1
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Jij bent Lady Whistledown.

2
00:00:23,857 --> 00:00:28,194
Tracht het niet te ontkennen.
Ik hoorde je met de drukker spreken.

3
00:00:28,194 --> 00:00:31,364
Te denken
dat ik achter je aan rende uit zorg...

4
00:00:31,364 --> 00:00:35,243
...bang dat je koetsier
je hierheen had ontvoerd...

5
00:00:35,243 --> 00:00:40,415
...terwijl je precies wist wat je deed.
Je hebt vanavond je editie laten drukken.

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Vanavonds editie niet.
- Maar alle andere?

7
00:00:44,210 --> 00:00:48,381
Ben jij het niet
die al die tijd al Lady Whistledown was?

8
00:00:53,219 --> 00:00:54,512
Alle leugens...

9
00:00:55,889 --> 00:01:00,518
...die je me hebt verteld. Al wat je
hebt geschreven over mij en mijn familie.

10
00:01:00,518 --> 00:01:03,605
Colin, toe.
- Ik wist dat er iets mis was.

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,566
Ik gaf mezelf de schuld, alsof...

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
Alsof ik je liefde niet verdiende.

13
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
Maar de schuld ligt bij jou.

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,908
Ik zal je nooit vergeven.

15
00:01:32,050 --> 00:01:35,136
Koop uw Whistledown.

16
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
{\an8}Whistledown.

17
00:01:47,482 --> 00:01:50,026
{\an8}Beste edele lezer.

18
00:01:50,026 --> 00:01:54,697
{\an8}Als u denkt dat de onthulling van mijn
identiteit me de mond zou snoeren...

19
00:01:54,697 --> 00:01:56,116
Nou nee.

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
Wel heb ik ooit.

21
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
Ik vrees geen verwijt.
U weet nu dat ik schrijf...

22
00:02:03,164 --> 00:02:06,960
...vanuit een van de meest
gerenommeerde huizen in Mayfair.

23
00:02:08,628 --> 00:02:11,089
Geen enkel huis is perfect.

24
00:02:11,589 --> 00:02:14,467
Al pretenderen sommige het wel te zijn.

25
00:02:16,886 --> 00:02:21,349
Neem nu Bridgerton House,
met z'n glansrijke reputatie.

26
00:02:21,349 --> 00:02:26,396
Deze schrijfster vraagt zich af wat er
werkelijk achter gesloten deuren gebeurt.

27
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
Mogen wij het lezen?

28
00:02:28,523 --> 00:02:29,482
Nee.

29
00:02:29,983 --> 00:02:35,864
Het is bekend dat Lady Violet Bridgerton
een huwelijk uit liefde prijst boven al.

30
00:02:35,864 --> 00:02:42,203
Maar is liefde de reden dat een aantal
van haar kinderen overhaast is gehuwd?

31
00:02:42,203 --> 00:02:46,082
Wellicht verwart de familie
liefde met lust.

32
00:02:47,292 --> 00:02:51,379
En dan is er het feit
dat er zoveel Bridgerton-kinderen zijn.

33
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
Hebt u zich ooit afgevraagd waarom?

34
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
Deze schrijfster zeker wel.

35
00:02:56,634 --> 00:03:00,597
Wellicht omdat enige van hen
van dubieuze afkomst zijn.

36
00:03:00,597 --> 00:03:02,307
De leugens die ze schrijft.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,853
Whistledown voor u.
- Ik vrees dat we die al hebben.

38
00:03:06,853 --> 00:03:08,646
Nog een Whistledown.

39
00:03:09,522 --> 00:03:11,191
Gregory, geef die aan mij.

40
00:03:11,733 --> 00:03:12,650
Goed dan.

41
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
De hemel zij dank.

42
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
Beste edele lezer.

43
00:03:23,411 --> 00:03:27,624
Het lijkt erop dat iemand
zich voor mij heeft uitgegeven.

44
00:03:28,708 --> 00:03:32,295
Derhalve kan ik niet langer
werkeloos toekijken.

45
00:03:34,589 --> 00:03:39,844
Deze schrijfster wil niet oordelen
over wat men uit wanhoop doet.

46
00:03:40,887 --> 00:03:45,725
Maar hoeveel ik ook roddel,
ik vertel altijd de waarheid.

47
00:03:45,725 --> 00:03:48,645
Een leugen kan ik niet verdragen.

48
00:03:52,273 --> 00:03:55,777
Cressida Cowper is niet deze schrijfster.

49
00:03:56,694 --> 00:04:01,115
Was zij mij, dan had ze zeker
de grote schuld vermeld...

50
00:04:01,115 --> 00:04:05,453
...die Lord Blackburn deze week weigerde
aan Lord Samson terug te betalen.

51
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
Of het feit dat Mrs Newham...

52
00:04:08,748 --> 00:04:12,168
...gisteren zonder pardon
haar dienstmeid heeft ontslagen...

53
00:04:12,168 --> 00:04:15,338
...eenvoudigweg daar zij
om een dag vrijaf vroeg.

54
00:04:16,464 --> 00:04:19,884
Ik zal geen melding maken
van de kleine wreedheden...

55
00:04:19,884 --> 00:04:23,763
...die Mr Davidsons vrouw
dagelijks verdraagt.

56
00:04:23,763 --> 00:04:27,392
Al geloof ik dat ik dat nu net doe.

57
00:04:27,392 --> 00:04:32,814
Ik zeg u dit ter herinnering dat deze
schrijfster, de ware Lady Whistledown...

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,400
...immer goed oplet.

59
00:04:36,609 --> 00:04:41,281
Iets wat juffrouw Cowper
mijns inziens moet proberen vaker te doen.

60
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
Jij blijft hier
tot tante Joanna je komt ophalen.

61
00:04:46,703 --> 00:04:50,498
Tot dan mag je deze kamer niet verlaten.

62
00:05:04,429 --> 00:05:08,641
Hoogachtend, Lady Whistledown.

63
00:05:48,598 --> 00:05:52,268
Gelukkig ligt juffrouw Cowpers
Whistledown-flater achter ons...

64
00:05:52,268 --> 00:05:56,230
...zodat iedereen zich richt
op ons aanstaande huwelijk.

65
00:05:56,230 --> 00:05:59,525
Ik wil dat alle ogen in de <i>ton</i>
op jou gericht zijn.

66
00:06:02,111 --> 00:06:05,531
Hoeveel ogen
zouden er precies in de <i>ton</i> zijn?

67
00:06:06,366 --> 00:06:09,077
Twee keer het aantal mensen,
zou ik denken.

68
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
Sinds Penelope verloofd is...

69
00:06:13,373 --> 00:06:19,045
...heeft Prudence me geen rund,
sukkel, of onnozele hals genoemd.

70
00:06:19,045 --> 00:06:22,715
Ik geloof bijna dat ik slim ben.
- Dat ben je, mijn liefste.

71
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
Ik bedoel dat er iets mis is met haar.

72
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Het is waar.

73
00:06:28,221 --> 00:06:33,142
Als ik probeer haar hand vast te houden,
slaat ze die niet meer zo vinnig weg.

74
00:06:33,142 --> 00:06:36,813
Het uitgebreidste bruiloftsontbijt
dat Mayfair ooit zag.

75
00:06:36,813 --> 00:06:39,357
Het wordt onze triomf, Penelope.

76
00:06:40,274 --> 00:06:43,027
Ben je niet enthousiast?
- Pardon, moeder.

77
00:06:47,573 --> 00:06:50,284
Eens te meer aanhanger van Whistledown?

78
00:06:50,827 --> 00:06:54,956
Het is een goede editie.
- Dan moet ik 'm lezen. Ik wens afleiding.

79
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
Goedendag.
- Goedendag, Penelope.

80
00:06:59,293 --> 00:07:01,712
Ik ga dit lezen.

81
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
Daar ergens.

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,220
Het is je gelukt.
Cressida is volledig ontkracht.

83
00:07:09,220 --> 00:07:13,850
Dat ik dit zeg: gelukkig schrijf je weer.
- Eloise, hij weet het.

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
Colin is me gisteren gevolgd.

85
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Hoe vergaat het hem?
- Hij is woedend.

86
00:07:21,899 --> 00:07:26,404
We trouwen deze week zo hij me nog wil,
maar hij spreekt vast niet met me.

87
00:07:28,114 --> 00:07:29,615
Ik weet niet wat te doen.

88
00:07:31,701 --> 00:07:35,955
Ik kan je hier niet mee helpen.
Ik ben zo dankbaar voor al je hulp...

89
00:07:35,955 --> 00:07:38,833
...maar ik voel me al
tussen jou en Colin staan.

90
00:07:38,833 --> 00:07:41,836
Misschien altijd al.
- Dat is niet waar.

91
00:07:41,836 --> 00:07:44,755
Je hebt Colin eerst ontmoet.
- Een kalverliefde.

92
00:07:44,755 --> 00:07:47,925
Die overging in ware vriendschap, maar...

93
00:07:50,261 --> 00:07:52,680
...jij bent mijn beste vriendin ooit.

94
00:07:53,681 --> 00:07:56,559
Het was een kwelling,
dit seizoen zonder jou.

95
00:07:58,060 --> 00:08:00,271
Jou verliezen zou ondraaglijk zijn.

96
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
Jullie allebei.

97
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
Ik begrijp het.

98
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Ik moet het oplossen met Colin.
Vergeef me.

99
00:08:15,077 --> 00:08:16,204
Ik wens je succes.

100
00:08:28,633 --> 00:08:32,803
Je treft het dat Lady Whistledown
net besloot te publiceren.

101
00:08:32,803 --> 00:08:36,557
Dank u. Het lef van dat kind van Cowper.

102
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
Crisis afgewend, zonder meer.

103
00:08:38,768 --> 00:08:41,979
Maar nu moet ik de volgende afwenden.

104
00:08:41,979 --> 00:08:45,983
Zou ik deze week een audiëntie
met de koningin kunnen krijgen?

105
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
Ik vrees dat ze slechtgeluimd is.

106
00:08:50,738 --> 00:08:56,452
Ik kan niet aanbevelen dat je haar nu
spreekt over Francesca en Lord Kilmartin.

107
00:08:56,452 --> 00:09:00,289
Ze is niet blij dat Whistledown
haar eens te meer is ontglipt.

108
00:09:00,289 --> 00:09:04,835
Misschien had Francesca gelijk
en had ik het op het bal moeten doen.

109
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Je hebt niets misdaan.

110
00:09:10,508 --> 00:09:13,469
We proberen het altijd uit alle macht...

111
00:09:13,469 --> 00:09:17,765
...maar de wereldproblemen kunnen
niet immer op onze schouders rusten.

112
00:09:17,765 --> 00:09:20,518
Je klinkt niet als jezelf.

113
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Vergeef me.

114
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
Misschien kan ik
Hare Majesteit overtuigen...

115
00:09:29,944 --> 00:09:31,612
Dat is niet nodig.

116
00:09:33,281 --> 00:09:36,534
Iets wat jij en je broer gemeen hebben...

117
00:09:36,534 --> 00:09:40,454
...is de zeer vriendelijke drang
om constant anderen te helpen.

118
00:09:42,790 --> 00:09:47,003
Ik hoop dat je weet dat mijn vriendschap
niet afhangt van je hulp.

119
00:09:47,795 --> 00:09:51,757
Ik ben er voor je, Agatha. Altijd.

120
00:09:52,633 --> 00:09:56,262
Zelfs als er geen
ongehuwde kinderen meer zijn om te helpen.

121
00:09:57,555 --> 00:09:58,764
Dank je, Violet.

122
00:09:59,724 --> 00:10:01,767
Dat betekent veel voor me.

123
00:10:14,905 --> 00:10:16,365
Hoelang weet je het al?

124
00:10:19,160 --> 00:10:24,915
Ik zag je gisteren uit een privévertrek
komen met Penelope kort voor ik haar vond.

125
00:10:24,915 --> 00:10:28,461
Ik zei haar het te zeggen.
- Jij had het moeten zeggen.

126
00:10:28,461 --> 00:10:33,549
En jij dat je verliefd was op m'n vriendin
voor je verloofd binnenwandelde.

127
00:10:34,675 --> 00:10:37,970
Ik wist het zelf pas vorig jaar.

128
00:10:39,096 --> 00:10:42,516
Mijn hartzeer weerhield me ervan
erover te praten.

129
00:10:43,017 --> 00:10:46,479
Ik heb geprobeerd
om haar het te laten opbiechten.

130
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
En toen dacht ik...

131
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Waarom ook jouw hart breken?

132
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
Haar blad was eerlijk dit jaar.

133
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Scherp en bijtend, maar ze heeft niets
vernietigends geschreven over wie dan ook.

134
00:11:01,661 --> 00:11:03,245
Alleen wie het verdiende.

135
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
En wat ze
begin dit seizoen over mij schreef?

136
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Dat was niet zo fraai.

137
00:11:11,754 --> 00:11:14,548
Heb je haar al vergeven?
- Dat wil ik wel.

138
00:11:17,259 --> 00:11:18,969
Denk je dat jij het kunt?

139
00:11:22,640 --> 00:11:24,558
Ik denk dat jij...

140
00:11:25,059 --> 00:11:28,938
...je gelukkig mag prijzen
dat je nooit verliefd bent geweest.

141
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
Hier is het.

142
00:11:51,460 --> 00:11:54,672
Hier, voor het bruiloftsontbijt?

143
00:11:55,881 --> 00:11:59,218
Vindt u het te klein?
- Hoeveel mensen nodigen we uit?

144
00:11:59,218 --> 00:12:02,096
Ik laat u zien hoe we het inrichten.

145
00:12:07,518 --> 00:12:08,352
Colin...

146
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
Wil je me ten minste aankijken?

147
00:12:11,814 --> 00:12:15,568
Mijn moeder vroeg zich af
waarom we niet afspreken.

148
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
Ik wilde geen argwaan wekken.

149
00:12:18,195 --> 00:12:20,156
Wil je de bruiloft afblazen?

150
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
Ik ben een eerzaam man.

151
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
En we zijn...

152
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
...intiem geweest.

153
00:12:29,457 --> 00:12:32,710
Wellicht hoorde dat
bij je plan om mij te strikken.

154
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
Ik wilde je niet strikken. Ik hou van je.

155
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
Hoe zal dit huwelijk zijn?
- Dat hangt ervan af.

156
00:12:41,260 --> 00:12:43,888
Ik zag dat er vandaag
geen Whistledown was.

157
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
Stop je met publiceren?

158
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Ik...

159
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Ik weet het niet.

160
00:12:59,487 --> 00:13:03,866
Laat ons de bruiloft doorstaan, dan
beslissen we hoe ons huwelijk zal zijn.

161
00:13:06,702 --> 00:13:10,539
En hier komt een kwartet.
Of misschien zelfs een kwintet.

162
00:13:16,462 --> 00:13:21,383
Ik kijk of de jongelui een verfrissing
wensen tijdens dit vrij lange bezoek.

163
00:13:29,475 --> 00:13:33,354
Wat fijn om Mr Bridgerton
hier vandaag te zien.

164
00:13:35,731 --> 00:13:39,568
Een verloofd stel
hoort elkaar te willen zien, niet?

165
00:13:39,568 --> 00:13:43,489
Ik verzeker u, ik weet de reden niet.
- Ik evenmin.

166
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
Meneer.

167
00:13:53,749 --> 00:13:57,169
Er was bezoek voor u.
Hier is haar briefje.

168
00:13:57,169 --> 00:13:58,087
Bedankt.

169
00:14:01,173 --> 00:14:04,385
'Alsjeblieft,
laat me het uitleggen. Tilley.'

170
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
Ik wilde...

171
00:14:15,354 --> 00:14:18,858
...eerst privé met je praten
over mijn situatie met Paul.

172
00:14:19,525 --> 00:14:22,361
Maar toen werden we betrapt.

173
00:14:23,779 --> 00:14:25,948
En wat is de situatie precies?

174
00:14:27,908 --> 00:14:32,454
Mr Suarez en ik
hebben een relatie die lijkt op de onze.

175
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Vriendelijk, ongedwongen...

176
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
...soms intiem.

177
00:14:39,378 --> 00:14:42,798
En Mr Suarez is ook
graag intiem met mannen.

178
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Hij dacht dat jullie misschien een...

179
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
...moment deelden.

180
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
Ik ken mannen als Mr Suarez.

181
00:14:56,437 --> 00:15:00,357
Maar ikzelf
was nooit eerder in de verleiding...

182
00:15:01,317 --> 00:15:02,651
...gekomen.

183
00:15:02,651 --> 00:15:06,113
Komt u in de verleiding bij elke vrouw?
- Dat niet.

184
00:15:08,324 --> 00:15:12,286
Onze wereld omspant voor zover we weten
duizenden kilometers...

185
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
...met daarin vele miljoenen mensen.

186
00:15:14,496 --> 00:15:18,876
Toch wordt ons geleerd
dat de enigen die ons gesprek verdienen...

187
00:15:18,876 --> 00:15:23,088
...de ruim duizend zijn die wonen
op het stukje rondom Grosvenor Square.

188
00:15:24,673 --> 00:15:27,343
We strijken onze veren glad en wandelen.

189
00:15:27,885 --> 00:15:30,512
We laten visitekaartjes achter
en we huwen.

190
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
We houden ons aan de regels.

191
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
Slechts zeer zelden
zetten we er vraagtekens bij.

192
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
Zo veel in onze society is onnatuurlijk.

193
00:15:46,028 --> 00:15:48,238
Maar een gevoel tussen twee mensen...

194
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
...wat hun geslacht ook zij...

195
00:15:51,367 --> 00:15:53,994
...is de meest natuurlijke zaak ter wereld.

196
00:15:56,372 --> 00:15:59,166
Als je niets voelde voor Mr Suarez...

197
00:15:59,166 --> 00:16:02,795
...laat ons dan, jij en ik,
alleen verdergaan.

198
00:16:07,758 --> 00:16:09,176
Maar je moet weten...

199
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
...dat mijn staf bijzonder discreet is.

200
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
Mevrouw.

201
00:16:34,118 --> 00:16:36,286
Lord Anderson komt u bezoeken.

202
00:16:50,259 --> 00:16:51,093
Goed.

203
00:17:00,644 --> 00:17:04,982
Lady Bridgerton, fijn u te zien.
- En u, Lord Anderson.

204
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
Het is even geleden.
- Te lang.

205
00:17:11,572 --> 00:17:13,991
Wenst u een stuk taart? Thee?

206
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
Bijzonder gaarne.

207
00:17:35,179 --> 00:17:37,806
Hoe vergaat het u?
- O, ik ben...

208
00:17:37,806 --> 00:17:42,311
Nou... Francesca
houdt momenteel afstand.

209
00:17:42,311 --> 00:17:45,689
Weet u dat zij en Lord Kilmartin
heimelijk verloofd zijn?

210
00:17:45,689 --> 00:17:48,901
Dat wist ik niet. Gefeliciteerd.
- Dank u.

211
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
We wensen de koningins zegen
eer ze het aankondigen.

212
00:17:52,071 --> 00:17:55,866
Helaas kan het wachten
nog enige tijd duren.

213
00:17:56,533 --> 00:18:01,497
Aristoteles zegt: 'Bitter is het geduld,
maar zijn vrucht is zoet.'

214
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
Lady Bridgerton...

215
00:18:12,216 --> 00:18:15,844
...eens Francesca en Lord Kilmartins zaken
op orde zijn...

216
00:18:16,678 --> 00:18:19,306
...denkt u dat wij dan wellicht...

217
00:18:19,848 --> 00:18:22,017
...iets kunnen verkennen?

218
00:18:28,148 --> 00:18:30,943
Ik ben niet ongeïnteresseerd
in iets verkennen.

219
00:18:32,444 --> 00:18:37,950
Maar ik weet niet of ik daar klaar
voor ben tot de zaken op orde zijn.

220
00:18:40,119 --> 00:18:44,581
Te meer daar ik niet de enige ben
wiens zaken geordend dienen te worden.

221
00:18:58,470 --> 00:19:03,267
Tante Joanna schreef.
Ze is vandaag vertrokken om je te halen.

222
00:19:03,267 --> 00:19:07,354
Ze zal hier over een week of twee zijn.
- Moeder, alstublieft.

223
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
Doe hier iets tegen.

224
00:19:10,649 --> 00:19:12,192
Ik kan niets doen.

225
00:19:13,193 --> 00:19:17,781
Je vader dreigt mij weg te sturen
als ik tussenbeide kom.

226
00:19:17,781 --> 00:19:22,077
Indien dat gebeurt, rest er
geen hoop op je terugkeer in de society.

227
00:19:22,077 --> 00:19:24,079
Maar we hebben dit samen gedaan.

228
00:19:24,079 --> 00:19:28,041
Ik zei je
dat meisje van Bridgerton te vermijden.

229
00:19:28,041 --> 00:19:31,336
Had je geluisterd,
dan was dit vast niet geschied.

230
00:19:31,336 --> 00:19:35,549
Waarom moesten we
zo wreed schrijven over de Bridgertons?

231
00:19:35,549 --> 00:19:38,260
Konden we geen andere familie kiezen?

232
00:19:38,260 --> 00:19:41,054
Whistledown noemt de Bridgertons zo vaak...

233
00:19:41,054 --> 00:19:44,308
...dat het vreemd zou zijn
over hen te zwijgen.

234
00:19:45,392 --> 00:19:49,271
En ze mogen zeker
op hun plaats gezet worden.

235
00:19:50,981 --> 00:19:52,900
Vanwaar die zorg om hen?

236
00:19:53,734 --> 00:19:56,612
Wellicht had ik Eloise
niet moeten laten vallen.

237
00:20:02,326 --> 00:20:05,454
Alleen zij heeft me ooit
echte vriendschap getoond.

238
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
En waar is ze, nu je troost behoeft?

239
00:20:11,293 --> 00:20:13,587
Heb ik je niet geleerd...

240
00:20:13,587 --> 00:20:18,342
...dat het in deze wereld
ieder voor zich is?

241
00:20:18,967 --> 00:20:21,637
En dan zeker onder vrouwen?

242
00:20:23,055 --> 00:20:25,140
Dat is zo.

243
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
Houd dat liever voor ogen.

244
00:20:43,617 --> 00:20:48,163
Ik besef dat het traditie is, maar word ik
dronken de avond voor de bruiloft...

245
00:20:48,163 --> 00:20:50,165
...dan riskeer ik hoofdpijn.

246
00:20:50,165 --> 00:20:53,168
Doe dan mee,
opdat wij ons allen slecht voelen.

247
00:20:53,168 --> 00:20:56,129
Ik denk niet dat we u kunnen bijbenen.

248
00:20:59,675 --> 00:21:02,928
Ik dacht dat u niet zo'n drinker was.
- Nee.

249
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Maar uw moeder mag me niet.

250
00:21:06,139 --> 00:21:08,892
Nee, ze mag u niet niet.
- Laat mij maar.

251
00:21:08,892 --> 00:21:12,854
Lord Kilmartin, onze moeder is dol op u.

252
00:21:14,439 --> 00:21:18,568
Maar ze heeft ook
een obsessie met grootse liefdesverhalen.

253
00:21:18,568 --> 00:21:21,780
Wat moet hij doen?
Geef de man praktisch advies.

254
00:21:21,780 --> 00:21:27,661
U kunt overwegen iets dwaas te doen.
Wees stoutmoedig. Spreek u uit.

255
00:21:27,661 --> 00:21:32,040
Stenen gooien? Gooi vanavond
stenen naar Francesca's raam.

256
00:21:32,040 --> 00:21:35,419
U doet te zeer uw best
om respect te tonen.

257
00:21:36,003 --> 00:21:37,004
Stoutmoedig?

258
00:21:41,883 --> 00:21:45,512
Als ik stoutmoedig moet zijn,
dien ik eerst na te denken.

259
00:21:49,599 --> 00:21:54,813
Ik denk dat ik ook huiswaarts keer.
In andermans club drinken is vreemd.

260
00:21:54,813 --> 00:21:59,318
Mrs Mondrich en ik hadden deze week
een volle agenda. Ik ben uitgeput.

261
00:21:59,318 --> 00:22:01,320
Ik zie u morgenvroeg.

262
00:22:02,612 --> 00:22:03,447
Kom.

263
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
Wellicht is dat ons teken.

264
00:22:07,659 --> 00:22:10,620
Ga maar.
Ik kan wel een moment alleen gebruiken.

265
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
Is alles goed?

266
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
Gaat alles goed met jou?

267
00:22:39,316 --> 00:22:43,153
Ik had gehoopt dat u
de avond voor de bruiloft zou komen.

268
00:22:44,696 --> 00:22:46,365
Colin heeft het ontdekt.

269
00:22:47,115 --> 00:22:48,116
Hemel.

270
00:22:53,705 --> 00:22:56,249
Hij weet niet van uw betrokkenheid.

271
00:22:57,417 --> 00:22:58,627
Gelukkig.

272
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
Maar hoe vergaat het u?

273
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
Ergens ben ik opgelucht.

274
00:23:06,093 --> 00:23:08,845
Het was pijnlijk om dit geheim te bewaren.

275
00:23:09,429 --> 00:23:10,806
Maar hij haat me erom.

276
00:23:11,848 --> 00:23:13,392
En met het volste recht.

277
00:23:15,602 --> 00:23:18,730
Ik trouw straks
met de man van wie ik hou en...

278
00:23:19,940 --> 00:23:22,234
Ik weet niet of ik hem waardig ben.

279
00:23:23,735 --> 00:23:27,447
U hebt op enig moment
ondoordachte keuzes gemaakt.

280
00:23:28,240 --> 00:23:32,452
U was een meisje
dat haar eigen kracht niet kende.

281
00:23:33,703 --> 00:23:35,747
Rechtvaardigt dat het?
- Nee.

282
00:23:37,082 --> 00:23:38,875
Het verleden is afgesloten.

283
00:23:40,502 --> 00:23:44,423
Het enige wat u kunt doen,
is trouw zijn aan uw keuzes...

284
00:23:44,423 --> 00:23:45,882
...en vooruit kijken.

285
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
Blijft u publiceren?

286
00:23:54,891 --> 00:23:58,228
Ik heb het deze week niet gedaan.
Voor Colin.

287
00:23:58,895 --> 00:24:02,441
Maar ik heb geprobeerd
te stoppen voor hij het ontdekte en...

288
00:24:03,442 --> 00:24:06,153
...het voelde
alsof ik een deel van mij verloor.

289
00:24:06,653 --> 00:24:08,989
Er is geen sprake van ware liefde...

290
00:24:10,240 --> 00:24:13,743
...als je niet eerst je ware zelf omarmt.

291
00:24:16,621 --> 00:24:18,415
Fijne huwelijksavond.

292
00:25:10,217 --> 00:25:11,510
Wat doe jij hier?

293
00:25:12,219 --> 00:25:13,762
Nee. Antwoord liever niet.

294
00:25:13,762 --> 00:25:19,851
Ik tref je duidelijk te midden van een
geheime transactie. Ik wil het niet weten.

295
00:25:19,851 --> 00:25:24,898
Bij welke geheime transactie tref ik jou,
alleen, de avond voor de bruiloft?

296
00:25:26,024 --> 00:25:30,111
Welk recht heb je om dat te vragen?
Na al je geheimen...

297
00:25:30,111 --> 00:25:34,366
...al wat je hebt geschreven,
de schade die je hebt aangericht.

298
00:25:35,825 --> 00:25:37,285
Je hebt gelijk.

299
00:25:38,119 --> 00:25:41,998
Ik besef hoeveel schade ik heb aangericht
en het spijt me zo.

300
00:25:41,998 --> 00:25:43,208
Wat dacht je?

301
00:25:44,042 --> 00:25:47,420
Toen je over Eloise schreef?
- Ik wilde haar beschermen.

302
00:25:47,420 --> 00:25:49,089
Ik besef hoe dom ik was.

303
00:25:49,089 --> 00:25:53,009
En juffrouw Thompson?
Je ontmaskerde en ruïneerde haar.

304
00:25:53,009 --> 00:25:56,263
Ik wilde je beschermen.
- Je had 't kunnen zeggen.

305
00:25:56,263 --> 00:25:59,558
Ik weet het.
- Of respecteer je me niet genoeg?

306
00:25:59,558 --> 00:26:03,687
Dat doe je duidelijk niet,
na wat je dit jaar over mij schreef.

307
00:26:03,687 --> 00:26:05,772
Dat ik mezelf niet ken.

308
00:26:05,772 --> 00:26:08,108
Wat dacht je toen?
- Ik dacht...

309
00:26:09,317 --> 00:26:12,237
...dat ik de Colin die ik ken terug wilde.

310
00:26:12,237 --> 00:26:17,075
Niet de stoïcijnse man die deed alsof hij
om niemand gaf en niets behoefde.

311
00:26:19,160 --> 00:26:20,161
Maar jou.

312
00:26:21,162 --> 00:26:26,042
Zorgzaam, gevoelig, soms prikkelbaar,
de goedhartige man van wie ik hou.

313
00:26:26,042 --> 00:26:29,838
Ik had het moeten zeggen.
Ik had veel moeten doen.

314
00:26:29,838 --> 00:26:34,718
Met het vertrouwen dat je me dit jaar
hebt helpen vinden, kan ik het eindelijk.

315
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
Je hebt Whistledown niet meer nodig.

316
00:26:39,973 --> 00:26:44,728
Ik hoef me niet achter Whistledown
te verschuilen, maar toch heeft 't waarde.

317
00:26:46,896 --> 00:26:49,232
Weet je wat bijzonder vernederend is?

318
00:26:49,733 --> 00:26:55,280
Ik liet je steeds over mijn dagboek praten
alsof ik een groot schrijver zou zijn.

319
00:26:55,280 --> 00:27:00,619
En al die tijd ben jij een gepubliceerd
schrijfster, befaamd in heel Mayfair.

320
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
Ik meende wat ik zei over je boek.

321
00:27:03,079 --> 00:27:08,376
Je brengt jezelf in gevaar deze avond,
en eveneens met je dubbelleven.

322
00:27:08,376 --> 00:27:10,629
Ik ben voorzichtig geweest.
- Of dwaas.

323
00:27:10,629 --> 00:27:13,590
Ik kan voor mezelf zorgen.
- Waar ben ik dan voor?

324
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
Colin, ik hou van je.

325
00:27:18,386 --> 00:27:19,512
Ik hou van je.

326
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
Blijf staan.

327
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
Ik zie je morgen.

328
00:28:37,507 --> 00:28:39,175
Ik weet het. Dat zei ik.

329
00:28:40,218 --> 00:28:43,596
Dat vergeet ik nooit.
Of een goed spel, niet?

330
00:28:43,596 --> 00:28:46,224
Daar ben je dan. We wilden al naar bed.

331
00:28:46,224 --> 00:28:48,643
Het is erg laat, Colin.
- Kate.

332
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
Waar was je?

333
00:28:53,440 --> 00:28:55,024
Sta ik hier voor niets?

334
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
Wat nu? Ik had jullie pas morgen verwacht.

335
00:29:00,613 --> 00:29:04,868
Je moeder verzocht ons te komen.
Voor huwelijksadvies.

336
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Ze weet echt alles.

337
00:29:18,882 --> 00:29:22,427
Wat speelt er tussen jou en Penelope?
- Alles is goed.

338
00:29:22,427 --> 00:29:26,848
De geur van gefermenteerd fruit
wijst op iets anders.

339
00:29:26,848 --> 00:29:29,017
Het was feest.
- Twee glazen is feest.

340
00:29:29,017 --> 00:29:31,978
Een hele fles is een schreeuw om hulp.

341
00:29:31,978 --> 00:29:36,065
Ik lucht mijn hart niet bij jullie,
met jullie perfecte huwelijk.

342
00:29:36,065 --> 00:29:39,027
Zie je ons huwelijk als perfect?
- Is 't dat niet?

343
00:29:40,195 --> 00:29:41,988
We zijn nu bijzonder gelukkig.

344
00:29:41,988 --> 00:29:46,951
Maar dat heeft tijd gekost.
Zeker eer we naar het altaar schreden.

345
00:29:46,951 --> 00:29:49,996
Jij en Penelope zijn al jaren hecht.

346
00:29:49,996 --> 00:29:54,918
Ja, maar... Ik ben niet langer zeker
dat ik haar echt ken.

347
00:29:57,504 --> 00:29:58,922
Wat is er gebeurd?

348
00:30:02,008 --> 00:30:03,718
Dat gaat ons niet aan.

349
00:30:04,427 --> 00:30:08,348
Ieder van ons heeft wel geheimen,
of heeft ooit fouten gemaakt.

350
00:30:08,932 --> 00:30:13,686
Er is vast een reden waarom
Penelope je al zo lang zo dierbaar is.

351
00:30:15,188 --> 00:30:19,025
Doet de nieuw verworven informatie
dat alles teniet?

352
00:30:21,653 --> 00:30:25,198
Laat niet één fout
je gehele relatie definiëren.

353
00:30:26,115 --> 00:30:27,909
Het huwelijk is hard werken.

354
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
Maar het is het waard.

355
00:30:30,328 --> 00:30:34,332
Ons huwelijk is geen hard werk.
- Je bent vanavond vermoeiend.

356
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Of misschien is het het uur.

357
00:30:42,298 --> 00:30:44,425
Ik zie je morgen in de kerk.

358
00:30:46,928 --> 00:30:47,762
Goedenacht.

359
00:30:57,021 --> 00:31:00,275
Ik dronk een hele fles
voor mijn bruiloft. De tweede.

360
00:31:01,317 --> 00:31:03,278
Dat was heel feestelijk.

361
00:31:08,533 --> 00:31:10,660
Des ochtends drie rauwe eieren.

362
00:31:34,517 --> 00:31:36,811
Je bediende treft geen blaam.

363
00:31:37,729 --> 00:31:39,147
Ik glipte naar binnen.

364
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
De nacht dat je ontsnapte...

365
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
Bijna ontsnapte...

366
00:31:45,862 --> 00:31:50,158
...had ik geen idee
waar je voor vluchtte. Ik was pas tien.

367
00:31:50,825 --> 00:31:55,914
Al wat ik wist van de buitenwereld was
dat die gevaarlijk was voor jongedames.

368
00:31:55,914 --> 00:31:59,626
En ik dacht,
als ik kon zorgen dat je bleef...

369
00:31:59,626 --> 00:32:02,629
...dat ik me wellicht aan je kon bewijzen.

370
00:32:02,629 --> 00:32:04,547
Aan onze vader, bedoel je.

371
00:32:04,547 --> 00:32:06,633
Ik bedoel aan jou.

372
00:32:07,216 --> 00:32:10,970
Ik heb je het meisje dat je was
in diskrediet horen brengen.

373
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
Maar je was ook toen vastberaden.

374
00:32:13,264 --> 00:32:16,476
Je droomde zelfs al van weglopen.

375
00:32:16,476 --> 00:32:21,272
Je had altijd al iets in je, een moed
waarvan ik niet durfde te dromen.

376
00:32:22,148 --> 00:32:25,902
Ik heb zo vaak gewenst
dat ik hem getrotseerd had.

377
00:32:26,903 --> 00:32:29,489
Voor jou. Voor mezelf.

378
00:32:30,698 --> 00:32:32,408
Je bent niet de enige...

379
00:32:33,117 --> 00:32:36,704
...die te verstaan gegeven werd
dat ie niet goed genoeg was.

380
00:32:41,584 --> 00:32:46,255
Waarom heb je me
niets hiervan ooit eerder verteld?

381
00:32:48,800 --> 00:32:51,636
Omdat ik niet alleen ontzag voor je had...

382
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
...ik was bang voor je.

383
00:32:54,305 --> 00:32:56,975
Het geduchte wezen dat ik heb geschapen.

384
00:32:58,851 --> 00:33:01,938
Wellicht heb ik onbewust
onze vader nagebootst.

385
00:33:01,938 --> 00:33:03,815
Jij lijkt in niets op hem.

386
00:33:05,858 --> 00:33:07,068
Op de stok na.

387
00:33:07,694 --> 00:33:11,614
Maar de jouwe is stijlvoller.
- Handen af van mijn stok.

388
00:33:12,824 --> 00:33:16,202
Kennelijk kreeg jij
de goede gewrichten in de familie.

389
00:33:19,539 --> 00:33:22,542
Ik ben hard tegen je geweest.

390
00:33:24,419 --> 00:33:26,671
Eindelijk is mijn leven vol vreugde.

391
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
Ik was bang dat je het me zou afnemen.

392
00:33:32,802 --> 00:33:34,679
Bij elke vreugde die ik zoek...

393
00:33:35,805 --> 00:33:38,683
...hoop ik dat jij er deelgenoot van bent.

394
00:33:43,646 --> 00:33:47,275
Desalniettemin moeten de bedienden
op de bezoekers letten.

395
00:33:52,280 --> 00:33:55,408
Kom, we moeten een bruiloft bijwonen.

396
00:34:10,256 --> 00:34:12,091
Bent u klaar voor uw jurk?

397
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Ja, Varley.

398
00:34:15,094 --> 00:34:17,638
Je wordt een beeldschone bruid.

399
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
Wat is hier gebeurd?

400
00:34:36,657 --> 00:34:40,578
Majesteit, ik heb m'n enkel bezeerd
toen ik een bezorger volgde.

401
00:34:40,578 --> 00:34:44,791
Juist. En wat hebt u ontdekt?
- Hij vertelde me...

402
00:34:45,541 --> 00:34:50,838
Hij weet niet wie Whistledown is.
Maar de meeste kopers wonen in Mayfair.

403
00:34:50,838 --> 00:34:55,885
Dus hij neemt aan dat
Lady Whistledown daar ook moet wonen.

404
00:34:58,221 --> 00:35:00,681
Dank u. We gaan het na.

405
00:35:04,268 --> 00:35:05,520
Uwe Majesteit.

406
00:35:06,479 --> 00:35:09,482
Ik heb langdurig nagedacht...

407
00:35:09,482 --> 00:35:12,235
...over het raadsel rondom uw schrijfster.

408
00:35:12,235 --> 00:35:15,196
Ik ben tot de conclusie gekomen...

409
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
...dat Lady Whistledown wellicht...

410
00:35:19,325 --> 00:35:21,536
...in het geheel geen dame is.

411
00:35:22,286 --> 00:35:27,166
Ziet u, Majesteit,
Lady Whistledown is een nom de plume.

412
00:35:28,376 --> 00:35:32,672
Dat doet me geloven
dat ze een man zou kunnen zijn.

413
00:36:01,450 --> 00:36:06,414
Dat is Lady Barragan,
wier lunch we niet hebben bijgewoond.

414
00:36:06,414 --> 00:36:10,293
En nu wil ze ons
nog liever bij de volgende zien.

415
00:36:34,233 --> 00:36:35,818
Ik ben dol op bruiloften.

416
00:36:36,777 --> 00:36:38,321
Die van ons was perfect.

417
00:36:52,084 --> 00:36:53,252
Daar gaan we.

418
00:37:02,053 --> 00:37:03,304
Ben je zover?

419
00:38:25,761 --> 00:38:27,430
Geachte aanwezigen...

420
00:38:28,264 --> 00:38:32,184
...we zijn hier bijeen
voor God en voor deze gemeente...

421
00:38:32,184 --> 00:38:37,606
...om deze man
en deze vrouw in de echt te verbinden.

422
00:38:39,066 --> 00:38:42,945
Neemt gij deze vrouw als uw echtgenote...

423
00:38:43,529 --> 00:38:47,158
...om samen te leven in de huwelijkse staat?

424
00:38:47,908 --> 00:38:52,079
Belooft u slechts haar trouw te blijven...

425
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
...zolang u beiden leeft?

426
00:38:56,000 --> 00:38:57,918
Ik, Colin Bridgerton...

427
00:38:58,711 --> 00:39:01,964
...neem jou, Penelope Featherington...

428
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
...tot mijn echtgenote.

429
00:39:05,301 --> 00:39:07,636
Nu en tot in eeuwigheid.

430
00:39:08,262 --> 00:39:10,806
Ik, Penelope Featherington...

431
00:39:11,849 --> 00:39:14,602
...neem jou, Colin Bridgerton...

432
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
...tot mijn echtgenoot.

433
00:39:17,813 --> 00:39:20,566
Nu en tot in eeuwigheid.

434
00:39:20,566 --> 00:39:22,902
Met deze ring trouw ik je.

435
00:39:23,861 --> 00:39:26,655
Met mijn lichaam aanbid ik je.

436
00:39:26,655 --> 00:39:32,078
Zo verbonden
verklaar ik ze tot man en vrouw...

437
00:39:32,078 --> 00:39:36,499
...in naam van de Vader,
en van de Zoon en van de Heilige Geest.

438
00:39:36,499 --> 00:39:37,458
Amen.

439
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
Moeder, u hebt uzelf overtroffen.

440
00:40:09,115 --> 00:40:11,492
Bevalt het je?
- Het is werkelijk...

441
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
...schitterend.

442
00:40:14,870 --> 00:40:17,164
Gefeliciteerd, Penelope.

443
00:40:18,040 --> 00:40:19,166
Je bent...

444
00:40:19,959 --> 00:40:22,503
...een uitzonderlijk mooie bruid.

445
00:40:29,176 --> 00:40:32,221
Wens je nu te zeggen
wat je werkelijk vindt?

446
00:40:32,221 --> 00:40:33,973
Dat vind ik werkelijk.

447
00:40:37,560 --> 00:40:38,477
Dank je.

448
00:40:52,199 --> 00:40:55,244
Het was een prachtige bruiloft.
- Dank je, Hyacinth.

449
00:40:55,244 --> 00:40:58,747
En Penelope is beeldschoon. Wat kijk je?

450
00:40:58,747 --> 00:41:01,041
Dit is...
- Nogal een bruiloftsontbijt.

451
00:41:01,041 --> 00:41:06,172
Marcus en ik werden al snel gescheiden
door het grote aantal gasten.

452
00:41:09,216 --> 00:41:10,843
Is je humeur beter?

453
00:41:11,844 --> 00:41:12,928
Dat klopt.

454
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
Vrede sluiten lucht op.

455
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
Probeer het wellicht ook.

456
00:41:22,021 --> 00:41:23,272
Dat is mijn doel.

457
00:41:31,780 --> 00:41:33,115
Is alles in orde?

458
00:41:35,409 --> 00:41:37,786
Ik zag je huilen bij de ceremonie.

459
00:41:38,913 --> 00:41:41,665
Weer verlies ik een vriendin
aan het huwelijk.

460
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
Misschien was het stof.

461
00:41:47,004 --> 00:41:51,258
Welke broer of zus mag je het liefst?
- Gregory, uiteraard.

462
00:41:51,258 --> 00:41:53,052
O. Goed dan.

463
00:41:54,220 --> 00:41:58,891
Maar ik weet dat in je hart
ruimte genoeg is voor ons allen.

464
00:41:59,934 --> 00:42:03,103
Liefde is niet eindig, Eloise.

465
00:42:05,481 --> 00:42:08,943
De vriendschap die je met Penelope hebt,
is een geluk.

466
00:42:09,443 --> 00:42:11,362
Net als die met Colin.

467
00:42:15,366 --> 00:42:17,034
Hier ligt ook veel stof.

468
00:42:23,332 --> 00:42:26,001
Pardon. Ik ga champagne zoeken.

469
00:43:00,536 --> 00:43:03,247
Uw thee, juffrouw.
- Ik heb je hulp nodig.

470
00:43:13,424 --> 00:43:15,509
We zouden u er dolgraag zien.

471
00:43:15,509 --> 00:43:17,678
We zullen proberen er te zijn.

472
00:43:17,678 --> 00:43:20,306
Zeker. Geniet van het feest.
- Geweldig.

473
00:43:20,306 --> 00:43:21,390
Dank u.

474
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
Mr en Mrs Mondrich?

475
00:43:26,562 --> 00:43:27,563
Jawel.

476
00:43:33,277 --> 00:43:36,530
Was er nog een brief van Edwina?
- Toen we terugkwamen.

477
00:43:36,530 --> 00:43:41,660
Ze schrijft dat haar nieuwe man
niet alleen graag leest...

478
00:43:41,660 --> 00:43:45,289
...maar een liefde voor de natuur
in haar heeft doen ontwaken.

479
00:43:45,289 --> 00:43:47,249
Je zus?
- Schokkend, ik weet het.

480
00:43:47,249 --> 00:43:50,044
Ze heeft zelfs met hem gereden.

481
00:43:50,044 --> 00:43:51,587
Ik ben zo jaloers.

482
00:43:52,254 --> 00:43:56,258
Je kunt je niet voorstellen
hoe charmant onze stad in India is.

483
00:43:56,258 --> 00:44:00,638
Ik heb er zo lang niet meer gereden.
- Ik zou het gaarne zien.

484
00:44:05,601 --> 00:44:07,353
Binnenkort, zelfs.

485
00:44:08,020 --> 00:44:10,439
Eer ons kind komt.
- Nu?

486
00:44:11,106 --> 00:44:15,944
Natuurlijk wil ik er op een dag met je
naartoe, maar de reis duurt maanden.

487
00:44:15,944 --> 00:44:20,199
Als we nu gaan, kunnen we ons
daar voorbereiden op de geboorte.

488
00:44:21,742 --> 00:44:24,745
Ik weet hoeveel je
van ons leven hier houdt.

489
00:44:24,745 --> 00:44:28,832
Je hebt jezelf
echt deel gemaakt van de familie.

490
00:44:28,832 --> 00:44:31,502
Maar toch voel ik dat er iets ontbreekt.

491
00:44:32,294 --> 00:44:33,671
En je moeder?

492
00:44:34,505 --> 00:44:37,007
Dan mist ze de geboorte
van haar kleinkind.

493
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
Ons kind...

494
00:44:40,219 --> 00:44:42,429
...zal altijd een Bridgerton zijn.

495
00:44:43,555 --> 00:44:48,143
Maar het moet weten dat het ook
een Sharma is, en die achtergrond kennen.

496
00:44:49,311 --> 00:44:54,149
Ik moet 't weten, opdat we die achtergrond
samen met ons kind kunnen delen.

497
00:44:55,109 --> 00:44:56,902
Moeder zal dat begrijpen.

498
00:44:57,486 --> 00:44:58,946
En we keren terug.

499
00:45:01,990 --> 00:45:05,661
Laat me niet nog meer van je houden.
Dat kan ik niet verdragen.

500
00:45:06,578 --> 00:45:09,415
Werkelijk beeldschoon. Veel geluk.
- Dank u.

501
00:45:19,174 --> 00:45:21,885
Penelope, geniet je?

502
00:45:22,428 --> 00:45:26,181
Heel erg.
Hoewel het wel wat overweldigend is.

503
00:45:26,181 --> 00:45:29,727
Een bruiloft is nooit
voor de bruid en bruidegom.

504
00:45:29,727 --> 00:45:32,771
Ook niet als alles goed is
tussen het paar.

505
00:45:34,273 --> 00:45:35,315
Dank u.

506
00:45:36,900 --> 00:45:39,069
Dat u me het zelf laat afhandelen.

507
00:45:39,653 --> 00:45:43,407
Met de bruiloft
had ik geen tijd om me erin te mengen.

508
00:45:47,161 --> 00:45:48,620
Wat het ook is...

509
00:45:49,663 --> 00:45:51,582
...ik weet dat je het oplost.

510
00:45:52,207 --> 00:45:55,210
Het belangrijkste is
dat je nu getrouwd bent.

511
00:46:10,142 --> 00:46:11,268
Kunnen we...
- Ik...

512
00:46:15,606 --> 00:46:17,065
Kunnen we hier weg?

513
00:46:17,649 --> 00:46:20,527
Ik heb zo veel tijd
bij de muur doorgebracht.

514
00:46:22,279 --> 00:46:26,033
Dat wens ik niet langer.
- Waar gaan we heen?

515
00:46:26,033 --> 00:46:27,034
Misschien...

516
00:46:28,952 --> 00:46:30,204
...naar het midden.

517
00:46:32,956 --> 00:46:36,543
Ik heb het niet in me
om nog meer gasten te begroeten.

518
00:46:36,543 --> 00:46:38,253
Wellicht kunnen we dansen.

519
00:46:39,046 --> 00:46:43,425
Het is een ontbijt. De zon schijnt.
- Dat besef ik.

520
00:46:43,425 --> 00:46:47,679
Maar ik wil met mijn man dansen
in het volle daglicht.

521
00:46:48,388 --> 00:46:50,974
Als het in de kerk kan,
waarom dan niet hier?

522
00:46:53,936 --> 00:46:54,978
Goed dan.

523
00:47:57,291 --> 00:47:58,834
Wilt u dansen?

524
00:47:59,501 --> 00:48:02,671
Lord Kilmartin. Dat meent u niet.

525
00:48:03,755 --> 00:48:04,756
Waarom niet?

526
00:48:05,465 --> 00:48:07,551
Ik dacht niet dat u danste.

527
00:48:08,135 --> 00:48:09,344
Misschien niet.

528
00:48:09,928 --> 00:48:14,182
Maar misschien moeten we
ons beiden vrijer uitspreken.

529
00:48:38,123 --> 00:48:39,249
Lady Bridgerton.

530
00:48:41,168 --> 00:48:46,173
Dank u dat ik erbij mocht zijn.
- Lord Anderson, wat fijn dat u er bent.

531
00:48:47,758 --> 00:48:49,885
En met uw zuster.

532
00:48:49,885 --> 00:48:52,512
Ja. Al onze zaken zijn op orde.

533
00:48:53,639 --> 00:48:54,640
En u?

534
00:48:57,309 --> 00:49:00,812
Ik geloof dat mijn zaken
ook bijna op orde zijn.

535
00:49:07,861 --> 00:49:10,238
Hij gaat te ver.
- Ze bewegen heel mooi.

536
00:49:10,238 --> 00:49:11,323
Nee. Zij.

537
00:49:13,575 --> 00:49:17,412
Onze familie is gelukkig en bij elkaar.

538
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
Schat dat op waarde.

539
00:49:49,736 --> 00:49:51,363
Hare Majesteit de Koningin.

540
00:50:04,251 --> 00:50:05,585
Lady Featherington.

541
00:50:06,795 --> 00:50:08,005
Uwe Majesteit.

542
00:50:10,632 --> 00:50:13,677
Een ieder die geen Bridgerton is,
mag gaan.

543
00:50:19,349 --> 00:50:20,183
Nu.

544
00:50:32,029 --> 00:50:33,113
Penelope.

545
00:50:34,281 --> 00:50:36,074
Je bent nu een Bridgerton.

546
00:50:43,665 --> 00:50:46,752
Iemand in deze kamer
heeft iets te verbergen.

547
00:50:48,086 --> 00:50:53,175
En ik vertrek niet
eer die naar voren komt en zich openbaart.

548
00:50:59,347 --> 00:51:03,268
Hoe langer u draalt,
hoe groter mijn irritatie.

549
00:51:04,728 --> 00:51:05,937
Kom naar voren.

550
00:51:07,064 --> 00:51:08,315
Beken.

551
00:51:16,198 --> 00:51:17,407
Ik ben het.

552
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
Ik bewaar het geheim.

553
00:51:21,536 --> 00:51:22,370
U?

554
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Jawel.

555
00:51:24,122 --> 00:51:26,541
Ik ben verloofd met Lord Kilmartin.

556
00:51:27,375 --> 00:51:30,504
Ik ben vereerd
door Uwe Majesteits belangstelling...

557
00:51:30,504 --> 00:51:33,340
...maar heb mij daardoor
niet durven uitspreken.

558
00:51:33,340 --> 00:51:35,759
Ik hou van Lord Kilmartin.

559
00:51:37,803 --> 00:51:39,429
En ik ga met hem trouwen.

560
00:51:41,473 --> 00:51:45,227
Met Uwe Majesteits zegen, natuurlijk.

561
00:51:47,437 --> 00:51:50,482
Dat is geen mysterie, juffrouw Francesca.

562
00:51:50,482 --> 00:51:54,861
Uw romantische gevoelens
zijn al een tijdje duidelijk.

563
00:51:55,904 --> 00:51:58,281
U behoeft mijn zegen niet om te huwen.

564
00:51:59,574 --> 00:52:03,537
Maar daarvoor ben ik hier niet.

565
00:52:04,246 --> 00:52:06,623
Ik doel op Whistledown.

566
00:52:07,207 --> 00:52:09,709
Ik weet dat ze in deze kamer is.

567
00:52:11,378 --> 00:52:14,923
Vorig jaar was ik dichtbij.
Tergend dichtbij.

568
00:52:15,674 --> 00:52:22,055
Nu, slechts wanneer het meisje Cowper
leugens publiceert over deze familie...

569
00:52:22,055 --> 00:52:24,891
...komt Whistledown snel met een uitgave.

570
00:52:24,891 --> 00:52:28,687
Ze vermoedde vast
wat juffrouw Cowper wilde publiceren.

571
00:52:28,687 --> 00:52:32,399
Dat lokte haar
uit haar schuilplaats. En waarom?

572
00:52:33,483 --> 00:52:35,735
Duidelijk daar ze een van u is.

573
00:52:36,444 --> 00:52:37,612
Uwe Majesteit.

574
00:52:41,491 --> 00:52:45,120
Indien iets dergelijks
in mijn huis gebeurde, zou ik het weten...

575
00:52:45,120 --> 00:52:48,165
...en ik zou er
een stokje voor gestoken hebben.

576
00:52:58,800 --> 00:52:59,843
Goed dan.

577
00:53:01,887 --> 00:53:04,389
Doe er nog een nacht het zwijgen toe.

578
00:53:06,099 --> 00:53:08,560
Ik krijg u binnenkort wel aan de praat.

579
00:53:28,413 --> 00:53:32,250
Ik wist niet of bekennen zou helpen.
- Ik ben blij dat je zweeg.

580
00:53:32,250 --> 00:53:35,295
Maar dit wijst ons de juiste weg vooruit.

581
00:53:36,379 --> 00:53:38,089
Het is tijd om te stoppen.

582
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Ja?

583
00:53:39,841 --> 00:53:42,969
Colin, ik...
- Uiteindelijk ontmaskert ze je.

584
00:53:42,969 --> 00:53:47,098
Zolang je Whistledown bent,
hangt deze leugen ons boven het hoofd.

585
00:53:49,267 --> 00:53:53,730
Weet je hoe het is om nergens ter wereld
werkelijk jezelf te kunnen zijn?

586
00:53:54,731 --> 00:53:57,734
Dat kun je niet weten,
omdat je geen vrouw bent.

587
00:53:58,526 --> 00:54:00,987
Jij bent vrij om te zijn wie je wilt.

588
00:54:00,987 --> 00:54:05,700
Vrouwen moeten wat de wereld
niet accepteert maar verhullen.

589
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
Ik ben Whistledown.

590
00:54:10,121 --> 00:54:11,498
Dat verander ik niet.

591
00:54:13,792 --> 00:54:15,919
Dat accepteer ik niet.

592
00:54:17,295 --> 00:54:19,422
Colin, het is onze huwelijksnacht.

593
00:54:23,551 --> 00:54:25,136
Ik slaap op de sofa.

594
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
Ik zal onze koets halen.

595
00:54:43,154 --> 00:54:44,406
Het komt goed.

596
00:54:45,448 --> 00:54:46,533
Heus.

597
00:55:06,720 --> 00:55:07,762
Mr Bridgerton.

598
00:55:09,639 --> 00:55:10,724
Benedict.

599
00:55:15,395 --> 00:55:18,481
Fijn je weer te zien.
- Jullie beiden eveneens.

600
00:55:20,525 --> 00:55:22,444
Ik heb over je aanbod nagedacht.

601
00:55:23,194 --> 00:55:24,112
En?

602
00:55:25,113 --> 00:55:26,281
Nou...

603
00:56:29,052 --> 00:56:31,388
DRUKKERIJ
W. SMITH & SONS

604
00:56:40,814 --> 00:56:42,190
Goedenavond, mevrouw.

605
00:56:43,525 --> 00:56:45,235
Bent u verdwaald?

606
00:56:45,235 --> 00:56:49,989
Nee, ik kom voor betaling voor
de Whistledown die hier laatst is gedrukt.

607
00:56:49,989 --> 00:56:52,367
Die kwam van Cowper House?

608
00:56:52,367 --> 00:56:55,620
Hier is geen Whistledown gedrukt.

609
00:56:55,620 --> 00:56:56,704
Goed.

610
00:56:57,288 --> 00:57:01,251
Ik heb al drie drukkers bezocht.
Veel meer zullen er niet zijn.

611
00:57:02,293 --> 00:57:04,671
Maar u bent haar niet, toch?

612
00:57:05,338 --> 00:57:09,926
Ik heb haar altijd al willen ontmoeten.
Mijn vorige baas drukte voor haar.

613
00:57:10,844 --> 00:57:12,971
Hij zei dat ze rood haar had.

614
00:57:15,640 --> 00:57:17,016
Wat zei hij nog meer?

615
00:58:57,075 --> 00:58:59,577
Vertaling: Jolanda van den Berg