1
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
คุณ... คือเลดี้วิสเซิลดาวน์

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
- คอลิน ฉัน...
- ไม่ต้องคิดจะปฏิเสธ

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,694
ผมได้ยินที่คุณคุยกับโรงพิมพ์

4
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
ผมอุตส่าห์ตามคุณมาเพราะเป็นห่วงคุณ

5
00:00:31,906 --> 00:00:35,243
กลัวสุดใจว่าสารถีลักพาตัวคุณมาในย่านนี้

6
00:00:35,243 --> 00:00:36,244
แต่แท้จริงแล้ว

7
00:00:36,828 --> 00:00:40,498
คุณรู้ดีว่าทําอะไรอยู่
เพราะคนที่ตีพิมพ์เมื่อคืนนี้คือคุณ

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,876
- ฉบับคืนนี้ไม่ใช่ของฉัน
- แต่ฉบับอื่นๆ ทั้งหมดล่ะสิ

9
00:00:44,210 --> 00:00:48,381
หรือจะปฏิเสธว่าที่ผ่านมา
คุณไม่ใช่เลดี้วิสเซิลดาวน์

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,723
คําโกหกที่คุณใช้หลอกผม

11
00:00:57,307 --> 00:01:00,727
คําเลวร้ายที่เขียนถึงผมและครอบครัว

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
- คอลินคะ
- นึกแล้วว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล

13
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
แต่ด้วยความโง่เง่า ผมโทษตัวเองราวกับ...

14
00:01:06,649 --> 00:01:09,277
ราวกับผมไม่มีค่าคู่ควรกับความรักของคุณ

15
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
แต่คุณต่างหากคือคนที่ผิด

16
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
ผมไม่มีวันให้อภัย

17
00:01:27,295 --> 00:01:31,966
(บริดเจอร์ตัน: วังวนรัก เกมไฮโซ)

18
00:01:31,966 --> 00:01:35,136
รับวิสเซิลดาวน์! วิสเซิลดาวน์ไหมครับ

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
{\an8}วิสเซิลดาวน์!

20
00:01:47,482 --> 00:01:50,026
{\an8}ท่านผู้อ่านที่รัก

21
00:01:50,026 --> 00:01:54,197
{\an8}หากคิดว่าการเปิดเผยตัวจริงจะหยุดฉันได้

22
00:01:54,197 --> 00:01:55,698
เดาใหม่ยังทัน

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
แหม ไม่คิดเลย!

24
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
ฉันไม่กลัวใครจะว่าอย่างไร
ในเมื่อทุกคนรู้แล้วว่าฉันเขียน

25
00:02:03,164 --> 00:02:06,584
จากบ้านตระกูลที่มีชื่อเสียง
เป็นที่เคารพที่สุดแห่งหนึ่งของเมย์แฟร์

26
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
แน่นอน ไม่มีบ้านไหนไร้ที่ติ

27
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
แต่มีบางที่สร้างภาพว่าเป็นเช่นนั้น

28
00:02:16,886 --> 00:02:21,349
ลองดูตัวอย่างเช่นบ้านบริดเจอร์ตัน
แม้ชื่อเสียงดีงามไร้ที่ติ

29
00:02:21,349 --> 00:02:26,396
ผู้เขียนยังอดสงสัยไม่ได้ว่า
ภายในบ้านนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

30
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
ขออ่านได้ไหมคะ

31
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
ไม่ได้

32
00:02:29,983 --> 00:02:33,069
รู้กันทั่วว่าเลดี้ไวโอเล็ต บริดเจอร์ตัน

33
00:02:33,069 --> 00:02:35,864
ให้ค่ากับคู่ครองจากความรักยิ่งกว่าอะไร

34
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
แต่ความรักเป็นข้ออ้าง

35
00:02:37,824 --> 00:02:41,744
ที่บรรดาลูกๆ ต่างรีบด่วนหมั้นหมายกันหมดหรือ

36
00:02:42,287 --> 00:02:46,082
หรือตระกูลนั้นจะสับสน
ระหว่างความรักกับตัณหา

37
00:02:47,292 --> 00:02:51,379
แล้วยังมีเรื่องที่บริดเจอร์ตันลูกดกเหลือเกิน

38
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
มีใครเคยสงสัยไหมว่า
ทําไมต้องออกลูกมากมายขนาดนั้น

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
เพราะผู้เขียนเองสงสัย

40
00:02:56,634 --> 00:03:00,680
ไม่แน่ อาจเป็นเพราะบางคน
เป็นลูกของใครบ้างก็ไม่รู้

41
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
ละเมอเพ้อพกโกหกอะไรเช่นนั้น

42
00:03:03,433 --> 00:03:04,893
วิสเซิลดาวน์มาแล้วค่ะ

43
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
เราได้มาแล้วนะ มิสซิสวิลสัน

44
00:03:06,853 --> 00:03:08,646
คนละวิสเซิลดาวน์ค่ะ

45
00:03:09,522 --> 00:03:10,899
เกรกอรี่ ขอแม่ดูก่อน

46
00:03:11,733 --> 00:03:12,650
ก็ได้ครับ

47
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
(จุลสารข่าวสังคมเลดี้วิสเซิลดาวน์)

48
00:03:16,738 --> 00:03:18,031
โอ๊ย ขอบคุณสวรรค์

49
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
ท่านผู้อ่านที่รัก...

50
00:03:23,411 --> 00:03:27,624
ดูเหมือนจะมีคนสวมรอยเป็นดิฉัน

51
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
ดังนั้นดิฉันจึงไม่อาจนิ่งเฉยอีกต่อไป

52
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
ผู้เขียนเองไม่ใช่คนชอบตัดสิน

53
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
สิ่งที่ใครจําเป็นต้องทํายามหลังชนฝา

54
00:03:40,887 --> 00:03:45,725
แต่ไม่ว่าจะซุบซิบเช่นไร
ดิฉันเขียนแต่ความจริงเสมอมา

55
00:03:45,725 --> 00:03:48,519
และดิฉันไม่อาจทนกับคําโกหก

56
00:03:52,273 --> 00:03:55,777
ผู้เขียนหาใช่เครสซิด้า คาวเปอร์ไม่

57
00:03:56,694 --> 00:03:59,989
หากหล่อนเป็นดิฉัน คงจะต้องเขียนถึง

58
00:03:59,989 --> 00:04:03,159
หนี้ก้อนใหญ่ที่ลอร์ดแบล็คเบิร์นไม่ยอมชําระ

59
00:04:03,159 --> 00:04:04,994
ให้กับลอร์ดแซมสันในสัปดาห์นี้

60
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
หรือเรื่องที่มิสซิสนิวแฮม

61
00:04:08,748 --> 00:04:12,168
ไล่สาวใช้ออกอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยเมื่อวาน

62
00:04:12,168 --> 00:04:15,171
เพียงเพราะสาวใช้คนนั้นขอหยุดพักหนึ่งวัน

63
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
และดิฉันไม่อยากจะพูดถึง

64
00:04:18,883 --> 00:04:23,304
ความโหดร้าย
ที่ภรรยาของมิสเตอร์เดวิดสันต้องเจอทุกวัน

65
00:04:23,846 --> 00:04:26,891
เว้นแต่ น่าจะพลั้งปากไปเสียแล้ว

66
00:04:27,475 --> 00:04:30,645
ทั้งหมดนั้นดิฉันเอ่ยถึง
เพื่อย้ํากับทุกท่านว่าผู้เขียนคนนี้

67
00:04:30,645 --> 00:04:35,191
เลดี้วิสเซิลดาวน์ตัวจริง
ใส่ใจในรายละเอียดเสมอ

68
00:04:36,609 --> 00:04:40,863
ดิฉันเชื่อว่ามิสคาวเปอร์หัดทําเสียบ้างอาจจะดี

69
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
แกจะต้องอยู่ในนี้จนกว่าป้าโจแอนนามารับตัว

70
00:04:46,703 --> 00:04:50,498
จนกว่าจะถึงเวลานั้น ห้ามออกจากห้องนี้เด็ดขาด

71
00:05:04,429 --> 00:05:08,641
ด้วยความรับถือ เลดี้วิสเซิลดาวน์

72
00:05:48,598 --> 00:05:52,268
ดีนะที่เรื่องอื้อฉาววิสเซิลดาวน์กับมิสคาวเปอร์
จบไปเรียบร้อยแล้ว

73
00:05:52,268 --> 00:05:56,230
ตอนนี้ทุกคนจะได้หันมาสนใจ
กับงานแต่งที่ใกล้จะจัดอยู่รอมร่อ

74
00:05:56,230 --> 00:05:59,317
แม่อยากให้สายตาทุกคู่ของวงสังคม
จับจ้องมาที่ลูก

75
00:06:02,111 --> 00:06:05,531
คิดว่าในวงสังคมมีสายตาทั้งหมดกี่คู่กันแน่

76
00:06:06,366 --> 00:06:08,659
ก็เป็นสองเท่าของจํานวนคนล่ะมั้ง

77
00:06:11,662 --> 00:06:14,916
รู้ไหม ตั้งแต่เพเนโลปี้หมั้น พี่พรูเดนซ์ไม่ด่าฉัน

78
00:06:14,916 --> 00:06:19,045
เป็นนางบ้องตื้น หัวช้า หรือคนโง่ไร้สมองเลย

79
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
นี่เริ่มคิดว่าตัวเองฉลาดแล้วเนี่ย

80
00:06:21,130 --> 00:06:22,382
คุณฉลาดสิ ที่รัก

81
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
ฉันตั้งใจจะบอกว่าพี่เป็นอะไรอยู่สักอย่าง

82
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
ก็จริง

83
00:06:28,221 --> 00:06:30,306
ทุกวันนี้พยายามจับมือเธอเมื่อใด

84
00:06:30,306 --> 00:06:33,142
เธอไม่ได้ปัดทิ้งอย่างแรงเหมือนเก่า

85
00:06:33,142 --> 00:06:36,813
งานเลี้ยงฉลองแต่งงานเช้า
ซึ่งหรูหราที่สุดเท่าที่เมย์แฟร์เคยเห็นมา

86
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
นี่จะเป็นเกียรติยศของเรา เพเนโลปี้

87
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
- ไม่ตื่นเต้นรึ
- ขอตัวก่อนนะคะคุณแม่

88
00:06:47,573 --> 00:06:49,951
กลับไปตามอ่านวิสเซิลดาวน์อีกแล้วรึ

89
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
ฉบับนี้เขียนดีเป็นพิเศษ

90
00:06:52,412 --> 00:06:54,956
งั้นพี่น่าจะอ่านบ้าง อยากได้อะไรดึงความสนใจ

91
00:06:54,956 --> 00:06:56,833
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี เพเนโลปี้

92
00:06:59,293 --> 00:07:04,298
เดี๋ยวจะไปอ่านเจ้านี่... ตรงนั้นแล้วกัน

93
00:07:05,925 --> 00:07:09,220
เพน เธอทําสําเร็จ
เครสซิด้าไม่เหลือความน่าเชื่อถือ

94
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
ไม่นึกเลยว่าจะพูดคํานี้
แต่ฉันก็ดีใจที่เธอกลับมาตีพิมพ์อีกครั้ง

95
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
เอโลอีส เขารู้แล้ว

96
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
คอลิน เมื่อคืนเขาตามฉันไป

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,063
แล้วเขาเป็นอย่างไรบ้าง

98
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
เขาโมโหมาก

99
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
สัปดาห์นี้เราจะได้แต่งงานกัน
ถ้าเขายังยอมแต่ง

100
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะยอมพูดกับฉันอีก

101
00:07:28,114 --> 00:07:29,740
เอโลอีส ฉันไม่รู้แล้วว่าจะทําอย่างไร

102
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
เรื่องนี้ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอกเพน

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
ฉันซาบซึ้งมากๆ กับทุกอย่างที่เธอเคยทําให้ฉัน

104
00:07:35,955 --> 00:07:38,833
แต่แค่นี้ฉันก็รู้สึกสับสน
ทําตัวไม่ถูกระหว่างเธอกับคอลิน

105
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
- ฉันอาจเป็นตัวขวางมาตลอด
- ไม่จริงเลย

106
00:07:41,919 --> 00:07:42,962
เธอได้พบพี่คอลินก่อน

107
00:07:42,962 --> 00:07:44,755
แต่นั่นเป็นความหลงใหลได้ปลื้มแบบเด็กๆ

108
00:07:44,755 --> 00:07:47,925
ซึ่งกลายเป็นมิตรภาพขึ้นมา แต่...

109
00:07:50,261 --> 00:07:52,680
เธอเป็นเพื่อนแท้ที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา เอล

110
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
ฉันทรมานมากที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอในฤดูกาลนี้

111
00:07:58,060 --> 00:08:00,188
ฉันไม่อาจทนได้
หากคิดว่าต้องเสียเธอไปตลอดกาล

112
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
เธอทั้งสองคน

113
00:08:08,779 --> 00:08:09,697
ฉันเข้าใจ

114
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
ปัญหานี้ของฉันกับคอลิน ฉันขอโทษ

115
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
ขอให้โชคดีนะ

116
00:08:28,633 --> 00:08:32,803
คุณโชคดีนะที่เลดี้วิสเซิลดาวน์ตัดสินใจ
เขียนฉบับใหม่ออกมาทันควัน

117
00:08:32,803 --> 00:08:36,557
ขอบคุณ แม่สาวคาวเปอร์นั่นช่างกล้านัก

118
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
เลี่ยงวิกฤตไปได้อีกครั้ง

119
00:08:38,768 --> 00:08:41,437
แต่ตอนนี้ฉันกําลังต้องเจอวิกฤตใหม่

120
00:08:42,063 --> 00:08:45,691
คุณคิดว่าจะมีทางขอเข้าเฝ้าพระราชินีได้
ภายในสัปดาห์นี้ไหมคะ

121
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
ฉันรู้สึกว่าทรงไม่ใคร่สบพระทัย

122
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
คงไม่แนะนําให้ไปคุยกับพระองค์ท่าน

123
00:08:53,032 --> 00:08:55,952
เรื่องฟรานเชสก้ากับลอร์ดคิลมาร์ตินตอนนี้

124
00:08:56,536 --> 00:09:00,289
ทรงไม่พอพระทัยที่วิสเซิลดาวน์
หลบเลี่ยงไปได้อีกครั้ง

125
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
ฟรานเชสก้าอาจจะคิดถูก

126
00:09:01,749 --> 00:09:04,835
ฉันน่าจะเข้าเฝ้าตั้งแต่ในงานราตรีตอนที่มีโอกาส

127
00:09:06,546 --> 00:09:08,881
คุณไม่ได้ทําอะไรผิดทั้งนั้น

128
00:09:10,508 --> 00:09:13,469
พวกเราพยายามกันอย่างสุดความสามารถเสมอ

129
00:09:13,469 --> 00:09:17,765
แต่เราก็ไม่อาจรับภาระของคนทั้งโลกมาแบกไว้

130
00:09:17,765 --> 00:09:20,518
วันนี้พูดจาเหมือนไม่ใช่คุณ

131
00:09:25,439 --> 00:09:26,399
ขออภัย

132
00:09:27,316 --> 00:09:29,944
ไม่แน่ ฉันอาจโน้มน้าวให้สมเด็จ...

133
00:09:29,944 --> 00:09:31,612
ไม่จําเป็นค่ะ

134
00:09:33,281 --> 00:09:36,534
ที่จริง สิ่งที่คุณกับน้องชายมีเหมือนกัน

135
00:09:36,534 --> 00:09:40,454
คือแรงผลักดันที่จะมีน้ําใจรีบช่วยเหลือผู้อื่น

136
00:09:42,790 --> 00:09:46,419
แต่หวังว่าคุณจะรู้ ใจที่ฉันมีให้คุณนั้น
หาได้ขึ้นกับความช่วยเหลือที่คุณมีให้

137
00:09:47,795 --> 00:09:51,757
ฉันพร้อมจะอยู่ข้างคุณเช่นกันค่ะ อกาธา ตลอดไป

138
00:09:52,633 --> 00:09:55,469
แม้ในยามไม่เหลือลูกๆ ที่ยังโสดให้ช่วยจับคู่

139
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
ขอบคุณมาก ไวโอเล็ต

140
00:09:59,724 --> 00:10:01,350
คํานั้นมีความหมายต่อฉันมาก

141
00:10:14,905 --> 00:10:16,073
เธอรู้มานานแค่ไหน

142
00:10:19,160 --> 00:10:22,997
เมื่อคืนพี่เห็นเธอออกมาจากห้องปิด
พร้อมกับเพเนโลปี้

143
00:10:22,997 --> 00:10:24,915
ไม่นานก่อนที่จะไปพบเธอ

144
00:10:25,499 --> 00:10:28,461
- น้องก็พยายามจะบังคับให้หล่อนบอกพี่
- เธอน่าจะบอกพี่เอง

145
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
พี่ก็น่าจะบอกน้องว่ารักเพื่อนสนิทของน้อง

146
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
ไม่ใช่จู่ๆ เข้ามาในห้องนั่งเล่นโดยหมั้นกันแล้ว

147
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
น้องไม่ได้รู้จนกระทั่งเมื่อปีที่แล้ว

148
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
และน้องเองก็ใจสลายเกินจะพูดถึงมัน

149
00:10:42,975 --> 00:10:46,020
น้องพยายามบังคับให้เขาบอกพี่

150
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
แล้วคิดอีกทีก็...

151
00:10:50,274 --> 00:10:51,984
ทําไมต้องทําให้พี่ใจสลายแบบเดียวกัน

152
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
ปีนี้ จุลสารของเธอเขียนออกมาดี

153
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
ก็ยังแหลมคมจิกกัด

154
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
แต่เธอไม่ได้เขียนเรื่องอื้อฉาวน่าอายของใคร

155
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
หรือถ้าเขียน คนพวกนั้นก็สมควรโดน

156
00:11:03,329 --> 00:11:06,040
ลืมเรื่องที่เธอเขียนถึงพี่ตั้งแต่ต้นฤดูรึ

157
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
แน่สิ นั่นก็ไม่ค่อยดี

158
00:11:11,754 --> 00:11:13,547
แปลว่าน้องยกโทษให้หล่อนแล้วรึ

159
00:11:13,547 --> 00:11:14,548
ก็อยากอยู่

160
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
พี่คิดว่าจะยกโทษให้ได้ไหม

161
00:11:22,640 --> 00:11:24,558
น้องควรจะถือว่าตนเอง

162
00:11:25,059 --> 00:11:28,604
โชคดีอย่างที่สุดที่ไม่เคยตกหลุมรักใคร

163
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
ถึงแล้วค่ะ

164
00:11:51,460 --> 00:11:54,505
เลี้ยงเช้าวันแต่งที่นี่หรือคะ

165
00:11:55,881 --> 00:11:57,216
ห้องเล็กไปไหมคะ

166
00:11:57,216 --> 00:11:59,218
เราจะเชิญแขกกี่คนกัน

167
00:11:59,218 --> 00:12:01,929
ฉันจะบอกให้ว่าควรจัดห้องอย่างไร

168
00:12:03,931 --> 00:12:07,435
คิดว่าตรงนี้เป็นจุดที่ชอบ...

169
00:12:07,435 --> 00:12:08,352
คอลิน...

170
00:12:09,979 --> 00:12:11,355
อย่างน้อยมองหน้าฉันทีได้ไหม

171
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
คุณแม่สงสัยว่าทําไมช่วงนี้เราไม่ได้เจอกันเลย

172
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
ผมไม่อยากให้ใครคิดว่าผิดปกติ

173
00:12:18,195 --> 00:12:20,156
คุณจะยกเลิกงานแต่งรึเปล่า

174
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
ผมเป็นคนมีเกียรติ

175
00:12:24,493 --> 00:12:27,913
และเราก็... ใกล้ชิดกันไปแล้ว

176
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งที่คุณวางแผนดักจับผม

177
00:12:32,793 --> 00:12:35,254
ฉันไม่เคยตั้งใจจะจับคุณ คอลิน ฉันรักคุณ

178
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
ชีวิตสมรสของเราจะเป็นอย่างไร

179
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
ก็แล้วแต่

180
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
ผมสังเกตว่าเช้านี้ไม่มีวิสเซิลดาวน์ฉบับใหม่

181
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
คุณจะหยุดตีพิมพ์หรือเปล่า

182
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
ฉัน...

183
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
ฉันยังไม่ทราบ

184
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
ผ่านงานแต่งกันไปให้ได้ก่อน

185
00:13:00,946 --> 00:13:03,240
แล้วค่อยตัดสินใจว่าชีวิตสมรสจะเป็นอย่างไร

186
00:13:06,702 --> 00:13:10,539
แล้วจะให้วงควอเทตอยู่ตรงนั้น
หรืออาจเป็นวงควินเทตก็ดี

187
00:13:16,462 --> 00:13:17,922
ดิฉันจะไปดูว่าเหล่าหนุ่มสาว

188
00:13:17,922 --> 00:13:21,383
อยากได้น้ําท่ากินบ้างไหม
ในการเดินชมที่ซึ่งยาวนานเหลือเกินนี้

189
00:13:29,475 --> 00:13:32,394
ดีจังที่วันนี้มิสเตอร์บริดเจอร์ตันมาด้วยได้นะคะ

190
00:13:32,394 --> 00:13:33,354
ค่ะ

191
00:13:35,731 --> 00:13:37,107
คู่ที่หมั้นกันแล้วควรอยากจะ

192
00:13:37,107 --> 00:13:39,568
ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้างก่อนแต่งงานไม่ใช่รึ

193
00:13:39,568 --> 00:13:42,321
เชื่อฉันได้นะคะ เลดี้บริดเจอร์ตัน
ฉันก็ไม่ทราบสาเหตุ

194
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
ฉันก็ไม่ทราบเช่นกัน

195
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
คุณชายคะ

196
00:13:53,749 --> 00:13:57,169
มีแขกมาหาตอนคุณออกไปข้างนอก
เธอฝากจดหมายไว้

197
00:13:57,169 --> 00:13:58,087
ขอบคุณ

198
00:14:01,173 --> 00:14:04,176
"ให้โอกาสฉันอธิบายก่อน ทิลลี่"

199
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
ตอนแรกฉันตั้งใจจะ...

200
00:14:15,354 --> 00:14:18,858
คุยกับคุณเรื่องสถานการณ์ระหว่างฉันกับพอล
แค่สองต่อสองก่อน

201
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
แต่เราถูกจับได้อย่างนั้น

202
00:14:23,779 --> 00:14:25,948
แล้วสถานการณ์เป็นอย่างไรกันแน่

203
00:14:27,908 --> 00:14:32,454
มิสเตอร์ซัวเรซกับฉันมีสัมพันธ์กัน
ไม่ต่างจากที่ฉันมีกับคุณ

204
00:14:33,163 --> 00:14:34,623
เป็นมิตร ไม่จริงจัง

205
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
บางครั้งก็ถึงอกถึงใจ

206
00:14:39,378 --> 00:14:42,590
มิสเตอร์ซัวเรซก็ชอบมีสัมพันธ์กับชายด้วย

207
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
เขาคิดว่าคุณสองคนอาจจะมี...

208
00:14:51,140 --> 00:14:52,099
ใจสื่อถึงกัน

209
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
ผมเคยพบชายอย่างมิสเตอร์ซัวเรซมาบ้าง

210
00:14:56,437 --> 00:15:01,901
แต่ตัวผมเองไม่เคยรู้สึกโอนเอียงมาก่อน

211
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
ใจคุณโอนเอียงให้หญิงทุกคนที่พบเลยรึ

212
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
ก็ไม่ใช่

213
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
โลกของเรา เท่าที่รู้

214
00:15:10,200 --> 00:15:14,580
กว้างใหญ่เป็นพันเป็นหมื่นไมล์
โอบล้อมไว้หลายล้านคน

215
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
แต่เราทุกคนกลับถูกสอนมาให้เชื่อว่า

216
00:15:16,957 --> 00:15:18,876
คนกลุ่มเดียวที่ควรจะเสวนาด้วย

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,336
คือคนเพียงหลักพันที่อาศัย

218
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
ในพื้นที่ไม่กี่ตารางไมล์รอบจัตุรัสโกรฟเนอร์

219
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
เราแต่งเนื้อแต่งตัวออกไปเดินเฉิดฉาย

220
00:15:27,885 --> 00:15:30,095
ฝากจดหมายเยี่ยมเยียนและแต่งงานกันเอง

221
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
เราเล่นตามกฎ

222
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
และแทบไม่เคยลุกขึ้นมาตั้งคําถาม
ว่าเรื่องพวกนี้มีความหมายอะไร

223
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
มีเรื่องมากมายในสังคมที่ผิดธรรมชาติ

224
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
แต่ความรู้สึกระหว่างบุคคลสองคน

225
00:15:48,989 --> 00:15:53,410
ไม่ว่าจะเป็นเพศใด...
เป็นเรื่องธรรมชาติที่สุดในโลกนี้

226
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
หากคุณไม่มีความรู้สึกอันใดต่อมิสเตอร์ซัวเรซ

227
00:15:59,249 --> 00:16:02,628
ก็ขอเราสองคน ฉันกับคุณ ไปต่อกันเอง

228
00:16:07,758 --> 00:16:09,051
แต่คุณควรรู้ไว้...

229
00:16:10,928 --> 00:16:13,263
คนรับใช้บ้านฉันเก็บความลับเก่งมาก

230
00:16:25,401 --> 00:16:26,235
เยี่ยม

231
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
ท่านคะ

232
00:16:34,118 --> 00:16:36,286
ลอร์ดแอนเดอร์สันมาเยือนค่ะ

233
00:16:50,259 --> 00:16:51,093
ได้ค่ะ

234
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
เลดี้บริดเจอร์ตัน ยินดีที่ได้พบ

235
00:17:03,397 --> 00:17:04,982
เช่นกันค่ะ ลอร์ดแอนเดอร์สัน

236
00:17:07,317 --> 00:17:08,819
ไม่ได้พบกันพักใหญ่

237
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
นานเกินไป

238
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
รับเค้กหน่อยไหมคะ หรือชา

239
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
ยินดีมากครับ

240
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- อ๋อ ฉันก็...

241
00:17:37,890 --> 00:17:41,268
ฟรานเชสก้าทําตัวหมางเมินฉัน

242
00:17:41,268 --> 00:17:42,311
ในช่วงนี้

243
00:17:42,311 --> 00:17:45,689
ฉันได้เล่าหรือยังว่าลูกกับลอร์ดคิลมาร์ติน
หมั้นกันอย่างลับๆ แล้ว

244
00:17:45,689 --> 00:17:47,107
ผมไม่ได้ข่าวเลย

245
00:17:47,107 --> 00:17:48,901
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณค่ะ

246
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
เราต้องรอพระบรมราชานุญาตก่อนจะประกาศ

247
00:17:52,071 --> 00:17:55,866
นั่นอาจเป็นการรอคอย
ที่ยาวนานสักหน่อย ก็ช่วยไม่ได้

248
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
อริสโตเติลกล่าวไว้ว่า

249
00:17:58,035 --> 00:18:01,497
"ความอดทนอาจขมปร่า
แต่ผลที่ได้มาช่างหวานล้ํา"

250
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
เลดี้บริดเจอร์ตัน

251
00:18:12,216 --> 00:18:15,844
เมื่อเรื่องฟรานเชสก้ากับลอร์ดคิลมาร์ติน
ลงเอยเรียบร้อยดีแล้ว

252
00:18:16,678 --> 00:18:18,597
คุณคิดว่าเราสองคน

253
00:18:18,597 --> 00:18:21,975
อาจพอทดลองสํารวจอะไรด้วยกัน
สักหน่อยได้ไหมครับ

254
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
ใช่ว่าฉันจะไม่สนใจเรื่องการสํารวจสิ่งใหม่

255
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
แต่จะยังไม่รู้ว่าใจตัวเองพร้อมหรือไม่

256
00:18:34,446 --> 00:18:37,950
จนกว่าเรื่องวุ่นๆ ต่างๆ จะเรียบร้อย

257
00:18:40,119 --> 00:18:43,789
โดยเฉพาะเมื่อทางฉันไม่ใช่ฝ่ายเดียว
ที่ต้องจัดการเรื่องให้เรียบร้อย

258
00:18:58,470 --> 00:19:00,848
เราได้รับจดหมายตอบจากป้าโจแอนนา

259
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
เธอจะออกจากบ้านวันนี้เพื่อมารับลูก

260
00:19:03,267 --> 00:19:05,561
น่าจะมาถึงในอีกหนึ่งหรือสองสัปดาห์

261
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
คุณแม่ ขอร้องค่ะ

262
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
คุณแม่ต้องหยุดเรื่องนี้

263
00:19:10,649 --> 00:19:12,192
แม่ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

264
00:19:13,193 --> 00:19:17,781
คุณพ่อขู่จะส่งแม่ไปอยู่ชนบทด้วยหากเข้าไปขวาง

265
00:19:17,781 --> 00:19:22,077
ถ้าแม่เองก็ถูกอัปเปหิ
เราจะไม่มีหวังพาลูกกลับเข้าสังคมได้อีก

266
00:19:22,077 --> 00:19:24,079
แต่เราร่วมมือกัน

267
00:19:24,079 --> 00:19:28,041
แม่บอกแล้วว่าให้เลี่ยงแม่สาวบริดเจอร์ตัน

268
00:19:28,041 --> 00:19:31,336
หากยอมฟังแม่ เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้นแต่ต้น

269
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
ทําไมเราต้องเขียนเรื่องร้ายกาจ
เกี่ยวกับบ้านบริดเจอร์ตันขนาดนั้นล่ะคะคุณแม่

270
00:19:35,632 --> 00:19:37,509
เลือกเขียนถึงตระกูลอื่นไม่ได้รึ

271
00:19:38,343 --> 00:19:41,054
บ้านบริดเจอร์ตัน
ถูกวิสเซิลดาวน์พาดพิงบ่อยมาก

272
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
จนหากไม่พูดถึงนั่นแหละที่จะประหลาด

273
00:19:45,392 --> 00:19:49,188
และแน่นอน
ฉุดให้พวกนั้นล้มลงเสียหน่อยก็ไม่เสียหาย

274
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
มาสนใจอะไรตอนนี้

275
00:19:53,734 --> 00:19:56,069
ลูกคิดผิดที่หักหลังเอโลอีส

276
00:20:02,326 --> 00:20:05,454
เธอเป็นคนเดียวที่เคยให้มิตรภาพที่แท้จริงกับลูก

277
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
แล้วหล่อนอยู่ไหน ทําไมไม่มาปลอบใจลูกล่ะ

278
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
แม่เลี้ยงมาให้จําไม่ใช่รึว่า

279
00:20:14,087 --> 00:20:18,217
ในโลกนี้ทุกคนล้วนแล้วแต่ใครดีใครได้

280
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
โดยเฉพาะในกลุ่มผู้หญิงด้วยกัน

281
00:20:23,055 --> 00:20:25,140
ใช่ค่ะ คุณแม่สอนมา

282
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
ดังนั้นก็อย่าได้ลืมอีก

283
00:20:43,617 --> 00:20:45,327
รู้นะว่าตามประเพณีจะต้องดื่ม

284
00:20:45,327 --> 00:20:48,163
แต่ถ้าว่าที่เจ้าบ่าวเมาหนักเกินไป
ในคืนก่อนวันแต่งงาน

285
00:20:48,163 --> 00:20:50,165
จะเสี่ยงถูกเก็บเสียก่อน

286
00:20:50,165 --> 00:20:53,168
งั้นก็ดื่มตามให้ทัน
จะได้มีเป้าอีกตัวที่เชื่องช้ากว่าให้เก็บ

287
00:20:53,168 --> 00:20:56,129
ผมว่าคืนนี้ไม่มีใครตามคุณทันแน่

288
00:20:59,675 --> 00:21:02,761
- นึกว่าไม่ค่อยดื่มเสียอีก ลอร์ดคิลมาร์ติน
- ก็ไม่ค่อย

289
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
แต่ถ้าจะแก้ตัว คุณแม่คุณไม่ชอบผม

290
00:21:06,139 --> 00:21:08,892
- ไม่ใช่นะ แม่เราไม่ได้ไม่ชอบคุณ
- งานนี้พี่จัดเอง

291
00:21:08,892 --> 00:21:12,854
ลอร์ดคิลมาร์ติน คุณแม่เรารักคุณมาก

292
00:21:14,439 --> 00:21:18,568
แต่คุณแม่ของเราก็ช่างหมกมุ่น
กับเรื่องราวความรักเร่าร้อน

293
00:21:18,568 --> 00:21:21,780
เขาจะต้องทําอย่างไร
ขอคําแนะนําที่เอาไปใช้การได้หน่อย

294
00:21:21,780 --> 00:21:24,491
บอกตามตรง คุณควรลองคิดทําอะไรโง่เง่า

295
00:21:24,491 --> 00:21:27,661
กล้าท้าสังคม ประกาศตัวตน

296
00:21:27,661 --> 00:21:31,081
โยนหินมะ
คืนนี้ไปโยนหินที่หน้าต่างห้องฟรานเชสก้า

297
00:21:31,081 --> 00:21:32,040
ไม่ดี

298
00:21:32,040 --> 00:21:35,002
ปัญหาคือคุณพยายามทําตัวน่านับถือมากเกินไป

299
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
ต้องกล้ารึ

300
00:21:41,883 --> 00:21:45,512
ถ้าจะให้ผมกล้า ผมต้องขอเวลาไปคิดก่อน

301
00:21:49,599 --> 00:21:51,893
ผมเองก็ควรกลับบ้านเช่นกัน

302
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
รู้สึกประหลาดที่มานั่งดื่มในคลับของคนอื่น

303
00:21:53,812 --> 00:21:54,896
ไม่นะ

304
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
สัปดาห์นี้ผมกับมิสซิสมอนด์ริช
ตารางสังคมแน่นเอี๊ยด

305
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
ผมหมดแรงแล้ว

306
00:21:59,318 --> 00:22:01,320
เจอกันพรุ่งนี้แต่เช้าเลย

307
00:22:02,612 --> 00:22:03,447
มาเถอะ

308
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
นั่นก็อาจจะถึงตาเราแล้ว

309
00:22:07,659 --> 00:22:10,037
พี่กลับไปก่อน ผมอยากนั่งคนเดียวต่อ

310
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

311
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
พี่ล่ะเรียบร้อยรึเปล่า

312
00:22:39,316 --> 00:22:43,153
ฉันหวังอยู่ว่าคุณอาจแวะมาในคืนก่อนวันแต่ง

313
00:22:44,696 --> 00:22:46,114
เจเนวีฟ คอลินรู้เข้าแล้ว

314
00:22:47,115 --> 00:22:47,949
ตายจริง

315
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
เขาไม่รู้ว่าคุณมีส่วนรู้เห็น

316
00:22:57,417 --> 00:22:58,627
นั่นก็ดี

317
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง

318
00:23:02,589 --> 00:23:04,925
ทางหนึ่งก็โล่งใจ

319
00:23:06,093 --> 00:23:08,845
การฝืนเก็บความลับไว้ทําให้ปวดใจเหลือเกิน

320
00:23:09,429 --> 00:23:10,806
แต่เขารู้แล้วก็เกลียดฉัน

321
00:23:11,890 --> 00:23:13,100
มีสิทธิ์ควรจะเกลียดเสียด้วย

322
00:23:15,602 --> 00:23:18,397
ฉันกําลังจะแต่งงานกับชายที่รัก แต่...

323
00:23:19,940 --> 00:23:21,650
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันคู่ควรกับเขาหรือเปล่า

324
00:23:23,735 --> 00:23:27,030
คุณก็เคยเลือกทําสิ่งที่ไม่ดีไม่งามมาไม่น้อย

325
00:23:28,240 --> 00:23:32,327
คุณเคยเป็นเด็กสาวที่ไม่รู้ถึงพลังอํานาจของตน

326
00:23:33,703 --> 00:23:35,664
- นั่นเป็นข้ออ้างได้งั้นรึ
- ไม่ได้

327
00:23:37,082 --> 00:23:38,875
เราย้อนอดีตไปแก้ไขไม่ได้

328
00:23:40,502 --> 00:23:44,005
เราทําได้เพียงยืนหยัดกับทางเลือกของตัวเอง

329
00:23:44,506 --> 00:23:45,882
แล้วมองไปข้างหน้า

330
00:23:51,138 --> 00:23:52,514
คุณจะยังเขียนต่อไหม

331
00:23:54,891 --> 00:23:57,811
สัปดาห์นี้ฉันยั้งเอาไว้เพื่อคอลิน

332
00:23:58,895 --> 00:24:00,730
แต่ฉันพยายามเลิกแล้ว

333
00:24:00,730 --> 00:24:05,527
ก่อนที่เขาจะรู้เข้า และ...
รู้สึกเหมือนเสียตัวตนไปส่วนหนึ่งทีเดียว

334
00:24:06,653 --> 00:24:08,989
จะเรียกว่ามีรักแท้ไม่ได้

335
00:24:10,240 --> 00:24:13,743
หากไม่เปิดใจรับตัวตนที่แท้จริงก่อน

336
00:24:16,621 --> 00:24:18,415
สุขสันต์คืนก่อนวิวาห์ค่ะ

337
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
(เลดี้ทิลลี่ย์ อาร์โนลด์
เมย์แฟร์)

338
00:25:10,217 --> 00:25:11,510
ออกมาทําอะไรที่นี่

339
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
- ฉันแค่...
- ไม่ อันที่จริง ไม่ต้องตอบ

340
00:25:13,762 --> 00:25:17,933
เห็นชัดๆ ว่าผมบังเอิญมาเจอคุณ
กําลังทําเรื่องลับ

341
00:25:18,517 --> 00:25:19,851
ที่ผมไม่อยากรู้เรื่อง

342
00:25:19,851 --> 00:25:22,687
แล้วฉันมาเจอคุณทํา "เรื่องลับ" อะไรอยู่ล่ะ

343
00:25:22,687 --> 00:25:24,689
อยู่ตามลําพังดึกดื่น ในคืนก่อนวันวิวาห์

344
00:25:26,024 --> 00:25:28,109
คุณมีสิทธิ์อะไรมาถามผมแบบนั้น

345
00:25:28,109 --> 00:25:32,447
ทั้งที่ตัวเองปิดความลับมากมาย
เขียนอะไรร้ายกาจมาหลายปี

346
00:25:32,447 --> 00:25:34,366
สร้างความเสียหายไม่รู้เท่าใด

347
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
คุณถูกค่ะ

348
00:25:38,119 --> 00:25:41,998
ฉันรู้ตัวแล้วว่าสร้างความเสียหายเพียงใด
แล้วฉันก็เสียใจมาก

349
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
คุณคิดอะไรอยู่ตอนเขียนเรื่องเอโลอีส

350
00:25:45,669 --> 00:25:49,089
ฉันพยายามปกป้องเธอ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคิดผิดเพียงใด

351
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
แล้วตอนเขียนถึงมิสธอมป์สันล่ะ

352
00:25:50,966 --> 00:25:54,594
- เปิดโปงเธอไปอย่างนั้น ทําลายชื่อเสียงเธอ
- ฉันนึกว่าฉันปกป้องคุณอยู่

353
00:25:54,594 --> 00:25:57,514
- คุณก็น่าจะมาบอกผมเองต่อหน้า
- ฉันรู้

354
00:25:57,514 --> 00:25:59,558
หรือคุณไม่นับถือผมพอที่จะทําตรงๆ

355
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
เห็นชัดว่าไม่นับถือกัน

356
00:26:00,934 --> 00:26:03,186
จึงได้เขียนเรื่องแบบนั้นเกี่ยวกับผมในปีนี้

357
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
บอกว่าผมแทบไม่รู้จักตัวเอง

358
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
ตอนนั้นคุณคิดอะไรอยู่

359
00:26:07,190 --> 00:26:08,108
ฉันคิดว่า...

360
00:26:09,317 --> 00:26:11,653
ฉันแค่อยากได้คอลินคนเดิมที่ฉันรู้จัก

361
00:26:12,320 --> 00:26:14,489
ไม่ใช่ชายเย็นชาไร้หัวใจที่กลับมา

362
00:26:14,489 --> 00:26:16,908
ทําตัวราวกับคุณไม่สนใจใคร
และไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

363
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
เพราะคุณ

364
00:26:21,162 --> 00:26:25,625
คนใจดี เปี่ยมความรู้สึก บางทีก็ตื่นเต้นเกินเหตุ
คือชายจิตใจแสนดีที่ฉันรัก

365
00:26:26,126 --> 00:26:29,838
ฉันควรไปบอกคุณด้วยตัวเอง
มีอะไรหลายอย่างที่ฉันน่าจะทํา

366
00:26:29,838 --> 00:26:31,214
ตอนนี้ ด้วยความมั่นใจ

367
00:26:31,214 --> 00:26:34,134
ที่คุณช่วยฉันสร้างมาในปีนี้
ในที่สุดฉันจึงกล้าพูดต่อหน้าได้

368
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
แปลว่าคุณไม่จําเป็นต้องใช้วิสเซิลดาวน์แล้ว

369
00:26:39,973 --> 00:26:42,225
ฉันไม่จําเป็นต้องซ่อนในนามวิสเซิลดาวน์

370
00:26:42,225 --> 00:26:44,728
แต่ไม่ได้แปลว่าสิ่งที่ทํามันไร้ค่าโดยสิ้นเชิง

371
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
รู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่น่าอายที่สุด

372
00:26:49,733 --> 00:26:54,779
ผมปล่อยให้คุณพูดชื่นชมบันทึกผม
ราวกับผมจะได้เป็นนักเขียนใหญ่

373
00:26:55,363 --> 00:26:56,656
ทั้งที่ตลอดมา

374
00:26:56,656 --> 00:27:00,619
คุณเป็นนักเขียนตีพิมพ์ชื่อดังอุโฆษฎ์ทั้งเมย์แฟร์

375
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
คอลิน ฉันจริงใจตามนั้น
ทุกคําที่พูดถึงงานเขียนของคุณ

376
00:27:03,079 --> 00:27:05,582
คุณรนหาอันตรายในการออกมาที่นี่คืนนี้

377
00:27:05,582 --> 00:27:08,460
คุณรนหาอันตรายด้วยการใช้ชีวิตสองหน้า

378
00:27:08,460 --> 00:27:10,629
- ฉันระวังตัวมาก
- คุณทําไปไม่รู้คิด

379
00:27:10,629 --> 00:27:13,590
- คอลิน ฉันดูแลตัวเองได้
- งั้นผมจะมีประโยชน์อะไรต่อคุณ

380
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
คอลิน ฉันรักคุณ!

381
00:27:18,386 --> 00:27:19,262
ฉันรักคุณ

382
00:27:43,995 --> 00:27:44,829
นิ่งไว้

383
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
เจอกันพรุ่งนี้

384
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
- ผมรู้ ผมบอกแล้ว
- ค่ะ

385
00:28:40,218 --> 00:28:43,596
ผมไม่เคยลืม ยิ่งเล่นเกมดีๆ ยิ่งไม่ลืม คิดไหม

386
00:28:43,596 --> 00:28:46,224
อ้าว มาเสียที เรากําลังถกกันว่าจะไปนอนแล้ว

387
00:28:46,224 --> 00:28:47,726
ดึกมากเลยนะ คอลิน

388
00:28:47,726 --> 00:28:48,643
เคท

389
00:28:49,894 --> 00:28:50,854
ไปอยู่ไหนมา

390
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
แล้วนี่อะไร ตับบดรึ

391
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
มาทําอะไรที่นี่ นึกว่าจะเจอพี่สองคนพรุ่งนี้เลย

392
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
คุณแม่เรียกเรามาล่วงหน้า

393
00:29:03,116 --> 00:29:04,868
คิดว่าอาจต้องการคําแนะนําชีวิตคู่

394
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
คุณแม่มองออกทุกอย่างจริงๆ สินะ

395
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
เกิดเรื่องอะไรขึ้นระหว่างนายกับเพเนโลปี้

396
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
ระหว่างเราเรียบร้อยดี

397
00:29:22,427 --> 00:29:26,431
กลิ่นละมุดที่กรุ่นออกมาจากปากคุณ
แย้งว่าเป็นตรงกันข้าม

398
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
ดื่มฉลองต่างหาก

399
00:29:27,807 --> 00:29:31,269
ดื่มฉลองเขารินกันสองแก้ว
ดื่มทั้งขวดเป็นการขอความช่วยเหลือ

400
00:29:32,061 --> 00:29:34,397
ผมไม่อยากระบายใส่คุณพี่สองคน

401
00:29:34,397 --> 00:29:36,065
ที่มีชีวิตสมรสไร้ที่ติแบบนี้

402
00:29:36,065 --> 00:29:37,776
คิดว่าชีวิตสมรสเราไร้ที่ติงั้นรึ

403
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
ไม่ใช่รึ

404
00:29:40,195 --> 00:29:44,032
ตอนนี้เรายิ่งกว่ามีความสุข
แต่เราก็ใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะมาถึงจุดนี้

405
00:29:44,032 --> 00:29:46,117
ใช้เวลานานมากกว่าจะแต่งจริงๆ

406
00:29:47,035 --> 00:29:49,579
คุณกับเพเนโลปี้สนิทกันมาหลายปี

407
00:29:50,079 --> 00:29:54,501
ก็จริง แต่...
ผมไม่แน่ใจแล้วว่ารู้จักเธอจริงๆ แค่ไหน

408
00:29:57,504 --> 00:29:58,922
เกิดอะไรขึ้น

409
00:30:02,008 --> 00:30:03,718
จะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่ใช่เรื่องของเรา

410
00:30:04,427 --> 00:30:05,804
มนุษย์ทุกคนมีความลับ

411
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
หรือเคยทําผิดมาครั้งสองครั้งในชีวิต

412
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
แต่ที่แน่ๆ จะต้องมีเหตุผล

413
00:30:10,892 --> 00:30:13,686
ที่เพเนโลปี้เป็นคนใกล้ชิดสนิทใจของคุณ
มานานขนาดนี้

414
00:30:15,188 --> 00:30:19,025
ข้อมูลใหม่ที่เพิ่งได้รู้มานี้
ยิ่งใหญ่จนกลบเรื่องเหล่านั้นได้หมดจริงๆ รึ

415
00:30:21,653 --> 00:30:25,198
ถ้าเช่นนั้นก็เอาความผิดครั้งเดียว
มากําหนดความสัมพันธ์ทั้งชีวิตไม่ได้

416
00:30:26,115 --> 00:30:27,909
ชีวิตสมรสต้องใช้ความพยายาม

417
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
แต่ความพยายามนั่นแหละที่คุ้มค่า

418
00:30:30,328 --> 00:30:31,955
ชีวิตคู่ของเราไม่เห็นยากเลย

419
00:30:31,955 --> 00:30:33,456
คืนนี้คุณทําตัวไม่น่ารักเลย

420
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
หรืออาจเป็นเพราะดึกแล้ว

421
00:30:42,298 --> 00:30:44,425
พรุ่งนี้เจอกันที่โบสถ์นะ

422
00:30:46,928 --> 00:30:47,762
ราตรีสวัสดิ์

423
00:30:57,021 --> 00:30:59,941
พี่ก็ดื่มไปทั้งขวดก่อนวันแต่ง วันแต่งรอบสอง

424
00:31:01,317 --> 00:31:02,694
และเป็นการฉลองยิ่งยวดอยู่ลึกๆ

425
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
ตอนเช้ากินไข่ดิบสามฟอง

426
00:31:34,517 --> 00:31:36,644
ไม่ใช่ความผิดพ่อบ้านของพี่

427
00:31:37,729 --> 00:31:38,646
ผมแอบเข้ามา

428
00:31:40,773 --> 00:31:45,069
คืนที่พี่หนี... เกือบจะหนีไป

429
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
ผมยังไม่รู้เลยว่าพี่หนีจากอะไร

430
00:31:48,781 --> 00:31:50,158
ผมอายุแค่สิบขวบ

431
00:31:50,825 --> 00:31:53,119
เรื่องที่รู้เกี่ยวกับโลกกว้างใหญ่นอกบ้าน

432
00:31:53,119 --> 00:31:55,330
ผมรู้แค่ว่ามันอันตรายต่อกุลสตรี

433
00:31:55,997 --> 00:31:59,626
เลยคิดว่าถ้าทําให้พี่อยู่ต่อได้นานอีกหน่อย

434
00:31:59,626 --> 00:32:02,629
ผมอาจได้มีเวลาที่จะพิสูจน์ตัวเองให้พี่เห็น

435
00:32:02,629 --> 00:32:04,547
พิสูจน์ต่อพ่อของเราสิไม่ว่า

436
00:32:04,547 --> 00:32:05,882
หมายถึงพิสูจน์ต่อพี่

437
00:32:07,216 --> 00:32:10,511
ผมได้ยินพี่พูดก่นด่าตัวเองในอดีต

438
00:32:11,054 --> 00:32:13,264
แต่แม้แต่สมัยนั้นพี่ก็เป็นคนตั้งใจมั่น

439
00:32:13,264 --> 00:32:16,476
แค่เรื่องที่ฝันจะหนีไปให้พ้น

440
00:32:16,476 --> 00:32:18,227
นั่นเท่ากับพี่มีไฟในใจ

441
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
ความกล้าแบบที่ผมไม่สามารถฝันจะมีได้

442
00:32:22,148 --> 00:32:25,735
ผมคิดเสียดายมาตลอดว่าไม่เคยต่อต้านคุณพ่อ

443
00:32:26,903 --> 00:32:29,364
เพื่อพี่และเพื่อตัวผมเอง

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,408
พี่ไม่ใช่คนเดียว

445
00:32:33,117 --> 00:32:36,371
ที่ถูกทําให้รู้สึกว่าทําดีแค่ไหนก็ดีไม่พอ

446
00:32:41,584 --> 00:32:43,211
ทําไมถึงไม่เคยพูด

447
00:32:43,211 --> 00:32:46,255
เรื่องพวกนี้ให้ฉันฟัง

448
00:32:48,800 --> 00:32:51,427
เพราะผมไม่ใช่แค่ทึ่งในตัวพี่

449
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
แต่ผมกลัวพี่ด้วย

450
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
สัตว์ร้ายน่ากลัวที่ฉันสร้างขึ้นเอง

451
00:32:58,851 --> 00:33:01,938
ฉันอาจเรียนงานจากพ่อของเราโดยไม่รู้ตัว

452
00:33:01,938 --> 00:33:03,815
พี่ไม่เหมือนเขาเลยสักนิด

453
00:33:05,858 --> 00:33:06,901
เว้นแต่ที่ใช้ไม้เท้า

454
00:33:07,694 --> 00:33:09,320
แต่ไม้เท้าของพี่เก๋มีสไตล์กว่าพ่อเยอะ

455
00:33:09,320 --> 00:33:11,614
อย่าได้คิดจะมาเอาไม้เท้าฉันไป

456
00:33:12,824 --> 00:33:15,368
เธอคงเป็นคนบ้านเราคนเดียวที่ไขข้อดี

457
00:33:19,539 --> 00:33:22,542
ฉันก็ร้ายกับเธอมากไปหน่อย

458
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
ในที่สุดชีวิตฉันตอนนี้ก็มีแต่ความสุข

459
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
ฉันจึงกลัวว่าเธอจะมาพรากมันไปจากฉันอีก

460
00:33:32,802 --> 00:33:34,512
ความสุขใดๆ ที่ผมต้องการ

461
00:33:35,805 --> 00:33:38,516
ผมหวังจริงๆ ว่าจะมีพี่เป็นส่วนหนึ่งในนั้น

462
00:33:43,646 --> 00:33:47,275
แต่ฉันต้องคุยกับพ่อบ้านจริงๆ
พวกนั้นต้องระวังผู้มาเยือน

463
00:33:52,280 --> 00:33:55,408
มาเถอะ มีงานวิวาห์ต้องไป

464
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
พร้อมจะใส่ชุดหรือยังคะ

465
00:34:13,134 --> 00:34:13,968
พร้อมค่ะ วาร์ลีย์

466
00:34:15,094 --> 00:34:17,638
ลูกจะเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุด

467
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
เกิดอะไรกันขึ้น

468
00:34:36,657 --> 00:34:40,578
ฝ่าบาทเพคะ หม่อมฉันข้อเท้าพลิก
เพราะวิ่งไล่เด็กส่งหนังสือพิมพ์

469
00:34:40,578 --> 00:34:43,623
อ้อ แล้วได้รู้อะไรเข้า

470
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
เขาบอกว่า...

471
00:34:45,541 --> 00:34:47,460
เขาไม่รู้ว่าวิสเซิลดาวน์เป็นใคร

472
00:34:47,460 --> 00:34:50,838
แต่บอกว่าผู้ซื้อส่วนใหญ่เป็นคนในเมย์แฟร์

473
00:34:50,838 --> 00:34:55,676
จึงคิดว่าวิสเซิลดาวน์จะต้องอาศัยที่นั่นเช่นกัน

474
00:34:58,221 --> 00:34:59,180
ขอบคุณ

475
00:34:59,180 --> 00:35:00,515
เราจะตรวจสอบ

476
00:35:04,268 --> 00:35:05,520
สมเด็จพระราชินี

477
00:35:06,479 --> 00:35:09,065
กระหม่อมคิดวิเคราะห์อย่างถี่ถ้วน

478
00:35:09,565 --> 00:35:12,235
ในปริศนาการตามหานักเขียนผู้นี้

479
00:35:12,235 --> 00:35:15,196
และได้ข้อสรุปว่า

480
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
เลดี้วิสเซิลดาวน์

481
00:35:19,325 --> 00:35:21,536
อาจไม่ใช่กุลสตรีตั้งแต่ต้น

482
00:35:22,286 --> 00:35:24,163
คืออย่างนี้พ่ะย่ะค่ะ

483
00:35:24,163 --> 00:35:27,166
เลดี้วิสเซิลดาวน์เป็นนามปากกา

484
00:35:28,376 --> 00:35:32,672
ซึ่งทําให้กระหม่อมเชื่อว่า
แท้จริงแล้วหล่อนอาจเป็นบุรุษ

485
00:35:57,155 --> 00:35:57,989
ขอบคุณ

486
00:36:01,450 --> 00:36:06,414
นั่นเลดี้บาร์รากัน ซึ่งอย่าลืมล่ะ
หล่อนจัดเลี้ยงมื้อกลางวันที่เราไม่ได้ไป

487
00:36:06,414 --> 00:36:09,876
ตอนนี้จะยิ่งอยากให้เราไปงานครั้งหน้า

488
00:36:34,233 --> 00:36:35,276
ชอบงานแต่งจัง

489
00:36:36,777 --> 00:36:38,070
งานของเราก็ไร้ที่ติแล้ว

490
00:36:52,084 --> 00:36:53,252
เริ่มแล้วนะ

491
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
พร้อมไหมจ๊ะ

492
00:38:25,761 --> 00:38:27,430
ทุกท่านที่รัก

493
00:38:28,264 --> 00:38:31,559
วันนี้เรามารวมตัวกัน
ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้าและเหล่าผู้มีเกียรติ

494
00:38:32,268 --> 00:38:34,395
เพื่อรวมชีวิตบุรุษผู้นี้

495
00:38:34,395 --> 00:38:37,606
กับสตรีผู้นี้ในพิธีวิวาห์อันศักดิ์สิทธิ์

496
00:38:39,066 --> 00:38:42,945
เจ้าจะรับสตรีผู้นี้เป็นภรรยา

497
00:38:43,529 --> 00:38:47,158
เพื่อร่วมชีวิตกันในการสมรสตามประเพณีหรือไม่

498
00:38:47,908 --> 00:38:52,079
เจ้าจะละสตรีอื่น ครองตนไว้ให้นางเพียงผู้เดียว

499
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
จนกว่าชีวิตจะหาไม่หรือไม่

500
00:38:56,000 --> 00:38:57,752
กระผม คอลิน บริดเจอร์ตัน

501
00:38:58,711 --> 00:39:01,964
ขอรับคุณ เพเนโลปี้ เฟทเธอริงตัน

502
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
เป็นภรรยาตามสมรส

503
00:39:05,301 --> 00:39:07,636
ร่วมชีวิตกันตลอดไป

504
00:39:08,262 --> 00:39:10,806
ดิฉัน เพเนโลปี้ เฟทเธอริงตัน

505
00:39:11,849 --> 00:39:14,602
ขอรับคุณ คอลิน บริดเจอร์ตัน

506
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
เป็นสามีตามสมรส

507
00:39:17,813 --> 00:39:20,566
ร่วมชีวิตกันตลอดไป

508
00:39:20,566 --> 00:39:22,902
ด้วยแหวนนี้ ขอแต่งกับคุณ

509
00:39:23,861 --> 00:39:26,655
ด้วยร่างนี้ ขอบูชาคุณ

510
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
และเมื่อประสานมือกันแล้ว

511
00:39:28,240 --> 00:39:32,078
พ่อขอประกาศให้ทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน

512
00:39:32,078 --> 00:39:36,499
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต

513
00:39:36,499 --> 00:39:37,458
อาเมน

514
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
คุณแม่ทําได้ดียิ่งกว่าทุกครั้งอีกค่ะ

515
00:40:09,198 --> 00:40:10,491
ชอบไหมล่ะจ๊ะ

516
00:40:10,491 --> 00:40:13,953
งานนี้ช่าง... มหัศจรรย์มากค่ะ

517
00:40:14,870 --> 00:40:17,164
ยินดีด้วยนะ เพเนโลปี้

518
00:40:18,040 --> 00:40:22,336
เธอเป็น... เจ้าสาวชั้นเลิศเลยทีเดียว

519
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
แม่ไปแล้ว อยากพูดที่คิดจริงๆ ไหมล่ะ

520
00:40:32,304 --> 00:40:33,973
นั่นคือสิ่งที่คิดจริงๆ

521
00:40:37,560 --> 00:40:38,477
ขอบคุณจ้ะ

522
00:40:52,199 --> 00:40:54,243
เป็นงานแต่งที่งดงามที่สุดเลยคุณพี่

523
00:40:54,243 --> 00:40:55,411
ขอบใจจ้ะ ไฮยาซินธ์

524
00:40:55,411 --> 00:40:56,954
แล้วพี่เพเนโลปี้ก็สวยมากๆ

525
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
ทําไมใจลอยแบบนั้นคะ

526
00:40:58,747 --> 00:41:01,041
- นี่ช่าง...
- เป็นเลี้ยงงานแต่งเช้าที่ไม่เบาเลย

527
00:41:01,041 --> 00:41:03,836
มาร์คัสกับฉันเข้างานมาด้วยกัน
แต่แยกกันไปคนละทาง

528
00:41:03,836 --> 00:41:06,172
ด้วยจํานวนแขกที่เชิญมา

529
00:41:09,216 --> 00:41:10,843
คุณอารมณ์ดีขึ้นหรือยังคะ

530
00:41:11,844 --> 00:41:12,678
ดีขึ้นแล้ว

531
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
คืนดีกันได้เสียทีก็ช่างโล่งใจ

532
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
คุณน่าจะลองบ้าง

533
00:41:22,021 --> 00:41:23,272
ฉันก็ตั้งใจจะทําเช่นนั้น

534
00:41:31,780 --> 00:41:33,115
น้องเป็นอะไรหรือเปล่านี่

535
00:41:35,409 --> 00:41:37,369
เห็นร้องไห้ในพิธี

536
00:41:38,913 --> 00:41:41,165
น้ําตาของการเสียเพื่อนให้การแต่งงานไปอีกคน

537
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
หรืออาจจะฝุ่นเข้าตา

538
00:41:47,004 --> 00:41:49,507
น้องชอบพี่น้องเราคนไหนที่สุด

539
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
เกรเกอรี่ เห็นอยู่ชัดๆ

540
00:41:51,342 --> 00:41:52,843
อ้อ ก็ได้อยู่

541
00:41:54,220 --> 00:41:58,891
แต่พี่รู้ว่าใจของน้องกว้างพอ
ที่จะรับเราที่เหลือไว้ด้วย

542
00:41:59,934 --> 00:42:03,103
ความรักไม่มีขีดจํากัดใดๆ เอโลอีส

543
00:42:05,481 --> 00:42:08,734
มิตรภาพที่น้องมีต่อเพเนโลปี้เป็นเรื่องโชคดี

544
00:42:09,443 --> 00:42:11,362
เหมือนที่มีต่อคอลิน

545
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
ในนี้ก็ฝุ่นเยอะจัง

546
00:42:23,332 --> 00:42:25,751
ขอตัวนะคะ น้องจะไปหาแชมเปญดื่ม

547
00:43:00,536 --> 00:43:03,247
- ชาค่ะคุณหนู
- ช่วยฉันหน่อย

548
00:43:13,424 --> 00:43:15,509
เราอยากเจอคุณที่งานนั้นจริงๆ

549
00:43:15,509 --> 00:43:17,678
เราจะพยายามไปนะคะ

550
00:43:17,678 --> 00:43:20,306
- แน่นอน ขอให้สนุกครับ
- เยี่ยมเลย

551
00:43:20,306 --> 00:43:21,473
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

552
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
มิสเตอร์และมิสซิสมอนด์ริช

553
00:43:26,562 --> 00:43:27,396
ค่ะ

554
00:43:33,277 --> 00:43:36,530
- ได้จดหมายฉบับสุดท้ายจากเอ็ดวิน่าเมื่อไหร่
- ตอนกลับมาก็มีรออยู่แล้ว

555
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
เขียนมาบอกว่าสามีใหม่

556
00:43:40,075 --> 00:43:43,495
ไม่เพียงขยันอ่านหนังสือ แต่ยังช่วยปลูกฝัง

557
00:43:43,495 --> 00:43:45,289
ให้เธอรักชีวิตกลางแจ้ง

558
00:43:45,289 --> 00:43:47,249
- น้องสาวคุณน่ะนะ
- น่าตกใจใช่ไหมคะ

559
00:43:47,249 --> 00:43:49,001
น้องออกไปขี่ม้ากับเขาด้วย

560
00:43:50,127 --> 00:43:51,587
ฉันอิจฉาน้องมาก

561
00:43:52,254 --> 00:43:55,382
คุณนึกภาพไม่ออกหรอกว่า
เมืองของเราที่อินเดียมีเสน่ห์แค่ไหน

562
00:43:56,342 --> 00:43:58,886
ฉันไม่ได้ขี่ม้าที่นั่นมานานมากแล้ว

563
00:43:58,886 --> 00:44:00,387
ผมก็อยากเห็น

564
00:44:05,601 --> 00:44:07,353
อันที่จริง อยากไปเห็นในเร็วๆ นี้เลย

565
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
- ก่อนที่ลูกเราจะคลอด
- ตอนนี้เลยรึ

566
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
แน่นอนค่ะ สักวันฉันก็อยากไปที่นั่นกับคุณ

567
00:44:14,777 --> 00:44:15,944
แต่แค่เดินทางก็หลายเดือน

568
00:44:15,944 --> 00:44:17,112
ใช่ ถ้าออกกันตอนนี้

569
00:44:17,112 --> 00:44:20,032
จะได้มีเวลาเตรียมคลอดที่นั่น

570
00:44:21,742 --> 00:44:24,745
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณรักชีวิตของเราที่นี่

571
00:44:24,745 --> 00:44:28,415
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราอย่างสมบูรณ์

572
00:44:28,916 --> 00:44:31,293
แต่ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่ามีอะไรสักอย่างขาดหายไป

573
00:44:32,294 --> 00:44:33,671
แล้วคุณแม่คุณล่ะ

574
00:44:34,588 --> 00:44:36,965
คุณแม่จะพลาดการคลอดของหลานท่าน

575
00:44:36,965 --> 00:44:42,137
ลูกของเรา... จะเป็นบริดเจอร์ตันไปตลอดชีวิต

576
00:44:43,555 --> 00:44:46,350
แต่ผมก็อยากให้ลูกรู้ว่าลูกเป็นชาร์มาด้วยเช่นกัน

577
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
ไปเรียนรู้ประวัติศาสตร์

578
00:44:49,311 --> 00:44:52,022
ผมเองก็จําเป็นต้องรู้
เพื่อให้เรามีประวัติศาสตร์นั้นร่วมกัน

579
00:44:52,022 --> 00:44:54,149
กับลูกของเรา

580
00:44:55,109 --> 00:44:56,902
คุณแม่ต้องเข้าใจแน่ๆ

581
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
แล้วเราจะกลับมา

582
00:45:01,990 --> 00:45:05,244
อย่าทําให้ฉันรักคุณไปมากกว่านี้ได้ไหม
ฉันจะทนไม่ไหวเอา

583
00:45:06,578 --> 00:45:09,039
- สวยงามมาก ขอให้โชคดี
- ขอบคุณค่ะ

584
00:45:19,174 --> 00:45:21,885
เพเนโลปี้ สนุกหรือเปล่าจ๊ะ

585
00:45:22,428 --> 00:45:25,597
มากค่ะ แต่มันก็มากล้นจนตั้งรับไม่ค่อยทัน

586
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
งานแต่งไม่ใช่เรื่องของเจ้าบ่าวเจ้าสาวอยู่แล้ว

587
00:45:29,810 --> 00:45:32,771
แม้ในช่วงที่เรื่องระหว่างกันราบรื่น

588
00:45:34,273 --> 00:45:35,149
ขอบคุณค่ะ

589
00:45:36,900 --> 00:45:39,069
ที่ยอมให้ลูกแก้ปัญหาด้วยตัวเอง

590
00:45:39,653 --> 00:45:43,240
แหม งานแต่งขนาดนี้มันผุดมาเองไม่ได้
แม่ไม่มีเวลาไปยุ่งหรอก

591
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
ไม่ว่ามีเรื่องอะไรกัน

592
00:45:49,663 --> 00:45:51,290
แม่รู้ว่าลูกจะแก้ปัญหาได้

593
00:45:52,207 --> 00:45:54,918
ที่สําคัญคือตอนนี้แต่งงานกันแล้ว

594
00:46:10,142 --> 00:46:11,268
- เราสองคน...
- ผม...

595
00:46:15,606 --> 00:46:17,065
ไปจากตรงนี้กันก่อนได้ไหม

596
00:46:17,649 --> 00:46:20,110
ฉันยืนประดับผนังห้องแบบนี้มานานแสนนาน ฉัน...

597
00:46:22,279 --> 00:46:25,407
- ไม่อยากทําแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
- จะให้เราไปไหนกัน

598
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
ถ้า...

599
00:46:28,952 --> 00:46:29,787
ไปกลางห้อง

600
00:46:32,956 --> 00:46:35,626
ผมว่าผมไม่สามารถทักทายแขกได้มากกว่านี้แล้ว

601
00:46:36,627 --> 00:46:38,253
ถ้าอย่างนั้นก็ไปเต้นกัน

602
00:46:39,046 --> 00:46:40,672
นี่เป็นงานเลี้ยงเช้านะ

603
00:46:40,672 --> 00:46:43,008
- พระอาทิตย์ยังไม่ตกดิน
- ฉันรู้ค่ะ

604
00:46:43,509 --> 00:46:47,262
แต่ฉันอยากเต้นรํากับสามีตอนกลางวันแสกๆ

605
00:46:48,388 --> 00:46:50,516
ถ้าเราเต้นกันในโบสถ์ได้ ทําไมจะเต้นที่นี่ไม่ได้

606
00:46:54,019 --> 00:46:54,978
ย่อมได้

607
00:47:57,291 --> 00:47:58,834
อยากเต้นรํากันไหมครับ

608
00:47:59,501 --> 00:48:02,671
ลอร์ดคิลมาร์ติน ไม่ได้พูดจริงใช่ไหมคะ

609
00:48:03,755 --> 00:48:04,756
ทําไมกัน

610
00:48:05,465 --> 00:48:07,384
ฉันไม่นึกว่าคุณชอบเต้น

611
00:48:08,135 --> 00:48:09,344
ก็คงจะไม่

612
00:48:09,928 --> 00:48:14,182
แต่เราทั้งคู่อาจจะควรกล้าประกาศตนมากกว่านี้

613
00:48:38,123 --> 00:48:39,124
เลดี้บริดเจอร์ตัน

614
00:48:41,168 --> 00:48:42,628
ขอบคุณมากที่เชิญผม

615
00:48:42,628 --> 00:48:46,173
แหม ลอร์ดแอนเดอร์สัน ฉันดีใจที่คุณมาค่ะ

616
00:48:47,758 --> 00:48:49,217
มากับคุณพี่ด้วย

617
00:48:49,968 --> 00:48:52,512
ใช่ เรื่องทางเราจัดการกันเรียบร้อยแล้ว

618
00:48:53,680 --> 00:48:54,514
ทางคุณล่ะ

619
00:48:57,309 --> 00:49:00,812
ฉันก็เชื่อว่าเรื่องทางฉันใกล้จะเรียบร้อยเต็มที

620
00:49:07,861 --> 00:49:10,238
- เขาก้าวล้ําเส้น
- ฉันว่าทั้งคู่เต้นได้งามมาก

621
00:49:10,238 --> 00:49:11,198
ไม่ใช่ คู่นั้น

622
00:49:13,575 --> 00:49:17,412
ครอบครัวเรามีความสุขและอยู่ด้วยกัน

623
00:49:18,121 --> 00:49:19,665
อย่าดูเบาเรื่องนั้นสิคะ

624
00:49:49,736 --> 00:49:50,779
สมเด็จพระราชินี

625
00:49:54,199 --> 00:49:56,410
- พระราชินีเสด็จ
- ทรงมาทําอะไรที่นี่

626
00:50:04,251 --> 00:50:05,585
เลดี้เฟทเธอริงตัน

627
00:50:06,795 --> 00:50:07,754
สมเด็จพระราชินีเพคะ

628
00:50:10,632 --> 00:50:13,677
ใครที่ไม่ใช่ตระกูลบริดเจอร์ตัน กลับไปเสีย

629
00:50:19,349 --> 00:50:20,183
เดี๋ยวนี้

630
00:50:32,029 --> 00:50:33,113
เพเนโลปี้

631
00:50:34,281 --> 00:50:35,615
คุณเป็นบริดเจอร์ตันแล้ว

632
00:50:43,665 --> 00:50:46,334
มีใครสักคนในห้องนี้มีความลับ

633
00:50:48,086 --> 00:50:49,629
เราจะไม่ยอมกลับ

634
00:50:49,629 --> 00:50:53,175
จนกว่าคนผู้นั้นจะเผยตัวออกมา

635
00:50:59,347 --> 00:51:03,268
ยิ่งถ่วงเวลา เราจะยิ่งไม่พอใจ

636
00:51:04,728 --> 00:51:05,937
ก้าวออกมา

637
00:51:07,064 --> 00:51:08,315
สารภาพเสีย

638
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
หม่อมฉันเองค่ะ

639
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
หม่อมฉันมีความลับ

640
00:51:21,536 --> 00:51:22,370
เธอน่ะนะ

641
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
เพคะ

642
00:51:24,122 --> 00:51:25,957
หม่อมฉันกับลอร์ดคิลมาร์ตินหมั้นกันแล้ว

643
00:51:27,375 --> 00:51:30,504
หม่อมฉันสํานึกพระกรุณาธิคุณ
ที่ทรงสนพระทัยในการเลือกคู่ของหม่อมฉัน

644
00:51:30,504 --> 00:51:33,340
จนกระทั่งไม่มีความกล้าพอจะประกาศตน

645
00:51:33,340 --> 00:51:35,592
แต่หม่อมฉันรักลอร์ดคิลมาร์ติน

646
00:51:37,803 --> 00:51:39,429
และตั้งใจจะสมรสกับเขา

647
00:51:41,473 --> 00:51:44,309
แค่จะรอพระบรมราชานุญาต

648
00:51:44,309 --> 00:51:45,227
แน่นอน

649
00:51:47,938 --> 00:51:50,482
นั่นไม่ใช่ปริศนาลึกลับอะไร มิสฟรานเชสก้า

650
00:51:50,482 --> 00:51:54,653
ความรู้สึกทางใจของเธอ
คนเห็นกันชัดแจ้งมาพักใหญ่แล้ว

651
00:51:55,904 --> 00:51:57,697
ไม่จําเป็นต้องให้เราอนุญาตจึงจะแต่งได้

652
00:51:59,574 --> 00:52:03,120
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เรามาที่นี่

653
00:52:04,246 --> 00:52:06,623
เรากําลังพูดถึงวิสเซิลดาวน์

654
00:52:07,207 --> 00:52:09,709
เรามั่นใจว่าหล่อนอยู่ในห้องนี้

655
00:52:11,378 --> 00:52:12,879
ปีที่แล้วเราก็เกือบได้ตัว

656
00:52:13,505 --> 00:52:14,923
ใกล้มากเลยทีเดียว

657
00:52:15,674 --> 00:52:21,513
มาถึงตอนนี้ เมื่อแม่สาวคาวเปอร์
ลุกขึ้นมาเขียนคําโกหกเกี่ยวกับตระกูลนี้

658
00:52:22,139 --> 00:52:24,391
จู่ๆ วิสเซิลดาวน์ก็รีบเขียนฉบับใหม่ออกมา

659
00:52:24,975 --> 00:52:28,687
หล่อนต้องพอเดาได้
ว่ามิสคาวเปอร์จะเขียนถึงเรื่องใด

660
00:52:28,687 --> 00:52:32,190
หล่อนจึงรีบลุกออกจากที่ซ่อน แต่ออกมาทําไม

661
00:52:33,483 --> 00:52:35,569
แน่นอน ก็เพราะหล่อนเป็นคนหนึ่งในที่นี้

662
00:52:36,444 --> 00:52:37,320
สมเด็จพระราชินี

663
00:52:41,533 --> 00:52:44,119
กระหม่อมยืนยันได้
หากเรื่องเช่นนั้นเกิดขึ้นในบ้านนี้

664
00:52:44,119 --> 00:52:45,120
กระหม่อมต้องทราบดี

665
00:52:45,120 --> 00:52:47,706
และจะต้องหาทางยุติไปนานแล้ว

666
00:52:58,800 --> 00:52:59,676
ตามใจ

667
00:53:01,887 --> 00:53:04,139
จะอุบเงียบไปอีกคืนก็ตามใจ

668
00:53:06,099 --> 00:53:08,560
แต่ไม่ช้าเราจะบีบให้พูดจนได้

669
00:53:28,413 --> 00:53:30,832
ฉันไม่รู้ว่าถ้าพูดออกไป
จะช่วยให้ดีหรือยิ่งทําให้แย่

670
00:53:30,832 --> 00:53:32,250
ดีแล้วที่ไม่ได้พูดอะไร

671
00:53:32,250 --> 00:53:35,295
แต่นี่เป็นสัญญาณชี้ทางสว่างในอนาคต

672
00:53:36,379 --> 00:53:38,089
ถึงเวลาต้องยอมเลิกเขียนแล้ว

673
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
ใช่ไหม

674
00:53:39,841 --> 00:53:42,552
- คอลิน ฉัน...
- ไม่ช้าก็เร็วจะต้องทรงเจอตัว

675
00:53:43,053 --> 00:53:47,098
และตราบใดที่คุณยังเป็นวิสเซิลดาวน์
เรื่องนี้จะเป็นชนักปักหลังเราทุกคนไม่จบสิ้น

676
00:53:49,267 --> 00:53:51,061
คุณรู้ไหมว่าชีวิตเป็นอย่างไร

677
00:53:51,061 --> 00:53:53,730
เมื่อไม่มีที่ใดในโลกให้เราเป็นตัวของตัวเองได้

678
00:53:54,731 --> 00:53:57,359
คุณไม่มีทางเข้าใจเพราะคุณไม่ใช่ผู้หญิง

679
00:53:58,526 --> 00:54:01,029
คุณมีทางเลือกจะเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น

680
00:54:01,029 --> 00:54:02,572
แต่ทางเลือกเดียวของผู้หญิง

681
00:54:02,572 --> 00:54:05,492
คือเราต้องปกปิดส่วนที่โลกไม่ยอมรับไว้

682
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
ฉันคือวิสเซิลดาวน์

683
00:54:10,121 --> 00:54:11,498
ฉันจะไม่เปลี่ยน

684
00:54:13,792 --> 00:54:15,752
ผมยอมรับไม่ได้

685
00:54:17,295 --> 00:54:19,130
คอลิน นี่คืนแต่งงานของเรา

686
00:54:23,551 --> 00:54:25,136
คืนนี้ผมจะนอนโซฟา

687
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
ผมจะเรียกรถม้า

688
00:54:43,154 --> 00:54:44,406
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

689
00:54:45,448 --> 00:54:46,283
ต้องดีแน่

690
00:55:06,720 --> 00:55:07,762
มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

691
00:55:09,639 --> 00:55:10,557
เบเนดิกต์

692
00:55:15,395 --> 00:55:16,896
ยินดีมากที่ได้พบอีกครั้ง

693
00:55:16,896 --> 00:55:18,356
ดีใจที่พบทั้งสองคน

694
00:55:20,525 --> 00:55:22,444
ผมไปคิดเรื่องข้อเสนอของคุณ

695
00:55:23,194 --> 00:55:24,029
แล้ว

696
00:55:25,113 --> 00:55:26,031
ก็...

697
00:56:29,052 --> 00:56:35,892
(ดับเบิลยู. สมิธ แอนด์ ซันส์
โรงพิมพ์)

698
00:56:40,688 --> 00:56:41,606
สวัสดีครับคุณ

699
00:56:43,525 --> 00:56:45,235
หลงทางมาหรือ

700
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
ไม่ใช่ ฉันมารับเงิน

701
00:56:47,654 --> 00:56:49,989
ค่าวิสเซิลดาวน์ที่พิมพ์ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

702
00:56:49,989 --> 00:56:52,367
ต้นฉบับที่มาจากบ้านคาวเปอร์

703
00:56:52,367 --> 00:56:54,411
อาทิตย์ที่แล้วที่นี่ไม่ได้พิมพ์วิสเซิลดาวน์

704
00:56:54,411 --> 00:56:56,413
- อาทิตย์ก่อนๆ ก็ไม่ได้พิมพ์
- ก็ได้

705
00:56:57,288 --> 00:57:00,834
ฉันลองถามโรงพิมพ์อื่นๆ มาสามแห่งแล้ว
คงไม่ได้มีมากขนาดนั้นหรอก

706
00:57:02,293 --> 00:57:04,671
แต่คุณไม่ใช่หล่อนใช่ไหม

707
00:57:05,338 --> 00:57:07,173
ผมอยากเจอหล่อนมานานละ

708
00:57:07,173 --> 00:57:09,926
เจ้านายที่เก่าเป็นคนพิมพ์ให้หล่อน

709
00:57:10,844 --> 00:57:12,971
แต่เขาบอกว่าหล่อนเป็นสาวผมแดง

710
00:57:15,640 --> 00:57:17,016
เขาเล่าอะไรอีก

711
00:58:57,075 --> 00:58:59,577
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม