλλά γύρισες προτού λάβεις την απάντησή μου.
Ότι, δυστυχώς, δεν υπάρχει θέση τώρα.
Η κα Γουίλσον άκουσε φήμες ότι αυτό το κορίτσι είναι αναξιόπιστο.
Μητέρα, δεν δίνω σημασία στις φήμες.
Εγώ την εμπιστεύομαι.
-Με έσωσε. -Τραυματίστηκες;
-Αναρρώνω, χάρη στη Σόφι. -Τι συνέβη;
Είναι μεγάλη ιστορία. Καλά είμαι.
Κι η Σόφι θέλει απεγνωσμένα δουλειά.
Είστε τυχερή.
Έμαθα ότι έσωσες τη ζωή του γιου μου.
Σου είμαι ευγνώμων που ήσουν εκεί όταν το χρειαζόταν.
Δεν ήταν τίποτα.
Μήπως έχεις συστατική επιστολή απ' τον τελευταίο εργοδότη;
Όχι, ήταν…
Ο τελευταίος εργοδότης ήταν κακός.
Ο Φίλιπ Κάβεντερ.
Μάλιστα. Ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Πες μου για τα προσόντα σου.
Έλεγα στην κυρία Γουίλσον ότι γνωρίζω από μόδα.
Καθαρίζω, μαντάρω, διαβάζω, γράφω…
-Ξέρει γαλλικά. -Λατινικά.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Ίσως θα βοηθούσε τις κόρες μου μια υπηρέτρια.
Η Ελοΐζ θέλει μια ώθηση.
Η Υακίνθη, συντροφιά.
Εντάξει, λοιπόν.
Κυρία Γουίλσον, θα την πάτε στο δωμάτιό της;
Ευχαριστώ, λαίδη Μπρίτζερτον.
Κύριε Μπρίτζερτον.
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
Αγαπητέ αναγνώστη,
η τέχνη της προσωπογραφίας
έγκειται στην απεικόνιση του ατόμου όπως είναι στην καθημερινότητά του…
αφήνοντας τις λεπτομέρειες που αναδύονται στην επιφάνεια
να λάμψουν.
Για να γίνει αντιληπτή τέτοια λεπτομέρεια χρειάζεται προσοχή
και ξεπερνά τη δική μου υπομονή,
καθώς εγώ έχω εστιαστεί στις αναχωρήσεις και τις αφίξεις
του Μπένεντικτ Μπρίτζερτον, που επέστρεψε στις κοινωνικές εκδηλώσεις.
Επιστρέψαμε.
Η Γουίσλνταουν θα διαψευστεί για τις προθέσεις του κου Μπρίτζερτον.
Αλλά σταμάτησε να μας κάνει να πλήττουμε με τους κουραστικούς πολέμους υπηρετριών.
Άγκαθα;
Μα ένα πορτρέτο αποτυπώνει μόνο μια στιγμή στον χρόνο.
Αν το συγκεκριμένο πορτρέτο του κυρίου Μπρίτζερτον
υποδεικνύει κάποιο ενδιαφέρον για γάμο
δεν το γνωρίζω με σιγουριά,
γιατί κάθε επιστροφή στην κοινωνία
συνοδεύεται από συναρπαστικούς περισπασμούς.
Θα φροντίζεις τις δίδες Μπρίτζερτον και Υακίνθη.
Εκεί είναι τα δωμάτιά τους.
Η δις Μπρίτζερτον όλο διαβάζει
και κάνει την άρρωστη για να αποφεύγει τις εκδηλώσεις.
Η δις Υακίνθη, απ' την άλλη,
προσπάθησε τέσσερις φορές να πάει κρυφά σε χορό.
Το πλυσταριό.
Η κουζίνα.
Τα ζελέ είναι σχεδόν έτοιμα.
Ο Γκρέγκορι;
Κοντεύει.
Εμείς είμαστε έτοιμοι, φυσικά.
Ακούστε.
Από εδώ είναι η Σόφι, η υπηρέτρια.
Τζον.
Υπηρέτης. Ζελεδάκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Επιτέλους, κάποια αντιστάθηκε στη γοητεία του Τζον!
Θα γίνουμε καλές φίλες.
Θέλω κι εγώ μια φίλη.
Πού δούλευες πριν, Σόφι;
Σε τέτοιο σπίτι;
Όχι, εκεί που δούλευα μια ζωή ήμασταν οκτώ όλοι κι όλοι.
Οκτώ;
Ποιος καθάριζε, μάνταρε, έπλενε και σκούπιζε;
Βασικά, εγώ τα έκανα όλα.
Μάλιστα.
Έτοιμα τα ζελεδάκια.
Να σας βοηθήσω.
Δεν είναι δουλειά σου, Σόφι.
Θα ήθελα λίγη βοήθεια. Αλήθεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Άλλαξες.
Έλα εδώ.
-Πιο κοντός δεν ήσουν; -Ίσως ψήλωσε, αλλά παραμένει ατημέλητος.
Το καλύτερο στο Ίτον είναι ότι απαγορεύονται οι αδερφές.
Γκρέγκορι!
-Μας έλειψες. -Καλώς τον!
Προσέξατε κάτι διαφορετικό;
Σκούρυναν τα μαλλιά σου;
Κάποιος είναι έτοιμος για το πρώτο ξύρισμα.
Φέρτε αμέσως τον μπαρμπέρη πριν φυτρώσει κι άλλη.
Ζήτησα να σου φτιάξουν ζελεδάκια.
Ζελεδάκια; Το γούστο μου εξελίχθηκε.
Πλέον, μ' αρέσουν τα σκοτσέζικα αυγά και το δυνατό τσάι.
Πολύ ώριμο.
Πολύ καλά. Πάμε στο σαλόνι για τσάι.
…ήταν μακρύ το ταξίδι; Τώρα είσαι στο σπίτι.
Πριν πάμε μέσα, παρέλειψα κάτι πιο σημαντικό.
Συνεχίζω την αναζήτηση της κυρίας με τα ασημί.
Νόμιζα ότι τα παράτησες.
Δεν θα τα παρατούσα τόσο εύκολα.
Είμαι αποφασισμένος να τη βρω,
αν κι είναι δύσκολο να βρεις κάποια που δεν θέλει να βρεθεί.
Δεδομένου του σκανδαλώδους τρόπου γνωριμίας,
ίσως απαιτείται διακριτική προσέγγιση.
Θα ζητήσω απ' την κα Γουίλσον τις φωτογραφίες όσων ήρθαν στον χορό.
Ευχαριστώ.
Κι η άλλη υπηρέτρια που σου έλεγα; Είναι εξίσου ικανή.
Αν αντέχει, είναι ευπρόσδεκτη.
Ό,τι θέλει ο γιος μου, που αδημονεί να βρει σύζυγο.
Αυτή η κυρία φαίνεται πολύ όμορφη. Έχει και σκούρα μαλλιά…
-Δεν είναι αυτή. -Όχι;
Σίγουρα;
-Δις Σόφι! -Χέιζελ!
-Ανησυχούσα πολύ για σένα. -Κανένας λόγος ανησυχίας.
Φροντίζει η Θεία Πρόνοια. Ή ο κύριος Μπρίτζερτον τώρα.
Σου υποσχέθηκε να μου βρει δουλειά.
Ευτυχώς, κρατάει τον λόγο του.
Θα τα πούμε.
Δύο, δύο, τρία. Τρία, δύο, τρία.
Τέσσερα, δύο, τρία. Πέντε, δύο, τρία.
Μπράβο, δις Υακίνθη.
Επτά, δύο, τρία. Οκτώ, δύο, τρία.
Πρέπει να με παρατηρείς, Ελοΐζ.
Δεν με κοιτάς καθόλου.
Αν η μαμά νομίζει ότι βλέποντάς σε θα βελτιωθώ στον χορό,
θα απογοητευτεί οικτρά.
Ένα σύντομο διάλειμμα.
Είναι παράλογη η ιδέα ότι τα μαθήματά σου θα με επηρεάσουν.
Εγώ θα έπρεπε να σε επηρεάζω.
Γιατί να επηρεάσει η μία την άλλη;
Αν δεν θες να βλέπεις,
να σου διαβάσω για τις μπαλαρίνες ή να σου δείξω τις κορδέλες μου.
Δεν με ενδιαφέρουν οι μπαλαρίνες. Ούτε να μιλάω με επίδοξους μνηστήρες.
Μα αν η ζωή στο ράφι σημαίνει να συνοδεύω τις μικρές
που φλυαρούν για κορδέλες και μπαλαρίνες,
δεν θα το αντέξω.
Πού ξέρεις ότι δεν θα σ' αρέσει το βιβλίο;
Για τη Μαρί Σαλέ είναι.
Επινόησε δικά της βήματα. Ήταν πρωτοπόρος στον χορό.
Έχω διαβάσει το βιβλίο.
Βλέπεις;
Τώρα διαβάζεις κάτι;
Practical Education, της Έντζγουορθ.
Το δανείστηκα απ' τον αδερφό σας.
Δεν το 'χω διαβάσει. Το Ennui;
Ναι, μα προτιμώ όταν γράφει απ' τη γυναικεία σκοπιά.
Σωστά. Να ανταλλάξουμε βιβλία.
Καλημέρα.
Σκοπεύεις να εξασκηθείς ιδιαιτέρως στο πιάνο;
Όχι, δεν ήρθα για…
Τζον.
Ναι;
-Με συγχωρείς. -Συγγνώμη.
Σε τι οφείλω την έκπληξη;
Τίποτα.
Ήθελα μόνο,
αυθόρμητα…
να απολαύσουμε το τσάι μαζί.
Τι λες;
Τα πνεύματα μιλάνε.
Μου λένε…
τέσσερα.
Δεν γίνεται. Θα το είδες.
Έχω το χάρισμα.
Αν το χάρισμα είναι η πονηριά.
Αν έχεις όντως την έκτη αίσθηση,
πες μας ποιοι είναι οι νέοι γείτονες.
Πιστεύω
ότι είμαι εγώ,
αφού παντρευτώ έναν ευκατάστατο κύριο.
Έχω δει μια κυρία να πηγαινοέρχεται, κανέναν άντρα.
Ίσως είναι ευκατάστατη ερωμένη.
