[pájaros trinando]
[caballos relinchando]
[conversación confusa]
[Se construye música instrumental ligera]
Querida, no puedo decir que me sorprenda.
No ha sido entregado. Nadie lo tiene.
tal vez la reina finalmente la ha descubierto.
- Esperaba que ella informara sobre mi compromiso. - Esperaba que me informara sobre mi nuevo vestido.
Me hubiera gustado...
¿Cressida Cowper?
¡Esa rubia calumniadora!
¿Realmente creemos que es ella?
Tiene mucho sentido.
Yo también podría convertirme a escribir calumnias viciosas
si yo fuera practicamente una solterona como la señorita Cowper. dieciséis
Ella es cruel.
el pobre niño claramente ha sido mal educado.
La echaría si fuera su mamá.
Ella nació en el infierno.
Creo que ella es un genio.
No puedo esperar a su próximo número.
[la música se desvanece]
[Lady Whistledown] No lo haré insultar al diablo estableciendo paralelos
entre él y Cressida Cowper.
Porque uno es mentiroso, un fraude,
una súcubo de primera agua,
y el otro no es conocido por este autor.
[la puerta se abre]
Tienes una visita.
[puerta chirriando]
Bolígrafo.
Colin.
¿Estás bien? He estado preocupado.
Estoy bastante bien, Colin.
Pero tal vez no deberías estar aquí, en caso de que se esté contagiando.
[suena música pensativa]
No hay ningún otro lugar donde preferiría estar.
[la música pensativa se desvanece]
se que hay algo quieres decirme.
Pero estoy feliz de ser paciente. hasta que estés listo para desplegarte
lo que sea que estés sintiendo.
[piso crujiendo]
[se reanuda la música pensativa]
[en voz baja] No puedo hablar de eso ahora.
Pero ciertamente no me desmayé por cualquier cosa que hayas hecho.
Gracias a Cressida Cowper y sus locas afirmaciones de ser Whistledown.
Es bastante notable.
Todas las crueldades que ha escrito sobre ti y yo y nuestras familias,
y luego desenmascararse en nuestra fiesta de compromiso.
Es como Cressida tomar lo que no es suyo.
- ¿Crees que realmente es ella? - [la música se desvanece]
Siempre imaginé a Lady Whistledown Podría ser más... inteligente, tal vez.
Te dejaré descansar.
Pero antes de irme, tengo algo para ti.
El joyero acaba de terminar de engastarlo.
[Penélope jadea] Oh...
Oh, Colin, es hermoso.
Y todavía, Todavía sólo la mitad de hermosa que tú.
[se ríe suavemente]
[suena música suave]
¿Qué es toda esta tinta? ¿Has estado escribiendo?
Sí. Mmm... Cartas.
Para, uh... para compartir nuestras felices noticias.
Por supuesto. sesenta y cinco
Te dejaré con eso.
Buenos días, señorita Featherington.
Por ahora. [se ríe ligeramente]
[suena música suave]
[Ambos se ríen suavemente]
[suspiro riendo]
[la música suave se desvanece]
{an8}Le prometí a Lord Greer una novia debutante, No soy un escritor de chismes.
{an8}Ha rescindido su oferta de matrimonio.74
{an8}¿De verdad?
{an8}Esta no es ocasión para sonreír, niña.
{an8}Si crees que puedes seguir trabajando bajo mi techo
{an8}y manchando mi buen nombre, ¡Estás muy equivocado!
{an8}Te estoy enviando vivir con tu tía Jo.
{an8}Papá, no puedes hacer eso. La tía Joanna vive en Gales.
{an8}Precisamente. puedes escribir chismes ¡Sobre las ovejas!
[la puerta se cierra]
Cressida, debes retire su declaración.
Podemos decir las Lady Bridgerton te di demasiado vino,
y fuiste vencido.
¿No me crees? 86 00:05:12,603 ​​--> 00:05:13,603 [se ríe en voz baja]
Conozco a mi hija.
Lady Whistledown es una escritora astuta.
Tienes muchos dones, pero la inteligencia no está entre ellos.
- [suena música tensa] - [la puerta se abre]
Señorita Cressida Cowper,
eres convocado al palacio a instancias de Su Majestad la Reina.
[la música se desvanece]
tenemos algunas noticias Nos gustaría compartir con usted, Lady Danbury.
[Lady Danbury] Oh.
Vendemos el club.
Ah. Esas son buenas noticias.
siempre estoy contento cuando la gente sigue mi consejo.
Y es La decisión correcta, señor Mondrich.
La ira de Su Majestad se dirige a otra parte,
pero puede girar en cualquier momento.
[Alicia] Por supuesto.
No queremos llamar la atención. a nosotros mismos rompiendo las reglas.
- ¡Tonterías! - [taza suena]
Debéis llamar la atención sobre vosotros mismos, y de la mejor manera posible,
lanzando una pelota.
[suena música ligera]
Una cosa es seguir las reglas.
Pero si quieres ganar el juego,
debes liderarlo.
De lo contrario, siempre estarás a la defensiva.
¿Mmm?
¿Qu... um...?
[Alicia suspira]
Tenemos una manera de entretener.
[Lady Danbury] ¡Ja!
Mmm. [risas]
[pájaros trinando]
Señor Anderson.
Señora Bridgerton. Perdona mi intrusión.
Simplemente olvidé mi... sombrero.
[ambos se ríen]
Gracias.
¿Estabas simplemente, um...?
¿pasando por?
[risas] Sí, supongo que podría haber enviado Un lacayo para traer esto, ¿no podría?
[Violeta se ríe]
Pero entonces no lo haría haberte podido ver de nuevo.
Bueno, para agradecerte. por una velada tan agradable.
Bueno, fue una gran noche.
¿No fue así? [risas]
- ¿Cómo te va? - Eh... [inhala]
Aparte de un poco de dolor de cabeza, estoy bien.
¿Cómo estás?
Supongo que sentiste una partida fría entre mi hermana y yo?
Tal vez.
- Aunque no es asunto mío. - Creo que lo solucionaremos.
Quejas de la infancia tener una forma de demorarse. Mmm.
Mi hermana fue la primogénita.
Pero fuiste el primer chico.
Pero ahora somos adultos.
- [risas] - Seguramente hay un camino a seguir.
Tengo fe en que encontrarás la manera.
- Gracias. - [risas]
Te dejaré amamantar tu dolor de cabeza en paz.
Pero yoEspero verte pronto.
Como yo lo hice.
[suena música agradable]
- Te encantan los rosas. - Me encanta el color rosa.
Pero me gusta los macarrones de chocolate. ¡Benedicto!
Ya dije que quería estos dos.
- No. No puedes tener dos. - Pero yo dije...
- [Benedict] Tuviste tres esta mañana. - ¡Yo no he!
- [Benedicto] Abajo. Te vi. - ¡He tenido uno!
- No es verdad. - [Benedicto] Gregory te vio.
Usted está mintiendo. ¿Porqué estás mintiendo?
- [Hyacinth] No estoy mintiendo. - Eres.
- ¡Gregorio! - ¿Qué? A mí también me gustan los de chocolate.
- No he tenido... - [Hyacinth] ¡Los quería!
[Benedicto] Tengo la solución.
- No hay tiempo como el presente. - Tu familia está claramente ocupada.
[Violeta] Vuelve a ponerlos. Detener.
- ¿Por qué te involucras? - ¿No puedes simplemente dividirlos?
Siempre son así. Debes interrumpir.
No creo que me escuchen.
- [Benedict]... ¡tres chocolates esta mañana! - [Hyacinth] ¡No lo he hecho!
Mirar. ¡Disculpe!
He enfermado de peste, y todos estáis condenados por asociación.
no he tenido...
Tres macrones de plátano por un chocolate.
- De ninguna manera. - [Gregory] Eso es tortuoso.
- [Benedict] Eso es muy irrazonable. - [Gregory] ¡Por favor!
[Benedicto] ¿Por qué no? Gregorio, no puedes... ¿Por qué te involucras?
Muy bien.
[Continúa la charla superpuesta]
¡Familia!
Gracias.
John tiene un pequeño anuncio. hacer en nuestro nombre.
Muy pequeño, por cierto.
Eh...
Vamos a casarnos.
- [riendo] - [música agradable]
- [Eloise] Oh, Dios mío... - [riendo]
- ¡Oh Felicidades! - [todos exclamando]
Muy bien. Bien hecho.
- El último macarrón para ti. - [charla superpuesta]
Serás la novia más hermosa.
Bueno, igual a Daphne. Y Kate. Y Penélope.
Estoy tan satisfecho. Hacen una hermosa pareja.
Gracias mamá.
[risas dispersas]
[Jacinto] Debemos irnos a la modista hoy por tu vestido.
[Violeta] Todo en su tiempo.
[suspiros]
¿Estás deprimido? ¿el macarrón de chocolate?
¿Sabías que ella era Lady Whistledown?
¿Hablaste con Penélope esta mañana?
Sí. ella esta devastada sobre la presentación de la señorita Cowper.
Dime que no lo sabías.
[suena música suave]
No.
No sobre Cressida.
[Colin] Mmmm.
La amistad ya se estaba agriando pero esta travesura puede ser la gota que colma el vaso.
Eso espero.
Supongo que sería una tontería para ti. haberte hecho amigo de ella si lo supieras,
considerando todo lo que ha escrito.
Has estado muy enojado con Whistledown.
¿Qué vas a hacer?
Hay una parte de mí que debería gustar marchar a su casa con una horca.
Y si quisieras que lo hiciera, todavía lo haría.
Pero en verdad,
todo lo que ha pasado ultimamente Me ha ablandado, supongo.
Lo dices todo con Penélope.215
Sé que no deseas escucharlo, pero es realmente desconcertante
qué tan rápido una persona puede convertirse en todo lo que importa.
Mi única preocupación ahora es con su bienestar.
Y nuestro futuro juntos.
[Colin se ríe suavemente]
Tal vez pueda hacer Lady Whistledown vete
para que ella no pueda hacer daño cualquiera de nosotros de nuevo.
¿Hablará con la señorita Cowper?
Con la propia escriba.
[se construye música tensa]
- [llamando a la puerta] - [la puerta se abre]
[la música se desvanece]
[suspira profundamente]
Se lo iba a decir. I...
[la música se desvanece]
Pero no lo hiciste.
[suspira] Y cuando llegó el momento,
Yo tampoco.
porque veo ahora que la verdad destruiría a Colin.
Una vez que solucione este problema, Todavía planeo decírselo.
No.
Por cualquier razón, Mi hermano realmente cree... que te ama.
Y si él supiera que eras tú todo el tiempo, escribiendo sobre mí, nuestra familia, Marina,
si supiera cuanto tiempo Yo también le he ocultado este secreto...
¿Por qué decirle cuando es mejor? ¿Te corresponde dejar el bolígrafo?
Pero no puedo parar.
Especialmente ahora.
Sí tu puedes. Ahora tienes el escape perfecto.
No quieres decir...
Oh, tan descabellado como su exhibición anoche fue,
Cressida te ha hecho un favor. Ella nunca escribirá un tema convincente.
Que muera la columna con su nombre, y nadie se dará cuenta.
Eloise, he trabajado demasiado duro durante demasiado tiempo.
De todas las personas, me niego a dejar ¡Cressida Cowper toma el crédito!
- ¡Me rompería el corazón! - ¿Y qué pasa con el corazón de Colin?
- Se rompería el suyo si descubriera la verdad. - Pero...
Lady Whistledown es mi nombre, no el de ella.
Tu nombre está a punto de ser Bridgerton.
[La música solemne suena suavemente]
No puedes ser ambas cosas.
Durante gran parte de mi vida...
ser parte de tu familia es todo lo que he querido.
Y hubo un tiempo en el que habría dado cualquier cosa conocer a Lady Whistledown. [risas]
Tuviste una buena carrera por un tiempo.
Pero son sólo chismes.
Déjalo ir.
[la música se desvanece]
[la música agitada aumenta lentamente]
Su Majestad le verá ahora.
[las puertas se cierran]
Entonces... esta es la joven afirmando ser Lady Whistledown.
Si su Majestad.
- ¿Y por qué te has presentado ahora? - [la música se desvanece]
Yo... me gustaría reclamar mi recompensa, Su Majestad.
Unas míseras £5.000 no deberían ser nada a la gran Lady Whistledown.
Cobras, ¿no?
Lo reclamo para que nadie más puedo tomar lo que es mío por derecho.
Bueno, soy una mujer de palabra.
te daré tu recompensa tan pronto como me des tu último número.
El que debería haber sido publicado. esta mañana.
Perdóneme, Su Majestad. Verás...
con la recompensa por mi cabeza, Mi editor se ha vuelto cauteloso.
Pero debería haber un número próximo... muy pronto.
"Conoce a tu enemigo", señorita Cowper.
[la música tensa aumenta lentamente]
Conozco a Lady Whistledown tan bien como yo mismo me conozco.
Su mayor fortaleza es esoella es una observadora.
¿Qué has observado en tu vida? ¿aparte de ti mismo?
Yo observo.
[la música tensa se desvanece]
Anoche observé Señorita Francesca y Lord Kilmartin.
Juntos toda la noche en Bridgerton House.
[suena música instrumental ligera]
Pero estoy seguro de que todavía hay tiempo.
para influir en la señorita Francesca
hacia el marqués.
Mmm. Miss Cowper, la verdadera Lady Whistledown
nunca haría una oferta de ayuda tan fácil.
Sin un oponente digno, Ya no me importa que partido mediocre
La señorita Francesca decide hacer.
A menos que puedas imprimir un número convincente,
no deseo verte en mi corte otra vez.
[la música tensa aumenta lentamente]
[susurros] Cressida.
Te prohíbo intentar publicar.
No tengo elección, mamá. Ella me echará de la sociedad.
Tu padre ya expulsarte de la sociedad.
No viviré con tía Joanna.
Y cuando lo real...
la verdadera dama whistledown decide publicar de nuevo?
Bueno, ella no lo publicó esta mañana. Quizás la he asustado.
¿Qué más debo hacer?
Imprimir un número puede ser mi única oportunidad de recuperar el favor de la reina.
si publicas y cimentar tu reputación como Whistledown,
nadie se casará contigo.
Nadie se casará conmigo ahora.
[suspira profundamente]
[la música tensa se desvanece]
[exhala bruscamente]
Bueno, me encantaría tener El desayuno de bodas aquí.
A menos que tu madre desea acogerlo, Lord Kilmartin.
Si tuviera un hijo único, Podría luchar por mi oportunidad. [risas]
Todavía tenemos que anunciar El compromiso, mamá.
Decidamos eso primero.
Lo único por lo que mi madre podría luchar es la oportunidad de nunca ser anfitriona.
Deberíamos hablar sobre anunciar su compromiso.
- En lo que a la reina respecta... - De hecho, lo hemos discutido.
Me doy cuenta de que no lo era la primera elección de la reina
para tu hija.
Bueno, sólo porque ella dio Mucha atención a Francesca.
simplemente pienso Podría ser prudente esperar.
hasta más cerca del final de la temporada antes de anunciar sus intenciones.
De esa manera, todos podemos escabullirnos. a nuestras casas de campo para la boda,
y la reina puede escoger un diamante nuevo al inicio de la próxima temporada.
- [Francesca] Es sólo que... - Mmmm.
...no queremos esperar tanto.
Nos gustaría empezar montar un hogar juntos.
Pensamos hablar con la reina. puede ser la decisión más sabia.
Bueno, si crees que estás a la altura.
Nos gustaría que hablaras con la reina.
[suena música pensativa]
Oh.
[Violeta duda]
Mmmm.
[la música se desvanece]
Estoy pensando en cintas amarillas. en todas las barandillas
y... flores doradas cubriendo el carruaje
desde la iglesia hasta la recepción.
Muy buen gusto, mi señora.
¿Y en qué montaremos? ¿Un carrito?
[resoplidos]
No recibí flores doradas cuando me casé.
porque no estabas casarse con un hombre con fondos ilimitados. Yo te llevaré, mi amor.
No.
Prefiero un carruaje dorado.
No veo por qué Penélope debería recibir ese tratamiento.
Las bodas seguramente son No es tan importante como los embarazos.
¿Dónde está Penélope?
No puede seguir estando mal.
¿Penélope?
[burlándose] "Penélope".
[la puerta se abre]
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¿Mmm?
Oh. Leyendo números antiguos de Whistledown.
Todavía no me siento bien.
Penélope.
Has logrado captar los afectos. de un hombre de gran nombre y medios.
Tienes el resto de tu vida quedarse tirado y no hacer nada.
Pero por ahora, hasta que camines hacia el altar y establecernos en este matrimonio,
su deber es hacer sentir al señor Bridgerton
como si el fuera la persona más importante del mundo.
Para atender enteramente a su marido.
Sus sueños, sus deseos.
Por lo menos al principio.
¿Qué pasa con mis sueños?
[La música solemne suena suavemente]
¿Qué sueños?
Las mujeres no tienen sueños.
Tienen maridos.
Y si tienes suerte y cumples tu papel,
a veces lo que deseas
puede hacerse realidad... a través de él.
[suspira profundamente]
Tu padre podría ser cruel.
Un hombre débil.
Elegí una pareja por seguridad,
y ni siquiera podía proporcionar eso.
Pero él me dio a ustedes, niñas.
Y mi mayor deseo siempre ha sido que ustedes tres lo hagan mejor que yo.
[en voz baja] Y lo has hecho.
Tienes suerte, Penélope.
No des eso por sentado.
[respira profundamente]
[risas distantes]
Mmm.
Mmmm.
[reír]
Es un placer compartir una comida contigo.
- La primera, creo. - Mmm.
Bueno, si te gustan mis bollos de cocinero, Creo que te encantaría toda su extensión.
¿Estás tratando de alejarme? ¿A tu cocinero?
[risas]
Estoy organizando una cena más tarde esta semana.
Para ti y para mí y para mi querido amigo Paul.
¿Vendrás?
Son mis intenciones hacia ti ¿Está siendo revisado por pares?
Mmm. Algo como eso.
Después de todo, conocí a tu familia.
Es justo que conozcas a mis seres queridos.
Mmm.
- [riendo] - Mmm.
- Maravilloso. Mmm. - [reír]
Tú...
- Mmm. - [reír]
[Ambos gimen suavemente]
- [Benedicto] Vaya. - [Colin se ríe] Saludos, Lord Kilmartin.
Para que te unas a nuestra familia. muy, muy pronto, espero.
- Un placer tenerte con nosotros. - El placer es mío.
Ah. Tu ánimo parece alto esta noche. ¿Te has vuelto todo simple con el amor?
¡Caballeros! Una de mis mejores botellas de brandy.
¡Ah!
no puedo tenerlo yendo al nuevo propietario.
¿Otro? Nos harás desear Cerraste el club todas las semanas.
Lamentablemente, esta es la última botella.
Ah...
[exclamando]
Maldición. Pensé que había al menos unos cuantos vertidos más.
Seguro que la bebida es tuya, para celebrar tu última noche
ser dueño de esta excelente institución.
- Quieres llorar mi última noche. - [Colin] Mmm.
Rechazo tu bebida de lástima.
Bueno, si es una bebida de lástima, Entonces tal vez lo merezco.
[reír]
¿Qué?
- ¿Tú? - Tienes razón.
El amor me ha hecho tan simple Ni siquiera puedo escribir una frase esta semana.
Es una tortura, de verdad.
[murmura] ¿Qué necesitas escribir?
De hecho, estoy escribiendo un manuscrito.
Oh...
¿Eres?
- Sí. - ¿Sí?
¿De qué se trata?
Estoy editando la historia de mis viajes.
O, en principio, lo soy.
¡No! No no no no no NO NO. No.
¿Por qué? ¿Crees que te lo mereces?
Al menos tienes una dirección por tu vida mientras estoy flotando,
sin objetivo, sin un camino discernible a seguir.
- [todos riendo] - [Colin] ¿Qué?
¿Y no eres el más feliz? ¿Alguna vez has estado?
Correcto. Eso es cierto, sí.
Creo que la bebida es mía.
¿Mmm?
Si estoy en lo correcto al leer
que el ganador de este juego es quien sea el más afortunado.
¡No! Por favor no empieces a decir Cosas sentimentales sobre nuestra hermana.
Yo iba a decir Soy el más afortunado entre nosotros.
porque he visto otra botella.
[se reproduce música ligera]
[todos riendo]
- ¡Él tiene! - ¡Él tiene!
[riendo y aplaudiendo]
¡Afortunado, en verdad!
- Ojo de halcón. - Sí.
Hermoso.
Gracias.
Al excelente club del Sr. Mondrich.
- Al club. - Al club.
Mmm.
- Oh. - [suspirando]
- Guau. - Otro.
Debemos terminarlo.
Tienes que. Estás en la familia.
[suena música solemne]
No, diré que no.
Uno para ti, Mondrich.
Hay suficiente para uno más.
- [campanas doblando] - [música brillante sonando]
- Silbato. - [jadeos]
Esta es la Palabra del Señor.
Gracias a Dios.
Ahora Hoy,
Publico las prohibiciones del matrimonio.
entre el Sr. Colin Bridgerton
y la señorita Penélope Featherington.
Esta es la primera vez que pregunto.
Si alguno de ustedes sabe causa o simplemente impedimento
por qué estas dos personas no deberían estar unidos en Santo Matrimonio...
vosotros debéis declararlo.
Muy bien.
señor bridgerton
y la señorita Featherington
se casará aquí dentro de tres semanas.
Hoy también publico las prohibiciones.
para Lord Charles Cho y la señorita Emma Kenworthy.
Esta es la segunda vez que pregunto.
Si alguno de ustedes sabe causa o simplemente impedimento
por qué estas dos personas no deberían estar unidos en Santo Matrimonio,
vosotros debéis declararlo.
Muy bien.
Lord Cho y la señorita Kenworthy se casará aquí
dentro de dos semanas.
Eso me lleva al final de mis palabras de hoy.
Ahora vete en paz
amar y servir al Señor.
[la música se desvanece]
Me uniré a ti en un momento.
- Es bueno verte bien. - Me siento mucho mejor.
Y pronto estaremos oficialmente casados.
¿Si todavía me tendrás?
Colin, ¿en qué mundo no lo haría?
Mmm.
se que hay algo has querido decírmelo.
Hay algo que he sido Quiero decírtelo desde hace mucho tiempo.
[la música suave sube lentamente]
que te he amado desde el momento en que nos conocimos.
Realmente, un tiempo vergonzosamente largo.
Incluso los años que fingí para ser tu amigo, lo era, pero...
Te amaba en secreto.
Siempre te he amado, Colin.
[Colin se ríe suavemente]
pasaré toda la vida
rogando tu perdon por no verte antes.
No hay necesidad.
No hay nada en el mundo Eso me hace más feliz que estar contigo.
[se ríe suavemente]
[se escucha música suave]
Colin, ¿qué estás haciendo?
Mmm, bailando
con mi futura esposa en la iglesia donde nos casaremos.
[ambos riendo]
¿Alguna vez te castigaron cuando eras niño?
[ambos riendo]
[la música se desvanece]
[parloteo ininteligible]
[el hombre se ríe] En ese sentido...
Eh... ¿Hermano?
Hermana.
¿Puedo presentarle a Lady Keswick?
¿Se conocieron antes?
No creo que lo hayamos hecho.
Señor Anderson. Un placer.
- Estaba a punto de hablar con alguien... - El placer es todo mío.
Tu llegada ha sido la comidilla de la ciudad.
Tenía tantas ganas de conocerte.
[risas] Les dejaré a ustedes dos... conocerse.
- [risas] - [suena música tensa]
tu hermana me dice eres viuda, como yo.
Ja.
Bien...
[Violet se ríe] Oh...
Hola Eloise.
No no.
[tanto riendo como parloteando]
[Eloise se aclara la garganta]
Ya sabes, si deseas arrepentirte, debes entrar a la iglesia.
Eloise, me he escapado. No le digas a nadie que estoy aquí.
Creo que disfrutarías la atención.
- No me acerqué para llamar la atención. - ¿Porqué entonces?
Quizás porque... es una vida solitaria, vivir en secreto.
Y me preguntaba si, posiblemente, te gustaría unirte a mí.
Disfrutas mucho de las palabras. Leyendo, al menos,
y tal vez te guste para ayudarme a escribir la columna?
Cressida, ¿no te acuerdas? ¿Qué se escribió sobre mí el año pasado?
¿Qué escribiste en Whistledown?
Por supuesto.
Perdóname. No sé por qué lo escribí, la verdad.
Pero juntos podemos corregir el mal.
con grandes elogios a tu personaje en nuestro primer número.
No deseo ser tu colaborador. Y ya no puedo ser tu amigo.
Lo siento.
¿Se trata realmente de Whistledown?
No es de extrañar que Penélope te abandonara.
Lo único que haces es hablar.
Claramente solo tienes envidia que he hecho algo de mí mismo.
[música sombría sonando]
Quizás tengo envidia de Whistledown.
Es toda una hazaña.
Y después de gastar una temporada que se siente casi invisible,
casi lo entiendo por qué uno podría sentirse impulsado a escribirlo.
felicitaciones en tu éxito ganado con tanto esfuerzo.
[la música se desvanece]
Está claro que vas a tener una niña.
Esa es la razón Últimamente te falta brillo.
¿Qué quieres decir?
Se dice que las niñas nos roban la belleza.
¿No puedes verlo, mamá?
Hacen una pareja tan encantadora, ¿No es así?
Mmm.
creo que te ves tan encantador como una caja de chocolates.
supongo que volverás para la próxima lectura de las amonestaciones.
- Sí. - [ambos riendo]
ellos desean por mi hablar con la reina en su nombre.
Sí, mejor tú que ellos. La reina esperará una actuación.
Y con estos dos... ¿Siguen sentados en silencios prolongados?
- Bueno, ahora hablan más. - Mmm.
He llegado a respetar su partido.
simplemente estoy preocupado Si la dama presiona demasiado, entonces...
ella puede ver que todavía tienes algunas dudas.
Ay mis dudas no importan si Francesca es feliz.
Pero lo hacen si la reina sospecha de ellos.
Ella puede sentirse envalentonada para oponerse a su partido.
-Ah. [risas] - Oooh...
Ven aquí. Oh mi querido.
Señorita Danbury.
¿No fue maravilloso?
- ¡Sí! - ¡Oh, maravilloso!
En cierto modo, el pórtico Sella la vista desde la plaza,
lo cual es bastante inteligente.
[música pensativa sonando]
[Lord Kilmartin] Mmm.
[la música se vuelve solemne]
[la música se desvanece]
[reproducción de música acelerada]
El asiento de la reina debería estar más elevado, justo en el centro de las ventanas.
Oh. Y asegúrate nada obstaculiza su visión cuando entra.
[Will se ríe ligeramente]
¿Estas disfrutando?
¡Mmm!
Estoy disfrutando la idea de dar El mejor baile que Mayfair haya visto jamás.
Las servilletas verdes son bastante finas. pero un poco subestimado,
entonces me inclino por la plata.
Un maridaje muy agradable con nuestros platos para tartas. ¿O crees que son demasiado?
Nunca. Planifiquemos la boda más grande Mayfair ha visto jamás.
¡Mmm! Eso es música para mis oídos.
Ahora, para el pastel, Varley sugirió cuatro niveles,
pero con nuestra lista de invitados, tendremos que tener cinco.
[la música se desvanece]
[riendo]
- Gracias, señora Delacroix. - Y con tan poca antelación. Gracias.
[Delacroix se ríe]
¡Ah!
¡Señorita Penélope!
[con acento británico] Ha pasado demasiado tiempo.
No fue hasta que tu repartidor Dejó su última columna.
que supe que estás comprometido.
[risas] Sí. Estoy muy feliz.
Perdóname. Estas últimas semanas ha sido un torbellino.
Estoy feliz por ti.
Y cuando te escapas para escribir tu columna,
yo comoSupongo que le dirás al Sr. Bridgerton...
Eso es lo que he venido a decirte.
Voy a dejar que la señorita Cowper Toma el crédito por la columna.
El problema de mi compromiso. será el último.
Penélope, esa columna es el trabajo de tu vida.
No puedo seguir escribiendo.
Encontré una pareja por amor, Genevieve. No quiero dar eso por sentado.
[suena música suave]
Mi mamá me ha enviado por algunos Muestras de telas para mi vestido de novia.
Sabes mi parte favorita sobre confección...
es ver el brillo en el rostro de una mujer cuando se pone el vestido.
no puedo imaginar nunca renunciar a ese sentimiento.
De todos modos,
Te haremos el vestido más bonito.
[Penélope se ríe suavemente]
[Lord Cowper] Yo estaba Acabo de ser expulsado de mi club.
- [Lady Cowper] ¿Por qué? - [Lord Cowper] ¡Por culpa de tu hija!
¿Por qué más crees? Estoy sacando su dote.
[Lady Cowper] Mi señor, perderá todas las perspectivas.
[Lord Cowper] No me importa. Claramente, ¡Ningún hombre en Londres la tendrá ahora!
[Puerta distante se cierra de golpe]
Mamá, ¿qué pasa?
¿Que estas haciendo aqui? ¿Por qué no estás en tu habitación?
No hay escritorio en mi habitación. Estoy escribiendo un Whistledown.
Bien.
[suspiro] Tu padre acaba de ser derrocado. de su club por todo esto.
Él está retirando tu dote.
£5.000 puede que no sea mucho para vivir,
pero como dote,
puede ser suficiente para atraerte un marido del continente.
O el campo.
Alguien.
Debemos obtener esa recompensa.
antes del verdadero Whistledown decide publicar de nuevo.
Léame lo que has escrito.
[Cressida se aclara la garganta]
"Estimado lector, soy yo, Lady Whistledown".
"Hoy les traigo muchos chismes de muchas tierras."
"Cerca y lejos... a lo largo y ancho".
¿Eso es todo?
Hasta ahora.
[suspira profundamente]
Oh querido.
[entre lágrimas] Mamá... tengo miedo.
[suena música sombría]
[la música se desvanece]
Mmm.
"De todas las perras, vivas o muertas, una mujer que garabatea es la más canina."
"Si eso fuera cierto, entonces este autor Me gustaría mostrarte sus dientes."
Inteligente.
[se ríe ligeramente]
Entonces, ¿eres el segundo hijo?
Y haciendo lo mejor que puedo para encajar con la reputación de "nada bueno".
[se ríe ligeramente]
¿Llenas tu tiempo? ¿Con alguna actividad creativa?
¿Escribes? ¿O dibujar? O... ¿pintar?
No yo...
Eh... [risas]
I...
[risas]
...bailar a veces en las fiestas.
Ah.
Eh, Paul es un mecenas de las artes.
Dedica su tiempo a apoyar el teatro.
- Veo. - Así fue como Tilley y yo nos conocimos.
- Sabes que ella está en su palco todas las semanas. - No sabía eso.
nunca lo olvidaré el primer día que la vi.
después de una actuación de Mucho ruido y pocas nueces
Caminé detrás del escenario y allí estaba ella.
atacando al director por "exaltar" la obra.
¿Debo defender una mente menor?
bastardización desinfectada de la gran obra de un genio?
[Benedicto] Déjame adivinar.
¿Ella te dijo? ¿Tenerle "mucho, mucho miedo"?
[risas de buena gana]
- Exactamente eso. - Y así deberían ser, los dos.
- Mmm. - [Pablo se ríe]
El señor Bridgerton está seco.
Oh. Benedicto.
Benedicto.
Entonces, Benito,
¿Quién estaba Tilley dando una conferencia? cuando la conociste por primera vez?
- Oh vamos. - Creo que era un aeronauta.
O mejor dicho, la multitud abucheándolo.
[todos riendo]
[música clásica agradable]
La música es bastante agradable esta noche, ¿no lo es?
Ah. Buenas noches.
-Ah. - [Colin] Señor Kilmartin.
- [riendo] - Absolutamente sí.
[conversación confusa]
[riendo]
¡Ah!
Marco.
unos cuantos amigos mas Me gustaría que os conocierais.
[mujer] Un placer.
Señoras, buenas noches.
Señora Keswick, Señora Gloucester, señora Vikaspuri.
Nunca me ha gustado ese color pero te está ganando.
Gracias mamá.
Hermoso trabajo.
[Philippa] ¿Estás llorando?
- Oh, cariño. - No.
Estoy embarazada.
Todo el mundo sabe que un bebé puede empujar agua hacia los ojos.
Oh.
¿Dónde está tu apuesto prometido?
[suspiros]
- Sr. Bridgerton. - Sr. y Sra. Mondrich.
Me consuela saber que si ya no tenemos tu club,
al menos deberás hospedar las fiestas más exquisitas de la temporada.
[locutor] Su Majestad la Reina.
[invitados exclamando]
Ella esta aquí.
[la música se desvanece]
[susurros confusos]
Como supuse... mediocre en el mejor de los casos.
[tintineo de manivela]
[la música suave aumenta lentamente]
[sonido metálico]
[susurros confusos]
[engranajes tintinean]
[se escucha música suave]
[invitados exclamando]
[riendo]
Nada mal.
No está mal.
[Tocando una melodía de baile clásico]
- ¿Mamá? - ¿Mmm?
¿Intentas hablar con la reina ahora?
Quizás deberíamos dejarla acomódate un poco más. [risas]
Tal vez deberíamos intentar acercarse a la reina ahora,
en caso de que ella salga temprano.
I...
Deberíamos esperar, Francesca.
¿Esperar? Ella no asiste a todos los bailes. Si no hablamos con ella esta noche...
Hablaré con Lady Danbury acerca de conseguir una audiencia.
es todo simplemente un poco caótico en este momento.
¿A la reina no le encanta un poco de caos?
Si pero es importante que la encontremos de buen humor.
Mamá, yo... no deseo esperar.
Lo sé, pero no deseo para arruinarte las cosas.
[la música se desvanece]
[en voz baja] Eh...
¿Cómo arruinarías las cosas?
Tú no piensas ¿Nuestro partido la animaría?
voy amira a el revestimiento de madera muy fino.
[en voz baja] No es eso, Francesca.
Es bastante desalentador, incluso para mí.
Te has ido delante de la reina antes.
Tienes miedo de arruinar las cosas.
porque... todavía No crees en este partido, ¿verdad?
Te he apoyado.
[la música suave se reproduce lentamente]
Ha sido superficial en su apoyo.
Lord Kilmartin es encantador.
Pero yo solo...
¿Sólo qué, mamá?
No todos los archivos adjuntos debe ser dramático y reñido.
Qué... Lo que tenemos John y yo es fácil, y...
Lo amo, mamá.
Aunque no sea el amor que quieres para mi.
[suena música pensativa]
Yo digo que disfruto mucho del país.
Discúlpe un momento.
Yo... iré tras ella.
Oh... no deseo hablar a más viudas elegibles.
Habla con quien quieras,
pero no es para ti para ir tras mi amigo.
No eres el único ¿Quién cuida de Lady Bridgerton?
¿Debes quitarme todo?
[la música se desvanece]
Hermana... suficiente.
Lo que sea que haya hecho para merecer esta ira,
Dímelo para que podamos terminar con esto.
- ¿Se trata de papá? - Oh, se trata de muchas cosas.
se trata de padre tratándome como el favorito,
sobre el cual no tenía poder.
¡No me importa eso!
lo que me importa
es que tuve una oportunidad de ser feliz,
y me lo quitaste.
[música sombría sonando]
¿Cómo aproveché tu oportunidad de ser feliz?
La noche antes de casarme,
Casi escapé a la libertad.
¿Crees que no lo sé?
que eras tu ¿Quién me traicionó con nuestro padre?
Lo escuché gracias.
-Soma... - ¡Soma!
soma...
¿Crees que puedes llamarme? por mi nombre de nacimiento y corregir el error?
Tu encanto puede funcionar sobre cada viuda de la alta sociedad,
pero no me conmuevo.
Ahora, si me disculpan...
Debo encontrar a mi amigo.
[la música sombría continúa]
[la música se desvanece]
No paso mucho tiempo en sociedad.
A Tilley le gusta ir y venir.
lo encuentro todo demasiado pretencioso.
Crítico, de verdad.
No puedo imaginar por lo que cualquiera te juzgaría.
Entonces Tilley no te lo ha dicho todas nuestras historias.
[reír]
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Hay algún otro tipo que valga la pena preguntar?
[suspiro] Tú y Lady Arnold tienen bastante relación.
Me sorprende que ustedes dos nunca hayan...
- De hecho, no respondas a eso. - [risas]
Aparentemente, El vino me ha vuelto bastante grosero.
Bien,
el vino también te ha hecho bastante encantador.
[la música suave aumenta lentamente]
Debería asegurarme de que Tilley no lo haya hecho. se puso frenética por el postre.
Por supuesto.
[Lady Arnold] El postre está listo.
Creo que mis sospechas son ciertas.
- [Lady Arnold] Eres s¿verdad? - [Pablo] Sí.
[Lady Arnold se ríe]
Mmm.
[suspiros]
Perdónanos. Sólo estábamos...
Hablando de ti... de hecho.
¿Quizás te gustaría unirte a nosotros?
Piso superior.
[risas]
Yo, eh...
Ah, lo he olvidado, Se supone que debo estar en algún lugar.
Eh, perdóname.
[la música se desvanece]
["Confiado (simplificado)" [por Archer Marsh jugando]
Debo decir. Este baile no se compara
a un vals privado en la iglesia donde nos casaremos.
Bueno, tal vez tendremos que añadir algo de floritura.
[ambos riendo]
¡Es Lady Whistledown!
[en BSL] Ella es el diablo.
No le hables.
Un escritor de escándalos para una hija.
- ¿Puedes imaginar? - ["Confiado" continúa]
Bueno, este es uno de los más fiestas divertidas a las que he asistido.
¿Se la traigo, majestad?
No.
Déjala retorcerse un poco.
No dejaré que arruine nuestra noche.
Sí, tiene usted razón.
¿Pero qué hacemos?
Esperamos... a que la reina nos llame,
y mantenemos la cabeza en alto.
[reproducción de música clásica a ritmo acelerado]
¿Cogemos a nuestras chicas y nos vamos?
Bueno, deseo ver qué pasa.
¿Entiendes ahora por qué la adoro tanto?
Cressida Cowper la detesto.
Aunque, como Lady Whistledown, ella es una escritora bastante inteligente.
- [Colin] Ay. - ¡Oh! Disculpas.
No estoy acostumbrado a bailar tanto.
Eso está bien.
He querido decírtelo. He estado editando mi diario de viaje en un manuscrito.
- Con tu aliento. - ¿Tiene?
Muy pronto.
todavía estoy eliminando algunos de los pasajes más... personales.
¿Por qué? Eso es lo que disfruté tanto sobre la parte que leí.
Bueno, esas partes son sólo para ti.
[se ríe suavemente]
Quizás podría editarlos para ti.
Si lo desea.
Antes de enviarlos a un librero.
Disfruto mucho escribiendo
cartas y lo que tienes.
Bueno, escribes las mejores cartas.
Pero tal vez me gustaría probarme a mí mismo que puedo hacerlo por mi cuenta.
Y para ti.
Quiero ser digno de ti, Pen.
Por supuesto que eres digno.
- ¡Oh! [risas] - Eh... Perdóname.
parece la reina Ha llamado a la señorita Cowper.
Puede que finalmente sea el momento
para Lady Whistledown para afrontar sus consecuencias.
Señorita Cowper, tal vez debería haberlo aclarado
que no deseo verte en mi corte o fuera de ella.
- Su Majestad... - ¿Te invitaron aquí esta noche?
No, Su Majestad.
[suspiros]
[la puerta se abre]
Simplemente quería hacerte un regalo.
[se reproduce música ligera]
[charla superpuesta]
¡Ha regresado!
- [jadeando] - [la música se intensifica]
[Cressida] Querido lector:
se dice que no hay descanso para los malvados.932
Si eso es cierto, este autor debe ser bastante virtuoso,
porque he estado disfrutando un respiro muy necesario
de observarlos a todos.
No te preocupes, ya he vuelto,
y regresaré pronto con un número completo.
Quizás ahora sepas mi nombre, pero no lo dudes,
Te conozco aún mejor.
Atentamente, Lady Whistledown.
O para siempre, Cressida Cowper.
[invitados exclamando en voz baja]
Bueno, señorita Cowper, estoy intrigada.
Sorprendido pero aún intrigado.
- [Cressida] ¿Podemos discutir...? - Esperaré con ansias el número de mañana.
Deseo ver algunos chismes.
[música tensa sonando]
Entonces podríamos discutir tu recompensa.
[respirando pesadamente]
Ella es... Tenemos... [jadeando]
Y... Y ahora...
Ven conmigo.
[charla superpuesta]
[respirando pesadamente]
Todo es mi culpa.
Te convencí para que la dejaras tomar el nombre de Whistledown.
Y ahora ella de alguna manera escrito algo coherente,
por no hablar de publicado.
- Eloísa, respira. - Hemos creado un monstruo, Pen.
Un monstruo que parece tener una pelea conmigo. y, por extensión, mi familia.
Los he puesto a todos en peligro, Como el año pasado.
- Eso fue mi culpa. - No. Fui imprudente.
Como lo he sido ahora, invitando a esa víbora a la casa de mi familia.
Una víbora que ahora Tiene casi tanto poder como la reina.
[se burla]
Nunca debí haberme hecho amigo de ella.
[suspira profundamente]
Eloise... todo estará bien.
¿Cómo?
Porque voy a publicar de nuevo.
Con una cuestión puedo desacreditar a Cressida.
No son sólo chismes.
Whistledown es poder.
- Bolígrafo... - ¿Recuerdas mi primer número? ¿Lo que escribí?
Sí... [suspira] Citaste a Byron.
Eso no.
La parte sobre mis hermanas y yo.
"Tres errores impuesto al mercado matrimonial
como cerdas afligidas por su mamá de mal gusto y falta de tacto".
La aliteración fue Un poco exagerado, lo admito, pero...
La columna comenzó porque Me sentí impotente en mi propia casa.
Me vi obligado a debutar un año antes, y yo no tenía nada que decir.
Escribir era la única manera Sentí que podía tener una voz.
Y debería haber estado usando la columna para dar voz a los otros sin voz.
[entre lágrimas] Lo he hecho mucho daño con mi bolígrafo.
[Música solemne sonando]
Por favor...
déjame usarlo ahora para hacer algo bueno.
Debe publicar un número completo de inmediato.
Antes de que lo haga Cressida.
- [se construye música conmovedora] - [caballos al trote]
- [caballos relinchando] - [conductor gritando]
[la música conmovedora continúa]
- [la música se desvanece] - [conductor] ¡Vaya!
[reproducción de música dramática]
[con acento irlandés] Disculpas por el pedido tardío. Ha habido
cierta confusión con la entrega de seda.
Te pagarán generosamente por su apresurado servicio.
Cualquier cosa por Lady Whistledown.
[se ríe suavemente]
Colin.
¿Tú... eres Lady Whistledown?
[respirando temblorosamente]
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
[tema musical sonando]
[la música termina]