1
00:00:21,646 --> 00:00:22,772
‫أنت...‬

2
00:00:22,772 --> 00:00:23,857
‫اللايدي "ويسيلداون".‬

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,650
‫- "كولن"، أنا...‬
‫- لا تحاولي الإنكار.‬

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,694
‫سمعت حديثك مع مالك المطبعة.‬

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
‫لا أصدّق أنني لاحقتك ركضًا‬
‫لأنني كنت قلقًا عليك،‬

6
00:00:31,906 --> 00:00:35,243
‫مرعوبًا من أن يكون سائق عربتك قد اختطفك‬
‫وأخذك إلى هذه المنطقة.‬

7
00:00:35,243 --> 00:00:36,244
‫بينما في الحقيقة،‬

8
00:00:36,911 --> 00:00:40,498
‫كنت تعين تمامًا ما تفعلين،‬
‫لأنك أنت من طبعت الليلة.‬

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,876
‫- لم أطبع صحيفة الليلة.‬
‫- لكن باقي الطبعات؟‬

10
00:00:44,210 --> 00:00:48,381
‫ألست أنت اللايدي "ويسيلداون" منذ البداية؟‬

11
00:00:53,219 --> 00:00:54,345
‫كل الأكاذيب‬

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
‫التي أخبرتني بها.‬

13
00:00:57,348 --> 00:01:00,685
‫كل ما كتبته عني وعن عائلتي.‬

14
00:01:00,685 --> 00:01:02,854
‫- "كولن"، رجاءً.‬
‫- كنت أعرف بوجود شيء مريب.‬

15
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
‫وبكل غباء، ألقيت اللوم على نفسي وكأن...‬

16
00:01:06,649 --> 00:01:09,277
‫وكأنني غير جدير بحبك.‬

17
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
‫لكنك أنت المذنبة.‬

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
‫لن أسامحك أبدًا.‬

19
00:01:27,295 --> 00:01:31,966
‫"(بريدجرتون)"‬

20
00:01:31,966 --> 00:01:35,136
‫اشتروا صحيفة "ويسيلداون"!‬

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
{\an8}‫"ويسيلداون"!‬

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,026
{\an8}‫عزيزي القارئ،‬

23
00:01:50,026 --> 00:01:54,197
{\an8}‫إن حسبت‬
‫أن الكشف عن هويتي الحقيقية سيُسكتني،‬

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
‫فقد حسبت خطأً.‬

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,534
‫غير معقول!‬

26
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
‫لا أخشى اللوم، لأنك بتّ تعرف أنني أكتب لك‬

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,584
‫من أحد أشهر وأكرم منازل "مايفير".‬

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
‫بالتأكيد، لا يوجد منزل مثالي.‬

29
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
‫رغم أن بعض المنازل تدّعي المثالية.‬

30
00:02:16,886 --> 00:02:21,349
‫على سبيل المثال، منزل آل "بريدجرتون"،‬
‫بسمعته اللامعة.‬

31
00:02:21,349 --> 00:02:26,396
‫هذه الكاتبة يجب أن تشكّك‬
‫في حقيقة ما يجري خلف الأبواب المغلقة.‬

32
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
‫هل يمكننا قراءتها؟‬

33
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
‫لا.‬

34
00:02:29,983 --> 00:02:33,069
‫من المعروف أن اللايدي "فيوليت بريدجرتون"‬

35
00:02:33,069 --> 00:02:35,864
‫تفضّل زيجات الحب على كل ما عداها.‬

36
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
‫لكن هل يبرّر الحب‬

37
00:02:37,824 --> 00:02:41,744
‫إقدام عدد من أبنائها على الخطبة على عجل؟‬

38
00:02:42,287 --> 00:02:46,082
‫ربما تخلط العائلة بين الحب والشهوة.‬

39
00:02:47,292 --> 00:02:51,379
‫بالإضافة إلى كثرة أبناء "بريدجرتون" أصلًا.‬

40
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
‫هل تساءل أحد يومًا عن سبب كثرتهم؟‬

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
‫لقد تساءلت هذه الكاتبة.‬

42
00:02:56,634 --> 00:03:00,680
‫ربما لأن بعضهم مشكوك في نسبه.‬

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
‫الأكاذيب التي تكتبها!‬

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,893
‫وصلت صحيفة "ويسيلداون".‬

45
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
‫تسلّمناها بالفعل يا سيدة "ويلسون".‬

46
00:03:06,853 --> 00:03:08,646
‫صحيفة "ويسيلداون" أخرى.‬

47
00:03:09,522 --> 00:03:10,899
‫"غريغوري"، دعني أراها!‬

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,650
‫حسنًا.‬

49
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬

50
00:03:16,738 --> 00:03:18,031
‫حمدًا للرب.‬

51
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
‫عزيزي القارئ...‬

52
00:03:23,411 --> 00:03:27,624
‫يبدو أن شخصًا ما ينتحل شخصيتي،‬

53
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
‫وبالتالي لم يعد بوسعي‬
‫الوقوف مكتوفة اليدين.‬

54
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
‫هذه الكاتبة غير مهتمة بالحُكم‬

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,844
‫على ما يفعله المرء بدافع اليأس.‬

56
00:03:40,887 --> 00:03:45,725
‫لكن رغم نقلي للنمائم،‬
‫إلا أنني أقول الحقيقة دائمًا،‬

57
00:03:45,725 --> 00:03:48,519
‫ولا أتسامح مع نقل الأكاذيب.‬

58
00:03:52,273 --> 00:03:55,777
‫هذه الكاتبة ليست "كريسيدا كاوبر".‬

59
00:03:56,694 --> 00:03:58,363
‫لو كانت أنا،‬

60
00:03:58,363 --> 00:04:01,157
‫لكتبت بالتأكيد عن الدين الكبير‬

61
00:04:01,157 --> 00:04:04,994
‫الذي رفض اللورد "بلاكبرن" سداده‬
‫إلى اللورد "سامسون" هذا الأسبوع.‬

62
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
‫أو قيام السيدة "نيوهام"‬

63
00:04:08,748 --> 00:04:12,168
‫بطرد خادمتها بشكل مُجحف بالأمس‬

64
00:04:12,168 --> 00:04:15,171
‫لمجرد أنها طلبت إجازة ليوم واحد.‬

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
‫ولن أذكر حتى‬

66
00:04:18,883 --> 00:04:23,304
‫المعاملة القاسية التي تتحمّلها‬
‫زوجة السيد "ديفيدسون" يوميًا.‬

67
00:04:23,846 --> 00:04:26,891
‫لكن يبدو أنني ذكرتها للتوّ.‬

68
00:04:27,475 --> 00:04:30,645
‫أقول هذا كله لأذكّرك بأن هذه الكاتبة،‬

69
00:04:30,645 --> 00:04:35,191
‫اللايدي "ويسيلداون" الحقيقية،‬
‫منتبهة دائمًا.‬

70
00:04:36,609 --> 00:04:40,863
‫وهو ما أرى أن تبذل فيه الآنسة "كاوبر"‬
‫جهدًا أكبر.‬

71
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
‫ستبقين هنا حتى تصل العمّة "جوانا" لتأخذك.‬

72
00:04:46,703 --> 00:04:50,498
‫إلى ذلك الحين، لن تبرحي هذه الغرفة.‬

73
00:05:04,429 --> 00:05:08,641
‫المخلصة، اللايدي "ويسيلداون".‬

74
00:05:48,598 --> 00:05:52,268
‫يسعدني انتهاء الضجة‬
‫التي أثارتها الآنسة "كاوبر"،‬

75
00:05:52,268 --> 00:05:56,230
‫حتى ينصبّ تركيز الجميع على زفافنا المرتقب.‬

76
00:05:56,230 --> 00:05:59,317
‫أريد أن تتجه إليك‬
‫كل عين في الأوساط الرفيعة.‬

77
00:06:02,111 --> 00:06:05,531
‫كم عينًا بالضبط‬
‫في الأوساط الرفيعة في تصوّركم؟‬

78
00:06:06,366 --> 00:06:08,659
‫ضعف عدد الناس، على ما أظن.‬

79
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
‫أتعرفان؟ منذ خطبة "بينيلوبي"،‬

80
00:06:13,373 --> 00:06:19,045
‫لم تنعتني "برودينس" بالغبية أو البليدة‬
‫أو السخيفة ولا مرة واحدة.‬

81
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
‫بدأت أشعر بأنني ذكية.‬

82
00:06:21,130 --> 00:06:22,382
‫أنت كذلك يا حبيبتي.‬

83
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
‫إنما أقول إن بها شيئًا غير طبيعي.‬

84
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
‫هذا صحيح.‬

85
00:06:28,221 --> 00:06:30,306
‫كلما حاولت الإمساك بيدها هذه الأيام،‬

86
00:06:30,306 --> 00:06:33,142
‫لا تُبعدها بعنف بالحماس نفسه.‬

87
00:06:33,142 --> 00:06:36,813
‫أرقى فطور زفاف تشهده "مايفير" على الإطلاق.‬

88
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
‫سيكون انتصارنا يا "بينيلوبي".‬

89
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
‫- ألست متحمسة؟‬
‫- عذرًا يا أمي.‬

90
00:06:47,573 --> 00:06:49,951
‫هل عدت إلى متابعة "ويسيلداون" بشغف؟‬

91
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
‫إنه عدد مميز.‬

92
00:06:52,412 --> 00:06:54,956
‫لعلي أقرأه إذًا. سيفيدني الإلهاء.‬

93
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
‫- طاب يومكما.‬
‫- طاب يومك يا "بينيلوبي".‬

94
00:06:59,293 --> 00:07:01,838
‫سأقرأ الصحيفة‬

95
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
‫هناك.‬

96
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
‫لقد نجحت يا "بين".‬
‫فقدت "كريسيدا" مصداقيتها تمامًا.‬

97
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
‫لم أتصوّر قط أن أقول هذا،‬
‫لكنني سعيدة لأنك عدت إلى النشر.‬

98
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
‫"إلويز"، لقد عرف.‬

99
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
‫"كولن". لقد تبعني ليلة أمس.‬

100
00:07:17,728 --> 00:07:19,063
‫كيف حالته؟‬

101
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
‫يستشيط غضبًا.‬

102
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
‫سنتزوج هذا الأسبوع إن كان لا يزال يريدني،‬

103
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
‫لكنني أشكّ في أن يتحدّث إليّ أصلًا.‬

104
00:07:28,114 --> 00:07:29,615
‫"إلويز"، لا أعرف ماذا أفعل.‬

105
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا يا "بين".‬

106
00:07:34,036 --> 00:07:35,955
‫أنا ممتنة جدًا لكل ما فعلته من أجلي،‬

107
00:07:35,955 --> 00:07:38,833
‫لكنني أشعر بالفعل‬
‫بأنني في المنتصف بينك وبين "كولن".‬

108
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
‫- ربما كنت كذلك دائمًا.‬
‫- غير صحيح.‬

109
00:07:41,919 --> 00:07:42,962
‫قابلت "كولن" أولًا.‬

110
00:07:42,962 --> 00:07:44,755
‫لكنه كان افتتانًا صبيانيًا‬

111
00:07:44,755 --> 00:07:47,925
‫تحوّل إلى صداقة حقيقية مع مرور الوقت، لكن...‬

112
00:07:50,261 --> 00:07:52,680
‫كنت أنت الصديقة الأكثر إخلاصًا في حياتي‬
‫يا "إل".‬

113
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
‫كان بُعدك عني هذا الموسم عذابًا.‬

114
00:07:58,060 --> 00:08:00,188
‫لم أستطع تحمّل فكرة خسارتك كليًا.‬

115
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
‫لا أنت ولا هو.‬

116
00:08:08,779 --> 00:08:09,697
‫أنا متفهّمة.‬

117
00:08:10,865 --> 00:08:12,992
‫إنها مشكلتي مع "كولن"، لا مشكلتك. سامحيني.‬

118
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
‫أتمنى لك التوفيق.‬

119
00:08:28,633 --> 00:08:32,803
‫أنت محظوظة بالتوقيت‬
‫الذي اختارته اللايدي "ويسيلداون" للنشر.‬

120
00:08:32,803 --> 00:08:33,930
‫شكرًا.‬

121
00:08:33,930 --> 00:08:36,557
‫ما أشدّ جرأتها تلك التافهة المدعوّة "كاوبر"!‬

122
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
‫لقد تفادينا أزمة حقيقية بلا شك.‬

123
00:08:38,768 --> 00:08:41,437
‫إلا أنني الآن‬
‫يجب أن أتفادى الأزمة التالية.‬

124
00:08:42,063 --> 00:08:45,691
‫أتظنين أنني أستطيع الحصول على موعد‬
‫لمقابلة الملكة هذا الأسبوع؟‬

125
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
‫للأسف، معنوياتها منخفضة.‬

126
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
‫لا أنصحك بالتحدّث إلى صاحبة الجلالة‬

127
00:08:53,032 --> 00:08:55,952
‫بشأن "فرانشيسكا" واللورد "كيلمارتن" بعد.‬

128
00:08:56,536 --> 00:09:00,289
‫ليست سعيدة‬
‫بإفلات "ويسيلداون" منها مرة أخرى.‬

129
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
‫ربما كانت "فرانشيسكا" محقة.‬

130
00:09:01,749 --> 00:09:04,835
‫كان يجب أن أتحدّث إليها في الحفل‬
‫بينما كانت الفرصة سانحة.‬

131
00:09:06,546 --> 00:09:08,881
‫أنت لم ترتكبي أي خطأ.‬

132
00:09:10,508 --> 00:09:13,469
‫نحن نحاول دائمًا بكل قوّتنا،‬

133
00:09:13,469 --> 00:09:17,765
‫لكن لا يُعقل أن نحمل على أكتافنا‬
‫أعباء الدنيا دائمًا.‬

134
00:09:17,765 --> 00:09:20,518
‫كلامك لا يشبهك.‬

135
00:09:25,439 --> 00:09:26,399
‫سامحيني.‬

136
00:09:27,316 --> 00:09:29,944
‫قد أستطيع إقناع صاحبة الجلالة...‬

137
00:09:29,944 --> 00:09:31,612
‫هذا ليس ضروريًا.‬

138
00:09:33,281 --> 00:09:36,534
‫أتعرفين؟ هناك قاسم مشترك بينك وبين أخيك‬

139
00:09:36,534 --> 00:09:40,454
‫وهو رغبتكما اللطيفة المُلحّة‬
‫في مساعدة الآخرين دائمًا.‬

140
00:09:42,790 --> 00:09:46,419
‫لكنني أرجو أن تعرفي أن حبي لك‬
‫غير مرتبط بمساعدتك إياي.‬

141
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
‫ستجدينني دائمًا إلى جانبك يا "أغاثا".‬

142
00:09:50,631 --> 00:09:51,757
‫دائمًا.‬

143
00:09:52,675 --> 00:09:55,469
‫حتى إن لم يعد لديّ أبناء غير متزوجين‬
‫بحاجة إلى مساعدة.‬

144
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
‫شكرًا يا "فيوليت".‬

145
00:09:59,724 --> 00:10:01,350
‫هذا يعني لي الكثير.‬

146
00:10:14,905 --> 00:10:16,073
‫منذ متى وأنت تعرفين؟‬

147
00:10:19,160 --> 00:10:22,997
‫رأيتك تخرجين من غرفة خاصة مع "بينيلوبي"‬
‫ليلة أمس‬

148
00:10:22,997 --> 00:10:24,915
‫قبل أن أجدها بقليل.‬

149
00:10:25,499 --> 00:10:28,461
‫- كنت أحاول حثّها على أن تخبرك.‬
‫- كان يجب أن تخبريني أنت.‬

150
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
‫وكان يجب أن تخبرني أنت‬
‫بأنك مغرم بأعزّ صديقاتي‬

151
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
‫قبل أن تباغتنا فجأة في غرفة الجلوس‬
‫بأنك خطبتها.‬

152
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
‫لم أكن أعرف حتى العام الماضي.‬

153
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
‫ولشدّة ما انفطر قلبي،‬
‫لم أستطع أن أخبر أحدًا.‬

154
00:10:42,975 --> 00:10:46,020
‫كنت أحاول أن أحثّها على أن تخبرك.‬

155
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
‫ثم خطر لي أنه...‬

156
00:10:50,274 --> 00:10:51,984
‫لماذا تفطر قلبك أنت أيضًا؟‬

157
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
‫صحيفتها منصفة هذا العام.‬

158
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
‫حادّة ولاذعة بلا شك،‬

159
00:10:58,741 --> 00:11:01,661
‫لكنها لم تكتب أي شيء مُهين عن أي شخص.‬

160
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
‫وإن فعلت، فقد كان يستحقّ ذلك.‬

161
00:11:03,329 --> 00:11:06,040
‫أنسيت ما كتبته عني في بداية الموسم؟‬

162
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
‫بالطبع، لم يكن ذلك لائقًا.‬

163
00:11:11,837 --> 00:11:13,547
‫هل سامحتها بالفعل؟‬

164
00:11:13,547 --> 00:11:14,548
‫أريد أن أسامحها.‬

165
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
‫هل تظن أنك تستطيع؟‬

166
00:11:22,640 --> 00:11:24,558
‫أظن أن عليك أن تعتبري نفسك‬

167
00:11:25,059 --> 00:11:26,644
‫وافرة الحظ بشكل غير عادي‬

168
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
‫لأنك لم تقعي في الحب قط.‬

169
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
‫ها نحن أولاء.‬

170
00:11:51,460 --> 00:11:54,505
‫هنا من أجل فطور الزفاف؟‬

171
00:11:55,881 --> 00:11:57,216
‫أترينها أصغر مما ينبغي؟‬

172
00:11:57,216 --> 00:11:59,218
‫كم شخصًا سندعو؟‬

173
00:11:59,218 --> 00:12:01,929
‫دعيني أريك كيف سننظّم القاعة.‬

174
00:12:03,931 --> 00:12:07,435
‫خطر لي أنها حقًا المفضّلة لديّ من...‬

175
00:12:07,435 --> 00:12:08,352
‫"كولن"...‬

176
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
‫هلّا تنظرّ إليّ على الأقل.‬

177
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
‫شعرت أمي بالفضول‬
‫حيال انقطاعنا عن اللقاء مؤخرًا،‬

178
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
‫ولم أرد إثارة الشكوك.‬

179
00:12:18,195 --> 00:12:20,156
‫هل ستلغي الزفاف؟‬

180
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
‫أنا رجل ذو شرف.‬

181
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
‫وقد كان بيننا...‬

182
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
‫علاقة حميمية.‬

183
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
‫ربما كانت جزءًا آخر‬
‫من خطتك للإيقاع بي في فخّك.‬

184
00:12:32,793 --> 00:12:35,254
‫لم أقصد الإيقاع بك يا "كولن". أنا أحبك.‬

185
00:12:38,007 --> 00:12:39,341
‫كيف سيكون هذا الزواج؟‬

186
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
‫هذا مشروط.‬

187
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
‫لاحظت غياب صحيفة "ويسيلداون" هذا الصباح.‬

188
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
‫هل ستتوقفين عن النشر؟‬

189
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
‫أنا...‬

190
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
‫لا أعرف.‬

191
00:12:59,487 --> 00:13:00,905
‫لننته من هذا الزفاف،‬

192
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
‫وبعدها سنقرّر كيف سيكون هذا الزواج.‬

193
00:13:06,702 --> 00:13:10,539
‫وسيكون لدينا فرقة موسيقية رباعية هنا،‬
‫أو حتى خماسية.‬

194
00:13:16,462 --> 00:13:17,922
‫سأرى إن كان الشابّ والشابّة‬

195
00:13:17,922 --> 00:13:21,383
‫يريدان بعض المرطّبات‬
‫في هذه الجولة الطويلة.‬

196
00:13:29,475 --> 00:13:32,394
‫يسعدني وجود السيد "بريدجرتون" هنا اليوم.‬

197
00:13:32,394 --> 00:13:33,354
‫نعم.‬

198
00:13:35,815 --> 00:13:39,568
‫أليس من الطبيعي أن يرغب المخطوبان‬
‫في قضاء بعض الوقت معًا قبل زفافهما؟‬

199
00:13:39,568 --> 00:13:42,321
‫أؤكد لك أيتها اللايدي "بريدجرتون"‬
‫أنني لا أعرف السبب.‬

200
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
‫ولا أنا.‬

201
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
‫سيدي.‬

202
00:13:53,749 --> 00:13:57,169
‫جاءتك زائرة بينما كنت في الخارج.‬
‫تركت رسالة.‬

203
00:13:57,169 --> 00:13:58,087
‫شكرًا.‬

204
00:14:01,173 --> 00:14:04,176
‫"دعني أشرح من فضلك. (تيلي)."‬

205
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
‫أردت أن...‬

206
00:14:15,354 --> 00:14:18,858
‫أتحدّث إليك عن وضعي مع "بول"‬
‫على انفراد أولًا.‬

207
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
‫لكنك ضبطتنا متلبّسين.‬

208
00:14:23,779 --> 00:14:25,948
‫وما هو الوضع بالضبط؟‬

209
00:14:27,908 --> 00:14:32,454
‫تجمعني بالسيد "سواريز" علاقة‬
‫لا تختلف عن علاقتي بك.‬

210
00:14:33,163 --> 00:14:34,623
‫ودّية وبسيطة‬

211
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
‫وحميمية في بعض الأحيان.‬

212
00:14:39,378 --> 00:14:42,590
‫ويحب السيد "سواريز" أيضًا‬
‫العلاقات الحميمية مع الرجال.‬

213
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
‫شعر بأنه قد حدثت بينكما...‬

214
00:14:51,140 --> 00:14:52,099
‫لحظة إعجاب.‬

215
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
‫عرفت رجالًا مثل السيد "سواريز"،‬

216
00:14:56,437 --> 00:15:00,316
‫لكن شخصيًا لم تراودني الرغبة...‬

217
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
‫من قبل.‬

218
00:15:02,818 --> 00:15:04,778
‫هل تراودك الرغبة في كل امرأة تقابلها؟‬

219
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
‫لا.‬

220
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
‫عالمنا هذا، على حدّ علمنا به،‬

221
00:15:10,200 --> 00:15:14,580
‫يمتدّ آلاف الأميال، ويضمّ ملايين الأشخاص،‬

222
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
‫ومع ذلك نتربّى جميعًا على الاعتقاد‬

223
00:15:16,957 --> 00:15:19,919
‫بأن الوحيدين الجديرين بأن نبادلهم الحديث‬
‫هم الألف شخص تقريبًا‬

224
00:15:19,919 --> 00:15:22,880
‫المقيمين في نطاق بضعة كيلومترات مربّعة‬
‫حول ميدان "غروفنر".‬

225
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
‫نتأنّق ونتنزه.‬

226
00:15:27,885 --> 00:15:30,095
‫ونترك بطاقاتنا الشخصية للزيارة ونتزوج.‬

227
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
‫نلتزم بكل القواعد.‬

228
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
‫ونادرًا ما نشكّك في معناها ولو للحظة واحدة.‬

229
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
‫هناك أمور كثيرة جدًا في المجتمع غير طبيعية.‬

230
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
‫لكن الشعور بين شخصين،‬

231
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
‫أيًا يكن جنسهما...‬

232
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
‫هو أكثر شيء طبيعي في العالم.‬

233
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
‫إن لم تشعر بأي شيء مع السيد "سواريز"،‬

234
00:15:59,249 --> 00:16:02,628
‫فدعنا أنا وأنت، نكمل بمفردنا.‬

235
00:16:07,758 --> 00:16:09,051
‫لكن يجب أن تعلم...‬

236
00:16:10,928 --> 00:16:13,263
‫أن موظفيّ كتومون للغاية.‬

237
00:16:25,401 --> 00:16:26,235
‫نعم.‬

238
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
‫سيدتي.‬

239
00:16:34,118 --> 00:16:36,286
‫جاء اللورد "أندرسون" للزيارة.‬

240
00:16:50,259 --> 00:16:51,093
‫حسنًا.‬

241
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
‫لايدي "بريدجرتون"، تسرّني رؤيتك.‬

242
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
‫وأنا أيضًا أيها اللورد "أندرسون".‬

243
00:17:07,317 --> 00:17:08,819
‫لم نلتق منذ فترة.‬

244
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
‫فترة أطول من اللازم.‬

245
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
‫هل تريد بعض الكعك والشاي؟‬

246
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
‫بكل سرور.‬

247
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا...‬

248
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
‫في الواقع،‬

249
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
‫"فرانشيسكا" تنأى بنفسها عني‬
‫في الوقت الحالي.‬

250
00:17:42,311 --> 00:17:45,689
‫هل أخبرتك بأنها واللورد "كيلمارتن"‬
‫مخطوبان سرًا؟‬

251
00:17:45,689 --> 00:17:47,107
‫لم أسمع بالأمر.‬

252
00:17:47,107 --> 00:17:48,901
‫- تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬

253
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
‫نحن ننتظر مباركة الملكة قبل إعلان الخطبة.‬

254
00:17:52,071 --> 00:17:55,866
‫وللأسف، قد يطول الانتظار.‬

255
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
‫قال "أرسطو"،‬

256
00:17:58,035 --> 00:18:01,497
‫"الصبر مُرّ، لكن ثمرته حلوة."‬

257
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‫لايدي "بريدجرتون"،‬

258
00:18:12,216 --> 00:18:15,844
‫حالما تنتظم أمور "فرانشيسكا"‬
‫واللورد "كيلمارتن"،‬

259
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
‫هل تظنين أننا نستطيع أنا وأنت‬

260
00:18:19,848 --> 00:18:21,975
‫استكشاف شيء معًا؟‬

261
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
‫لست عازفة عن الاستكشاف.‬

262
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
‫لكنني لن أعرف إن كنت مستعدة لذلك‬

263
00:18:34,446 --> 00:18:37,950
‫إلا بعدما تنتظم الأمور.‬

264
00:18:40,119 --> 00:18:43,789
‫خاصةً وأنني لست الوحيدة‬
‫التي تحتاج إلى تنظيم أمورها.‬

265
00:18:58,470 --> 00:19:00,848
‫تلقينا ردًا في رسالة من العمّة "جوانا".‬

266
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
‫من المقرّر أن تكون قد غادرت اليوم‬
‫لتأتي وتأخذك.‬

267
00:19:03,267 --> 00:19:05,561
‫أتوقع وصولها خلال أسبوع أو أسبوعين.‬

268
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
‫أمي، أرجوك.‬

269
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
‫يجب أن تضعي حدًا لهذا.‬

270
00:19:10,649 --> 00:19:12,192
‫ما بيدي حيلة.‬

271
00:19:13,193 --> 00:19:17,781
‫لقد هدّد والدك بإرسالي إلى الريف أيضًا‬
‫إن تدخّلت.‬

272
00:19:17,781 --> 00:19:22,077
‫وإن نُفيت أنا أيضًا،‬
‫فلا أمل في إعادتك إلى المجتمع يومًا.‬

273
00:19:22,077 --> 00:19:24,079
‫لكننا فعلنا هذا معًا.‬

274
00:19:24,079 --> 00:19:28,041
‫نصحتك بالابتعاد عن ابنة "بريدجرتون" تلك.‬

275
00:19:28,041 --> 00:19:31,336
‫لو اتّبعت نصيحتي،‬
‫فلا أظن أن شيئًا من هذا كان سيحدث.‬

276
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
‫لماذا أصررنا على كتابة هذا الكلام القاسي‬
‫عن آل "بريدجرتون" يا أمي؟‬

277
00:19:35,632 --> 00:19:37,509
‫أما كان بوسعنا اختيار عائلة أخرى؟‬

278
00:19:38,343 --> 00:19:41,054
‫كثيرًا ما يُذكر آل "بريدجرتون"‬
‫في صحيفة "ويسيلداون"‬

279
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
‫فوجدت أن عدم ذكرهم سيكون غريبًا.‬

280
00:19:45,392 --> 00:19:49,188
‫وبالتأكيد لم يكن هناك ضير‬
‫في التقليل من غطرستهم قليلًا.‬

281
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
‫لماذا تهتمين بذلك الآن؟‬

282
00:19:53,734 --> 00:19:56,069
‫ربما أخطأت حين انقلبت على "إلويز".‬

283
00:20:02,326 --> 00:20:05,454
‫إنها الوحيدة التي منحتني الصداقة الحقيقية.‬

284
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
‫وأين هي لتواسيك الآن؟‬

285
00:20:11,293 --> 00:20:13,587
‫ألم أقم بتربيتك‬

286
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
‫لتعرفي أنه في هذه الدنيا،‬

287
00:20:15,672 --> 00:20:18,217
‫كل شخص مسؤول عن نفسه؟‬

288
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
‫خاصةً بين النساء.‬

289
00:20:23,055 --> 00:20:25,140
‫بلى، ربّيتني على ذلك.‬

290
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
‫من الحكمة ألّا تنسي ذلك.‬

291
00:20:43,617 --> 00:20:45,327
‫أدركت أن تناول الشراب من التقاليد،‬

292
00:20:45,327 --> 00:20:48,163
‫لكن إن ثمل الأيل بشكل زائد‬
‫في الليلة السابقة لزفافه،‬

293
00:20:48,163 --> 00:20:50,165
‫فسيخاطر بأن تُطلق عليه النار.‬

294
00:20:50,165 --> 00:20:53,168
‫إذًا جاروني في الشرب،‬
‫حتى تكون هناك فرائس أخرى أقلّ سرعة.‬

295
00:20:53,168 --> 00:20:56,129
‫لا أظن أن أحدًا منا يستطيع مجاراتك الليلة.‬

296
00:20:59,675 --> 00:21:02,761
‫- ظننت أنك لا تشرب كثيرًا يا "كيلمارتن".‬
‫- كلا، لا أشرب كثيرًا.‬

297
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
‫لكن دفاعًا عن نفسي، أنا لا أروق والدتكما.‬

298
00:21:06,139 --> 00:21:08,892
‫- لا، بل تروق والدتنا.‬
‫- سأتولى الأمر.‬

299
00:21:08,892 --> 00:21:12,854
‫أيها اللورد "كيلمارتن"، والدتنا تعشقك.‬

300
00:21:14,439 --> 00:21:18,568
‫لكن والدتنا أيضًا مهووسة بقصص الحب العظيمة.‬

301
00:21:18,568 --> 00:21:21,780
‫ماذا يفعل؟ أعط الرجل بعض النصائح العملية.‬

302
00:21:21,780 --> 00:21:24,491
‫بصراحة، فكّر في ارتكاب عمل أحمق.‬

303
00:21:24,491 --> 00:21:27,661
‫عمل يتميّز بالجرأة. أعلن عن نفسك.‬

304
00:21:27,661 --> 00:21:29,079
‫رمي الحجارة مثلًا؟‬

305
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
‫ارم نافذة "فرانشيسكا" بالحجارة الليلة.‬

306
00:21:31,081 --> 00:21:32,040
‫لا.‬

307
00:21:32,040 --> 00:21:35,002
‫مشكلتك أنك تبذل جهدًا زائدًا‬
‫كي تكون محترمًا.‬

308
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
‫عمل يتميّز بالجرأة؟‬

309
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
‫لو أردت أن أكون جريئًا،‬

310
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
‫فسأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‬

311
00:21:49,599 --> 00:21:51,893
‫أظن أنني سأعود إلى المنزل أيضًا.‬

312
00:21:51,893 --> 00:21:54,313
‫- من الغريب أن أشرب في نادي شخص آخر.‬
‫- لا.‬

313
00:21:54,896 --> 00:21:59,318
‫جدولنا الاجتماعي أنا والسيدة "موندريتش"‬
‫حافل هذا الأسبوع. أنا مرهق.‬

314
00:21:59,318 --> 00:22:01,320
‫سأراك غدًا في الصباح الباكر.‬

315
00:22:02,612 --> 00:22:03,447
‫تعال.‬

316
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
‫ربما جاء دورنا لننصرف.‬

317
00:22:07,659 --> 00:22:10,037
‫فلتذهب أنت. أودّ الانفراد بنفسي قليلًا.‬

318
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

319
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
‫هل كل شيء على ما يُرام معك؟‬

320
00:22:39,316 --> 00:22:43,153
‫تمنيت أن تأتي في الليلة السابقة لزفافك.‬

321
00:22:44,696 --> 00:22:46,531
‫"جينيفيف"، لقد اكتشف "كولن" الحقيقة.‬

322
00:22:47,115 --> 00:22:47,949
‫يا إلهي.‬

323
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
‫إنه لا يعرف شيئًا عن تورّطك في الأمر.‬

324
00:22:57,417 --> 00:22:58,627
‫هذا جيد.‬

325
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
‫لكن كيف حالك أنت؟‬

326
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
‫أشعر بالارتياح...‬

327
00:23:04,299 --> 00:23:05,342
‫بطريقة ما.‬

328
00:23:06,093 --> 00:23:08,845
‫إخفاء هذا السرّ مؤلم.‬

329
00:23:09,429 --> 00:23:10,806
‫لكنه يكرهني بسبب هذا السرّ.‬

330
00:23:11,890 --> 00:23:13,100
‫ولديه كل الحق في ذلك.‬

331
00:23:15,602 --> 00:23:18,397
‫أنا على وشك أن أتزوج الرجل الذي أحبه، و...‬

332
00:23:19,940 --> 00:23:21,650
‫لا أظن أنني أستحقه.‬

333
00:23:23,735 --> 00:23:27,030
‫لقد اتخذت بعض القرارات غير المدروسة‬
‫في تلك الفترة.‬

334
00:23:28,240 --> 00:23:32,327
‫كنت فتاة لا تعرف مدى قوّتها.‬

335
00:23:33,703 --> 00:23:35,664
‫- لكن أهذا مبرّر لقراراتي؟‬
‫- لا.‬

336
00:23:37,082 --> 00:23:38,875
‫لا مجال للعودة إلى الماضي.‬

337
00:23:40,502 --> 00:23:44,005
‫كل ما يمكن للمرء فعله‬
‫هو أن يكون صادقًا مع خياراته‬

338
00:23:44,506 --> 00:23:45,882
‫ويتطلّع إلى الأمام.‬

339
00:23:51,138 --> 00:23:52,514
‫هل ستواصلين النشر؟‬

340
00:23:54,891 --> 00:23:57,811
‫أحجمت عن النشر هذا الأسبوع من أجل "كولن".‬

341
00:23:58,895 --> 00:24:00,730
‫لكنني حاولت التخلّي عن الكتابة‬

342
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
‫قبل أن يكتشف الأمر، و...‬

343
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
‫شعرت وكأنني أفقد جزءًا من نفسي.‬

344
00:24:06,653 --> 00:24:08,989
‫لا يوجد شيء اسمه الحب الحقيقي‬

345
00:24:10,240 --> 00:24:13,743
‫من دون أن تتقبّلي ذاتك الحقيقية أولًا.‬

346
00:24:16,621 --> 00:24:18,415
‫عشية زفاف سعيدة.‬

347
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
‫"اللايدي (تيلي أرنولد)، (مايفير)"‬

348
00:25:10,217 --> 00:25:11,510
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

349
00:25:12,093 --> 00:25:13,762
‫- كنت...‬
‫- لا. في الواقع، لا تجيبي.‬

350
00:25:13,762 --> 00:25:15,805
‫من الواضح أنني ضبطتك في خضمّ...‬

351
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
‫معاملات سرّية.‬

352
00:25:18,517 --> 00:25:19,851
‫لا أريد أن أعرف.‬

353
00:25:19,851 --> 00:25:22,687
‫وماذا عن "المعاملات السرّية"‬
‫التي ضبطتك في خضمّها،‬

354
00:25:22,687 --> 00:25:24,689
‫بمفردك في الليلة السابقة لزفافنا؟‬

355
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
‫بأي حق تطرحين عليّ هذا السؤال؟‬

356
00:25:28,151 --> 00:25:32,447
‫بعد كل ما أخفيت من أسرار،‬
‫وكل ما كتبت على مرّ الأعوام،‬

357
00:25:32,447 --> 00:25:34,366
‫وكل ما تسبّبت فيه من ضرر.‬

358
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
‫أنت على حق.‬

359
00:25:38,119 --> 00:25:41,998
‫أدركت مقدار الضرر الذي تسبّبت فيه،‬
‫وأنا آسفة جدًا على ذلك.‬

360
00:25:41,998 --> 00:25:43,333
‫أين كان صوابك‬

361
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
‫- حين كتبت عن "إلويز"؟‬
‫- كنت أحاول حمايتها.‬

362
00:25:47,546 --> 00:25:50,549
‫- أدرك الآن كم كنت مُضلّلة.‬
‫- وحين كتبت عن الآنسة "تومبسون"؟‬

363
00:25:51,049 --> 00:25:54,594
‫- حين فضحتها ودمّرت حياتها.‬
‫- ظننت أنني أحميك.‬

364
00:25:54,594 --> 00:25:57,514
‫- إذًا كان يجب أن تخبريني مباشرةً.‬
‫- أعرف.‬

365
00:25:57,514 --> 00:25:59,558
‫أم أنك لا تحترمينني بما يكفي؟‬

366
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
‫من الواضح أنك لا تحترمينني،‬
‫بعد ما كتبته عني هذا العام،‬

367
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
‫أنني بالكاد أعرف نفسي.‬

368
00:26:05,772 --> 00:26:08,108
‫- فيم كنت تفكّرين حينها؟‬
‫- كنت أفكّر...‬

369
00:26:09,317 --> 00:26:11,653
‫في أنني أريد استعادة "كولن"‬
‫الذي أعرفه فحسب.‬

370
00:26:12,320 --> 00:26:14,489
‫وليس الرجل عديم المشاعر الذي عدت في هيئته،‬

371
00:26:14,489 --> 00:26:16,908
‫تتصرّف وكأنك لا تهتم بأحد‬
‫ولا تحتاج إلى شيء.‬

372
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
‫إنه أنت.‬

373
00:26:21,162 --> 00:26:25,625
‫الرجل اللطيف جيّاش المشاعر‬
‫سريع الانفعال أحيانًا طيب القلب الذي أحبه.‬

374
00:26:26,126 --> 00:26:29,838
‫كان يجب أن أخبرك بنفسي.‬
‫هناك أمور كثيرة كان يجب أن أفعلها بنفسي.‬

375
00:26:29,838 --> 00:26:32,340
‫وبعدما ساعدتني هذا العام‬
‫على اكتساب الثقة بالنفس،‬

376
00:26:32,340 --> 00:26:34,134
‫صرت قادرة على ذلك أخيرًا.‬

377
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
‫إذًا، لم تعودي بحاجة إلى "ويسيلداون".‬

378
00:26:39,973 --> 00:26:42,225
‫لم أعد بحاجة‬
‫إلى الاختباء وراء "ويسيلداون"،‬

379
00:26:42,225 --> 00:26:44,728
‫لكنني لا أقول إنها بلا قيمة.‬

380
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
‫أتعرفين ما هو أكثر شيء أهانني؟‬

381
00:26:49,733 --> 00:26:54,779
‫سمحت لك بالتحدّث كثيرًا عن يومياتي‬
‫وكأنني سأصبح كاتبًا عظيمًا.‬

382
00:26:55,363 --> 00:26:56,656
‫بينما طوال هذا الوقت،‬

383
00:26:56,656 --> 00:27:00,619
‫أنت كاتبة تُنشر كتاباتها‬
‫وتتمتع بالشهرة في جميع أنحاء "مايفير".‬

384
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
‫"كولن"، كنت أعني كل شيء قلته عن كتاباتك.‬

385
00:27:03,079 --> 00:27:05,582
‫أنت تعرّضين نفسك للخطر بوجودك هنا الليلة‬

386
00:27:05,582 --> 00:27:08,501
‫وتعرّضين نفسك للخطر‬
‫بعيشك هذه الحياة المزدوجة منذ البداية.‬

387
00:27:08,501 --> 00:27:10,629
‫- كنت حذرة.‬
‫- كنت حمقاء.‬

388
00:27:10,629 --> 00:27:13,590
‫- "كولن"، أستطيع أن أعتني بنفسي.‬
‫- إذًا ما نفعي لك؟‬

389
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
‫"كولن"، أنا أحبك!‬

390
00:27:18,386 --> 00:27:19,262
‫أحبك.‬

391
00:27:43,995 --> 00:27:44,829
‫لا تتحرّكي.‬

392
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
‫سأراك غدًا.‬

393
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
‫انطلق.‬

394
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
‫- أعرف. قلت ذلك.‬
‫- نعم.‬

395
00:28:40,218 --> 00:28:43,596
‫لا أنسى ذلك أبدًا.‬
‫ولا أنسى أي مباراة ممتعة. حقًا؟‬

396
00:28:43,596 --> 00:28:46,224
‫ها أنت ذا.‬
‫كنا نفكّر في أن نأوي إلى الفراش.‬

397
00:28:46,224 --> 00:28:47,726
‫الوقت متأخر جدًا يا "كولن".‬

398
00:28:47,726 --> 00:28:48,643
‫"كيت"!‬

399
00:28:49,894 --> 00:28:50,854
‫أين كنت؟‬

400
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
‫ماذا؟ هل أنا خفي؟‬

401
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لم أتوقع أن أراكما قبل الغد.‬

402
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
‫طلبت والدتك حضورنا مبكّرين.‬

403
00:29:03,116 --> 00:29:04,868
‫رأت أنك ستحتاج إلى نصائح زوجية.‬

404
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
‫إنها حقًا تعرف كل شيء.‬

405
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
‫ماذا يجري بينك وبين "بينيلوبي"؟‬

406
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
‫أمورنا على ما يُرام.‬

407
00:29:22,427 --> 00:29:26,431
‫رائحة الفاكهة المخمّرة التي تفوح منك‬
‫تشير إلى غير ذلك.‬

408
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
‫شربت احتفالًا.‬

409
00:29:27,807 --> 00:29:31,269
‫نحتفل بشرب كأسين. أما شرب زجاجة كاملة‬
‫فيعني أنك تحتاج إلى مساعدة.‬

410
00:29:32,061 --> 00:29:34,397
‫لا أريد أن أثقل عليكما بهمومي،‬

411
00:29:34,397 --> 00:29:36,065
‫وأعكّر صفو زواجكما المثالي.‬

412
00:29:36,065 --> 00:29:37,776
‫أتحسب زواجنا مثاليًا؟‬

413
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
‫أليس كذلك؟‬

414
00:29:40,195 --> 00:29:44,032
‫نحن نعيش الآن في سعادة غامرة،‬
‫لكننا استغرقنا وقتًا حتى وصلنا إلى هنا.‬

415
00:29:44,032 --> 00:29:46,117
‫بل واستغرقنا وقتًا حتى أتممنا الزواج.‬

416
00:29:47,035 --> 00:29:49,579
‫أنت و"بينيلوبي" مقرّبان منذ أعوام.‬

417
00:29:50,079 --> 00:29:51,247
‫صحيح، لكنني...‬

418
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
‫لم أعد متأكدًا من أنني أعرفها حق المعرفة.‬

419
00:29:58,004 --> 00:29:58,922
‫ماذا حدث؟‬

420
00:30:02,008 --> 00:30:03,718
‫ما حدث ليس من شأننا.‬

421
00:30:04,427 --> 00:30:05,804
‫كل واحد منا لديه أسرار‬

422
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
‫أو ارتكبنا أخطاءً مرة أو مرتين في حياتنا.‬

423
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
‫بالتأكيد، يوجد سبب‬

424
00:30:10,892 --> 00:30:13,812
‫وراء مكانة "بينيلوبي" العزيزة في قلبك‬
‫هذه الفترة الطويلة.‬

425
00:30:15,188 --> 00:30:19,025
‫أحقًا تستطيع المعلومات الجديدة التي وصلتك‬
‫محو هذا كله؟‬

426
00:30:21,653 --> 00:30:25,198
‫إذًا لا يمكنك أن تسمح لخطأً واحد‬
‫بتحديد علاقتكما بأكملها.‬

427
00:30:26,115 --> 00:30:27,909
‫الزواج يتطلّب بذل الجهد الشاقّ.‬

428
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
‫لكن الجهد الشاقّ هو ما يستحق.‬

429
00:30:30,328 --> 00:30:31,955
‫زواجنا ليس جهدًا شاقًا.‬

430
00:30:31,955 --> 00:30:33,456
‫أرهقتني الليلة.‬

431
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
‫وربما لأننا في وقت متأخر من الليل.‬

432
00:30:42,298 --> 00:30:44,425
‫سأراك في الكنيسة غدًا.‬

433
00:30:46,928 --> 00:30:47,762
‫طابت ليلتك.‬

434
00:30:57,021 --> 00:30:59,941
‫شربت زجاجة كاملة قبل زفافي، الزفاف الثاني،‬

435
00:31:01,317 --> 00:31:02,694
‫وكان ذلك بداعي الاحتفال.‬

436
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
‫ثلاث بيضات نيئة في الصباح.‬

437
00:31:34,517 --> 00:31:36,644
‫ليست غلطة الحاجب.‬

438
00:31:37,729 --> 00:31:38,646
‫لقد دخلت متسلّلًا.‬

439
00:31:40,773 --> 00:31:42,025
‫ليلة هروبك...‬

440
00:31:42,817 --> 00:31:45,069
‫ليلة أن أوشكت على الهروب،‬

441
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
‫لم يكن لديّ فكرة عمّا تهربين منه.‬

442
00:31:48,781 --> 00:31:50,158
‫كنت في العاشرة من عمري.‬

443
00:31:50,825 --> 00:31:53,119
‫كل ما كنت أعرفه عن العالم خارج بيتنا‬

444
00:31:53,119 --> 00:31:55,330
‫أنه عالم خطر على أي شابّة.‬

445
00:31:55,997 --> 00:31:59,626
‫وفكّرت، لو استطعت أن أستبقيك‬
‫لفترة أطول قليلًا،‬

446
00:31:59,626 --> 00:32:02,629
‫فقد أمنح نفسي بعض الوقت لأثبت نفسي لك.‬

447
00:32:02,629 --> 00:32:04,547
‫تقصد لوالدنا.‬

448
00:32:04,547 --> 00:32:05,882
‫بل أعني لك.‬

449
00:32:07,216 --> 00:32:10,511
‫سمعتك تدلين بتعليقات‬
‫تحطّ من قدر نفسك حين كنت فتاة شابّة.‬

450
00:32:11,054 --> 00:32:13,264
‫لكنك كنت قوية العزيمة، حتى آنذاك.‬

451
00:32:13,264 --> 00:32:16,476
‫مجرد إقدامك على أن تحلمي بالهروب...‬

452
00:32:16,476 --> 00:32:18,227
‫كان بداخلك شيء منذ البداية،‬

453
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
‫نوع من الشجاعة لم أحلم قط بأن أتمتع به.‬

454
00:32:22,148 --> 00:32:25,735
‫تمنيت مرات عديدة لو كنت قد تصدّيت له.‬

455
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
‫من أجلك.‬

456
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
‫من أجل نفسي.‬

457
00:32:30,698 --> 00:32:32,408
‫لست الوحيدة‬

458
00:32:33,117 --> 00:32:36,371
‫التي جعلها والدنا تشعر بأنها دون التوقعات.‬

459
00:32:41,584 --> 00:32:43,211
‫لماذا لم تقل لي‬

460
00:32:43,211 --> 00:32:46,255
‫شيئًا من هذا الكلام من قبل؟‬

461
00:32:48,800 --> 00:32:51,427
‫لأنني لم أكن منبهرًا بك فحسب،‬

462
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
‫بل وكنت أخشاك.‬

463
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
‫المخلوق الخائف الذي صنعته أنا.‬

464
00:32:58,851 --> 00:33:01,938
‫ربما تعلّمت من والدنا لا شعوريًا.‬

465
00:33:01,938 --> 00:33:03,815
‫أنت لا تشبهينه في شيء.‬

466
00:33:05,858 --> 00:33:06,901
‫باستثناء العصا.‬

467
00:33:07,694 --> 00:33:09,320
‫رغم أن عصاك أكثر أناقة بكثير.‬

468
00:33:09,320 --> 00:33:11,614
‫لا تسخر من عصاي.‬

469
00:33:12,824 --> 00:33:15,368
‫يبدو أنك ورثت صحة المفاصل‬
‫الباقية في العائلة.‬

470
00:33:19,539 --> 00:33:22,542
‫لقد قسوت عليك فعلًا.‬

471
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
‫أخيرًا، صارت حياتي مليئة بالبهجة.‬

472
00:33:28,673 --> 00:33:31,259
‫وأخشى أن تسلبني إياها.‬

473
00:33:32,802 --> 00:33:34,512
‫أي بهجة أسعى إليها،‬

474
00:33:35,805 --> 00:33:38,516
‫أرجو مخلصًا أن تكوني جزءًا كبيرًا منها.‬

475
00:33:43,646 --> 00:33:47,275
‫يجب أن أتحدّث إلى الحاجب.‬
‫يجب أن ينتقي الزائرين.‬

476
00:33:52,280 --> 00:33:55,408
‫هيا. هناك زفاف يجب أن نحضره.‬

477
00:34:10,256 --> 00:34:11,966
‫هل أنت جاهزة لارتداء ثوبك؟‬

478
00:34:13,134 --> 00:34:13,968
‫نعم يا "فارلي".‬

479
00:34:15,094 --> 00:34:17,638
‫ستكونين العروس الأجمل على الإطلاق.‬

480
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
‫ماذا حدث هنا؟‬

481
00:34:36,657 --> 00:34:40,578
‫يا صاحبة الجلالة،‬
‫التوى كاحلي بينما كنت ألاحق عامل توصيل.‬

482
00:34:40,578 --> 00:34:43,623
‫فهمت. وماذا اكتشفت؟‬

483
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
‫أخبرني...‬

484
00:34:45,541 --> 00:34:47,460
‫إنه لا يعرف من تكون "ويسيلداون"،‬

485
00:34:47,460 --> 00:34:50,838
‫لكنه يقول إن معظم من يشترون منه‬
‫يعيشون في "مايفير".‬

486
00:34:50,838 --> 00:34:55,676
‫وبالتالي، يرجّح أن اللايدي "ويسيلداون"‬
‫تعيش هناك أيضًا.‬

487
00:34:58,221 --> 00:34:59,180
‫شكرًا.‬

488
00:34:59,180 --> 00:35:00,515
‫سننظر في الأمر.‬

489
00:35:04,268 --> 00:35:05,520
‫صاحبة الجلالة.‬

490
00:35:06,479 --> 00:35:09,065
‫فكّرت مليًا‬

491
00:35:09,565 --> 00:35:12,235
‫في معضلة العثور على الكاتبة التي تنشدينها‬

492
00:35:12,235 --> 00:35:15,196
‫وتوصلت إلى الاستنتاج‬

493
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
‫بأن اللايدي "ويسيلداون"‬

494
00:35:19,325 --> 00:35:21,536
‫قد لا تكون سيدة أصلًا.‬

495
00:35:22,286 --> 00:35:24,163
‫كما ترين يا صاحبة الجلالة،‬

496
00:35:24,163 --> 00:35:27,166
‫اللايدي "ويسيلداون" اسم أدبي،‬

497
00:35:28,376 --> 00:35:32,672
‫مما يقودني إلى الظن بأنها قد تكون رجلًا.‬

498
00:35:57,155 --> 00:35:57,989
‫شكرًا.‬

499
00:36:01,450 --> 00:36:06,414
‫هذه هي اللايدي "باراغان"،‬
‫التي تخلّفنا عن حضور مأدبتها.‬

500
00:36:06,414 --> 00:36:09,876
‫والآن ستزداد رغبتها‬
‫في حضورنا مأدبتها القادمة.‬

501
00:36:34,233 --> 00:36:35,276
‫أُحب حفلات الزفاف.‬

502
00:36:36,777 --> 00:36:38,070
‫كان زفافنا مثاليًا.‬

503
00:36:52,084 --> 00:36:53,252
‫ها نحن نبدأ.‬

504
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
‫هل أنت مستعدة؟‬

505
00:38:25,761 --> 00:38:27,430
‫أيها الأحبّاء،‬

506
00:38:28,264 --> 00:38:31,559
‫لقد اجتمعنا هنا أمام الرب وهذه الجماعة‬

507
00:38:32,268 --> 00:38:34,395
‫لنجمع بين هذا الرجل‬

508
00:38:34,395 --> 00:38:37,606
‫وهذه المرأة بالرباط المقدّس.‬

509
00:38:39,066 --> 00:38:42,945
‫هل تتّخذ هذه المرأة زوجة شرعية لك،‬

510
00:38:43,529 --> 00:38:47,158
‫لتعيشا معًا في مؤسسة الزواج المقدّسة؟‬

511
00:38:47,908 --> 00:38:52,079
‫هل تتخلّى عن كل من سواها،‬
‫وتحفظ نفسك لها وحدها،‬

512
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
‫مدى حياتكما؟‬

513
00:38:56,000 --> 00:38:57,752
‫أنا، "كولن بريدجرتون"،‬

514
00:38:58,711 --> 00:39:01,964
‫أتّخذك يا "بينيلوبي فيذرنغتون"،‬

515
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
‫زوجة شرعية،‬

516
00:39:05,301 --> 00:39:07,636
‫أحافظ عليها وأعتزّ بها.‬

517
00:39:08,262 --> 00:39:10,806
‫أنا، "بينيلوبي فيذرنغتون"،‬

518
00:39:11,849 --> 00:39:14,602
‫أتّخذك يا "كولن بريدجرتون"،‬

519
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
‫زوجًا شرعيًا،‬

520
00:39:17,813 --> 00:39:20,566
‫أحافظ عليك وأعتزّ بك.‬

521
00:39:20,566 --> 00:39:22,902
‫بهذا الخاتم، أتزوجك.‬

522
00:39:23,861 --> 00:39:26,655
‫بجسدي، أعبدك.‬

523
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
‫وبتشابك أيديكما،‬

524
00:39:28,240 --> 00:39:32,078
‫أعلنهما الآن زوجًا وزوجة،‬

525
00:39:32,078 --> 00:39:36,499
‫باسم الأب والابن والروح القدُس.‬

526
00:39:36,499 --> 00:39:37,458
‫آمين.‬

527
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
‫أمي، لقد تفوّقت على نفسك.‬

528
00:40:09,198 --> 00:40:11,492
‫- هل يعجبك؟‬
‫- إنه...‬

529
00:40:13,077 --> 00:40:14,203
‫رائع حقًا.‬

530
00:40:14,870 --> 00:40:17,164
‫أهنّئك يا "بينيلوبي".‬

531
00:40:18,040 --> 00:40:19,166
‫أنت فعلًا...‬

532
00:40:19,959 --> 00:40:22,336
‫عروسًا جميلة بشكل استثنائي.‬

533
00:40:29,176 --> 00:40:31,470
‫هل تريدين أن تعبّري الآن عن شعورك الحقيقي؟‬

534
00:40:32,304 --> 00:40:33,973
‫هذا شعوري الحقيقي.‬

535
00:40:37,560 --> 00:40:38,477
‫شكرًا.‬

536
00:40:52,199 --> 00:40:54,243
‫كان أجمل حفل زفاف.‬

537
00:40:54,243 --> 00:40:55,411
‫شكرًا لك يا "هياسينث".‬

538
00:40:55,411 --> 00:40:56,954
‫وبدت "بينيلوبي" مذهلة.‬

539
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
‫لماذا تبدو شاردًا هكذا؟‬

540
00:40:58,747 --> 00:41:01,041
‫- هذا...‬
‫- فطور زفاف رائع.‬

541
00:41:01,041 --> 00:41:03,836
‫دخلنا معًا أنا و"ماركوس"،‬
‫لكننا سرعان ما افترقنا‬

542
00:41:03,836 --> 00:41:06,172
‫بسبب العدد الهائل للمدعوين.‬

543
00:41:09,216 --> 00:41:10,843
‫هل تحسّنت روحك المعنوية؟‬

544
00:41:11,844 --> 00:41:12,678
‫أجل.‬

545
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
‫التسالم يجلب راحة النفس.‬

546
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
‫لعلّك تجرّبينه.‬

547
00:41:22,021 --> 00:41:23,272
‫هذا ما أنويه.‬

548
00:41:31,780 --> 00:41:33,115
‫هل أنت بخير؟‬

549
00:41:35,409 --> 00:41:37,369
‫رأيتك تبكين في أثناء مراسم الزواج.‬

550
00:41:38,913 --> 00:41:41,165
‫إنما أبكي خسارتي لصديقة أخرى بسبب الزواج.‬

551
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
‫وربما دخل غبار في عينيّ.‬

552
00:41:47,004 --> 00:41:49,507
‫أي أخ أو أخت تفضّلين؟‬

553
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
‫"غريغوري"، بالطبع.‬

554
00:41:51,342 --> 00:41:52,843
‫أنصفت.‬

555
00:41:54,220 --> 00:41:58,891
‫لكنني أعرف‬
‫أن هناك متسعًا كافيًا في قلبك لبقيتنا.‬

556
00:41:59,934 --> 00:42:03,103
‫الحب ليس محدودًا يا "إلويز".‬

557
00:42:05,481 --> 00:42:08,734
‫أنت محظوظة بصداقة "بينيلوبي".‬

558
00:42:09,443 --> 00:42:11,362
‫وكذلك بصداقة "كولن".‬

559
00:42:15,366 --> 00:42:16,951
‫يوجد هنا أيضًا الكثير من الغبار.‬

560
00:42:23,332 --> 00:42:25,751
‫معذرةً. سأُحضر كأس شمبانيا.‬

561
00:43:00,536 --> 00:43:03,247
‫- الشاي يا آنسة.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬

562
00:43:13,424 --> 00:43:15,509
‫كم ستسعدنا رؤيتك!‬

563
00:43:15,509 --> 00:43:17,678
‫سنحاول الحضور بالتأكيد.‬

564
00:43:17,678 --> 00:43:20,306
‫- نعم، بالطبع. استمتعا بالحفل.‬
‫- رائع.‬

565
00:43:20,306 --> 00:43:21,390
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

566
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
‫السيد والسيدة "موندريتش"؟‬

567
00:43:26,562 --> 00:43:27,396
‫نعم.‬

568
00:43:33,277 --> 00:43:36,530
‫- متى أتت آخر رسالة من "إدوينا"؟‬
‫- وجدت واحدة في انتظاري حين عدنا.‬

569
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
‫كتبت أن زوجها الجديد‬

570
00:43:40,075 --> 00:43:43,495
‫ليس مُحبًا للقراءة فحسب، بل وقد زرع فيها‬

571
00:43:43,495 --> 00:43:45,289
‫حب الهواء الطلق.‬

572
00:43:45,289 --> 00:43:47,249
‫- أختك؟‬
‫- خبر صادم، بالفعل.‬

573
00:43:47,249 --> 00:43:49,001
‫بل وتخرج معه لركوب الخيل.‬

574
00:43:50,127 --> 00:43:51,587
‫كم أحسدها!‬

575
00:43:52,254 --> 00:43:55,382
‫لا يمكنك أن تتخيّل سحر بلدتنا في "الهند".‬

576
00:43:56,342 --> 00:43:58,886
‫مرّ وقت طويل جدًا منذ أن ركبت الخيل هناك.‬

577
00:43:58,886 --> 00:44:00,387
‫أودّ رؤيتها.‬

578
00:44:05,601 --> 00:44:07,353
‫في الواقع، أودّ رؤيتها قريبًا.‬

579
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
‫- قبل أن يولد طفلنا.‬
‫- الآن؟‬

580
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
‫بالطبع أريد أن أذهب إلى هناك معك ذات يوم،‬

581
00:44:14,777 --> 00:44:17,112
‫- لكن الرحلة تدوم أشهرًا.‬
‫- نعم، وإن ذهبنا الآن،‬

582
00:44:17,112 --> 00:44:20,032
‫فسيكون لدينا وقت للتحضير للولادة هناك.‬

583
00:44:21,742 --> 00:44:24,828
‫اسمعي، أعرف كم تحبين حياتنا هنا.‬

584
00:44:24,828 --> 00:44:28,415
‫لقد جعلت من نفسك جزءًا لا يتجزّأ من عائلتنا.‬

585
00:44:28,916 --> 00:44:31,293
‫لكنني أشعر بأن شيئًا ما ينقصنا.‬

586
00:44:32,294 --> 00:44:33,671
‫ماذا عن والدتك؟‬

587
00:44:34,588 --> 00:44:36,965
‫سيفوتها ميلاد حفيدها أو حفيدتها.‬

588
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
‫ابننا أو ابنتنا...‬

589
00:44:40,386 --> 00:44:42,137
‫سيظلّان دائمًا من آل "بريدجرتون".‬

590
00:44:43,555 --> 00:44:46,433
‫لكن أريده أو أريدها‬
‫أن يعرفا أنهما من آل "شارما" أيضًا،‬

591
00:44:46,433 --> 00:44:48,143
‫أريد أن يعرفا تاريخهما.‬

592
00:44:49,311 --> 00:44:52,022
‫ومن المهم أن أعرفه‬
‫كي نتمكّن من مشاركة ذلك التاريخ‬

593
00:44:52,022 --> 00:44:54,149
‫مع ابننا أو ابنتنا، معًا.‬

594
00:44:55,109 --> 00:44:56,902
‫أمي ستتفهّم ذلك.‬

595
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
‫وسوف نعود.‬

596
00:45:01,990 --> 00:45:05,244
‫أرجوك ألّا تزيد من حبي لك.‬
‫لا أظن أنني أتحمّل.‬

597
00:45:06,578 --> 00:45:09,039
‫- رائع جدًا. أطيب الأمنيات.‬
‫- شكرًا.‬

598
00:45:19,174 --> 00:45:20,551
‫"بينيلوبي"،‬

599
00:45:20,551 --> 00:45:21,885
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬

600
00:45:22,428 --> 00:45:23,679
‫كثيرًا.‬

601
00:45:23,679 --> 00:45:25,597
‫رغم أن الموقف يغمرني بالمشاعر.‬

602
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
‫لا تُقام حفلات الزفاف‬
‫من أجل العروس والعريس أبدًا،‬

603
00:45:29,893 --> 00:45:32,771
‫حتى حين يكون الزوجان على وفاق.‬

604
00:45:34,273 --> 00:45:35,149
‫شكرًا.‬

605
00:45:36,900 --> 00:45:39,069
‫لأنك تتركيني أتولّى الأمر بنفسي.‬

606
00:45:39,653 --> 00:45:43,240
‫ما كان من الممكن تنظيم هذا الزفاف من دوني.‬
‫لم أجد وقتًا للتدخّل.‬

607
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
‫أيًا تكن المشكلة،‬

608
00:45:49,663 --> 00:45:51,290
‫فأنا أعرف أنك ستجدين الحلّ.‬

609
00:45:52,207 --> 00:45:54,918
‫أهم ما في الأمر أنك متزوجة الآن.‬

610
00:46:10,142 --> 00:46:11,268
‫- أيمكننا...‬
‫- أنا...‬

611
00:46:15,606 --> 00:46:17,065
‫أيمكننا الابتعاد عن هنا؟‬

612
00:46:17,649 --> 00:46:20,110
‫قضيت وقتًا طويلًا جدًا‬
‫ألتصق بمثل هذه الجدران. أنا...‬

613
00:46:22,279 --> 00:46:25,407
‫- لم أعد أريد ذلك.‬
‫- إلى أين تقترحين أن نذهب؟‬

614
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
‫ربما...‬

615
00:46:28,952 --> 00:46:30,204
‫إلى وسط القاعة.‬

616
00:46:32,956 --> 00:46:35,626
‫لا أظن أنني أتحمّل تحية المزيد من الضيوف.‬

617
00:46:36,627 --> 00:46:38,253
‫لعلنا نرقص إذًا.‬

618
00:46:39,046 --> 00:46:40,672
‫إنه فطور زفاف.‬

619
00:46:40,672 --> 00:46:43,008
‫- لا تزال الشمس ساطعة.‬
‫- أعرف.‬

620
00:46:43,509 --> 00:46:46,053
‫لكنني أودّ أن أرقص مع زوجي‬

621
00:46:46,053 --> 00:46:47,262
‫في ضوء النهار.‬

622
00:46:48,388 --> 00:46:50,641
‫إن كان بوسعنا الرقص في كنيسة،‬
‫فلم لا نرقص هنا؟‬

623
00:46:54,019 --> 00:46:54,978
‫حسنًا.‬

624
00:47:57,291 --> 00:47:58,834
‫هل ترغبين في الرقص؟‬

625
00:47:59,501 --> 00:48:02,671
‫لورد "كيلمارتن". أنت لا تعني ذلك.‬

626
00:48:03,755 --> 00:48:04,756
‫لم لا؟‬

627
00:48:05,465 --> 00:48:07,384
‫لم أظن أنك ترقص.‬

628
00:48:08,135 --> 00:48:09,344
‫ربما لا.‬

629
00:48:09,928 --> 00:48:14,182
‫لكن لعلنا نكون كلانا‬
‫أكثر جرأة في الإعلان عن نفسينا.‬

630
00:48:38,123 --> 00:48:39,124
‫لايدي "بريدجرتون".‬

631
00:48:41,168 --> 00:48:42,628
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي.‬

632
00:48:42,628 --> 00:48:46,173
‫لورد "أندرسون"، يسعدني حضورك معنا.‬

633
00:48:47,758 --> 00:48:49,217
‫ومع أختك.‬

634
00:48:49,968 --> 00:48:52,512
‫نعم. لقد انتهينا من تنظيم أمورنا.‬

635
00:48:53,680 --> 00:48:54,514
‫وأنت؟‬

636
00:48:57,309 --> 00:49:00,812
‫أعتقد أن أموري على وشك أن تنتظم أيضًا.‬

637
00:49:07,861 --> 00:49:10,238
‫- إنه يتجاوز الحدّ.‬
‫- بل أظن أن حركاتهما رشيقة.‬

638
00:49:10,238 --> 00:49:11,198
‫لا. أقصد هذين.‬

639
00:49:13,575 --> 00:49:17,412
‫عائلتنا سعيدة ومجتمعة.‬

640
00:49:18,121 --> 00:49:19,665
‫لا تأخذ ذلك كأمر مُسلّم به.‬

641
00:49:49,736 --> 00:49:50,779
‫جلالة الملكة.‬

642
00:49:54,199 --> 00:49:56,410
‫- إنها الملكة.‬
‫- ماذا جاء بها إلى هنا؟‬

643
00:50:04,251 --> 00:50:05,585
‫لايدي "فيذرنغتون".‬

644
00:50:06,795 --> 00:50:07,713
‫صاحبة الجلالة.‬

645
00:50:10,632 --> 00:50:13,677
‫فلينصرف كل من ليس من آل "بريدجرتون".‬

646
00:50:19,349 --> 00:50:20,183
‫فورًا.‬

647
00:50:32,029 --> 00:50:33,113
‫"بينيلوبي".‬

648
00:50:34,281 --> 00:50:35,615
‫صرت من آل "بريدجرتون".‬

649
00:50:43,665 --> 00:50:46,334
‫شخص ما في هذه القاعة يخفي شيئًا.‬

650
00:50:48,086 --> 00:50:49,629
‫ولن أغادر‬

651
00:50:49,629 --> 00:50:53,175
‫حتى يتقدّم ويكشف عن نفسه.‬

652
00:50:59,347 --> 00:51:03,268
‫كلما تأخر، ازداد استفزازي.‬

653
00:51:04,728 --> 00:51:05,937
‫تقدّم.‬

654
00:51:07,064 --> 00:51:08,315
‫اعترف.‬

655
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
‫إنها أنا.‬

656
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
‫أنا أخفي السرّ.‬

657
00:51:21,536 --> 00:51:22,370
‫أنت؟‬

658
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
‫نعم.‬

659
00:51:24,122 --> 00:51:25,957
‫أنا مخطوبة للّورد "كيلمارتن".‬

660
00:51:27,417 --> 00:51:30,504
‫اهتمام جلالتك باختيار زوج لي‬
‫أخجلني تواضعًا،‬

661
00:51:30,504 --> 00:51:33,340
‫إلى حدّ أنني لم أجرؤ على إعلان رغبتي.‬

662
00:51:33,340 --> 00:51:35,592
‫لكنني أحب اللورد "كيلمارتن".‬

663
00:51:37,803 --> 00:51:39,429
‫وأنوي أن أتزوجه.‬

664
00:51:41,473 --> 00:51:45,227
‫بمباركة جلالتك، بالطبع.‬

665
00:51:47,437 --> 00:51:50,482
‫هذا ليس لغزًا غامضًا يا آنسة "فرانشيسكا".‬

666
00:51:50,482 --> 00:51:54,653
‫مشاعرك الرومانسية واضحة منذ فترة.‬

667
00:51:55,904 --> 00:51:57,697
‫لست بحاجة إلى مباركتي كي تتزوجي.‬

668
00:51:59,574 --> 00:52:03,120
‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‬

669
00:52:04,246 --> 00:52:06,623
‫أنا أتحدّث عن "ويسيلداون".‬

670
00:52:07,207 --> 00:52:09,709
‫أعرف أنها في هذه الغرفة.‬

671
00:52:11,378 --> 00:52:12,879
‫اقتربت من كشفها العام الماضي.‬

672
00:52:13,505 --> 00:52:14,923
‫إلى حدّ يعذّبني.‬

673
00:52:15,715 --> 00:52:21,513
‫والآن، فقط حين نشرت ابنة "كاوبر"‬
‫الأكاذيب عن هذه العائلة بالذات،‬

674
00:52:22,139 --> 00:52:24,391
‫فجأة هرعت "ويسيلداون" إلى النشر.‬

675
00:52:24,975 --> 00:52:28,687
‫لا بد أنها توقعت‬
‫ما تنوي الآنسة "كاوبر" نشره.‬

676
00:52:28,687 --> 00:52:32,190
‫هذا ما أثارها لتخرج من مخبئها. ولماذا؟‬

677
00:52:33,483 --> 00:52:35,569
‫بالطبع لأنها واحدة منكم.‬

678
00:52:36,444 --> 00:52:37,404
‫يا صاحبة الجلالة.‬

679
00:52:41,533 --> 00:52:44,119
‫أؤكد لك أنه لو كان شيء مماثل‬
‫يحدث في منزلي،‬

680
00:52:44,119 --> 00:52:45,120
‫لعرفت به،‬

681
00:52:45,120 --> 00:52:47,706
‫ولوضعت له حدًا منذ وقت طويل.‬

682
00:52:58,800 --> 00:52:59,676
‫حسنًا.‬

683
00:53:01,887 --> 00:53:04,139
‫دعوا لسانكم مربوطًا ليلة أخرى.‬

684
00:53:06,099 --> 00:53:08,560
‫سأفكّه في القريب العاجل.‬

685
00:53:28,413 --> 00:53:30,832
‫لم أعرف إن كان اعترافي‬
‫سيفيد عائلتك أم يضرّها.‬

686
00:53:30,832 --> 00:53:32,250
‫أنا سعيد بالتزامك الصمت.‬

687
00:53:32,250 --> 00:53:35,295
‫لكنها بالتأكيد علامة على الطريق الصحيح‬
‫من الآن فصاعدًا.‬

688
00:53:36,379 --> 00:53:38,089
‫حان الوقت لتتخلّي عن صحيفتك.‬

689
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
‫أليس كذلك؟‬

690
00:53:39,841 --> 00:53:42,552
‫- "كولن"، أنا...‬
‫- ستجدك في النهاية.‬

691
00:53:43,053 --> 00:53:47,098
‫وما دمت "ويسيلداون"،‬
‫ستظل هذه الكذبة تخيّم فوقنا إلى الأبد.‬

692
00:53:49,267 --> 00:53:51,061
‫هل تعرف شعور‬

693
00:53:51,061 --> 00:53:53,730
‫ألّا تجد مكانًا في العالم‬
‫تستطيع فيه التصرّف بطبيعتك؟‬

694
00:53:54,731 --> 00:53:57,359
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك الشعور‬
‫لأنك لست امرأة.‬

695
00:53:58,526 --> 00:54:01,029
‫لديك الخيار لتكون أي شخص تتمناه،‬

696
00:54:01,029 --> 00:54:02,572
‫بينما الخيار الوحيد للنساء‬

697
00:54:02,572 --> 00:54:05,492
‫هو إخفاء أجزاء من ذواتنا‬
‫يأبى العالم تقبّلها.‬

698
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
‫أنا "ويسيلداون".‬

699
00:54:10,121 --> 00:54:11,498
‫لن أغيّر ذلك.‬

700
00:54:13,792 --> 00:54:15,752
‫لا يمكنني قبول ذلك.‬

701
00:54:17,295 --> 00:54:19,130
‫"كولن"، إنها ليلة زفافنا.‬

702
00:54:23,551 --> 00:54:25,136
‫سأنام على الأريكة الليلة.‬

703
00:54:28,056 --> 00:54:29,641
‫سأحضر عربتنا.‬

704
00:54:43,154 --> 00:54:44,406
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

705
00:54:45,448 --> 00:54:46,283
‫صدّقيني.‬

706
00:55:06,720 --> 00:55:07,762
‫سيد "بريدجرتون".‬

707
00:55:09,639 --> 00:55:10,557
‫"بينيديكت".‬

708
00:55:15,395 --> 00:55:16,896
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.‬

709
00:55:16,896 --> 00:55:18,356
‫وتسرّني رؤيتكما.‬

710
00:55:20,525 --> 00:55:22,444
‫فكّرت في عرضك.‬

711
00:55:23,194 --> 00:55:24,029
‫وبعد؟‬

712
00:55:25,113 --> 00:55:26,031
‫في الواقع...‬

713
00:56:29,052 --> 00:56:35,892
‫"مطابع (و. سميث) وأولاده"‬

714
00:56:40,688 --> 00:56:41,606
‫طاب مساؤك، سيدتي.‬

715
00:56:43,525 --> 00:56:45,235
‫هل أدلّك على طريق ما؟‬

716
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
‫لا. بل جئت لأتلقّى أجري.‬

717
00:56:47,612 --> 00:56:50,073
‫عن صحيفة "ويسيلداون"‬
‫التي طُبعت هنا الأسبوع الماضي؟‬

718
00:56:50,073 --> 00:56:51,825
‫التي أُرسلت من منزل آل "كاوبر"؟‬

719
00:56:52,450 --> 00:56:54,452
‫لم نطبع صحف "ويسيلداون" الأسبوع الماضي.‬

720
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
‫- ولا الأسابيع التي سبقته.‬
‫- حسنًا.‬

721
00:56:57,288 --> 00:57:00,834
‫سألت في ثلاث مطابع أخرى.‬
‫بالتأكيد لم يبق إلا القليل.‬

722
00:57:02,293 --> 00:57:04,671
‫لكنك لست هي، صحيح؟‬

723
00:57:05,338 --> 00:57:07,173
‫لطالما أردت مقابلتها.‬

724
00:57:07,173 --> 00:57:09,926
‫ربّ عملي في آخر مطبعة عملت فيها‬
‫كان يطبع صحيفتها.‬

725
00:57:10,844 --> 00:57:12,971
‫لكنه قال إنها صهباء.‬

726
00:57:15,640 --> 00:57:17,016
‫ماذا قال لك أيضًا؟‬

727
00:58:57,075 --> 00:58:59,577
‫ترجمة "مي بدر"‬