Οι ερωμένες δεν μένουν σ' αυτήν τη γειτονιά, Σίλια.
Η καλή κοινωνία δεν συγχρωτίζεται με σπίτι
τέτοιου είδους.
Εσύ, Σόφι;
Έχεις κρυφά ταλέντα;
Να…
Αν θεωρείτε ταλέντο το μαντάρισμα, αλλιώς δεν έχω άλλα.
Ελάτε. Να ετοιμάσουμε τις κυρίες για το δείπνο της λαίδης Ντάνμπερι.
Οι άμαξες είναι σχεδόν έτοιμες.
Ευχαριστώ.
Κυρία Γουίλσον.
Ορίστε.
Κυρία Γουίλσον.
Θα ήθελα… Αναρωτιόμουν…
-Πεινάτε; -Όχι.
Η όρεξή μου…
Θα ήθελα να…
Θα ήθελα ένα τσάι,
αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω.
-Μπορώ να φτιάξω προσκλήσεις… -Δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ,
απογευματινό τσάι με κάποιον. Ιδιαιτέρως.
Πώς να το κανονίσω;
Θα πρότεινα να γίνει εδώ.
Θα δώσω ρεπό στους υπηρέτες.
Εγώ θα μείνω, για να σας βοηθήσω με το φόρεμα.
-Θα σας αφήσω μόνους. -Μόνους;
-Ξέρεις τα παιδιά μου. -Δεν γίνεται να λείπουν;
Πιέζω τη Φραντσέσκα να κάνει ένα οικογενειακό δείπνο.
Εγώ ίσως αρρωστήσω.
Ίσως.
Θα φροντίσω εγώ η ίδια
να περάσει απαρατήρητο κάθε απογευματινό τσάι.
Ευχαριστώ, κυρία Γουίλσον.
Όλοι πίνουν τσάι, κυρία.
Ναι, πράγματι. Όλοι πίνουν τσάι.
Πρέπει να ζούμε τη ζωή.
Γοητευτικός, αδερφέ.
Καλησπέρα, Σόφι.
Κύριε Μπρίτζερτον.
Συγγνώμη.
-Θα το κάνουμε όλο το βράδυ. -Συγγνώμη. Ειλικρινά.
Πώς είναι η δουλειά σου;
Σε εξοντώνουν οι αδερφές μου;
Όχι, καθόλου.
Εκπλήσσουν ευχάριστα.
Ωραία.
Μάλλον.
Μου είσαι ακόμα θυμωμένη που σε έφερα εδώ;
Όχι.
Είναι όλοι πολύ γενναιόδωροι.
Πρέπει να σας ευχαριστήσω
που βρήκατε δουλειά στη Χέιζελ.
Αλίμονο.
-Θα πάτε στο δείπνο; -Όχι.
Είναι μόνο για τις κυρίες, ευτυχώς.
-Δεν συμπαθείτε τη λαίδη Ντάνμπερι; -Πώς, πάρα πολύ.
Απλώς…
Όταν ήμασταν στην αγροικία μου,
θυμάσαι που με ρώτησες αν ένιωσα ποτέ παράταιρος;
Ξέχνα το.
Θέλετε βοήθεια;
Όλο γλιστράει, και δεν βρίσκω τον βαλέ.
Μπορώ;
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Σόφι.
Πες μου, λαίδη Μπρίτζερτον.
Βρήκε ο Μπένεντικτ
την άγνωστη κυρία;
Για τον Μπένεντικτ έγραφε η λαίδη Γουίσλνταουν;
-Ναι. -Καλά το κατάλαβα.
Τα μαθαίνουμε απ' την πηγή!
Του έδειξα τις φωτογραφίες σχεδόν κάθε δεσποινίδας
που ήρθε στον χορό μασκέ. Δεν είναι καμιά τους, λέει.
Ίσως κερδίσεις το στοίχημα με τη βασίλισσα.
Ότι ο Μπένεντικτ δεν θα νυμφευτεί φέτος;
Με πίεσε η Μεγαλειοτάτη.
Αν κρίνουμε απ' την έρευνα,
η λαίδη Γουίσλνταουν είναι πιο σοφή από μένα που έβαλε το στοίχημα.
Τόσο σοφή είναι; Ή μήπως έχει…
Ή μήπως έχω γίνει πιόνι της βασίλισσας
και κάθε ανυπόμονης μαμάς;
Πώς περιγράφει τη νεαρή ο Μπένεντικτ;
Θα ήθελα να την ψάξω. Θα είχα κάτι να κάνω.
Θα ήθελα πολύ να το κάνεις.
Κι εσύ ξέρεις όσα εγώ, αν όχι και περισσότερα.
Καλή μου,
θες να κάνεις ένα τραπέζι;
Καιρός δεν είναι να δούμε το σπίτι σας;
Δεν…
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι με τον Τζον.
Σε καμιά βδομάδα, τότε;
-Έτσι, θα 'χεις αρκετό χρόνο. -Είναι πολύ έξυπνη.
Γαλλικά, λατινικά, κορεατικά.
Έχει διαβάσει τα μισά μας βιβλία.
Για ποια λες;
-Η νέα μου υπηρέτρια είναι εξαιρετική. -Είναι και δική μου.
Ασυνήθιστη μόρφωση για υπηρέτρια, όχι;
Ξέρει πιο πολλά για την τέχνη απ' τους αδερφούς μας,
έχει έφεση και στις επιστήμες.
Σε τι θα πιούμε;
Στο κουμπί του Μπένεντικτ.
Τραβά την προσοχή πιο πολύ απ' ό,τι εμείς.
Στο κουμπί του Μπένεντικτ!
Πώς πάει η αναζήτηση της νεαρής απ' τον χορό;
Η μητέρα είπε στην Πενέλοπι, κι εκείνη σ' εμένα, ότι ψάχνεις,
αλλά δεν πάει καλά.
Εσύ, η Πενέλοπι κι η μητέρα έχετε δίκιο.
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι τόσο καιρό απλώς μια ανάμνηση, που δεν θυμάμαι πώς είναι.
Μπένεντικτ!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω εδώ.
-Θυμάσαι τη δίδα Βιρτζίνια; -Ναι. Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Εγώ να δείτε. -Μας συγχωρείτε.
-Φίλοι σου; -Ναι. Κι οι δύο.
Ο Χίσκοξ μού είπε ότι έχει ερωμένη,
κι είναι ερωτευμένοι.
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτή η ζωή.
Ο Άντονι είχε ερωμένη.
-Πριν απ' την Κέιτ. -Αλήθεια;
Ούτε εμένα μ' ενδιαφέρει.
Συνηθίζεται, ωστόσο. Οι μισοί εδώ πέρα έχουν ερωμένες.
Παντρευόμαστε γυναίκες της τάξης μας, αλλά δεν αγαπάμε πάντα αυτές.
Θέλω κι άλλο.
Η κα Γουίλσον είπε ότι με ζητήσατε.
Σόφι.
Πέρασε, σε παρακαλώ. Κάτσε.
Θέλω να πιούμε ένα τσάι.
Ήθελα να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου που έσωσες τον γιο μου.
Πολύ ευγενικό, μα τη δουλειά μου έκανα.
Δεν δούλευες για εμάς τότε. Έλα.
Έμαθα ότι κέρδισες την πιο δύσκολη απ' τους Μπρίτζερτον.
Η Ελοΐζ όλο για σένα λέει.
Λέει ότι διαβάζεις πολύ.
Πες μου για σένα.
Τι θέλετε να μάθετε;
Ας ξεκινήσουμε με το πώς μια τόσο μορφωμένη
κατέληξε στην επαρχία.
Είσαι απ' το χωριό των Κάβεντερ;
Όχι.
Μεγάλωσα στο Έιλσμπερι.
Η κυρία μου μ' άφηνε να παρίσταμαι στα μαθήματα των παιδιών.
Στην οικία Κάβεντερ πήγα πιο πρόσφατα.
Υπάρχει λόγος που έφυγες απ' την προηγούμενη οικογένεια;
Είχαμε μια διαφωνία με την κυρία του σπιτιού.
Θα προτιμούσα να μην πω λεπτομέρειες.
Πολύ καλά.
Απ' τους Κάβεντερ πήγες στην αγροικία;
Ναι.
Δεν ήταν πρόθεσή μας, αλλά στην επιστροφή, ξέσπασε καταιγίδα.
Ήταν κι ο τραυματισμός…
Ελπίζω να μην ήταν πολύ κουραστικό για τους δυο σας.
Ήταν κι οι Κράμπτρι εκεί.
Μα κάθε άλλο παρά κουραστικό.
Ήταν απ' τις πιο ευτυχισμένες βδομάδες.
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Οι δικοί σου μένουν ακόμα στο Έιλσμπερι;
Δυστυχώς, τους έχω χάσει.
Μάλιστα.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι θεώρησες πως η θέση είναι προσωρινή,
αλλά αν θες να γίνει μόνιμη, να μείνεις.
Οι κόρες μου σε συμπαθούν πολύ. Όλοι μας.
Σας ευχαριστώ, λαίδη Μπρίτζερτον.
-Θα το σκεφτώ. -Ωραία.
Τώρα, σε παρακαλώ,
φάε λίγο κέικ.
Είναι πολύ καλύτερο ζεστό.
Έχει κάτι που με κάνει να θέλω να την προστατέψω.
Είναι λες και τρέχει να σωθεί από κάτι.
Πώς σου φαίνεται η Άλις Μόντριτς;
Είναι καταπληκτική.
Χάρηκα που ήρθε
και που μας βοηθάει στην αναζήτηση
Θεωρεί ότι ίσως έχει κάποια υπόψη.
Το ερευνά περαιτέρω.
Τώρα τη συμπαθώ πιο πολύ.
Βάιολετ.
Βρίσκομαι σ' ένα δίλημμα.
Θέλω να κάνω ένα δώρο στην κα Μόντριτς.
Αν της κάνω αυτό το δώρο, θα 'ναι πιο πολύ σαν δώρο για μένα.
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό, αλλά κακό είναι να κάνω κάτι για μένα;
Είναι εντελώς λάθος;
Αυτό θα βλάψει την κα Μόντριτς;
Αντιθέτως.
Θα την ωφελήσει. Δεν θα της αρέσει, όμως.
Ωστόσο,
πιστεύω ότι εμένα θα με ωφελήσει περισσότερο.
Κι εγώ συχνά φοβάμαι ότι είναι εγωιστικό να θέλω κάτι για μένα,
αλλά θέλω
συγκεκριμένα πράγματα, και πρέπει να τα έχω.
Κι εσύ το ίδιο.
Δεν είναι εγωιστικό να θέλεις κάτι για σένα.
Έχεις δικαίωμα να είσαι όσο χαρούμενη ή ελεύθερη θέλεις.
Έχεις κάνει πολλά για πολλούς, Άγκαθα.
Έχεις κερδίσει το δικαίωμα στην ευτυχία.
Πράγματι.
Πρέπει να ζούμε τη ζωή.
Πιο ψηλά; Πιο χαμηλά;
Μια χαρά μού φαίνονται.
Θέλω να 'ναι όλα όπως πρέπει πριν καλέσουμε κόσμο.
Θα μου πεις
γιατί με επισκέφτηκες τις προάλλες;
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Ούτε εγώ ξέρω,
αλλά μου άρεσε.
Αλήθεια;
Είμαι συγκρατημένος, από σεβασμό προς εσένα
και για να νιώθεις άνετα,
αλλά αν θες να γίνουμε…
πιο εκδηλωτικοί,
θα με βρεις απολύτως σύμφωνο.
Πιστεύω ότι κι εγώ
θα ήμουν σύμφωνη.
-Συγγνώμη, έφευγα. -Όχι.
Εννοώ, δεν χρειάζεται να φύγεις.
Όχι εξαιτίας μου, τουλάχιστον.
Κοιτούσα τα αστέρια.
Προσπαθούσα, δηλαδή.
Είναι πολύ λιγότερα εδώ απ' ό,τι στην αγροικία.
Ναι.
Η φυσική ομορφιά του κόσμου ξεθωριάζει στο Μέιφερ.
Ωραία περάσαμε στην εξοχή.
Καληνύχτα.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να φύγεις.
Η μητέρα σας μου ζήτησε να μείνω μόνιμα.
Θα μείνεις;
Από παιδί, ήθελα να ανήκω σε μια οικογένεια σαν τη δική σας.
Ή έστω να είμαι στη δούλεψή της.
Σου αξίζουν περισσότερα,
Σόφι.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό να μείνω.
Γιατί;
Γιατί…
Αν θες να μείνεις,
δεν θέλω να σου το χαλάσω.
Όχι.
Καληνύχτα, κε Μπρίτζερτον.
Στη Μεγαλειοτάτη αρέσει η βαθιά υπόκλιση.
Και θα μιλήσω εγώ και για τις δύο.
Εσύ θα μιλάς μόνο όταν σου μιλάει.
Δεν περίμενα ότι ένα τσάι ήθελε τόση προετοιμασία.
Μεγαλειοτάτη.
Θυμάστε την κα Άλις Μόντριτς.
Ο μεγάλος της γιος είναι ο διάδοχος του Κεντ.
Κυρία Μόντριτς, πείτε στη Μεγαλειοτάτη αυτό που μου είπατε.
Μεγαλειοτάτη,
η γειτόνισσά μου ταιριάζει ακριβώς στην περιγραφή του.
Μετά από αρκετή έρευνα, πιστεύω ότι είναι αυτή.
Αλήθεια;
Το είπες στη λαίδη Μπρίτζερτον;
Της έστειλα γράμμα σήμερα το πρωί.
Ας ελπίσουμε ότι η θεωρία σου είναι σωστή, κα Μόντριτς.
Μεγαλειοτάτη;
Ναι.
Μπορεί να γίνει η νέα κυρία των τιμών.
Ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Σου…
Μπορείς να αποσυρθείς.
Ήρθες πάνω στην ώρα για το τσάι
και το τελευταίο τεύχος.
Αγαπητέ αναγνώστη,
τελευταία
φαίνεται ότι ο μεγάλος πόλεμος των υπηρετριών
έχει αρχίσει, επιτέλους, να κοπάζει.
Μ' αυτήν τη σιωπή,
ο καλός ο κόσμος διψάει για νέες ίντριγκες.
Πολλές οι εικασίες
για το ποια οικογένεια θα μετακομίσει
δίπλα στην οικία Μπρίτζερτον.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι αυτή η συγγραφέας θεωρεί ξεπερασμένες τις εικασίες.
Δεν λαχταρά κανείς κάτι λίγο πιο συναρπαστικό;
Διακόπτω;
Ποτέ.
Έλαβα σημείωμα απ' τη λαίδη Ντάνμπερι.
Η γειτόνισσα της κας Μόντριτς έχει σκούρα μαλλιά, έφυγε μετά τον χορό,
μόλις γύρισε
και δεν έχει κάνει μαθήματα χορού.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτή πρέπει να 'ναι.
Τη λένε δις Χόλις.
Δις Χόλις;
Με την άδειά σου, θα την καλέσω με τη μητέρα της για τσάι.
Κι εσύ θα περάσεις, συμπτωματικά.
Ας μην αναφέρουμε τον χορό μασκέ και το γάντι.
Θα είμαι η επιτομή της γοητείας και της χάρης.
Προσοχή.
Σταμάτα.
Έχει νέο κατάστημα.
Και τα νέα της σχέδια είναι υπέροχα.
Θα πάμε, αλλά μην το πεις στον μπαμπά.
Με συγχωρείτε. Δεν ήξερα ότι έχεις συντροφιά, μητέρα.
Μπένεντικτ, να σου συστήσω τη λαίδη Χόλις και την κόρη της.
Θα μας κάνεις συντροφιά;
Μεγαλώσατε στην επαρχία;
Μεταξύ πόλης κι επαρχίας.
Είμαι εδώ στις κοινωνικές εκδηλώσεις,
αλλά μου λείπει ο καθαρός αέρας.
Λατρεύω την ελευθερία της επαρχίας.
Μπορείς να 'σαι ο εαυτός σου,
μακριά απ' το άγρυπνο μάτι της καλής κοινωνίας.
Τι άλλα ενδιαφέροντα έχετε; Σας αρέσει το κολύμπι;
Το κολύμπι;
Ναι.
Σε μια λίμνη, για παράδειγμα,
όπου είναι ήρεμα και ρηχά.
Ή στη θάλασσα,
που είναι απέραντη και βαθιά.
Σαν γρίφος ακούγεται αυτό, κύριε Μπρίτζερτον.
Μου αρέσει το κολύμπι,
ιδίως στη θάλασσα.
Περνούσαμε πολλά καλοκαίρια στις ακτές της Γαλλίας.
Αλήθεια; Μιλάτε γαλλικά;
Κάποιοι δάσκαλοι λένε ότι η προφορά μου χωράει βελτίωση,
ότι κουνάω γρήγορα το σαγόνι.
Διαφωνώ.
Μιλάτε τέλεια. Όποιος το είπε αυτό είναι ανόητος.
-Στη Γαλλία, λοιπόν. -Ναι.
Ο Κόλιν έχει πάει πολλάκις. Λέει ότι είναι υπέροχα.
-Ίσως μου δείξει. -Ναι.
Θέλετε κι άλλο τσάι;
Πού είναι η Χέιζελ; Η Σίλια;
Είναι απασχολημένες. Επέμεινα να βοηθήσω εγώ, κύριε.
Δις Χόλις, τσάι;
Αν δεν είναι κόπος.
Πού στη Γαλλία;
Στο Παρίσι έχει ωραίο καιρό, λένε.
Πολύ ήλιο.
Στις ακτές.
Έχουμε ταξιδέψει πολύ.
Στα νότια έχει πολλή ζέστη.
Δεν θέλω άλλο.
Διάολε!
Μπένεντικτ.
Συγγνώμη. Χίλια… Συγχωρέστε με.
Άσ' το.
Άσ' το!
Θα φέρω άλλο φλιτζάνι.
Πέρασε η ώρα, σωστά;
Ναι.
Να πηγαίνουμε.
Το βράδυ έχουμε να πάμε σε μια οικογενειακή γιορτή.
Έχετε πολύ ωραίο σπίτι. Το είχα όνειρο να το επισκεφτώ.
Μα ήρθατε και στον χορό μασκέ.
Ήθελα να έρθω, αλλά αρρώστησα και δεν τα κατάφερα.
Ήταν όλοι μεταμφιεσμένοι, ίσως νομίζατε ότι ήρθα.
Χαίρομαι που πραγματοποιήσαμε το όνειρό σας.
Κύριε Μπρίτζερτον.
Θέλεις βοήθεια;
Μη λέτε ανοησίες.
Σόφι, συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι θα σερβίρεις εσύ.
Τι σημασία έχει; Είστε ένας κύριος.
Οι κύριοι γνωρίζουν ελεύθερες νεαρές.
Εγώ είμαι υπηρέτρια. Καθαρίζω. Έτσι πάει.
Ωστόσο, δεν ήταν ανάγκη να το δεις κιόλας.
Δεν βοηθάει καθόλου να λέτε τέτοια πράγματα.
Ιδίως όταν με γεμίζετε ανόητες ιδέες, όπως χθες βράδυ, εδώ ακριβώς.
Δεν σκοπεύω να φλερτάρω τη δίδα Χόλις.
-Δεν συγκρίνεται. -Με τι;
Γιατί είστε συνέχεια εδώ;
Κάθε μέρα, όπου κι αν κοιτάξω, είστε εκεί.
Είναι η καλύτερη θέση που είχα ποτέ,
αλλά δεν μπορώ να μείνω αν είστε εδώ. Μου το χαλάτε.
Τα καταστρέφετε όλα.
Οι εργένηδες δεν μένουν στα διαμερίσματά τους;
Ίσως πρέπει να αρχίσω να περνώ πιο πολύ χρόνο εκεί,
αν έτσι νιώσεις πιο άνετα.
Ίσως θα έπρεπε.
Σας παρακαλώ.
Θα πάω, τότε.
Και θα έρχομαι όσο πιο σπάνια μπορώ.
Ευχαριστώ.
Θα ήταν λάθος να μην το κάνετε, όμως.
Ποιο;
Να φλερτάρετε τη δίδα Χόλις.
Φάνηκε υπέροχη.
Μια οπτασία.
Βεβαίως, κύριε.
Λογικά, ναι.
Τζον!
Φραντσέσκα.
Ναι;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι για χάρη μου.
Δεν έφτασες στην κορύφωση, έτσι;
Όχι.
Δεν έφτασα.
Και σου είπα ψέματα. Δεν έχω φτάσει.
-Ποτέ. -Φραντσέσκα.
Και γι' αυτό δεν έχω συλλάβει.
-Φραντσέσκα. -Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έχω.
Τίποτα δεν έχεις.
Πώς ένιωθες πριν…
Τη δήθεν κορύφωση;
Ένιωθα…
ένα ωραίο…
μούδιασμα.
Ζεστασιά.
Ωραία.
Βασικά, για μένα,
όταν βρισκόμαστε,
δεν είναι μόνο γιατί θέλω παιδιά.
Όταν βρισκόμαστε, νιώθω ότι έρχομαι πιο κοντά σου,
με το κορμί, φυσικά,
μα και την καρδιά μου.
Ό,τι επιθυμείς στη ζωή
θα προσπαθώ πάντα να σ' το προσφέρω.
Παιδιά.
Κορυφώσεις.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είσαι μια χαρά
όπως είσαι.
Είμαστε μια χαρά όπως είμαστε τώρα.
Κι έχουμε όσο χρόνο θέλουμε για τα υπόλοιπα.
Έρχεται.
Δεν έχει πει λέξη απ' όταν ειδωθήκατε.
Έτσι κάνει όταν είναι θυμωμένη.
Και ξέρω ότι δεν είναι μαζί μου.
Όχι, δεν είναι.
Πολύ νωρίς για επισκέψεις.
Ήθελα
να σου εξηγήσω.
-Δεν υπάρχει λόγος. -Ας εξηγήσει κάποια.
Δεν θέλω να γίνω κυρία των τιμών.
Αυτό είναι…
Κάτσε, δεν θέλεις να γίνεις;
-Γιατί; -Γιατί δεν θέλω.
Γιατί, όμως; Ξέρεις τον λόγο;
Ή αρνείσαι επειδή δεν σε ρώτησα
ή επειδή φοβάσαι;
Δεν με ρώτησε. Με πέταξε απλώς στη Μεγαλειοτάτη.
Γιατί σε ήθελα ήρεμη.
Θα σε κυρίευε ο φόβος
και θα κατέστρεφες το καλύτερο δώρο που σου έχει δοθεί.
Δώρο;
Όπως είπα,
είναι μεγάλη τιμή,
που πολλές ούτε καν ονειρεύονται.
Εγώ δεν το ονειρεύτηκα.
Ούτε την οικία Κεντ ονειρεύτηκες, κι όμως είσαι εδώ.
Δεν χρειάζεται να 'ναι όνειρο.
Μόνο να σου δοθεί η ευκαιρία για να αποδείξεις ότι αξίζεις.
Και εσύ αξίζεις, Άλις.
Είσαι αυτό ακριβώς που χρειάζεται.
Δες πώς διαφωνείς μαζί μου.
Δεν κάνεις πίσω.
Είσαι έξυπνη κι έχεις ήθος.
Δεν προέρχομαι απ' αυτόν τον κόσμο.
Ακριβώς. Δεν προέρχεσαι απ' αυτόν.
Είσαι διαφορετική.
Ίσως και καλύτερη, αφού ήσουν κι απ' την άλλη.
Ήμουν κι εγώ κάποτε. Αλλά άπαξ και μπήκα,
ήμουν μόνο ασταμάτητη.
Κι εσύ μπορείς να είσαι ασταμάτητη όσο θα στέκεσαι από πίσω της.
Δες τι κόσμο τη βοήθησα να φτιάξει.
Εσύ δεν είσαι σαν τις άλλες.
Θα την προκαλείς, θα της λες την αλήθεια.
Θα θυμάσαι πάντα ότι είναι η βασίλισσα,
μα δεν θα της φέρεσαι πάντα αναλόγως.
Αυτό χρειάζεται.
Έτσι θα κερδίσεις τη φιλία της.
Δεν θέλω…
Φίλη με τη βασίλισσα;
Δεν μπορώ να πάρω τη θέση σου.
Δεν σου ζητώ να πάρεις τη θέση μου.
Σου ζητώ να υπηρετήσεις τη βασίλισσά σου, τη χώρα σου
και να βρεις δική σου θέση.
Αυτό που σου λέω, Άλις,
είναι να υψώσεις ανάστημα.
Η Φραντσέσκα είπε ότι αρνήθηκες την πρόσκληση.
Και χθες έφυγες βιαστικά απ' το σπίτι.
Συνδέονται αυτά τα δύο;
Ήθελα να μείνω λίγο μόνος.
Λυπάμαι που η δις Χόλις δεν είναι η κυρία με τα ασημί.
Δεν πειράζει.
Είναι ώρα να πάψω να ψάχνω.
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει.
Μπορεί και όχι.
Τουλάχιστον όχι όπως τη φανταζόσουν.
Ίσως γι' αυτό σε τράβηξε τόσο.
Είχες πάντα την τάση να κυνηγάς το πλασματικό.
Μου έφτιαξες το κέφι.
Όχι, όλοι το κάνουμε ως έναν βαθμό.
Εγώ ακόμα περιμένω να δω τον πατέρα σου σε κάθε γωνία.
Μα ξέρω κι ότι η αγάπη ανθίζει στην πραγματικότητα.
Η πραγματικότητα θρέφει την καρδιά.
Ωραία τα όνειρα, αλλά, Μπένεντικτ,
το πλασματικό μόνο να το κυνηγάς μπορείς.
Θα υπάρξουν κι άλλες με τις οποίες θα νιώσεις τη σπίθα.
Νεαρές της καλής κοινωνίας, με ασημί ή όχι.
Πίστεψέ με.
Έχασα επίτηδες, γιατί ήξερα ότι θα χάσω.
Είσαι συναρπαστική.
Ξέρω ότι κάνετε διάλειμμα.
Αντί γι' αυτό, δίνω ρεπό σε όλους.
Κάποιοι είναι στους Κιλμάρτιν, άλλοι είναι απασχολημένοι,
αλλά δεν μπορείτε να μείνετε. Θέλω να φύγετε όλοι.
Εντάξει.
Σόφι. Ίσως είναι ώρα επιτέλους να έρθεις μαζί μας στο καπηλειό.
Θα το κάνω.
Μαντέψτε ποια έπεισα να έρθει.
Ναι!
Σόφι!
Κυρία Γουίλσον,
ήθελα να σας πω ότι αποφάσισα να μείνω.
Χαίρομαι πολύ.
Είσαι πολύ αγαπητή εδώ. Πραγματικά.
Θα πούμε κάτι;
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Συγγνώμη που αργήσαμε,
θέλαμε να είναι όλα όπως πρέπει.
Και τώρα είναι όλα όπως πρέπει.
-Η μαμά δεν θα ερχόταν; -Ναι.
Άλλωστε, δική της ιδέα ήταν το αποψινό.
Είναι άρρωστη.
-Κι ο Μπένεντικτ; -Ίσως έχει την ίδια ασθένεια.
Δεν τα οργάνωσε όλα τέλεια η Φραντσέσκα;
Ανυπομονώ να αποκτήσω σπιτικό.
Μην αρχίσεις πάλι με τα επιτεύγματα, τη διακόσμηση σπιτιού και τον γάμο.
Δεν αντέχω άλλο.
Ξέρεις…
Είχα σκεφτεί ότι ενδιαφέρεσαι για όλους εκτός από μένα.
Αλλά αναρωτιέμαι μήπως τελικά νοιάζεσαι μόνο για σένα.
Λόρδε, έχετε κι άλλο κόσμο.
Ελπίζω να σας έλειψα.
Μικαέλα! Γιατί οδηγείς εσύ;
Το στομάχι του αμαξά μου δεν αντέχει τα μεγάλα ταξίδια.
-Φέρ' του νερό κι έναν κουβά. -Μάλιστα.
Τι υπέροχη έκπληξη!
Όντως;
Είσαι σαν να είδες φάντασμα.
Έλα εδώ.
Πέρασε.
Η κυρία Γουίλσον είπε ότι σερβίρεις σε νέο σημείο το τσάι.
Αυτό κι αν είναι κάτι νέο.
Πράγματι.
Να καταλάβω ότι αυτό σημαίνει…
Εγώ είμαι το τσάι σου.
-Ας μη βιαστούμε. -Γδύσου.
Έχουμε ρεπό.
-Εννοείται. -Τι ωραία!
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Θα σας βρω εκεί.
Σόφι.
Τι…
Νόμιζα ότι…
Αν θες να φύγω, θα φύγω.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι μένω μακριά, επειδή με κυριεύεις.
Σε ψάχνω σε όποιο δωμάτιο μπαίνω.
Έχω καρδιοχτύπι όταν είσαι κοντά.
Εσύ η ίδια έχεις γίνει πιο δελεαστική από ό,τι μπορεί να γίνει μια φαντασίωση.
Δεν μπορώ χώρια σου.
Μπένεντικτ.
Το εννοούσα ότι σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Και θα σ' το δώσω εγώ. Αυτό κι ακόμα πιο πολλά.
Σόφι…
γίνε ερωμένη μου.
Θα έρθεις, Σόφι;
Σε περιμένουμε.
Κάποιος σοφός είχε πει
ότι όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή,
κι ο καθένας από εμάς παίζει έναν ρόλο.
Αν παίζεις καιρό έναν ρόλο, μετά από λίγο νιώθεις να ασφυκτιάς.
Τι; Τι είναι;
Τίποτα. Απλώς είμαι…
χαρούμενη.
Αλλά τι γίνεται όταν αποφασίζεις να αλλάξεις παιχνίδι;
Μήπως δημιουργηθεί κάτι απρόσμενο;
-Καιρός ήταν. -Έτοιμοι;
Ή μήπως δημιουργηθεί…
Πάντα ήθελα να μείνω στην Γκρόσβενορ Σκουέρ.
Καλώς ήρθατε.
…κάτι χειρότερο απ' ό,τι φανταζόσουν ποτέ;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη