1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,024 --> 00:00:22,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:22,048 --> 00:00:32,048
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

4
00:00:32,072 --> 00:00:42,072
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

5
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
روزنامه ویسل‌داون

6
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
خواننده عزیز

7
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
مدت زیادیه که از هم دور هستیم

8
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
بالاخره، ست شیک لندن

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
و اینجانب

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
برگشتند

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
درسته

13
00:01:04,355 --> 00:01:06,399
فصل جدید داره شروع می‌شه

14
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
و سوالی که ذهن همه رو مشغول کرده

15
00:01:09,360 --> 00:01:12,864
اینه که کدوم دختر دم‌بخت

16
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
بیشتر از بقیه، خواهد درخشید

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
امسال دختران بسیار شایسته‌ای داریم

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
اول از همه، دوشیزه مالهوترای زیبا

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
که همه‌ش صحبت از کمالات‌شونه

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
دوشیزه استوئل که گفته می‌شه

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
ایشون موفق‌ترین زن جوان هستند

22
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
دوشیزه هارتیگان خوش‌برخورد

23
00:01:34,427 --> 00:01:37,472
که اشخاص خوش لباس
قطعا مجذوب‌شون خواهند شد

24
00:01:37,972 --> 00:01:43,561
و البته دوشیزه کن‌ورتی که از اعتماد به نفس
و کاریزمای بالایی برخوردار هستن

25
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
و در آخر دوشیزه باراگن که قطعا
توجه‌ها رو به خودش جلب می‌کنه

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
اسم من رو نوشته

27
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
ظاهرا کار و بارت گرفته

28
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
تو هم همین‌طور

29
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
و یادمون نره

30
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
امسال هم یه نامزد
از خانواده بریجرتون

31
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
داریم تا مراسم رو هیجان‌انگیز کنه

32
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
هیچی نمی‌شنوم

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,777
احتمالا به‌خاطر این که می‌دونه
ما فال‌گوش وایستادیم

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,361
مطمئنم که خوبه -
مثل پارسال خودت؟ -

35
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
امسال، پارسال نیست

36
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
...فرانچسکا خیلی -
ساکته

37
00:02:21,182 --> 00:02:24,811
شاید از زیبایی اون پر غول‌پیکر 
مبهوت و ساکت شده

38
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
خیلی دلم می‌خواد یکیش رو بپوشم

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
شاید هم اون پر غول‌پیکر رو خورده باشه

40
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
آماده‌ایم یا نه؟ -
ما می‌تونیم کمکی بکنیم یا نه؟ -

41
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
می‌شه به اونی که پایین
داره ساز می‌زنه

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
بگید آروم‌تر بزنه؟

43
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
...می‌تونم برم بگم ولی مگه

44
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
دیگه کی توی این خونه پیانو می‌زنه؟

45
00:02:44,706 --> 00:02:45,748
من که نمی‌زنم

46
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
فرانچسکا؟

47
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
اینجایی که عزیزم

48
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
فرانچسکا

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
فرانچسکا -
نیازی نیست داد بزنی -

50
00:02:59,762 --> 00:03:02,640
اون همه کلاس پیانو توی باث
بی‌تاثیر نبودن

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,225
خوب پیانو می‌زنی

52
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
چه‌طوری اومدی این پایین؟
من از صبح پشت در اتاقت بودم

53
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
زود بیدار شدم، لباس پوشیدم
توی باغ صبحونه خوردم

54
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
چون امروز فرقی با روزهای دیگه نداره

55
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
بریم؟

56
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
گمونم لازم نبود این‌قدر نگران باشیم

57
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
آهنگی که داشت می‌زد رو شناختی دیگه؟

58
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
سوگ آهنگ» موتسارت بود»

59
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
وای خذل

60
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
گذشته از دختران دم‌بخت

61
00:03:30,210 --> 00:03:34,756
سوال دیگه اینه که کدوم آقای محترمی

62
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
ستاره این فصل خواهد شد

63
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
چون دوشیزه‌های جوان‌مون 
شخصی خوش‌بر و رو

64
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
برای ست کردن کلاه‌شون با اون می‌خوان

65
00:03:46,184 --> 00:03:50,104
امیدوارم جفت شدن برندگان مسابقه امسال

66
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
باعث شادی و هیجان بشه

67
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
چرا این‌قدر سر و صدا می‌کنـن؟

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,930
انگار نذری می‌دن

69
00:04:26,724 --> 00:04:27,642
...اون

70
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
برادرمونه -
کالین؟ -

71
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
سلام بر خانواده

72
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
شرمنده که دیر کردم
اون پشت توی ترافیک گیر کردم

73
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
نمی‌خواید سلام کنید؟

74
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
ال

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
...نمیذخوای لباس عوض کنید

76
00:05:01,384 --> 00:05:05,888
به خاطر شرایط فعلی
بنده کمی کسالت دارم

77
00:05:58,604 --> 00:06:02,667
«بریجرتون»

78
00:06:09,285 --> 00:06:11,555
باید از ماجراجویی‌هات برامون بگی -
بله -

79
00:06:11,579 --> 00:06:14,808
فصل پیش، قبل از این که اولین صبحونه
رو نوش جان کنیم اخبار زحماتـت

80
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
توی دریای مدیترانه به گوش‌مون رسید

81
00:06:16,376 --> 00:06:21,422
درسته. کجا بودی که این‌قدر تنومند شدی
و بهت ساخته؟

82
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
خیلی جاها بودم

83
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
ولی خب با جزئیاتش حوصله‌تون رو سر نمی‌برم -
من باید بفهمـم تو کی هستی -

84
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
با برادرمون چی کار کردی؟ -
من دقیقا به همچین سفری نیاز داشتم -

85
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
متوجه شدم که دنیا چه‌قدر بزرگه

86
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
من هم می‌خوام ببینم دنیا چه‌قدر بزرگه

87
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
چیه؟

88
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
دوشیزه ان هارتیگان

89
00:06:44,487 --> 00:06:48,699
همراه مادرشون
بانو هارتیگان محترم

90
00:06:56,165 --> 00:06:58,251
دوشیزه دولورس استوئل

91
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
خیلی ازم بدش اومد

92
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
اصلا. تو عالی بودی

93
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
دوشیزه کلارا لیوینگستون

94
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
براتون نوشیدنی بیارم، الیاحضرت؟

95
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
یه تابوت بیار
امروز این‌قدر حوصله‌سر بره

96
00:07:25,361 --> 00:07:28,990
ممکنه هر لحظه پس بیفتم، بمیرم

97
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
دوشیزه الکساندرا مور

98
00:07:33,244 --> 00:07:37,874
به همراه مادرشون، بانو مور محترم

99
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
از کی تاحالا همین‌جوری یهویی میای داخل؟

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
تو چرا لباست این‌قدر تیکه‌پاره‌ست؟

101
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
مد فصله -
دوشیزه ناتالی گرین -

102
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
به همراه مادرشون

103
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
دوشیزه گرین محترم

104
00:08:01,606 --> 00:08:04,734
موقع معرفی توئه، فرانچسکا
هیجان‌زده نیستی؟

105
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
گمونم حالا که قراره وارد جامعه بشم
به یکی نیاز دارم

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
خیلی دوست دارم خونه خودم رو داشته باشم

107
00:08:11,991 --> 00:08:15,536
هنوز یه هفته نشده از باث برگشتی
حالا به فکر فرار از دست مایی

108
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
نه. فقط یه‌کم آرامش می‌خوام

109
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
پس اگه دنبال آرامشی
باید بگم که توی این مراسم خبری از آرامش نیست

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
...می‌دونی، حتی دافنه

111
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
مامان، نگران نباش

112
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
من توی خونه آشفته خودمون
آرومـم

113
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
توی مراسم هم می‌تونم آروم باشم

114
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
دوشیزه فرانچسکا بریجرتون
به همراه مادرشون

115
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
بانو بریجرتون، وارثه محترم

116
00:08:57,662 --> 00:09:02,250
این دختر از خانواده بریجرتونه، الیاحضرت
شما با بریجرتون‌ها شانس خوبی داشتید

117
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
دوشیزه وینیفرد باراگن

118
00:09:28,401 --> 00:09:32,780
به همراه مادرشون
بانو باراگن، بارونس محترم

119
00:09:47,169 --> 00:09:51,632
شکی درش نیست که عروسی ما
خیلی از عروسی شما بهتر بود

120
00:09:51,716 --> 00:09:53,509
به‌نظر من که عروسی‌مون خیلی هم خوب بود

121
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
آره. می‌گن عروس‌های مسن‌تر
رو سخت‌تر می‌شه راضی کرد

122
00:09:56,637 --> 00:09:59,724
اگه عروس قشنگم بخواد
دوباره باهاش عروسی می‌کنم

123
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
اصلا برای بار سوم می‌کنم
هر چند باری که راضیت کنه

124
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
و همه پول خاله پتونیای خدابیامرز
رو هدر بدیم، آقای دانک‌ورت؟

125
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
خدارو شکر خاله پتونیا مرد

126
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
درست موقع ماه‌عسل‌مون

127
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
من که خاله پتونیا رو دوست داشتم -
البته که داشتی

128
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
یه دخترترشیده حوصله‌سربر بود 
که همیشه داشت کتاب می‌خوند

129
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
اون حوصله‌سربر نبود
فقط شما دو تا براش مهم نبودید

130
00:10:20,161 --> 00:10:24,874
بسه. امروز به جامعه برخواهیم‌گشت
با امور مالی مرتب

131
00:10:24,957 --> 00:10:27,585
و بدون این که یه مرد بهمون بگه
چی کار کنیم، چی کار نکنیم

132
00:10:27,668 --> 00:10:29,211
بیاید از امروز بذت ببریم

133
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
اجازه هست یه نظری بدم، خانم

134
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
تو که همیشه نظرت رو می‌دی، وارلی

135
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
درباره این قضیه خاله پتونیاست
قصد بی‌احترامی به اموات رو ندارم

136
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
ولی کسی باور می‌کنه
یه دخترترشیده

137
00:10:50,107 --> 00:10:54,528
که از دار دنیا یه گاری هم نداشت
براتون ثروت به ارث گذاشته؟

138
00:10:54,612 --> 00:10:57,865
وای خدا، هیچ‌کس توی لندن 
خبر نداره اون چه‌طوری زندگی می‌کرد

139
00:10:57,948 --> 00:11:02,495
بقیه چه می‌دونـن، می‌گن بعید
نیست طرف زیر تختش سکه قایم کرده بوده باشه

140
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
حقیقت همیشه یه‌طوری برملا می‌شه

141
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
ولی خب نشنیده بگیرید

142
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
پس اینجایی

143
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
گمونم دیگه خیالبافی‌هات تموم شده باشه

144
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
درسته
می‌شه بریم؟

145
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
کجاست؟

146
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
این که توی مراسم معرفی
سوگلی انتخاب نکنه به کنار

147
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
ولی واقعا توی مراسمی که به‌خاطر اون
ترتیب داده شده

148
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
هم نیومده؟

149
00:11:40,491 --> 00:11:43,828
واقعا دخترهامون امروز صبح
این‌قدر ناامیدکننده بودن؟

150
00:11:44,620 --> 00:11:48,124
به‌نظر میاد سرشون گرمه

151
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
دلیل خاصی داشت که برگشتید به شهر؟

152
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
دنبال چیزی یا کسی می‌گردید؟

153
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
اگه سوال‌تون اینه که برای انتخاب همسر
توی این فصل برگشتم

154
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
باید بگم که جواب منفیه

155
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
ولی خب اگه یه چیز سفرهام یاد گرفته باشم

156
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
اینه که همیشه انتظار
اتفاقات غیرمنتظره رو داشته باشم

157
00:12:36,843 --> 00:12:38,053
اینجا رو

158
00:12:38,758 --> 00:12:42,052
...پنلوپی فدرینگتون با یه لباس به رنگ

159
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
کرسیدا -
الوییز -

160
00:12:43,846 --> 00:12:47,016
ایناهاشی، همه جا رو دنبالت گشتم -
من هم -

161
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
بریم یه لیموناد بخوریم؟

162
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
ایده خوبیه
خیلی تشنمه

163
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
خوشحال نیستی که از حومه شهر برگشتی؟

164
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
چون پر از زمین ‌های خالیه

165
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
می‌دونی که بقیه بهش می‌گن: هوای تازه؟

166
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
البته

167
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
دوست شدن با تو اتفاق خوشایندی بود

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
ولی خب برای من
هیچ‌جا مثل لندن نمی‌شه

169
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
و این فصل حالا که تو پیشمی
بهتر از این نمی‌شه

170
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
البته

171
00:13:17,346 --> 00:13:20,098
از وقتی بچه بودم
 رویای شوهر آینده‌م رو داشتم

172
00:13:20,758 --> 00:13:24,804
اون باید خوش‌قیافه، رمانتیک و باهوش باشه

173
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
ناگفته نماند باید مودب و قدبلند هم باشه

174
00:13:27,723 --> 00:13:31,101
من همیشه تصورم از شوهرم کسی بوده
که شعر بنویسه ولی مهم‌تر از همه

175
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
اینه که فقط با نگاه کردن بهش 
دلم غنج بره

176
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
شما چی، دوشیزه فرانچسکا؟

177
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
یکی که... مهربون باشه

178
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
چه کم‌توقع
یکی که مهربون نباشه رو نمی‌خوای؟

179
00:13:49,829 --> 00:13:51,413
البته که نه

180
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
یه هفته ماه عسل گذشته

181
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
بعد پسرم ولت کرده به حال خودت

182
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
این مدت که نبودیم
کارهای اداری انتونی

183
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
خیلی رو هم رفته و زیاد شده

184
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
امیدوارم تا اولین مراسم رقص
کارش تموم بشه

185
00:14:11,475 --> 00:14:15,312
امیدوارم. دو تا از خواهرهاش 
این فصل وارد جامعه شدن

186
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
کار تازه شروع شده

187
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
ولی به‌نظر من که خیلی آروم و مبتکر
داره برخورد می‌کنه

188
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
آره ولی تکبر، دقیقا برعکس عشقه

189
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
دوست دارم ببینم چه‌طور پیش می‌ره

190
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
الوییز چی؟

191
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
دوست‌های جدیدش رو اصلا نمی‌شناسم

192
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
ولی فصل قبل سعی کردم کمکش کنم

193
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
تا این که نزدیک بود کمکم 
از جامعه رونده‌ش کنه

194
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
پس دخالت نمی‌کنم

195
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
البته فعلا

196
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
خیلی خوب بچه‌هاتون رو می‌شناسید

197
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
امیدوارم به عنوان ویکنتس
نصف شما هم که شده، کارم خوب باشه

198
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
مطمئنم تو از من هم بهتر می‌شی

199
00:14:53,559 --> 00:14:57,938
و ببخشید ولی به محض این که یکی پیدا کنم
می‌رم خونه مخصوص زن‌های بیوه

200
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
این که دو تا از دخترهات همزمان 
توی جامعه باشن خیلی سخته

201
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
نگران نباشید

202
00:15:03,819 --> 00:15:07,406
توی هند، مادرها تا مدت‌ها 
بعد از ازدواج بچه‌هاشون، توی خونه می‌مونـن

203
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
خیلی خوشحالم که شما رو دارم

204
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
بانو بریجرتون

205
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
بله

206
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
اوه -
وای -

207
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
از مراسم امروز راضی هستید؟

208
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
بله

209
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
هر چند ملکه حضور ندارن

210
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
بله

211
00:15:22,004 --> 00:15:25,507
گمونم دچار درنگ شدن

212
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
چون فصل پیش غرایزشون خوب نبود

213
00:15:27,927 --> 00:15:30,888
بله، ولی خب آخرش همه‌چی درست شد

214
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
به‌نظرم جای نگرانی نیست

215
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
شاید بهتر باشه این رو به بقیه مامان‌ها بگید

216
00:15:40,230 --> 00:15:44,360
سفرهام؟ نمی‌تونم از اون‌ها براتون بگم

217
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
چون غش می‌کنید

218
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
و خب خوب نیست اینجا غش کنید

219
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
چه‌طوری شماها برای رقص این فصل

220
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
شریکی ندارید؟

221
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
شماها همه‌تون

222
00:15:57,581 --> 00:15:58,749
مثل گل‌های نو شکفته هستید

223
00:16:00,167 --> 00:16:03,754
داستان‌های من از از اون‌ور آب
مناسب همچین بانوان لطیف و جوانی نیست

224
00:16:04,755 --> 00:16:08,425
اگه بخوام حتی یه‌کم از ماجراجویی‌هام

225
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
براتون بگم، مجبور باهاتون ازدواج کنم

226
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
چه‌قدر خانم زیبا اینجاست

227
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
مردها قراره سرتون دعوا کنـن

228
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
من نمی‌تونم رقابت کنم

229
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
بیدار شدیم، دیدیم شب فرار کرده

230
00:16:34,994 --> 00:16:38,414
کابینت اسلحه‌هاش رو هم با خودش نبرده بود
من هم نبرده بود

231
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
امیدوارم نفر بعدی‌ای

232
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
که عنوان لرد فدرینگتون رو می‌گیرن
در این باره تجدید نظر داشته باشن

233
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
یا نکنه دزدی توی خانواده، ارثیه؟

234
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
راستش لرد فدرینگتون بعدی‌ای وجود نداره

235
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
چون آخرین لرد فدرینگتون

236
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
خونه رو به دخترهام واگزار کرده

237
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
مونده یکی‌شون یه وارث بهمون بدن

238
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
واقعا؟

239
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
بریم یه مشروبی چیزی بخوریم؟
ترجیحا یه مشروب قوی

240
00:17:14,283 --> 00:17:16,744
پن، خوشحالم می‌بینمت

241
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
واقعا؟

242
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
آره. با این که فقط چند ماه نبودم
انگار چند سال گذشته

243
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
از اون موقع خیلی چیزها تغییر کرده

244
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
آره، با اون آشوبی که توی پاریس شده بود

245
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
خیلی موقر شدی
البته گمونم همیشه بودی

246
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
گمونم به‌خاطر لباس‌هامه

247
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
در حالی که اینجا
انگار همه‌چی از ریشه تغییر کرده

248
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
درست دیدم؟ الوییز دست کرسیدا کوپر رو گرفته
بود و داشت قدم می‌زد؟

249
00:17:42,394 --> 00:17:45,272
همون‌طور که گفتید، بعضی اوقات
زمان خیلی زود می‌گذره

250
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
چرا زودتر بهمون نگفتی

251
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
یکی‌مون قراره بانو فدرینگتون جدید بشه؟

252
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
این که بهتون بگم پسر به دنیا بیارید
چه فایده‌ای داره مثلا؟

253
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
جفت‌تون متاهلید
تو می‌ری نونوایی، بگی نون بپز؟

254
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
پس پسر یکی از ما
لرد فدرینگتون جدید می‌شه

255
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
یکی از ما مادر وارث می‌شه

256
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
یکی از ما؟ تو هم اومدی وسط؟
با کدوم شوهر می‌خوای بچه بسازی؟

257
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
وقتی من مادر وارث بشم

258
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
اولین کاری که می‌کنم
اینه که کتاب‌های خاک‌گرفته رو جمع می‌کنم

259
00:18:14,885 --> 00:18:17,971
بعدش هم پرده‌های بیریخت مامان رو

260
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
نگران نباش. می‌ذارم کتاب‌هات 
رو توی رختکن نگه‌داری

261
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
رختکنی که قراره خالی باشه
چون می‌دونم هیچ‌کس نمیاد دیدن شما دو تا

262
00:18:25,771 --> 00:18:30,109
اگه نرید خونه و دست به کار نشید
هیچ‌کدوم‌تون چیزی به ارث نمی‌بره

263
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
نمی‌شه اول بیایم یه پودینگ بخوریم؟
آشپز تو خیلی از آشپز ما بهتره

264
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
تقصیر خودتونه که زن مردان اشراف‌زاده نشده

265
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
امیدوارم طولش بدن

266
00:18:54,758 --> 00:18:58,428
از این که تو همیشه قراره پیشم باشی  
تا ازم مواظبت کنی خیلی خوشحالم

267
00:19:35,632 --> 00:19:38,218
دیگه نمی‌خوام هیچ رنگ مرکباتی دیگه‌ای ببینم

268
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
رنگ‌های ترشی هستن
[رنگ‌های اسیدی مثل زرد، سبز]

269
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
ولی چی شده که دلت همچین تغییری می‌خواد؟

270
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
دیگه نمی‌تونم توی خونه‌مون زندگی کنم

271
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
زندگی با قوانین مادرم، کم سخت بود
...خواهر‌هام هم اضافه شدن

272
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
این که با قوانین
ظالم‌ترین

273
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
یا ساده‌لوح‌ترین شخصی که می‌شناسم
...زندگی کنم

274
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
باید قبل از این که این اتفاق بیفته
شوهر کنم

275
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
وقتشه

276
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
درسته

277
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
شخص خاصی هم در نظر داری، خانومی؟

278
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
باید عاقلانه عمل کنم

279
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
یکی که مهربون باشه

280
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
یکی که به حریم شخصیم احترام بذاره
به دلایل مشخص

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
پس یه تیپ جدید
راست کار خودته

282
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
از این لباس‌هایی که توی پاریس می‌پوشن
می‌خوام

283
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
عاشقشم، برادر. از کجاست؟ -
از یه تاجر توی مارسی خریدمش -

284
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
عطر من هم از پاریسه؟

285
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
کارت‌های بازی قشنگ من از کجان؟
این زبون اسپانیاییه؟

286
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
یعنی هم فرانسه رفتی، هم اسپانیا؟ -
دفتر نت من ایتالیاییه -

287
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
توی چهار ماه، دقیقا از چند تا شهر 
دیدن کردی؟

288
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
راستش شمارش از دستم در رفته

289
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
نه. اینجا نه
برو بیرون که مادرمون نبینه

290
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
فرانچسکا، خواهرت کو؟

291
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
الوییز! خیاط اومده

292
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
کی قراره این خانواده وقت‌شناس بشه؟

293
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
یه هدیه برات آوردم، مادر

294
00:21:12,562 --> 00:21:13,562
ممنون

295
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
چه قشنگه

296
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
جدی می‌گم

297
00:21:25,200 --> 00:21:27,536
خدای من، واقعا دیرمون شده

298
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
فرانچسکا

299
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
الوییز

300
00:21:36,920 --> 00:21:39,798
الوییز. برای رفتن پیش خیاط عجله که نداری؟

301
00:21:39,881 --> 00:21:41,591
یه چیزی برات گرفتم

302
00:21:41,675 --> 00:21:43,844
اینجاست -
یه کتابه -

303
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
...یه کتاب کمیاب باواریای -
خودم مشغول خوندن یه کتابم -

304
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
اسمش «اما»ست -
یه رمان؟ -

305
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
تو که به رمان‌های لوس عاشقانه
علاقه‌ای نداشتی

306
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
سلیقه‌م عوض شده

307
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
نوشته‌های زن‌هایی که از جامعه رفتن بیرون

308
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
رو خوندم، داستان‌های عاشقانه واقعی، اون‌هان

309
00:21:59,234 --> 00:22:02,779
این رمان توش شوخ‌طبع و واقع‌گرایانه‌ست
از درد رفاقت هم توش هست

310
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
کلا محتمل‌تره

311
00:22:04,656 --> 00:22:07,826
پس فکر کنم سلیقه‌ت توی انتخاب رفیق‌هات
هم عوض شده

312
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
کرسیدا تابستون امسال
غافلگیرم کرد

313
00:22:10,912 --> 00:22:13,308
توی بیرون شهر، بهم محبت کرد
جایی که هیچ‌کس این کار رو نمی‌کرد

314
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
پس پنلوپی چی؟

315
00:22:16,209 --> 00:22:17,836
رفاقت‌مون کمرنگ شده

316
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
فصل پیش، بانو ویسل‌داون
نزدیک بود من رو به خاک سیاه بنشونه

317
00:22:21,506 --> 00:22:25,344
من نبرد رو باختم، حوصله جنگ هم ندارم
پس رفتم طرف برنده

318
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
مثل خودت دیگه

319
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
یا نکنه واقعا عوض شدی؟

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,893
یه مرد رازهاش رو پیش خودش نگه‌می‌داره

321
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
چه تنها و بی‌کس

322
00:23:01,671 --> 00:23:03,882
ری، می‌شه داخل کالسکه منتظرم باشی

323
00:23:14,434 --> 00:23:15,674
امیدوار بودم همدیگه رو ببینیم

324
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
وقتی تابستون امسال توی حومه شهر
قایم شده بودی که این‌طور به‌نظر نمی‌اومد

325
00:23:20,857 --> 00:23:23,417
از جامعه دوری کردم
چون نمی‌دونستم دوست داری من رو ببینی یا نه

326
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
یا شاید هم نگران این بودی
که رازت رو برملا کنم

327
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
ممنونم که برملاش نکردی

328
00:23:30,826 --> 00:23:33,370
الوییز، بابت همه‌چی خیلی متاسفم

329
00:23:33,453 --> 00:23:37,663
به‌خاطر کاری که کردی متاسفی یا به‌خاطر 
این که فهمیدم اونی که اون مزخرفات رو نوشته، تو بودی؟

330
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
شاید متوجه دلیل کارم نباشی
...ولی من فقط می‌خواستم ازت محافظت

331
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
نه، توضیحاتـت رو نمی‌خوام

332
00:23:42,337 --> 00:23:46,466
رازت رو برملا نکردم چون دلم نمی‌خواد
مدام به گذشته فکر کنم

333
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
حالا تو زندگی خودت رو داری
من هم زندگی خودم رو

334
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
با کرسیدا؟

335
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
واقعا با اون دوستی؟

336
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
امیدوارم موفق باشی، پنلوپی

337
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
نه این که دلم نخواد بعد از ظهرها
مشروب بخورم

338
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
ولی خب به چه مناسبتیه؟

339
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
تا ازتون تشکر کنم
چون وقتی نبودم، مراقب خونه بودید

340
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
تعجب کردم وقتی دیدم
هیچی داغون نشده بود

341
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
الان نمی‌دونم باید بهم بر بخوره 
یا خوشحال باشم

342
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
شاید هم جفتش؟

343
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
راستش از هدفمند بودن، لذت بردم

344
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
ولی حالا که برگشتی
نمی‌دونم باید چی کار کنم

345
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
مطمئنم مامان یه لیست پر از دختر
داره که می‌تونه بهت پیشنهاد کنه

346
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
برادر، خواهشا یه‌کم هم تو باهاش حرف بزن

347
00:24:29,217 --> 00:24:33,597
تو رو دعوت کردم تا بابت طرفدارهای جدیدت
بهت تبریک بگم

348
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
خودم خیلی از این موضوع خوشحال نیستم

349
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
آقایون بریجرتون، شرمنده که دیر کردم

350
00:24:38,101 --> 00:24:40,729
آخه سرم شلوغه -
می‌شینی پیش‌مون -

351
00:24:40,812 --> 00:24:43,064
یه پیک بزنیم؟ -
ببخشید -

352
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
ولی خب، همسرم در اولویته

353
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
آقای دانداس اومدن دیدن‌مون، ویل

354
00:24:50,363 --> 00:24:52,908
آقای دانداس، می‌تونم 
یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟

355
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
نه، ممنون

356
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
سریع کارم رو می‌گم
حالا که جفت‌تون اینجایید

357
00:24:58,705 --> 00:25:02,584
خانم موندریچ، با عمه بزرگ‌تون 
بانو کنت ملاقات کردید؟

358
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
کنت، بله

359
00:25:04,878 --> 00:25:08,423
بله یه بار در دوران جوانی
دیدمش، خانم خیلی سردی بود

360
00:25:08,507 --> 00:25:10,967
متاسفانه باید بگم الان سردتر هم شدن

361
00:25:12,302 --> 00:25:13,302
مرده؟

362
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
چیزی برامون به ارث گذاشته؟

363
00:25:17,849 --> 00:25:19,434
برای شما چیزی به ارث نذاشته

364
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
هر چی داشته برای پسرتون نیکولاس
به ارث گذاشته

365
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
با این که اقوام نزدیک‌تری
توی فامیل به ایشون دارید

366
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
هیچ‌کدوم‌شون فرزند پسر ندارن

367
00:25:28,902 --> 00:25:33,448
برای همین، نیکولاس بارون بعدی کنت خواهد شد

368
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
فکر کنم ما یه نوشیدنی لازم داشته باشیم

369
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
ندو. می‌شنوه

370
00:26:39,431 --> 00:26:41,182
ول‌شون کن -
نمی‌تونم -

371
00:26:41,266 --> 00:26:43,560
بهم اعتماد کن

372
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
اتفاقی که این پایین داره می‌افته
خیلی مهم‌تر از اتفاقیه که اونجا داره می‌افته

373
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
ما داریم وارث می‌سازیم

374
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
می‌دونی که

375
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
این‌طوری وارث ساخته نمی‌شه دیگه؟

376
00:26:58,158 --> 00:26:59,409
خب باید از یه جایی شروع کنیم

377
00:26:59,492 --> 00:27:02,454
اولین هفته‌م به عنوان ویکنتس
توی خونه جدیدمه

378
00:27:02,537 --> 00:27:06,374
امشب مراسم رقص بانو دانبریه
باید جلوه خوبی داشته باشم

379
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
می‌خوام امشب یه چیز متفاوت امتحان کنم

380
00:28:44,013 --> 00:28:47,100
بانو دانبری
باز هم زدی روی دست خودت

381
00:28:47,183 --> 00:28:51,187
همون‌طور که می‌دونید
اولین مراسم رقص، خیلی مهمه

382
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
خیلی جدیش می‌گیرم

383
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
در عجبم ویسل‌داون توی مقاله بعدیش
چی می‌نویسه

384
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
فصل شروع حوصله‌سربری داشته

385
00:29:04,909 --> 00:29:07,454
مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنه
یا یه چیزی از خودش در میاره

386
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
ببخشید، خانم
شنل‌تون رو بدید به بنده

387
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
بله، حتما

388
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
فکر نکنم لزومی داشته باشه

389
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
بقیه زل زدن به ما؟

390
00:29:29,392 --> 00:29:32,437
حسودی می‌کنـن دیگه، عزیزم
چون تو دیگه مال من شدی

391
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
به ما زل نزدن

392
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
داره ثروتی که قراره بهم برسه
رو خرج می‌کنه

393
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
قصدش همینه

394
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
 دلش می‌خواد 
همچین رنگ تیره و محزونی بپوشه

395
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
چی کارش داری

396
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
...به کنتس گفتم ما توی کشورمون

397
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
دوشیزه فدرینگتون. خوشحالم می‌بینم‌تون

398
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
چه جامه قشنگی تن کردید

399
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
همچنین، قربان

400
00:30:46,928 --> 00:30:49,472
منظورم قسمت اولش بود
نه قسمت جامه‌ش

401
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
از دیدن همه‌تون خوشحالم
با لباس‌های خاص‌تون

402
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
که اصلا هم شبیه جامه زنانه نیست

403
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
واقعا از گلدوزی لذت می‌بری؟

404
00:31:03,027 --> 00:31:06,364
البته. خیلی کارها می‌شه باهاش کرد

405
00:31:07,448 --> 00:31:08,449
مثلا؟

406
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
حالا که پرسیدی
می‌گم

407
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
مثلا دوخت گره‌ای
که حرف نداره

408
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
دوخت صاف، دوخت روان، دوخت زنجیری

409
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
یا مثلا اگه جسور باشی
دوخت فرانسوی

410
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
درسته

411
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
من عاشق کتاب خوندنم
یه‌کم زیادی عاشقشم

412
00:31:23,756 --> 00:31:26,342
مامانم همیشه می‌گه
اون کتاب رو بذار کنار دیگه

413
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
البته نه این که کتاب خوندن
مشکلی داشته باشه

414
00:31:29,554 --> 00:31:32,515
ولی خب منطقش رو درک نمی‌کنم
شما دوست دارید کتاب بخونید؟

415
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
دوخت پرسان، کوک پروانه‌ای

416
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
دوخت زنجیره‌ای جدا شده

417
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
دوشیزه الوییز، شما دوخت موردعلاقه ندارید؟

418
00:31:41,649 --> 00:31:45,236
دوخت... چیز... متغیر

419
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
باهاش آشنایی ندارم

420
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
همونیه که موضوع بحث رو از گلدوزی
به یه چیز دیگه تغییر می‌ده

421
00:31:54,871 --> 00:31:55,871
شوخی بود

422
00:31:56,623 --> 00:31:57,623
چه هوشمندانه

423
00:32:06,466 --> 00:32:08,343
...شا -
...من -

424
00:32:08,426 --> 00:32:11,846
ببخشید... لرد بارنل
چیزی می‌خواستید بگید؟

425
00:32:11,930 --> 00:32:15,266
می‌خواستم بگم بهتره بریم
تا خانم ویسل‌داون

426
00:32:15,350 --> 00:32:18,811
بهونه جدید برای مقاله‌ش پیدا نکرده

427
00:32:33,618 --> 00:32:35,828
و اون. اون کیه؟

428
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
الیاحضرت، اون دوشیزه پنلوپی فدرینگتونه

429
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
این فصل سومشه

430
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
ولی چندین نامزد تاثیرگذار جدید هست

431
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
اگه الیاحضرت مایل باشن
توجه‌شون رو به اون‌ها بدن

432
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
اصلا چرا باید بهشون چیزی بدم؟

433
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
مادرها یه‌کم نگرانـن

434
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
فکر می‌کنـن شما هنوز سوگلی انتخاب نکردید

435
00:32:55,223 --> 00:32:59,060
یه سوگلی باید خاص و کم‌یاب باشه

436
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
یه مراسم رقص سوگلی گذاشتم

437
00:33:00,603 --> 00:33:04,107
یعنی مامان‌ها 
هر سال انتظار یه سوگلی جدید دارن؟

438
00:33:04,190 --> 00:33:07,902
یه بار هم یه مراسم رقص گورخر ترتیب دادم
الان یعنی هر سال باید یکی رو گورخر اعلام کنم؟

439
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
حق با شماست

440
00:33:10,530 --> 00:33:13,282
شما فقط یه سوگلی انتخاب کردید

441
00:33:13,366 --> 00:33:16,577
فکر کنم سال اول، سوگلی

442
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
رو خانم ویسل‌داون انتخاب کرد

443
00:33:18,955 --> 00:33:21,624
درباره دوشس هم حق با اون بود

444
00:33:26,879 --> 00:33:30,133
دوشیزه فرانچسکا، از تفریحات‌تون برامون بگید

445
00:33:30,883 --> 00:33:32,343
من پیانوفورته می‌زنم

446
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
بسیار عالی

447
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
از بقیه علایق‌تون بگید

448
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
بیشتر وقتم رو دارم پیانوفورته می‌زنم

449
00:33:41,394 --> 00:33:45,023
فکر کنم منظور لرد فایف اینه 
جدا از تفریحات‌تون به چی علاقه دارید؟

450
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
بله. به چی علاقه دارید؟

451
00:33:48,192 --> 00:33:49,736
از چی تنفر دارید؟

452
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
چی بهتون انگیزه می‌ده؟

453
00:33:53,322 --> 00:33:54,322
...من

454
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
فکر کنم برادرم کارم داره

455
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
اگه می‌شه یه لحظه بنده رو ببخشید

456
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
برادر، می‌خوام یه لحظه تنها باشم

457
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
البته

458
00:34:21,934 --> 00:34:24,312
فرانچسکا خوبه؟

459
00:34:24,395 --> 00:34:27,231
می‌خواست یه‌کم خلوت کنه، من هم همین‌طور

460
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
می‌خوام تا اون موقع با همسر زیبام برقصم

461
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
برید خوش بگذرونید

462
00:34:32,862 --> 00:34:35,656
فضوله

463
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
پنلوپی

464
00:35:11,295 --> 00:35:13,647
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

465
00:35:15,404 --> 00:35:17,084
باید بری وسط تالار

466
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
باید برم؟

467
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
به دیوار که تکیه بدی
دیگه نمی‌تونی ازش جدا بشی

468
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
خیلی سخت می‌شه

469
00:35:24,455 --> 00:35:27,166
حداقل دیوار ازم نمی‌پرسه
از چی انگیزه می‌گیرم

470
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
از هم‌صحبت شدن با اون آقایون
خوشت نیومد؟

471
00:35:30,962 --> 00:35:32,402
من انتظار یه گفتگو ساده داشتم

472
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
نه این که مثل یه گونه نادر

473
00:35:34,382 --> 00:35:38,386
بذارنم زیر ذره‌بین
و ازم سوال بپرسن

474
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
از جلب توجه کردن خوشت نمیاد، درسته؟

475
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
نه راستش

476
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
گمونم از این نظر خاصی

477
00:35:46,394 --> 00:35:49,480
چون انگار همه اعضای خانواده بریجرتون
برای جلب توجه زاده شدن

478
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
هر کدوم به یه نحوی

479
00:35:53,901 --> 00:35:56,863
من هم با خواهرهام فرق دارم

480
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
یه‌کم سخته، نه؟

481
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
ولی خب همه‌شون شگفت‌انگیزن

482
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
می‌دونم. خیلی خوش شانسی

483
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
خیلی خوش‌شانسی که این‌قدر توجه روته

484
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
حتی با این که آزاردهنده‌ست

485
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
برای بعضی از ماها
توجه‌ها خیلی کمه

486
00:36:26,767 --> 00:36:28,936
دوشیزه فرانچسکا 
افتخار می‌دید با بنده برقصید؟

487
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
البته

488
00:36:36,903 --> 00:36:39,071
بهتره بری وسط

489
00:36:39,614 --> 00:36:42,283
وقتی به دیوار تکیه بدی
سخت ازش جدا می‌شی

490
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
 دوشیزه فدرینگتون، خوبید؟

491
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
بله. ببخشید
سرم درد گرفت

492
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
به‌خاطر بستنی

493
00:37:21,656 --> 00:37:24,283
یا به‌خاطر خانمی 
که با تمسخر نگاه‌تون می‌کنه؟

494
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
نگران نباشید. امشب نگاه‌های پژمرده زیادی 
بهم کردن

495
00:37:29,914 --> 00:37:31,123
نگاه اون خیلی هم درد نداشت

496
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
لرد دبلینگ، درسته؟

497
00:37:37,421 --> 00:37:41,259
احساس می‌کنم شما هم اگر بخواید
بلدید چه‌جوری یک نفر

498
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
رو پژمرده کنید

499
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
من؟

500
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
...گمونم

501
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
نه

502
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
...ببخشید. من

503
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
چه دلخراش، چه‌قدر من دست و پا چلفتی‌ام

504
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
خیلی معذرت می‌خوام

505
00:38:03,948 --> 00:38:06,575
اتفاقه دیگه، می‌افته

506
00:38:06,659 --> 00:38:09,245
دوشیزه فدرینگتون
یه خدمتکار پیدا می‌کنم کمک‌تون کنه

507
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
خیلی لطف می‌کنید

508
00:38:11,831 --> 00:38:12,831
دوشیزه کاوپر

509
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
کاش یه لباس ضخیم‌تر می‌پوشیدید

510
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
اگه جنس پارچه لباس‌تون
این‌قدر بی‌کیفیت نبود

511
00:38:19,463 --> 00:38:21,549
پاره نمی‌شد

512
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
پن... خیلی متاسفم

513
00:38:32,852 --> 00:38:35,438
...یه‌سری آخر‌شب‌ها

514
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
پن؟ حالش خوب نبود، درسته؟

515
00:38:39,608 --> 00:38:41,944
اون دختره فدرینگتون رو می‌گی؟
چرا نگران اونی؟

516
00:38:42,028 --> 00:38:43,988
می‌خوام از اون آخرشب‌ها بهم بگی

517
00:38:44,030 --> 00:38:47,575
نمی‌دونم چت شده، بریجرتون
ولی این فصل خیلی آدم باحال‌تری شدی

518
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
 یه لحظه بنده رو ببخشید

519
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
کالسکه برای دوشیزه فدرینگتون

520
00:39:00,004 --> 00:39:01,004
بله

521
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
پن -
کالین -

522
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
اینجا چی کار می‌کنی؟

523
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
اومدم هواخوری

524
00:39:14,310 --> 00:39:18,230
چرا داری این‌قدر زود می‌ری؟
اون هم با همچین لباس زیبایی

525
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
مسخره‌م نکن خواهشا -
مسخره؟ -

526
00:39:20,691 --> 00:39:23,402
جدی می‌گم
رنگش خیلی بهت میاد

527
00:39:25,696 --> 00:39:26,989
شب به‌خیر، آقای بریجرتون

528
00:39:27,073 --> 00:39:29,551
همراه نمی‌خوای؟ -
پیردخترها همراه لازم ندارن -

529
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
تو که پیردختر نیستی

530
00:39:31,410 --> 00:39:33,913
سال سومیه که میام توی این مرکز ازدواج
و هیچ خواستگاری ندارم

531
00:39:33,996 --> 00:39:35,247
تو به همچین کسی چی می‌گی؟

532
00:39:37,208 --> 00:39:40,628
پن، خسومتی بین‌مون پیش اومده؟

533
00:39:40,711 --> 00:39:43,255
چون تابستون برات نامه نوشتم
مثل همیشه

534
00:39:43,339 --> 00:39:46,300
ولی جوابم رو ندادی
البته تعداد کمی جوابم رو دادن

535
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
ولی خب اگه دلت می‌خواد
به زبون بیارمش، میارم

536
00:39:49,303 --> 00:39:50,303
دلم برات تنگ شده بود

537
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
برای من؟

538
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
دلت برام تنگ شده 
ولی باهام وارد رابطه نمی‌شی، درسته؟

539
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
...پن، من

540
00:39:58,854 --> 00:40:02,108
فصل پیش توی مراسم رقص مادرم
شنیدم چی گفتی

541
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
داشتی به همه می‌گفتی هیچ‌وقت
با پنلوپی فدرینگتون وارد رابطه نمی‌شی

542
00:40:08,989 --> 00:40:10,789
می‌خوای یه جای خلوت‌تر صحبت کنیم؟

543
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
چون دارم خجالت‌زده‌ت می‌کنم؟

544
00:40:12,576 --> 00:40:14,328
البته که هیچ‌وقت باهام وارد رابطه نمی‌شی

545
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
من سوژه خنده اشراف‌زاده‌هام
حتی وقتی لباس‌هام رو عوض می‌کنم

546
00:40:19,250 --> 00:40:22,086
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو هم این‌قدر
دلسنگ باشی

547
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
یه آقا، اومده شما رو ببینه، خانم

548
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
بانو فدرینگتون
خوشحالم که باهاتون ملاقات می‌کنم

549
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
...روز به‌خیر، آقای

550
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
والتر دانداس، بنده یک وکیل هستم

551
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
من برای «تاج» کار می‌کنم
مسئولیتم اینه که مطمئن بشم

552
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
سلسله‌ی خانواده بزرگ‌مون
به خوبی ادامه پیدا کنه

553
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
خیلی‌خب

554
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
برای چی تشریف آوردید؟

555
00:41:27,651 --> 00:41:30,488
به بنده خبر رسیده
که اخیرا پسرعموتون جک فدرینگتون

556
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
تمام ثروت‌‌تون رو برداشته
و از شهر خارج شده

557
00:41:32,740 --> 00:41:35,409
بله، آقا
پسرعموی دزدم

558
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
دروغگوی عوضی‌ای بود

559
00:41:38,829 --> 00:41:42,208
ایشون سندی رو امضا کردن

560
00:41:42,291 --> 00:41:45,628
که ملک خونه برسه به اولین دخترتون
که فرزند پسر به دنیا بیاره

561
00:41:46,587 --> 00:41:48,088
بله، درسته. اون سند

562
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
اون سند خیلی هم اعتبار داره

563
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
حتی یه ساعت خراب هم
در روز دو بار ساعت رو درست نشون می‌ده

564
00:41:54,136 --> 00:41:57,848
موقعیت خیلی غیرمعمولیه
دخترهاتون فرزنددار هستن؟

565
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
فکر کنم خبرش همین روزها برسه

566
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
درسته

567
00:42:03,646 --> 00:42:07,525
در حال حاضر، تاج خبری از یک وارث پسر نداره

568
00:42:07,608 --> 00:42:11,529
واگزار کردن ملک به یه خانواده دیگه
دردسر زیادی داره

569
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
تحولات بزرگی برای مستاجران فدرینگتون 
و جامعه

570
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
و البته، خود من به وجود میاد

571
00:42:19,078 --> 00:42:23,207
ولی اگر قبل از این که یکی از دخترهاتون
وارث به دنیا بیاره

572
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
بفهمـم که این سند، جعلیه

573
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
این تحول، واجب می‌شه

574
00:42:30,548 --> 00:42:31,548
خیلی‌خب

575
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
پس خدا رو شکر که این سند جعلی نیست

576
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
و دخترهای من عاشق شوهرهاشون هستن

577
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
بسیار عالیه

578
00:42:40,391 --> 00:42:43,018
به زودی دوباره میام دیدن‌تون

579
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
خونه قشنگی دارید

580
00:42:50,234 --> 00:42:51,234
روز به‌خیر

581
00:43:06,500 --> 00:43:09,253
خداروشکر که این فصل
رقیب‌های زیادی ندارم

582
00:43:09,753 --> 00:43:13,048
البته به غیر از فرانچسکا که توجه‌های زیادی
رو جلب کرد

583
00:43:13,549 --> 00:43:17,428
ولی به‌نظر من کاری که با پنلوپی کردم
پیغام واضحی رو رسوند، موافقی؟

584
00:43:17,511 --> 00:43:20,598
با کارت، اون پیغام فقط به اون نرسوندی
به همه رسوندی

585
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
از کارم ناراضی‌ای؟

586
00:43:22,808 --> 00:43:27,021
فکر کردم از پنلوپی خوشت نمیاد -
کاری که کردی ظالمانه و غیرضروری بود -

587
00:43:29,231 --> 00:43:33,777
همه‌ش می‌گی که چه‌قدر برات سخته
که یه شوهر پیدا کنی

588
00:43:35,237 --> 00:43:39,950
ولی فکر نمی‌کنی اگه کم‌تر صراحت
به خرج بدی، آسون‌تر می‌شه؟

589
00:43:43,537 --> 00:43:45,539
پیدا کردن شوهر، سخت بوده برام

590
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
ولی پیدا کردن یه دوست برام سخت‌تر بوده

591
00:43:51,837 --> 00:43:53,797
از زمان معرفیم، دوست‌های زیادی نداشتم

592
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
منظورم دوست‌های درست‌حسابیه

593
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
بچه‌تر که بودم داشتم

594
00:43:59,386 --> 00:44:02,139
ولی فصل بین ما دخترها
کدورت میاره

595
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
ما رو ضد هم می‌کنه

596
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
گمونم خود من هم یه بار تو دامش افتادم

597
00:44:10,689 --> 00:44:11,982
شاید هم دو بار

598
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
یا سه بار

599
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
ولی حق با توئه

600
00:44:19,657 --> 00:44:22,618
جامعه بین‌مون فقط فاصله می‌ندازه

601
00:44:23,911 --> 00:44:25,871
فکر کردم فقط من متوجه‌ش شدم

602
00:44:27,289 --> 00:44:29,833
من توی اولین فصلت سعی کردم باهات دوست بشم

603
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
ولی تو نخواستی

604
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
البته بهت حق می‌دم

605
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
خیلی رفتار خوبی نداشتم

606
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
نمی‌دونم پنلوپی چی کار کرده
که باهاش رفاقت نداری

607
00:44:44,556 --> 00:44:45,557
ولی خب حق با توئه

608
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
اون ارزش نداره بهش توجه کنم

609
00:44:48,894 --> 00:44:49,937
ارزش توجه تو رو هم نداره

610
00:44:52,606 --> 00:44:56,443
بیا فقط به خودمون فکر می‌کنیم
ما خیلی آدم‌های جالب‌تری هستیم

611
00:44:58,070 --> 00:44:59,571
با این حرفت موافقم

612
00:45:18,882 --> 00:45:19,758
برگشتی؟

613
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
جلسه‌هات چه‌طور بودن؟

614
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
به خوبی اوقات‌مون توی تخت‌خواب‌مون نبود

615
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
برگردیم به تخت‌مون؟

616
00:45:34,273 --> 00:45:36,775
اول باید یه موضوعی رو باهات در میون بذارم

617
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
مادرت

618
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
می‌دونم

619
00:45:43,949 --> 00:45:46,785
می‌دونم. داره همه سعی‌ش رو می‌کنه
تا رفتنش رو به تاخیر بندازه

620
00:45:46,869 --> 00:45:49,580
امروز باهاش صحبت می‌کنم -
اگه نکردی، چی؟ -

621
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
مادرت عاشق وینکتس بودنه

622
00:45:54,293 --> 00:45:56,003
اون وقت من سال‌ها مراقب ادوینا

623
00:45:56,086 --> 00:45:58,797
بودم و خونه شارما رو جمع و جور می‌کردم

624
00:45:59,673 --> 00:46:02,468
و وقتی از اینجا دور بودی 
و مجبور نبودی اداره‌ش کنی

625
00:46:02,551 --> 00:46:04,344
خیلی شاد بودی

626
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
پس چه‌طوره خودمون رو توی اولویت بذاریم

627
00:46:09,641 --> 00:46:10,976
و ماه‌عسل رو طولانی‌تر کنیم؟

628
00:46:12,603 --> 00:46:13,729
مطمئنی؟

629
00:46:14,938 --> 00:46:19,318
ما برای ویکنت و ویکنتش بودن
وقت زیاد داریم

630
00:46:22,905 --> 00:46:26,742
فعلا تنها وظیفه‌ای که برام مهمه
ساختن یکی دو تا وارثه

631
00:46:28,410 --> 00:46:32,372
بذار مادرت یه‌کم بیشتر بمونه -
نمی‌خوام دیگه -

632
00:46:33,624 --> 00:46:35,709
درباره مادرم حرف بزنم

633
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
عزیزم

634
00:46:51,058 --> 00:46:54,269
بگو ببینم، دیشب چه‌طور بود؟

635
00:46:54,853 --> 00:46:56,605
از مراسم رقص اولت لذت بردی؟

636
00:46:57,523 --> 00:46:59,691
بدک نبود

637
00:47:07,241 --> 00:47:08,241
عزیزم

638
00:47:08,700 --> 00:47:11,995
مراسم‌های رقص رو یه بازی دوئت در نظر بگیر

639
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
وقتی با یکی دیگه بازی می‌کنی
یه‌کم آسیب‌پذیر می‌شی

640
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
که یه‌کم ترسناکه

641
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
ولی خب ارزشـش رو داره

642
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
وقتی یکی که باهاش می‌تونی

643
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
ارتباط بگیری رو پیدا می‌کنی

644
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
من از مراسم‌های رقص نمی‌ترسم، مامان

645
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
از پیدا کردن جفت هم نمی‌ترسم

646
00:47:32,641 --> 00:47:34,017
رابطه تو و پدر

647
00:47:34,101 --> 00:47:36,436
و دافنه و انتونی
واقعا خواستنیه

648
00:47:36,520 --> 00:47:38,897
ولی خب کم‌یاب هم هست

649
00:47:38,981 --> 00:47:41,191
من مطمئن نیستم بخوام
دلم غنج بره

650
00:47:41,275 --> 00:47:45,529
یا به گفته خودت،‌با کسی ارتباط بگیرم

651
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
ولی خب اگه عشق سمتـت بیاد
می‌پذیریش

652
00:47:50,409 --> 00:47:51,409
درسته؟

653
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
ببینیم چی می‌شه

654
00:47:53,579 --> 00:47:56,748
خانم؟ ویکنتس می‌خواد شما رو ببینه

655
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
مهمون دارید، خانم

656
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
ببخشید که مزاحم شدم

657
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
عیبی نداره

658
00:48:21,732 --> 00:48:24,610
بابت نظرات زشت پارسالم هم متاسفم

659
00:48:25,319 --> 00:48:28,780
دیدن ناراحتیت برام خیلی سخته -
پس بهتر بود نمی‌اومدی -

660
00:48:30,866 --> 00:48:32,951
من از فصل پیش تا الان
آدم دیگه‌ای شدم

661
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
تو هم من رو خجالت‌زده نمی‌کنی

662
00:48:36,121 --> 00:48:37,581
اتفاقا برعکس

663
00:48:37,664 --> 00:48:41,710
توی دورهمی‌های جامعه 
مدام دنبال تو می‌گردم چون می‌دونم

664
00:48:41,793 --> 00:48:44,504
حالم رو خوب می‌کنی و کاری می‌کنی
دنیا طوری ببینم که نمی‌تونستم

665
00:48:45,172 --> 00:48:48,300
...تو باهوش و خون‌گرمی

666
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
و به این که دوست منی افتخار می‌کنم

667
00:48:52,846 --> 00:48:53,972
این که خیلی راحت برگشتی به جامعه

668
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
خیلی آزاردهنده بود

669
00:48:59,353 --> 00:49:03,398
اون هم وقتی من هر سال، دعا می‌کنم بالاخره
بتونم یکی رو توی این مرکز ازدواج پیدا کنم

670
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
و این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته

671
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
اگه دنبال شوهری

672
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
بذار کمکت کنم

673
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
کمکم کنی؟

674
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
من تابستون امسال
به هفده شهر مختلف سفر کردم

675
00:49:15,452 --> 00:49:19,414
و فهمیدم که جذابیت رو می‌شه یاد داد

676
00:49:19,498 --> 00:49:22,960
کالین، نمی‌تونم بذارم توی مراسم‌های رقص
در گوشم حرف بزنی که

677
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
لازم به این کار نیست

678
00:49:24,711 --> 00:49:25,879
بهت یاد می‌دم

679
00:49:25,963 --> 00:49:28,173
و مطمئنم که بهشون مسلط می‌شی

680
00:49:31,093 --> 00:49:34,763
تنها چیزی که می‌خوام اینه که دوباره
اعتماد کسی که همیشه

681
00:49:34,846 --> 00:49:39,142
قدردانم بوده رو جلب کنم

682
00:49:45,107 --> 00:49:46,107
نظرت چیه؟

683
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
می‌خوای باهات دست بدم؟

684
00:49:47,901 --> 00:49:49,611
شاید غیرمعمول باشه

685
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
ولی خب... مگه رفیق نیستیم؟

686
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
رفیق

687
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
به‌زودی می‌بینمت

688
00:50:32,112 --> 00:50:33,530
اون ویسل‌داونه

689
00:50:34,197 --> 00:50:36,158
خواننده عزیز

690
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
 بادهای تغییر

691
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
ناگهانی، بی‌رحم و مرگبار هستن

692
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
مخصوصا برای کسانی که آمادگی ندارن

693
00:50:48,670 --> 00:50:50,964
به نظر اینجانب

694
00:50:51,048 --> 00:50:54,801
جامعه اشراف‌زادگان‌مون

695
00:50:54,885 --> 00:50:56,303
پذیرای تغییره

696
00:50:57,137 --> 00:50:58,137
لرد کنت

697
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
به خونه جدیدتون خوش اومدید

698
00:51:09,399 --> 00:51:13,445
در صورتی که بقیه هنوز 
به چیزی که براشون آشنایی داره، چسبیدن

699
00:51:18,158 --> 00:51:21,244
درست مثل ملکه‌مون

700
00:51:21,328 --> 00:51:24,081
که هنوز سوگلی انتخاب نکرده

701
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
برای اینجانب سواله که این تردیدشون

702
00:51:27,626 --> 00:51:31,088
از روی صلابته یا ترس

703
00:51:31,671 --> 00:51:33,131
اگر دومی باشه

704
00:51:33,215 --> 00:51:36,468
بالیدن به دستاوردهای پیشین
فایده‌ای براشون نخواهد داشت

705
00:51:37,052 --> 00:51:40,764
چرا که دختران دم‌بخت‌مون آماده بازی 
در این فصل هستند

706
00:51:40,847 --> 00:51:42,974
تصمیم با شماست، الیاحضرت

707
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
ظاهرا خانم ویسل‌داون دوباره می‌خواد
بازی کنه

708
00:51:52,609 --> 00:51:54,528
می‌خواید باهاش بازی کنید، الیاحضرت؟

709
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
من عاشق بازی کردنم

710
00:51:58,365 --> 00:52:00,867
مخصوصا وقتی خودم همیشه برنده‌ام

711
00:52:06,623 --> 00:52:08,667
مقاله ویسل‌داون زودتر اومده

712
00:52:08,750 --> 00:52:10,710
دارم می‌خونم. دیوونه شدی؟

713
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
تو یکی بیشتر از همه از مقاله امروز
خوشحال می‌شی، پنلوپی

714
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
خانم ویسل‌داون چیزهای زیادی
درباره بریجرتون‌های عزیزت گفته

715
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
البته درباره کالین

716
00:52:20,887 --> 00:52:23,515
هر چی درباره‌ش گفته
اشتباه می‌کنه

717
00:52:23,598 --> 00:52:28,520
جسارتا، اینجانب هم آماده بازیه

718
00:52:28,603 --> 00:52:31,064
من از تغییر نمی‌ترسم

719
00:52:31,148 --> 00:52:32,649
می‌پذیرمش

720
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
اما بعضی‌ها هستن

721
00:52:35,110 --> 00:52:38,572
که زیادی تغییر می‌کنـن
و از اون‌ور بوم می‌افتن

722
00:52:38,655 --> 00:52:40,031
عصر به‌خیر، خواهر

723
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
برادر! عصر به‌خیر

724
00:52:41,950 --> 00:52:43,326
کجا بودی؟

725
00:52:43,410 --> 00:52:45,078
هیچ‌جا. چی داری می‌خونی؟

726
00:52:45,162 --> 00:52:46,162
هیچی

727
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
ویسل‌داونه

728
00:52:54,921 --> 00:52:56,214
از تو هم اسم برده شده

729
00:53:00,343 --> 00:53:02,554
اما بعضی‌ها هستن

730
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
که زیادی تغییر می‌کنـن
و از اون‌ور بوم می‌افتن

731
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
مثل آقای کالین بریجرتون

732
00:53:08,476 --> 00:53:12,355
که ظاهرا شخصیتش به کل تغییر کرده

733
00:53:13,190 --> 00:53:14,524
اما سوال اینه

734
00:53:14,608 --> 00:53:17,694
که این شخصیت جدید
خود واقعیشه

735
00:53:17,777 --> 00:53:20,197
یا فقط برای جلب توجهـه؟

736
00:53:20,697 --> 00:53:24,201
و آیا آقای بریجرتون اصلا خودش می‌دونه؟

737
00:53:29,039 --> 00:53:30,081
چه‌طوری؟

738
00:53:31,082 --> 00:53:33,501
برام مهم نیست ویسل‌داون چی درباره‌م می‌گه

739
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
ولی خراب کردن دوشیزه تامسون
منظورم، بانو کرینه

740
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
و تو توی فصل قبل

741
00:53:40,258 --> 00:53:42,260
به‌خاطر این هیچ‌وقت نمی‌بخشمش

742
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
...تو

743
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
می‌دونی طرف، کی می‌تونه باشه؟

744
00:53:49,392 --> 00:53:52,604
نه ولی بهت اطمینان می‌دم
اگه بفهمـم

745
00:53:52,687 --> 00:53:55,273
زندگی اونه که نابود می‌شه

746
00:53:55,297 --> 00:54:07,297
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

747
00:54:07,321 --> 00:54:19,321
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio