1
00:00:39,664 --> 00:00:40,832
คอลิน

2
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
ขอบคุณที่ยอมมาพบผม
ขอโทษที่เรียกมาเสียดึก

3
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
แต่ผมจําเป็นต้องเจอคุณเดี๋ยวนี้

4
00:00:46,629 --> 00:00:47,756
มีอะไรคะ

5
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
เพน ผม...

6
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
ข่มตาเพียงไรก็ไม่อาจหลับ
รับประทานอะไรก็ไม่ลง

7
00:00:56,139 --> 00:00:59,893
ทุกวันนี้แค่จะพูดยังไม่เป็นภาษา

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
วนเวียนหมกมุ่นคิดถึงแต่...

9
00:01:04,355 --> 00:01:05,231
คิดถึงอะไรคะ

10
00:01:07,358 --> 00:01:08,234
คิดถึงจูบของเรา

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
คิดถึงคุณ

12
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

13
00:01:15,700 --> 00:01:17,535
คุณอยู่ในห้วงคิดของฉันทุกครู่ยาม

14
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
คอลิน

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,138
คอลิน

16
00:01:57,784 --> 00:01:59,619
คุ้มไหมที่แอบไปส่องดูบอลลูน

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,497
ผมร่วงตกจากหลังคาก่อนจะทันเห็นอีก

18
00:02:03,331 --> 00:02:06,584
บอกแม่อีกทีสิจ๊ะว่าพระราชินีตรัสอะไรกับลูก

19
00:02:06,584 --> 00:02:07,669
อีกแล้วหรือคะคุณแม่

20
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
"ช่างบรรเจิดนัก เปล่งประกายระยับ บราวา"

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,714
แม่ถามเพราะมันเป็นเรื่องสําคัญ

22
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
ถ้าทรงมีพระกรุณาธิคุณต่อฟรานเชสก้า

23
00:02:14,008 --> 00:02:16,427
จะมีสุภาพบุรุษมาให้เลือกสรร
นั่นเปลี่ยนทุกอย่างไปหมด

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
จะเต้นกับใครก่อนดีคะคุณพี่

25
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
เรียงตามลําดับอักษรดีไหม

26
00:02:24,435 --> 00:02:25,812
- อรุณสวัสดิ์
- ตื่นสายนะ

27
00:02:27,063 --> 00:02:28,940
- งั้นรึ
- มีเรื่องราวให้นอนไม่หลับหรือไร

28
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
ไม่ใช่เลย

29
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
หลับสบายดีที่สุด

30
00:02:33,486 --> 00:02:35,530
ทันทีที่หัวถึงหมอน

31
00:02:35,530 --> 00:02:38,741
พบกับความมืดมิดฉับพลันทันที

32
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
ไม่ได้ฝันแม้สักนิด

33
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
ยินดีด้วย

34
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
คุณพี่ น้องรู้ว่าเราไม่ควรพูดถึง

35
00:02:47,375 --> 00:02:50,044
แต่คุณพี่มีน้ําใจเหลือเกิน
ที่ทําเพื่อพี่เพเนโลปี้เมื่อสัปดาห์โน้น

36
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
น้องรอจนสาวใช้
เก็บวิสเซิลดาวน์ฉบับสัปดาห์ที่แล้วไปทิ้ง

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,717
เพราะรู้ดีว่าไม่ได้รับอนุญาตให้อ่าน

38
00:02:56,217 --> 00:02:57,969
วิสเซิลดาวน์เขียนอย่างนั้นช่างแย่นัก

39
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
และแย่จริงที่หล่อนได้รู้เรื่องนั้นแต่แรก

40
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
ขอตัวก่อนนะคะ

41
00:03:04,100 --> 00:03:07,937
น้องว่าพี่เพเนโลปี้โชคดีมากที่ได้คุณพี่เป็นเพื่อน

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,106
ใช่สิ

43
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
เธอเป็น...

44
00:03:12,525 --> 00:03:15,945
เป็นคนรู้จักมักคุ้นที่ดีมาก

45
00:03:15,945 --> 00:03:18,573
ของ... ทั้งครอบครัวนี้เลย

46
00:03:20,325 --> 00:03:21,659
นายเป็นอะไรรึเปล่านี่

47
00:03:22,827 --> 00:03:23,870
สบายดีไม่มีปัญหา

48
00:03:27,582 --> 00:03:33,796
(บริดเจอร์ตัน: วังวนรัก เกมไฮโซ)

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,133
{\an8}ท่านผู้อ่านที่รัก

50
00:03:37,133 --> 00:03:40,553
{\an8}มนุษยชาติกระทํากิจอันน่าทึ่งมาแล้วมากมาย

51
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
{\an8}ด้วยเพียรพยายามจะแข่งขันเอาชนะธรรมชาติ

52
00:03:43,723 --> 00:03:46,226
{\an8}ต่อเรือจนเดินทางไปรอบโลก

53
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
{\an8}สร้างปราสาทที่สูงเสียดฟ้า

54
00:03:48,603 --> 00:03:52,857
{\an8}และตอนนี้ สร้างบอลลูนยักษ์ซึ่งจะล่องนภากาศ

55
00:03:52,857 --> 00:03:55,652
{\an8}ทว่าแม้จะมีความสามารถน่าทึ่งมากมาย

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
{\an8}ที่เหล่าสาวแรกรุ่นดรุณีแสดง
ให้พระราชินีชาร์ล็อตต์ได้ทอดพระเนตร

57
00:03:58,655 --> 00:04:02,784
{\an8}ดูเหมือนว่าพระองค์ทรงสนพระทัยเพียงคนเดียว

58
00:04:03,534 --> 00:04:05,995
{\an8}ชายที่มิสฟรานเชสก้าจะเข้าพิธีวิวาห์ด้วย

59
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
{\an8}ต้องรวย ต้องหล่อเหลา

60
00:04:09,999 --> 00:04:12,543
และต้องยศศักดิ์สูงส่ง

61
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
ลอร์ดเดบลิงเป็นอย่างไรเพคะ

62
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
ได้ยินมาว่าเขาเฟ้นหาภรรยาในฤดูสังคมนี้

63
00:04:20,927 --> 00:04:24,931
ลอร์ดเดบลิงอุทิศตนครึ่งชีวิตให้กับธรรมชาติ

64
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
อีกครึ่งชีวิตก็พูดถึงแต่เรื่องนั้น เขาเป็นคนน่าเบื่อ

65
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
จะโยนทิ้งก็เอาให้เต็มที่สิ เลดี้แดนเบอรี่

66
00:04:31,771 --> 00:04:35,191
ขออภัยเพคะ วันนี้หม่อมฉันใจลอย

67
00:04:35,191 --> 00:04:38,945
เพิ่งได้ข่าวว่าจะมีผู้มาเยือนไม่ได้รับเชิญ

68
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
อยากให้พระราชินีขับไล่คนผู้นี้

69
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
ให้ไปซุกที่มุมไกลๆ อาณาจักรเลยดีไหม

70
00:04:43,408 --> 00:04:45,994
ไม่ต้องเพคะ ไม่คุ้มที่จะมาเสียเวลาด้วย

71
00:04:46,911 --> 00:04:51,708
โยนมันทิ้งไปจากใจเราเสียดีกว่า

72
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
แม้ว่ากุลสตรีคนอื่นๆ จะกุลีกุจอ

73
00:04:55,378 --> 00:04:57,380
ไล่คว้าหัวใจบุรุษที่มิสฟรานเชสก้าเหลือไว้ให้

74
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
พวกเธอควรท่องจําคําหนึ่งให้ขึ้นใจ

75
00:04:59,424 --> 00:05:04,053
ยิ่งบินสูงเท่าใด ยิ่งร่วงตกเจ็บหนักเท่านั้น

76
00:05:05,346 --> 00:05:07,640
นี่ก็ไม่คิดว่าจะท้องป่องตอนมีลูก

77
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
ฉันหุ่นเพรียวงามสง่ามาทั้งชีวิต

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
ท้องป่องไม่ใช่เพราะอ้วน

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
แต่เพราะตัวทารกต่างหาก

80
00:05:15,982 --> 00:05:19,694
อะไรนะ จะบอกว่า
หัวกับตัวกระจิดริดนั่นอยู่ในท้องฉันงั้นรึ

81
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
- แน่ใจรึ
- อย่าคิดให้เวียนหัว

82
00:05:23,656 --> 00:05:27,452
แม่มั่นใจว่านกกระสาจะคาบลูกชายมาส่งให้

83
00:05:27,452 --> 00:05:29,162
มั่นใจได้อย่างไรว่าพี่จะได้ลูกชายคะ

84
00:05:29,162 --> 00:05:31,956
หมกตัวอยู่บนห้องหนึ่งสัปดาห์
กลับลงมาแล้วพูดจากับแม่แบบนี้รึ

85
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
- วาร์ลีย์ คุยกันหน่อย
- ค่ะ คุณผู้หญิง

86
00:05:36,586 --> 00:05:40,840
แต่ก่อนอื่น มีคนมาเยี่ยมมิสเพเนโลปี้

87
00:05:58,441 --> 00:05:59,317
เอโลอีส

88
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
ฉันสังเกตว่าเธอไม่ได้ไปงานสังคมมาช่วงหนึ่ง

89
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
โดนวิสเซิลดาวน์เขียนถึงคงไม่ดีต่อใจเท่าใดนัก

90
00:06:11,120 --> 00:06:13,039
ไม่เลย

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
หล่อนเขียนถึงเธอค่อนข้างแรงทีเดียวนะ

92
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
แรงโดยไม่จําเป็น ฉันว่า

93
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
ถ้าวิสเซิลดาวน์ไม่พูดถึงคงน่าประหลาดยิ่งกว่า

94
00:06:24,300 --> 00:06:27,178
เกรงจะเป็นความผิดของฉัน
ที่เรื่องเธอกับคอลินหลุดออกไป

95
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
แต่อยากให้เธอรู้เอาไว้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

96
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
- ต่อให้ตั้งใจฉันก็ไม่ว่าเธอหรอก
- ไม่ได้ตั้งใจ

97
00:06:34,560 --> 00:06:35,853
เข้ามาก่อนไหม

98
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
- ฉันมีหนังสือใหม่ๆ ที่อาจจะ...
- ไม่

99
00:06:39,607 --> 00:06:40,733
ขอบคุณที่เชิญ

100
00:06:42,360 --> 00:06:43,444
ฉันนัดเพื่อนเอาไว้

101
00:06:50,201 --> 00:06:52,954
แต่หวังว่าเธอจะได้พบสิ่งที่ตามหาในฤดูนี้

102
00:06:57,041 --> 00:06:58,876
ไม่ว่าคอลินจะช่วยหรือไม่ก็ตาม

103
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
สวัสดีครับ

104
00:07:27,655 --> 00:07:28,573
เจ้าหล่อน

105
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
เห็นด้วยจ้ะ แล้ว...

106
00:07:42,879 --> 00:07:43,713
สวัสดี

107
00:07:44,255 --> 00:07:45,089
สวัสดีค่ะ

108
00:07:46,424 --> 00:07:49,802
ยินดีที่ได้เจอคุณเช่นกัน

109
00:07:51,554 --> 00:07:55,683
ผมต้องขอโทษที่ไม่มาเจอคุณให้เร็วกว่านี้

110
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
- อาจจะดีกว่าที่ไม่ได้มา
- งั้นรึ

111
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
ก็ไม่ใช่รึ

112
00:07:59,812 --> 00:08:00,646
ใช่สิ

113
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
เราฝึกสอนบทเรียนกันต่อไม่ได้

114
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
ผมเห็นด้วย

115
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
ดีค่ะ

116
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
แต่ขอทวนให้ชัด เหตุผลของคุณคืออะไรกัน

117
00:08:16,913 --> 00:08:18,956
เพราะเรื่องระหว่างเราหรือเปล่า

118
00:08:18,956 --> 00:08:20,333
ไม่ใช่ค่ะ

119
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
แต่มั่นใจได้ เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก

120
00:08:24,670 --> 00:08:27,924
- แน่นอน และผมขออภัยที่...
- ฉันขออภัยที่ขอ

121
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
- อย่าขออภัยสิ แต่ว่า...
- คุณยังขออภัยเลย

122
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
ครับ

123
00:08:37,141 --> 00:08:38,017
เรื่องบทเรียน

124
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
คุณบอกว่าเรียนกันต่อไม่ได้

125
00:08:40,728 --> 00:08:41,812
ไม่ได้ค่ะ

126
00:08:42,522 --> 00:08:45,816
วิสเซิลดาวน์เขียนเรื่องของเราแล้ว
ฉันทําให้ตัวเองและครอบครัวขายหน้า

127
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
ถ้ายังดึงดัน ฉันจะทําคุณต้องขายหน้าไปอีกคน

128
00:08:47,860 --> 00:08:51,197
อ้อ นั่นก็สมเหตุสมผลมาก

129
00:08:51,197 --> 00:08:53,616
จะดีที่สุดถ้าเราถอยห่างกันสักพัก

130
00:08:55,159 --> 00:08:56,327
อ้อ ได้ครับ

131
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
ฉันต้องเริ่มหาคู่อย่างจริงจัง

132
00:08:59,622 --> 00:09:00,873
โอกาสเรื่องคู่นั้นสําคัญ

133
00:09:00,873 --> 00:09:03,584
โอกาสหาคู่ที่จากเดิมมีน้อยอยู่แล้ว
ลดลงเป็นแทบไม่มี

134
00:09:03,584 --> 00:09:04,877
แต่ฉันยังต้องพยายามค่ะ

135
00:09:04,877 --> 00:09:06,295
ครับ ต้องทําสินะ

136
00:09:09,173 --> 00:09:10,091
ถ้าอย่างนั้น...

137
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
ผมกลับก่อน คุณจะได้จัดการ

138
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
- ฉันไปเองค่ะ
- เพเนโลปี้ ผม...

139
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
หวังว่า...

140
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
ผมปรารถนาให้คุณมีความสุข

141
00:09:26,315 --> 00:09:27,191
ขอบคุณค่ะ

142
00:09:29,402 --> 00:09:30,778
สําหรับน้ําใจไมตรีของคุณ

143
00:09:32,238 --> 00:09:34,532
ถ้าฉันหาคู่ครองได้สําเร็จก็จะเป็นเพราะคุณแท้ๆ

144
00:09:55,219 --> 00:09:58,848
ฉันว่าสุดท้ายเขาอาจเป็น
สุภาพบุรุษผู้น่าหมายปองที่สุดในฤดูนี้

145
00:09:58,848 --> 00:10:02,810
ส่วนตัวแล้วฉันว่า
ความห่วงใยป่าไม้ของเขาช่างน่ารักน่าเอ็นดู

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,939
ความห่วงใยนั้นเรื่องหนึ่ง
ความหมกมุ่นก็เป็นอีกเรื่อง

147
00:10:07,732 --> 00:10:10,735
ดูเหมือนว่าเขาจะกินแต่ผักเท่านั้น

148
00:10:11,944 --> 00:10:15,406
ลอร์ดเดบลิงแสดงเจตนาแล้ว
ว่าอยากหาคู่ครองให้ได้ภายในฤดูนี้

149
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
ได้ข่าวว่าสมบัติพัสถานของเขามากมายไม่ใช่น้อย

150
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
ผู้ชายที่คุยกับนกน่ะนะ

151
00:10:23,664 --> 00:10:26,584
เครสซิด้า รู้ไหมว่าคนจะพูดกันยังไง

152
00:10:26,584 --> 00:10:28,377
ถ้าพ้นฤดูสังคมนี้แล้วลูกยังไม่ได้แต่งงาน

153
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
ถ้าไม่รีบหาสามีให้ได้ไวๆ

154
00:10:31,088 --> 00:10:34,258
คุณพ่อกับแม่จะจําเป็นต้องหาให้

155
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
สมบัติพัสถานของเขามากมายแค่ไหนแน่

156
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
เพลิดเพลินกับค่ําคืนนี้หรือไม่คะท่านลอร์ด

157
00:10:44,852 --> 00:10:47,021
เพลินกว่าพวกนี้แน่ครับ

158
00:10:47,021 --> 00:10:50,608
ดิฉันเองอยากเป็นผู้ล่ามากกว่าเป็นเหยื่อ

159
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
น่าเสียดายนะที่พี่ๆ เขามีธุระอื่นต้องทํา

160
00:10:57,573 --> 00:11:00,451
ถ้าพี่ๆ อยู่ ลูกคงมีคนให้คอยหลบหลังมากกว่านี้

161
00:11:00,451 --> 00:11:02,495
หนูหลบอยู่ในห้องจนตายไม่ได้หรอกค่ะคุณแม่

162
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
เดี๋ยวก็มีเรื่องฉาวใหม่ๆ มาดึงความสนใจกันแล้ว

163
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
ก็ได้ แค่อยู่เงียบๆ อย่าให้เด่นแล้วกัน

164
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
เจอมุมห้องที่จะไปยืนหลบแล้วล่ะค่ะ

165
00:11:20,179 --> 00:11:23,099
ถ้าใครถามถึงพี่ พี่ไม่ได้มางานนี้นะ

166
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
อยากบอกให้คุณพี่ทราบไว้
น้องคุยกับเพเนโลปี้แล้ว

167
00:11:34,068 --> 00:11:34,902
คุยแล้วรึ

168
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
เธอว่าอย่างไรบ้าง

169
00:11:37,321 --> 00:11:41,158
น้องไปขอโทษที่เผลอหลุดปาก
เรื่องระหว่างพี่กับหล่อน

170
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
อ้อ เข้าใจแล้ว

171
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
- ขอบคุณนะ ขอตัวก่อน
- น้องก็...

172
00:11:51,585 --> 00:11:54,880
ดูเหมือนพระกรุณาธิคุณของพระราชินี
ยังทรงมนตร์ขลังเหมือนเดิม

173
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
ใช่ค่ะ ห้องรับแขกของเรา
ต้อนรับผู้มาเยือนตลอดทั้งสัปดาห์

174
00:11:59,009 --> 00:12:00,094
รับใครกันบ้างล่ะนั่น

175
00:12:00,594 --> 00:12:04,390
บารอนฮาร์วีย์ ลอร์ดก๊อดวิน มิสเตอร์ฟอร์ด

176
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
อย่างที่คิดเอาไว้ไม่ผิด

177
00:12:06,267 --> 00:12:08,894
พวกลอร์ดชั้นล่างๆ จะเริ่มตีปีกกันก่อน

178
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
เมื่อพวกนั้นได้ลองจนหมดแล้ว

179
00:12:10,229 --> 00:12:12,606
พวกอันดับสูงๆ จะร่อนลงมาอย่างไม่อาจห้าม

180
00:12:12,606 --> 00:12:16,902
แต่ต้องรอจนกว่าจะทรงรู้สึกว่าเธอพร้อม

181
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
สมเด็จพระราชินีจะทรงแนะนําเธอ

182
00:12:19,071 --> 00:12:21,991
ต่อผู้มียศศักดิ์สูงส่งที่สุดในบรรดา

183
00:12:22,491 --> 00:12:26,203
ไม่แน่อาจมีพระญาติสักคนก็เป็นได้

184
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
เหมือนตอนแดฟนี่กับเจ้าชายไม่มีผิด

185
00:12:28,497 --> 00:12:29,665
แต่ก็เช่นเดียวกับพี่แดฟนี่

186
00:12:29,665 --> 00:12:32,668
ลูกไม่จําเป็นต้องเข้าพิธี
กับคนที่พระราชินีทรงเลือกให้

187
00:12:32,668 --> 00:12:35,254
ลูกทําตามที่ใจปรารถนาก็พอจ้ะ

188
00:12:36,589 --> 00:12:39,717
ลูกก็สงสัยอยู่ว่าพระราชินีอาจจะแนะนําใครให้

189
00:12:39,717 --> 00:12:42,928
และอยากคิดว่าเขาคนนั้น
จะเป็นคู่หมายที่เหมาะกับลูกที่สุดค่ะ

190
00:12:42,928 --> 00:12:44,638
เพราะจะง่ายกว่างั้นรึ

191
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
เพราะลูกไว้ใจพระราชินีค่ะ

192
00:12:49,727 --> 00:12:52,062
เลดี้บริดเจอร์ตัน เลดี้แดนเบอรี่

193
00:12:52,062 --> 00:12:54,315
มิสฟรานเชสก้า ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

194
00:12:54,315 --> 00:12:56,567
กระผมลอร์ดคัทบิลล์ เป็นเอิร์ล

195
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
- มิสเฟทเธอริงตัน
- ท่านลอร์ด

196
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
ค่ําคืนนี้สําราญใจกันหรือไม่คะ

197
00:13:11,207 --> 00:13:14,251
กําลังต้องการสุภาพบุรุษคนใหม่
มาช่วยคุณหาสามีงั้นรึ

198
00:13:15,294 --> 00:13:17,213
ขอให้โชคดีกับทั้งสองเรื่อง

199
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
มิสซิสมอนด์ริช

200
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
สาวๆ คะ

201
00:13:43,030 --> 00:13:43,989
บริดเตอร์ตัน

202
00:13:44,532 --> 00:13:45,866
มิสเตอร์และมิสซิสมอนด์ริช

203
00:13:45,866 --> 00:13:48,953
คุณทั้งคู่ช่างงามสมศักดิ์ศรีผู้ดีนัก

204
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
ใช่ไหมล่ะ

205
00:13:53,666 --> 00:13:55,376
กําลังประเมินผลงานนักเรียนอยู่หรือคะ

206
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
เห็นเลยว่าเมื่อมีบุญหล่นทับร่วมกับรสนิยมล้ําเลิศ

207
00:13:59,213 --> 00:14:01,465
ข่าวซุบซิบก็ตามไปถึงบ้านของคุณเช่นกัน

208
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
โทษฉันไม่ได้หรอกนะ

209
00:14:02,550 --> 00:14:05,177
วิลเซิลดาวน์สอนให้เข้าใจอะไรไม่น้อยทีเดียว

210
00:14:06,387 --> 00:14:09,014
แต่ต่างจากคนอื่นๆ ในวงสังคมนี้
ฉันไม่ตกอกตกใจกับสิ่งที่คุณทํา

211
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
แต่รู้สึกว่าน้ําใจงามต่างหากค่ะ

212
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
ดั่งอัศวินขี่ม้าขาวก็ว่าได้

213
00:14:13,644 --> 00:14:16,856
คุณสมบัติของคนดีจะต้องช่วยเหลือมิตรที่เดือดร้อน

214
00:14:16,856 --> 00:14:18,774
และเพราะความมีน้ําใจงามของคุณ

215
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
อีกไม่นานเธอจะต้องได้สามีแน่

216
00:14:21,735 --> 00:14:22,862
ครับ

217
00:14:22,862 --> 00:14:26,115
แน่นอนว่าหวังไว้เช่นนั้น

218
00:14:28,868 --> 00:14:30,452
ยินดีมากค่ะ

219
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
เยี่ยมเลย

220
00:14:32,538 --> 00:14:34,331
เลดี้แดนเบอรี่ เป็นอย่างไรบ้างครับ

221
00:14:35,249 --> 00:14:38,419
ท่าน... สบายดีไหม หรือว่า...

222
00:14:40,671 --> 00:14:43,591
ทําอะไรไม่แนบเนียนเอาเสียเลย
มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

223
00:14:43,591 --> 00:14:47,761
มาใช้ฉันเป็นไม้โบกกันคุณแม่ผู้หิวโหย

224
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
ผมต้องขออภัยอย่างสูง

225
00:14:48,929 --> 00:14:53,100
แต่ดูท่าจะได้ผล ดังนั้นผมต้องขอบคุณท่านด้วย

226
00:14:53,100 --> 00:14:56,770
ถ้าอย่างนั้นฉันจะให้เธอแสดงความขอบคุณ

227
00:14:56,770 --> 00:14:59,189
ด้วยการให้ฉันควงเดินรอบห้อง

228
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
ฉันก็อยากทําอะไรแก้กลุ้มอยู่พอดี

229
00:15:02,902 --> 00:15:04,194
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

230
00:15:09,325 --> 00:15:10,951
สวัสดีครับ มิสเฟทเธอริงตัน

231
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
สวัสดีค่ะ

232
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
เพลิดเพลินกับงานไหมครับ

233
00:15:14,455 --> 00:15:16,206
มากเลยค่ะ คุณล่ะคะ

234
00:15:16,206 --> 00:15:17,124
ก็พอจะเพลิน

235
00:15:17,708 --> 00:15:21,045
เว้นแต่ผมรู้สึกว่ากําลังตกเป็น... เหยื่อ

236
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
คุณจึงเข้ามาในที่ซ่อนของดิฉัน

237
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
ยินดีต้อนรับค่ะ

238
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
ทว่า ปกติตรงนี้มีแต่คนตกอับหมดท่า
หรือถูกสังคมอัปเปหิมาเท่านั้นนะคะ

239
00:15:28,302 --> 00:15:29,970
ไม่สงสารคนที่โดนล่าบ้างเลยรึ

240
00:15:29,970 --> 00:15:32,264
แย่จริงที่ดิฉันต้องเก็บความสงสารไว้ให้ตัวเอง

241
00:15:32,264 --> 00:15:34,808
แต่ดิฉันเสนอโรคติดต่อทางสังคมได้
เป็นการตอบแทน

242
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
คุณคงทําเรื่องชวนขนพองสยองเกล้าจริงแท้

243
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
ผมแค่เลิกบริโภคเนื้อสัตว์ตาย

244
00:15:39,480 --> 00:15:41,732
สังคมก็ถือเป็นบาปหนาเกินจะทานทนแล้ว

245
00:15:43,317 --> 00:15:44,818
คุณไม่อ่านจุลสารเลดี้วิสเซิลดาวน์รึ

246
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
ผมไม่อ่าน

247
00:15:46,445 --> 00:15:47,655
เขาเขียนถึงคุณหรือ

248
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
- ใช่ค่ะ
- แล้วเขียนว่าอย่างไร

249
00:15:52,451 --> 00:15:55,955
ว่าดิฉันขอให้สหายหนุ่มโสดท่านหนึ่งช่วยหาสามี

250
00:15:55,955 --> 00:15:57,081
งั้นรึ

251
00:15:58,499 --> 00:16:00,292
- เก่งมาก
- เก่งที่โง่เขลาน่ะรึ

252
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
ที่กล้าก้าวออกจากฝูง

253
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
แม้เสี่ยงตกเป็นเป้าโดนล่าก็ตาม

254
00:16:06,340 --> 00:16:07,216
เหมือนเจ้าตัวนั้น

255
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
มันตายไปแล้วนะคะ

256
00:16:11,136 --> 00:16:12,054
จริงอยู่

257
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
แต่อย่างน้อยก็ได้มาร่วมงานเลี้ยงคืนนี้

258
00:16:15,474 --> 00:16:17,017
งานนี้น่าเบื่อค่ะ ถ้าให้เรียนตามตรง

259
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
- ขออภัย ดิฉันไม่ควรพูดเช่นนั้น
- ไม่ต้องขอโทษใดๆ

260
00:16:23,565 --> 00:16:26,652
อันที่จริง ผมรู้สึกว่าความจริงใจของคุณ
แปลกใหม่น่าชื่นใจมากทีเดียว

261
00:16:44,712 --> 00:16:47,548
ฉันตัดสินใจแล้วว่าใครจะเป็นสามีฉัน

262
00:16:47,548 --> 00:16:50,968
วิเศษเลย แล้วชายคนนั้นรู้ตัวหรือยัง
ว่าเขาจะเป็นสามีของเธอ

263
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
ลอร์ดเดบลิง

264
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
นักธรรมชาติวิทยาน่ะนะ

265
00:16:55,264 --> 00:16:57,224
ทําไมต้องประหลาดใจขนาดนั้น

266
00:16:57,224 --> 00:17:00,519
ก็เพียงแค่... เธอไม่เห็นจะชอบธรรมชาติ

267
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
หรือสรรพสัตว์
ซึ่งทั้งสองอย่างนั้นเป็นสิ่งที่เขารักมาก

268
00:17:04,148 --> 00:17:06,191
ฉันออกจะรักสัตว์

269
00:17:06,734 --> 00:17:08,861
- ชอบขนสวยๆ
- อย่าไปบอกเขาอย่างนั้นเชียว

270
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
อย่าพูดถึงเรื่องจุกจิกกวนใจ

271
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
เมื่อคืนนี้

272
00:17:13,365 --> 00:17:16,201
เขาคุยกับเพเนโลปี้อยู่นานทีเดียวไม่ใช่รึ

273
00:17:16,201 --> 00:17:19,121
เพเนโลปี้น่ะรึ ถามจริงเถอะเอโลอีส

274
00:17:19,121 --> 00:17:21,749
ฉันก็ตั้งใจจะมีน้ําใจต่อหล่อนเช่นเดียวกับเธอ

275
00:17:21,749 --> 00:17:24,752
แต่ฉันแน่ใจว่าลอร์ดเดบลิงมองหล่อน

276
00:17:24,752 --> 00:17:28,088
เป็นเพียงสัตว์บาดเจ็บอีกตัวที่จะต้องเข้าไปช่วย

277
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
นั่นยิ่งพิสูจน์ว่าเขาจะเป็นสามีที่ใจดีต่อฉัน

278
00:17:31,258 --> 00:17:33,469
อาจเป็นได้ แต่ขอเตือนไว้ก่อน

279
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
เพเนโลปี้ไม่ได้ไร้เขี้ยวเล็บอย่างที่ใครคิด

280
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
ฉันก็เช่นกัน

281
00:17:40,059 --> 00:17:43,062
ทุกคนไม่ได้โชคดีมีครอบครัวเกื้อหนุนอย่างเธอ

282
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
การแต่งงานอาจเป็นวิธีเดียว
ให้รู้สึกว่าครอบครัวก็เกื้อหนุนฉัน

283
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
ลอร์ดเดบลิงเป็นคนมารยาทดี

284
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
และสําคัญที่สุด เป็นคนที่ฉันเลือก

285
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
เธอจะช่วยฉันไหม

286
00:17:58,368 --> 00:18:01,205
ฉันมีหนังสือเกี่ยวกับธรรมชาติวิทยาให้เธอยืมได้

287
00:18:01,830 --> 00:18:02,706
เยี่ยมจ้ะ

288
00:18:04,750 --> 00:18:07,711
ยายของดิฉันมีลูกชายห้าคน ดื่มยานี้ทุกครั้ง

289
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
ยกเว้นครั้งที่ออกมาเป็นดิฉัน

290
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
เอาเลย ดื่มเข้าไป

291
00:18:16,845 --> 00:18:19,264
ไม่ได้พูดจริงใช่ไหมคะ นี่กลิ่นเหมือน...

292
00:18:20,057 --> 00:18:21,016
ไข่เน่า

293
00:18:21,016 --> 00:18:24,478
พูดอะไรไร้สาระ
ทั้งสองคนอยากได้ลูกชายใช่ไหม

294
00:18:25,854 --> 00:18:29,441
อาจรู้สึกปวดหน่วงท้องน้อย

295
00:18:39,409 --> 00:18:40,577
รสชาติไม่แย่อย่างที่คิด

296
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
หวานเกินคาดเลยล่ะ

297
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
ขอกระโถน!

298
00:19:22,953 --> 00:19:25,747
เร่เข้ามา เร่เข้ามา!

299
00:19:25,747 --> 00:19:29,084
มาดูคนพยายามบินขึ้นฟ้า

300
00:19:29,084 --> 00:19:32,004
ทะยานสู่ความสูงที่ไม่เคยมีใครไปถึง

301
00:19:35,132 --> 00:19:37,009
เรานึกว่าจะใหญ่กว่านี้

302
00:19:39,469 --> 00:19:41,638
ใหญ่โตมโหระทึก

303
00:19:41,638 --> 00:19:42,723
จริง

304
00:19:42,723 --> 00:19:47,311
ยิ่งตอนนี้คุณหายดีแล้ว
ก็พร้อมขึ้นบินทันทีที่ต้องการ

305
00:19:49,813 --> 00:19:51,190
เขาพูดเรื่องอะไรกันอยู่

306
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
ท่าทางจะสนอกสนใจบอลลูนอย่างมาก

307
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
ใครจะคิด

308
00:20:00,073 --> 00:20:01,825
โตไปอยากเป็นนักบอลลูน

309
00:20:01,825 --> 00:20:05,329
- น้องว่าเขาเรียกนักบินนะ
- พี่ว่าเขาเรียกน้องแม่สู่รู้

310
00:20:05,329 --> 00:20:07,372
เดี๋ยวจะไปใช่ไหม

311
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
- ขอตัวเดี๋ยว
- ได้

312
00:20:10,334 --> 00:20:14,463
เร่เข้ามา ดูคนพยายามจะขึ้นบิน...

313
00:20:14,463 --> 00:20:17,424
แสร้งทําเป็นสนใจขนม
คนจะได้ไม่สงสัยว่าเราคุยกัน

314
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
ได้สิ

315
00:20:21,261 --> 00:20:22,262
น่าเบื่อนัก

316
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
ผมว่าหวานเกินไปหน่อย

317
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

318
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
สบายดีค่ะ

319
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
ดีจนน่าประหลาดใจ

320
00:20:32,105 --> 00:20:34,399
คอลิน ลอร์ดเดบลิงเริ่มสนใจฉันแล้ว

321
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
ดูจากงานบ้านสโตเวลล์ก็เป็นเช่นนั้น

322
00:20:37,486 --> 00:20:38,779
บทเรียนท่ีคุณสอนได้ผลจริง

323
00:20:39,947 --> 00:20:41,031
ตอนนั้นฉันรู้สึกหดหู่

324
00:20:41,657 --> 00:20:45,744
แต่นั่นกลับทําให้ฉันเลิกใส่ใจหนักหนา
กับสายตาของคนอื่น

325
00:20:46,703 --> 00:20:47,996
และเป็นตัวฉันเองขึ้นมาได้

326
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
คุณรู้สึกต้องใจกับเขาบ้างไหม

327
00:20:56,046 --> 00:20:57,005
เพิ่งเริ่มรู้จักกันค่ะ

328
00:20:57,714 --> 00:20:59,925
แต่เขาก็ดูมีคุณสมบัติที่ดี

329
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
หน้าตาดูไปก็ไม่ใช่ชั่ว

330
00:21:06,223 --> 00:21:07,224
ขอบคุณค่ะ

331
00:21:18,443 --> 00:21:19,778
น้ําตาลติดหน้าฉันหรือคะ

332
00:21:20,737 --> 00:21:21,571
เปล่า

333
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
คุณปาดออกหมดแล้ว

334
00:21:25,117 --> 00:21:25,993
อวยพรให้ฉันด้วยนะ

335
00:21:27,536 --> 00:21:28,370
ขอให้โชคดี

336
00:21:29,413 --> 00:21:30,455
เชือกตึงแล้ว

337
00:21:31,081 --> 00:21:33,166
ฉันเตรียมความเห็นเรื่องเจ้านกหน้าตาตลก

338
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
ในหนังสือที่เธอให้ยืมแล้ว

339
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
ที่จริงมันก็น่ารักไม่ใช่น้อย

340
00:21:36,128 --> 00:21:38,672
เสียดายที่กําลังเสี่ยงจะสูญพันธุ์

341
00:21:38,672 --> 00:21:42,134
นกอ๊อคใหญ่น่ะรึ ขอแนะนําเลยนะ
ลอร์ดเดบลิงอาจไม่ค่อยถูกใจ

342
00:21:42,134 --> 00:21:44,219
หากไปหาว่างานที่เขาอุทิศชีวิตให้
"หน้าตาตลก"

343
00:21:44,886 --> 00:21:47,681
หวังว่าเขาจะอยากคุยเรื่องนก
และไม่ชวนคุยเรื่องบอลลูน

344
00:21:48,181 --> 00:21:50,767
- แม้ทั้งสองอย่างจะบินได้เหมือนกัน
- นกอ๊อคใหญ่บินไม่ได้

345
00:21:51,518 --> 00:21:53,812
มิสคาวเปอร์ มิสบริดเจอร์ตัน

346
00:21:54,396 --> 00:21:55,480
สวัสดีทั้งสองคนครับ

347
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
บอลลูนสวยมากนะ

348
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
คุณเคยบอลลูนมาก่อนไหมคะ

349
00:22:05,907 --> 00:22:06,950
ไม่เคยครับ

350
00:22:06,950 --> 00:22:08,702
ที่ซึ่งผมชอบไปนั้นห่างไกลความเจริญ

351
00:22:08,702 --> 00:22:11,663
ไม่อาจใช้บอลลูนไปแล้วกลับด้วยวิธีเดียวกัน

352
00:22:11,663 --> 00:22:13,415
อันที่จริงแถวนั้นไม่มีอารยธรรมใดๆ

353
00:22:17,169 --> 00:22:20,255
ท่านลอร์ดมีสาเหตุใด
ให้อยากหนีจากอารยธรรมหรือคะ

354
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
เพื่อชื่นชมความงามของธรรมชาติ

355
00:22:24,092 --> 00:22:25,344
สัตว์โลกมหัศจรรย์ทั้งหลาย

356
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
อยู่ในที่ซึ่งครอบครัวจะหาตัวผมไม่เจอ

357
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
คุณเข้ากับครอบครัวไม่ได้หรือคะ

358
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
การพยายามเข้ากับครอบครัวของผม
เหมือนพยายามบังคับให้อูฐ

359
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
ลอดผ่านรูเข็ม

360
00:22:38,440 --> 00:22:42,277
แทนที่จะย่อขนาดตัวลง
ผมตัดสินใจมานานแล้วว่าจะแผ้วถางทางของตน

361
00:22:42,277 --> 00:22:43,570
ให้ห่างไกลจากพวกเขา

362
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
พูดแล้วคงพอจะเข้าใจ

363
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
เข้าใจดีเลยค่ะ

364
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
มิสเฟทเธอริงตัน

365
00:23:07,094 --> 00:23:07,969
ทางนี้ครับ

366
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
ท่านลอร์ด

367
00:23:15,352 --> 00:23:16,645
ดิฉันไม่อยากขัดจังหวะค่ะ

368
00:23:16,645 --> 00:23:17,562
พูดอะไรกัน

369
00:23:17,562 --> 00:23:20,565
ผมกําลังจะออกเดินทางอีกครั้ง
โดยมีแต่ทีมงานไปด้วย

370
00:23:21,358 --> 00:23:24,152
คุณคงไม่ใจร้ายไม่ยอมคุยกับผม
ในจังหวะที่ยังคุยได้

371
00:23:24,152 --> 00:23:25,112
แน่นอนสิคะ

372
00:23:27,072 --> 00:23:27,948
เอโลอีสจ๊ะ

373
00:23:27,948 --> 00:23:30,534
เจ้านกที่ฉันเล่าให้ฟังว่าชอบมาก ชื่อว่าอะไรนะ

374
00:23:31,368 --> 00:23:32,369
นกอ๊อคใหญ่

375
00:23:36,164 --> 00:23:39,709
ผมกําลังพยายามทุกวิถีทางที่จะ
อนุรักษ์ไม่ให้นกอ๊อคใหญ่สูญพันธุ์ไป

376
00:23:40,335 --> 00:23:41,586
ขณะนี้ใกล้สูญพันธุ์

377
00:23:41,586 --> 00:23:44,005
ดิฉันทราบดีค่ะ น่ากลัวมาก

378
00:23:45,298 --> 00:23:46,758
รู้ไหมว่ามันจับคู่อยู่กันไปทั้งชีวิต

379
00:23:47,426 --> 00:23:49,636
- ดิฉันรู้สึกว่าน่าประทับใจมาก
- น่าประทับใจ

380
00:23:53,348 --> 00:23:54,516
ดิฉันก็ชอบนก

381
00:23:55,559 --> 00:23:56,435
เช่นกัน

382
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
แต่ไม่คิดหรือคะว่านกที่สวยที่สุด

383
00:23:59,688 --> 00:24:01,731
บางครั้งก็สุดแสนจะธรรมดา

384
00:24:04,025 --> 00:24:06,027
เราไม่ควรมองข้ามนกกระจอก

385
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
ย่อมไม่ควรมองข้ามจริงๆ

386
00:24:12,492 --> 00:24:15,745
ท่านผู้มีเกียรติครับ อยู่ตรงนี้แล้ว!

387
00:24:15,745 --> 00:24:17,789
บอลลูนฮอว์กินส์

388
00:24:23,044 --> 00:24:24,045
บริดเจอร์ตัน

389
00:24:24,754 --> 00:24:28,425
นึกแล้วว่าวันนี้ต้องเจอ
มาชื่นชมอัจฉริยภาพของมนุษย์ที่นี่

390
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
คุณชอบพวกเรื่องเพ้อฝันสิท่า

391
00:24:30,844 --> 00:24:34,181
นั่นดลใจให้หันไปทําอาชีพพ่อสื่อพ่อชักรึเปล่า

392
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
ผมเลิกทําเรื่องพรรค์นั้นแล้ว

393
00:24:36,683 --> 00:24:38,018
ดีใจที่ได้กลับมา

394
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
ขึ้นไปจับสายนั่นไว้ก่อน

395
00:24:46,443 --> 00:24:49,696
(ร้านขนมหวานฮัมฟรีย์)

396
00:24:55,952 --> 00:24:57,162
คุยอะไรกันนั่น

397
00:24:57,162 --> 00:25:00,165
ผมเพิ่งได้รับเชิญไปร่วมล่าสัตว์

398
00:25:01,416 --> 00:25:03,418
คุณสบายอกสบายใจแล้วนี่ ที่รัก

399
00:25:03,418 --> 00:25:06,338
ผมคงเริ่มรู้สึกเข้ากับโลกนี้ได้แล้ว

400
00:25:07,214 --> 00:25:09,549
แต่ผมก็คิดถึงคลับของเราน่าดู

401
00:25:10,050 --> 00:25:13,094
ผมแวะไปดูอยู่เรื่อย
แต่มันไม่เหมือนกับขลุกอยู่ที่นั่นทั้งคืน

402
00:25:13,094 --> 00:25:16,389
ยิ่งต้องมางานพวกนี้บ่อยเข้า
ฉันยิ่งคิดถึงการอยู่บ้านเฉยๆ ยามค่ํา

403
00:25:20,310 --> 00:25:22,103
เราต้องไปงานเลี้ยงคืนนี้ไหมนะ

404
00:25:23,355 --> 00:25:24,689
กฎว่ายังไงนะ

405
00:25:25,899 --> 00:25:27,901
เราทําได้ทุกอย่างตามใจชอบ

406
00:25:33,281 --> 00:25:34,866
เรียกเด็กๆ เข้ามาใกล้ๆ สิ

407
00:25:35,534 --> 00:25:40,080
จะได้เห็นความมหัศจรรย์พันลึก
สุดตื่นตาของวิทยาศาสตร์อย่างใกล้ชิด...

408
00:25:40,080 --> 00:25:42,332
ใช้ความร้อนและการจุดระเบิด

409
00:25:42,332 --> 00:25:44,668
- นั่นคือสิ่งที่ขับเคลื่อน
- ใช่ เติมลมร้อน...

410
00:25:44,668 --> 00:25:49,005
เมื่อผมพบผ้าที่ทนทานและน้ําหนักเบากว่าเก่า

411
00:25:49,005 --> 00:25:51,424
น่าจะทําให้ผมลอยอยู่ได้

412
00:25:51,424 --> 00:25:53,426
นานกว่าสองชั่วโมง

413
00:25:53,426 --> 00:25:54,678
เพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

414
00:25:55,220 --> 00:25:58,598
เรือเดินสมุทรลอยทะเลไปได้ไกลถึงอเมริกา

415
00:25:58,598 --> 00:26:00,392
แถมยังคัดหางเสือกําหนดทิศได้จริง

416
00:26:01,560 --> 00:26:03,979
จะกําหนดทิศได้หรือไม่
นั่นยังอาจเป็นพาหนะมีประโยชน์

417
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
ในการใช้หนีเหล่าแม่ๆ ซึ่งออกันอยู่ด้านนอก

418
00:26:07,566 --> 00:26:10,277
ขออภัยครับผม ผมนึกว่าคุณเป็น...

419
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
บุรุษหรือคะ

420
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
ทําไมกัน

421
00:26:12,696 --> 00:26:15,574
เพราะสตรีไม่มีทางสนใจงานวิศวกรรมหรือไร

422
00:26:17,867 --> 00:26:20,120
บอลลูนแบบนี้มีประโยชน์อะไรกัน ลอร์ดฮอว์กินส์

423
00:26:20,120 --> 00:26:22,914
ขออภัยนะคะ แต่กระโจมนี้ก็เป็นบอลลูนไม่ใช่รึ

424
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
เพราะดูเหมือนทุกท่านจะขยันพ่นลมปากใส่ไว้

425
00:26:26,626 --> 00:26:30,130
อัจฉริยภาพของชายผู้นี้จะก่อกําเนิด
ความก้าวหน้าที่ใช้งานได้จริงในอนาคต

426
00:26:30,130 --> 00:26:33,049
ดิฉันมาเพื่อฟังคําของคนท่ีคิดต่าง

427
00:26:33,049 --> 00:26:36,928
หาได้มาเพื่อฟังเสียงประสาน
ที่เอาแต่กล่าวว่าไม่มีทางทําจริงได้

428
00:26:40,432 --> 00:26:41,641
ขอบพระคุณครับ ท่านผู้หญิง

429
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
แหม ก็...

430
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
มีความเห็นอะไรอีกไหมคะ หรือ...

431
00:26:50,066 --> 00:26:52,152
ไม่มี ไม่มีเลย

432
00:26:52,152 --> 00:26:53,945
ผมเพียงแค่ตื่นเต้นที่จะฟังการบรรยาย

433
00:26:55,322 --> 00:26:58,908
และผมก็ชื่นชอบการได้เรียนรู้
สิ่งที่ผู้อื่นมีใจรักจะทํา

434
00:27:01,661 --> 00:27:02,787
เมื่อครู่ที่พูดค้างไว้...

435
00:27:04,539 --> 00:27:06,249
มิสฟรานเชสก้าพ่ะย่ะค่ะ

436
00:27:09,252 --> 00:27:10,420
มิสฟรานเชสก้า

437
00:27:10,420 --> 00:27:14,090
เราอยากแนะนําให้รู้จักกับสหายที่ดีของเรา

438
00:27:14,090 --> 00:27:16,343
ลอร์ดซามาดานีพํานักอยู่ที่กรุงเวียนนา

439
00:27:16,343 --> 00:27:20,263
แต่เราชวนเขามาลอนดอน
เพื่อมาพบเธอโดยเฉพาะ

440
00:27:21,097 --> 00:27:22,515
เขาเป็นมาร์ควิส

441
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
ท่านลอร์ด

442
00:27:24,559 --> 00:27:25,560
มิสฟรานเชสก้า

443
00:27:25,560 --> 00:27:27,437
ผมได้ยินเรื่องของคุณมามากทีเดียว

444
00:27:28,480 --> 00:27:29,898
พบตัวจริงแล้วหวังว่าจะไม่ผิดหวัง

445
00:27:29,898 --> 00:27:31,691
ผมมั่นใจว่าจะไม่ผิดหวังแน่

446
00:27:36,237 --> 00:27:38,615
ประกายแรกของไฟรัก

447
00:27:38,615 --> 00:27:40,950
ช่างน่าตื่นเต้นนักนะคะ

448
00:27:45,121 --> 00:27:48,958
(นวัตกรรมมหัศจรรย์
บอลลูนฮอว์กินส์)

449
00:27:53,380 --> 00:27:56,007
ดิฉันอยู่นอกบ้านแทบตลอดเวลาเท่าที่จะทําได้

450
00:27:56,007 --> 00:27:58,385
อันที่จริง ดิฉันเป็นคนที่ปรับตัวเก่ง

451
00:27:58,385 --> 00:28:01,054
กับโลกธรรมชาติและความมหัศจรรย์ของมัน

452
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
จริงหรือครับ มิสคาวเปอร์

453
00:28:03,932 --> 00:28:04,849
ดิฉันชอบจริง

454
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
เช่นเดียวกันค่ะ

455
00:28:06,893 --> 00:28:10,605
ดิฉันพอใจกับโลกธรรมชาติมากกว่า
โลกที่ไม่เป็นธรรมชาติ

456
00:28:11,398 --> 00:28:15,235
ไม่มีอะไรที่ฉันรักมากไปกว่า... หญ้า

457
00:28:18,029 --> 00:28:21,282
คุณรักหญ้าตรงไหนรึ มิสเฟทเธอริงตัน

458
00:28:23,785 --> 00:28:26,746
รักที่มันช่าง... เขียว

459
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
มันก็เขียวจริง

460
00:28:35,380 --> 00:28:37,549
อ้อ นั่นมันนานแค่ไหนแล้ว

461
00:28:38,425 --> 00:28:42,011
น่าจะประมาณหกหรือเจ็ดเดือนก่อน

462
00:28:42,011 --> 00:28:44,973
นายเดบลิงนั่น เขาออกจะประหลาดหน่อยๆ

463
00:28:44,973 --> 00:28:47,016
เขามีใจให้กับสิ่งเดียว นั่นแน่นอน

464
00:28:47,767 --> 00:28:50,186
แต่ผมมองว่านั่นก็ไม่ใช่เรื่องไม่งามอะไรนัก

465
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
เว้นแค่ที่รักผักจนเกินงาม

466
00:28:54,691 --> 00:28:57,819
ก็จริง แต่ด้วยสมบัติพัสถานที่เขามี

467
00:28:57,819 --> 00:29:00,280
เขาอยากรักเดียวกับอะไรก็ทําไปเถิด

468
00:29:02,240 --> 00:29:04,951
เขาทําให้ผมคิดถึงพืชกรสวนที่ได้พบในฝรั่งเศส

469
00:29:09,289 --> 00:29:11,374
- ผมเชื่อว่าคุณไม่...
- คิดว่านั่นปกติรึเปล่า

470
00:29:11,374 --> 00:29:14,335
- ผูกไว้ตรงนี้
- กระชากแรงมาก

471
00:29:14,335 --> 00:29:17,630
- น่าจะเป็นเพราะลม
- คว้าเอาไว้ จับเชือกนําทิศไว้

472
00:29:19,674 --> 00:29:22,218
- อ้อ ตรึงไว้ให้นิ่งที่สุดเท่าที่ทําได้
- เอาไปอีกด้าน

473
00:29:22,218 --> 00:29:23,636
- เห็นอะไรบ้าง
- ฉันเห็น...

474
00:29:24,512 --> 00:29:26,222
(ไฮด์พาร์ค ลอนดอน หนึ่งชิลลิ่ง)

475
00:29:26,222 --> 00:29:28,141
ลมแรงขึ้นอีกแล้วนะ

476
00:29:30,185 --> 00:29:31,519
(ร้านของเล่นมัวร์)

477
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
แค่ชิลลิ่งเดียว

478
00:29:34,355 --> 00:29:35,732
ขออนุญาตเลยนะคะ

479
00:29:41,780 --> 00:29:45,742
แน่ใจรึว่าควรทําตรงนี้ คือ... ลมแรงนะ

480
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
ผมต้องสัมผัสริมฝีปากคุณจรดผม

481
00:29:47,786 --> 00:29:50,872
วันนี้คุณช่างดู... ลมพัดลมเพ

482
00:29:50,872 --> 00:29:52,707
นั่นเป็นคําชมรึเปล่า

483
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
เดี๋ยว!

484
00:30:13,520 --> 00:30:14,646
ชุดผมเปื้อนหรือเปล่า

485
00:30:17,649 --> 00:30:18,483
โอ๊ย นิ่งไว้

486
00:30:21,653 --> 00:30:22,487
ดึงไว้!

487
00:30:22,487 --> 00:30:24,030
ดึงไม่ไหวแล้ว หยุดไม่ได้!

488
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
โดดออกก่อน!

489
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
ช่วยกันหน่อย เร็ว!

490
00:30:39,879 --> 00:30:41,506
- มาช่วยกัน!
- ลมจะพัดล้มแล้ว

491
00:30:41,506 --> 00:30:43,883
ทุกคนมาช่วยกัน เร็วเข้า!

492
00:30:54,143 --> 00:30:55,061
ดึง!

493
00:30:57,438 --> 00:30:58,648
ดึง!

494
00:31:02,026 --> 00:31:03,111
ตายจริง!

495
00:31:07,240 --> 00:31:08,366
มิสเฟทเธอริงตัน!

496
00:31:08,366 --> 00:31:09,450
ดึง!

497
00:31:12,996 --> 00:31:15,373
หนึ่ง สอง สาม ดึง!

498
00:31:27,260 --> 00:31:28,553
ดึงไว้ให้นิ่ง

499
00:31:29,345 --> 00:31:31,055
- ตรึงหมุดไว้
- ปล่อยเลยครับ

500
00:31:32,473 --> 00:31:33,474
ปล่อยได้

501
00:31:36,227 --> 00:31:39,606
ฮอว์กินส์ได้ลอยขึ้นฟ้าแล้วครับ!

502
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
บราโว!

503
00:31:44,986 --> 00:31:46,321
เก่งมาก บริดเจอร์ตัน

504
00:31:46,321 --> 00:31:47,614
ใช่

505
00:31:48,323 --> 00:31:49,365
ดีจังเลย

506
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
คุณเป็นวีรบุรุษของวันนี้

507
00:31:55,997 --> 00:31:58,207
- ที่จริงทุกคนช่วยกันครับ
- คุณแข็งแรงมาก

508
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
น่าประทับใจจริงค่ะ คุณบริดเจอร์ตัน

509
00:32:01,461 --> 00:32:02,545
มหัศจรรย์จริงๆ

510
00:32:02,545 --> 00:32:03,463
แหม

511
00:32:04,297 --> 00:32:06,549
เมื่อครู่ดึงความสนใจได้ตื่นเต้นดีนะ

512
00:32:08,635 --> 00:32:10,219
ดีแล้วที่ไม่มีใครเจ็บ

513
00:32:11,429 --> 00:32:12,639
ใครบอกว่าฉันไม่เจ็บ

514
00:32:17,018 --> 00:32:17,936
เกิดอะไรขึ้น

515
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
ข้อเท้าค่ะ น่าจะโดนเชือกตวัดฟาดเอา

516
00:32:21,397 --> 00:32:22,565
มาครับ

517
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
ไปหาที่นั่งกันดีกว่า

518
00:32:53,012 --> 00:32:56,224
(ลอร์ดและเลดี้ฮอว์กินส์ขออนุญาตนําเสนอ
งานราตรีแห่งนวัตกรรมปี 1815)

519
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
คืนนี้คุณพี่มาดูแลน้องหรือคะ

520
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
ใช้น้องเป็นเกราะมากกว่า

521
00:33:28,965 --> 00:33:29,882
ขอบใจจ้ะ

522
00:33:35,179 --> 00:33:36,472
คุณพี่ยังโกรธน้องอยู่รึ

523
00:33:37,223 --> 00:33:39,100
เปล่า เอโลอีส เราดีกันแล้ว

524
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
พี่แค่คิดอะไรไปเรื่อย

525
00:33:43,855 --> 00:33:45,898
คนเราก็เฝ้าครุ่นคิดเงียบๆ ได้บ้าง ไม่ใช่รึ

526
00:34:03,958 --> 00:34:05,084
นี่ของคุณใช่ไหมครับ

527
00:34:08,379 --> 00:34:09,505
ขอบคุณค่ะ

528
00:34:22,643 --> 00:34:26,189
ดีนะ ทีนี้ทุกคนจะคุยถึง
มิสเตอร์บริดเจอร์ตันกับบอลลูน

529
00:34:26,189 --> 00:34:27,982
ไม่พูดถึงมิสเตอร์บริดเจอร์ตันกับลูกแล้ว

530
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
ค่ะ คุณแม่

531
00:34:28,900 --> 00:34:31,694
เลดี้เฟทเธอริงตัน ขออนุญาตนําเสนอ

532
00:34:31,694 --> 00:34:34,614
สิ่งที่เซอร์ฮัมฟรีย์ เดวีเรียกว่า ตะเกียง

533
00:34:34,614 --> 00:34:35,531
ไม่อนุญาตค่ะ

534
00:34:40,661 --> 00:34:43,164
ลูกต้องทําให้ลอร์ดเดบลิงขอเต้นให้ได้

535
00:34:43,164 --> 00:34:45,249
ลูกรู้ค่ะคุณแม่ ลูกพยายามอยู่

536
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
ลูกอาจคิดว่าแม่ใจร้ายนะ เครสซิด้า

537
00:34:49,545 --> 00:34:53,007
แต่ถ้าลูกรู้ว่าคุณพ่อกดดันแม่
ให้ตกอยู่ใต้อํานาจของเขาแค่ไหน...

538
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
คุณพ่อลดเงินที่ให้เราใช้ไปแล้วครึ่งหนึ่ง

539
00:34:58,554 --> 00:35:01,849
เราอาจต้องสวมชุดเดิมซ้ําในฤดูสังคมนี้

540
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

541
00:35:26,457 --> 00:35:28,751
ฉันทึ่งกับความกล้าหาญของคุณมากค่ะ

542
00:35:29,293 --> 00:35:31,796
คุณกล้าหาญบนฟลอร์เต้นรําด้วยหรือไม่คะ

543
00:36:10,710 --> 00:36:14,797
ลอร์ดเดบลิง ต้องขอขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ที่ช่วยดิฉันไว้ในยามคับขัน

544
00:36:14,797 --> 00:36:17,258
ยินดีเป็นที่ยิ่งครับ มิสคาวเปอร์

545
00:36:17,258 --> 00:36:18,718
ตอนนี้ดีขึ้นไหม

546
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
ข้อเท้ายังเจ็บอยู่มาก

547
00:36:23,139 --> 00:36:25,266
แต่ถ้าให้เต้นก็ยังได้นะคะ

548
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
ทุกคนวาดฝันถึงวันแต่งงานกันไว้หรือยัง

549
00:36:37,862 --> 00:36:41,282
- จะใส่ชุดอะไรดี
- คิดแล้วสิ วางแผนละเอียดยิบเลย

550
00:36:48,206 --> 00:36:50,917
ผมดีใจมากที่สมเด็จพระราชินี
ทรงแนะนําให้เรารู้จักกัน

551
00:36:51,584 --> 00:36:53,753
คุณกับผมมีอะไรคล้ายกันมากทีเดียว

552
00:36:53,753 --> 00:36:55,296
มีพี่น้องชายหญิงเจ็ดคน

553
00:36:56,964 --> 00:36:59,300
พี่น้องเจ็ดคนเป็นตัวเลขที่หายากจริงๆ ค่ะ

554
00:36:59,842 --> 00:37:01,761
ท่านก็คงไม่เคยได้อยู่สงบๆ เช่นกัน

555
00:37:02,386 --> 00:37:03,304
ไม่ได้เลย

556
00:37:04,805 --> 00:37:06,641
ดิฉันรักครอบครัวมากนะคะ

557
00:37:07,642 --> 00:37:10,603
แต่บางครั้งการอยู่ท่ามกลางคนจํานวนมาก
กลับทําให้ใจเหงาได้ไม่น้อย

558
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
ผมกลับคิดว่าเป็นตรงกันข้าม

559
00:37:13,731 --> 00:37:16,776
อันที่จริง ผมอยากมีลูกของตัวเองสักแปดคน

560
00:37:16,776 --> 00:37:19,654
บ้านเราจะได้มีเสียงพูดคุยหัวเราะตลอดเวลา

561
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
ขออนุญาตปลีกตัวสักครู่นะคะ

562
00:37:33,668 --> 00:37:34,710
ขอตัวนะคะ

563
00:37:40,258 --> 00:37:42,009
มองหาถุงมืออีกข้างอยู่หรือครับ

564
00:37:43,386 --> 00:37:45,596
เปล่าค่ะ แต่เมื่อครู่ขอบคุณมาก

565
00:37:45,596 --> 00:37:47,807
บางคนก็อดไม่ได้ที่จะเป็นพระเอก

566
00:37:48,391 --> 00:37:50,851
ฉันมองหาลูกสาวอยู่ค่ะ

567
00:37:52,520 --> 00:37:55,773
จําความรู้สึกนั้นได้ดี
แต่ลูกผมบินออกจากรังไปแล้ว

568
00:37:55,773 --> 00:37:56,941
ออกไปได้จริงหรือคะ

569
00:37:57,984 --> 00:37:59,151
ไม่ครับ คิดว่าไม่เลย

570
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
รังนั้นเป็นเพียงกิ่งไม้ใบหญ้า

571
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
จะกลายเป็นบ้านก็ต่อเมื่อลูกๆ อยู่ใกล้

572
00:38:04,991 --> 00:38:07,159
ซึ่งจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

573
00:38:07,159 --> 00:38:09,412
เพราะพวกเขาอยู่ในใจเราทุกคราวไม่ว่าไปที่ใด

574
00:38:12,206 --> 00:38:14,292
ฉันน่าจะไม่เคยพบคุณมาก่อน

575
00:38:16,836 --> 00:38:17,920
มาร์คัส

576
00:38:18,921 --> 00:38:20,298
มาด้วยรึ

577
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
ได้เจอน้องชายฉันแล้วสินะ

578
00:38:24,719 --> 00:38:25,928
น้องชายหรือคะ

579
00:38:26,637 --> 00:38:28,055
ลอร์ดมาร์คัส แอนเดอร์สันครับ

580
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
ยินดีที่ได้พบคุณอย่างเป็นทางการ

581
00:38:31,642 --> 00:38:35,563
ไวโอเล็ต บริดเจอร์ตันค่ะ
เลดี้บริดเจอร์ตัน วิธวา อดีตเลดี้น่ะค่ะ

582
00:38:37,356 --> 00:38:39,567
ใช่ มาร์คัสเพิ่งมาถึง

583
00:38:40,276 --> 00:38:41,277
แค่แวะมาเยือน

584
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณมีน้องชาย

585
00:38:45,031 --> 00:38:47,992
ยินดีต้อนรับสู่เมย์แฟร์ค่ะ ลอร์ดแอนเดอร์สัน

586
00:38:47,992 --> 00:38:48,909
ขอบคุณครับ

587
00:38:50,244 --> 00:38:52,330
แค่นี้ผมรู้สึกดีใจแล้วที่ได้มา

588
00:38:58,252 --> 00:38:59,962
ในนั้นคนแน่นจนอึดอัด

589
00:38:59,962 --> 00:39:02,506
ใช่ แทบหายใจไม่ออกแน่ะ

590
00:39:21,400 --> 00:39:22,526
สวัสดีครับ

591
00:39:24,737 --> 00:39:27,406
สวัสดีค่ะ ขออภัย ดิฉันแค่...

592
00:39:27,406 --> 00:39:31,327
ต้องการความเงียบสงบสักครู่
ผมก็มองหาที่เงียบๆ มาตลอดคืน

593
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
เราอาจดื่มด่ํากับความเงียบไปด้วยกันได้

594
00:40:05,152 --> 00:40:06,237
ขอตัวนะคะ

595
00:40:26,674 --> 00:40:27,550
สวัสดีอีกครั้งค่ะ

596
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
ฉันประหลาดใจที่เห็นคุณในงานนี้

597
00:40:29,969 --> 00:40:33,097
เพราะงานราตรีสโมสร
เป็นแดนนักล่าที่เหล่าแม่ๆ โปรดปรานที่สุด

598
00:40:33,722 --> 00:40:38,060
อันที่จริง ผมบุกฝ่าดงแม่ๆ และอสรพิษ
เพื่อมาหาคุณ

599
00:40:38,060 --> 00:40:41,814
และหวังว่าครั้งนี้
จะได้แนะนําตัวอย่างเป็นทางการ

600
00:40:42,314 --> 00:40:43,691
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน

601
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
อ๋อ ฉันรู้ชื่อคุณอยู่แล้ว

602
00:40:46,360 --> 00:40:47,403
ชื่อนี้ติดปากทุกคน

603
00:40:47,403 --> 00:40:49,905
คุณกับน้องชายอยู่ในกลุ่มพระเอกของวันนี้

604
00:40:51,657 --> 00:40:52,908
ฉันก็ประทับใจไม่น้อย

605
00:40:53,451 --> 00:40:56,662
จะบอกว่าใจอ่อนกับผมแล้วรึ

606
00:40:56,662 --> 00:40:59,165
แค่เพราะผมจับเชือกชักเย่อกับลม

607
00:40:59,165 --> 00:41:00,708
ผมประหลาดใจนะ

608
00:41:01,208 --> 00:41:05,254
นึกว่าคุณเป็นสตรีที่ให้ค่าสติปัญญา
มากกว่าพละกําลัง

609
00:41:06,005 --> 00:41:07,673
ถ้าอย่างนั้นก็ดูฉันผิดแล้ว

610
00:41:07,673 --> 00:41:10,426
ฉันชอบการใช้กําลังกายล่ําสัน

611
00:41:11,010 --> 00:41:13,804
อันที่จริงก็ชอบมากกว่าการพูดคุยไร้จุดหมาย

612
00:41:14,889 --> 00:41:16,140
ฉันเลดี้ทิลลี่ย์ อาร์โนลด์

613
00:41:16,724 --> 00:41:18,392
เลดี้ สมรสแล้วหรือครับ

614
00:41:18,392 --> 00:41:19,852
เคยสมรสค่ะ

615
00:41:20,728 --> 00:41:21,562
เขาเสียไปแล้ว

616
00:41:22,563 --> 00:41:25,274
ผม... เสียใจด้วย

617
00:41:25,274 --> 00:41:26,358
ขอบคุณ

618
00:41:26,942 --> 00:41:28,736
ฉันไว้อาลัยเขามาหลายฤดูสังคม

619
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
และไม่ได้คิดจะรีบหาสามีใหม่

620
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
ดังนั้นไม่ต้องกลัวว่าฉันจะวางกับดักจับคุณ

621
00:41:34,658 --> 00:41:35,784
ผมไม่กลัวคุณหรอก

622
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
คิดอย่างนั้นก็พลาดนัก

623
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
มิสเตอร์มอนด์ริช

624
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
ที่นี่ยังเป็นร้านของคุณอยู่อีกรึ

625
00:42:38,264 --> 00:42:40,724
ลอร์ดการ์เรตต์ ใช่แล้วครับ

626
00:42:40,724 --> 00:42:43,811
มา ดื่มให้กับการล่าสัตว์เร็วๆ นี้

627
00:42:43,811 --> 00:42:46,355
ผมตั้งตารอวันนั้นมากทีเดียว

628
00:42:48,232 --> 00:42:51,694
มิสเตอร์มอนด์ริช ถ้าจะมาร่วมสังคมผู้ดี

629
00:42:51,694 --> 00:42:54,446
คุณต้องรู้ว่าจะบริหารร้านนี้ต่อไม่ได้

630
00:42:54,446 --> 00:42:57,533
สมาชิกสังคมชั้นสูงไม่ทํางาน

631
00:42:59,034 --> 00:43:03,122
การเป็นคนของโลกนั้น
แปลว่าผมมีอิสระจะทําได้ตามใจไม่ใช่รึ

632
00:43:03,122 --> 00:43:04,665
ทุกอย่างก็มีข้อจํากัดของมัน

633
00:43:05,374 --> 00:43:09,336
ถ้าคุณยิงปืนเก่งเท่าที่รินเหล้า
ผมหวังจะเจอคุณในช่วงล่าสัตว์

634
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
กล้า

635
00:43:32,026 --> 00:43:35,738
จริงค่ะ มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน
คุณไปหาความกล้าแบบนั้นมาจากไหน

636
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
อ้อ ผมเชื่อว่า...

637
00:43:43,078 --> 00:43:44,455
ความกล้านั้นอยู่ในใจเราทุกคน

638
00:43:44,997 --> 00:43:47,875
ตราบใดที่เราซื่อสัตย์ต่อตัวเอง
และความรู้สึกของเรา

639
00:43:49,001 --> 00:43:50,836
เราย่อมจะทําได้ทุกอย่าง

640
00:44:02,556 --> 00:44:03,849
ขอตัวนะครับทุกท่าน

641
00:44:13,400 --> 00:44:14,276
ลอร์ดเดบลิง

642
00:44:15,402 --> 00:44:16,487
มิสเฟทเธอริงตัน

643
00:44:17,112 --> 00:44:19,281
ต้องเจอกับบอลลูนหลงทิศอีกหรือเปล่าครับ

644
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
ตอนนี้ไม่มีค่ะ

645
00:44:21,784 --> 00:44:24,244
ต้องขอตัวนะ ผมมาเอาน้ํามะนาวให้มิสคาวเปอร์

646
00:44:24,244 --> 00:44:25,162
ลอร์ดเดบลิง

647
00:44:27,081 --> 00:44:29,041
เกรงว่าดิฉันไม่ได้จริงใจกับคุณค่ะ

648
00:44:30,167 --> 00:44:31,210
อะไรนะ

649
00:44:31,210 --> 00:44:34,088
เรื่อง... หญ้า

650
00:44:36,256 --> 00:44:37,633
ดิฉันไม่ได้รักมันหรอกค่ะ

651
00:44:38,550 --> 00:44:41,470
ดิฉันไม่ได้เกลียดหญ้า
แต่ดิฉันชอบอยู่ในบ้านมากกว่า

652
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
เข้าใจแล้ว

653
00:44:44,390 --> 00:44:46,266
ตัวตนของดิฉันเมื่อกลางวันนี้...

654
00:44:47,685 --> 00:44:49,520
ดิฉันเสแสร้งทําเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวจริง

655
00:44:50,604 --> 00:44:52,648
ดิฉันไม่อยากทําแบบนั้นอีกแล้วค่ะ

656
00:44:54,149 --> 00:44:58,112
ตัวจริงของดิฉันนั้น
เป็นคนชอบเข้าสังคมและการซุบซิบนินทา

657
00:44:58,112 --> 00:45:00,489
ต่อให้บางครั้งตัวเองจะยืนหลบๆ ซ่อนๆ ในงาน

658
00:45:02,408 --> 00:45:05,452
ดิฉันเป็นคนที่ชอบอ่านหนังสือ
มากกว่าออกไปสํารวจโลกธรรมชาติ

659
00:45:05,452 --> 00:45:09,915
เป็นคนที่ชอบดูนก
แต่ดูจากข้างหน้าต่างก็พอใจ ดิฉัน...

660
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
เป็นคนที่สาธยายมากเกินไป
โดยเฉพาะในจังหวะนี้

661
00:45:16,463 --> 00:45:18,257
คุณมีตัวตนกี่แบบกันแน่

662
00:45:18,257 --> 00:45:19,758
คุณเอาไปซ่อนไว้ที่ไหนหมด

663
00:45:23,053 --> 00:45:24,388
คุณไม่ขุ่นเคืองใจหรือคะ

664
00:45:24,388 --> 00:45:27,474
ที่ดิฉันไม่อยากไปสํารวจป่าเขาลําเนาไพร

665
00:45:27,474 --> 00:45:28,517
ตายจริง ไม่เลย

666
00:45:29,518 --> 00:45:32,938
ถ้าผมเอาแต่พูดถึงธรรมชาติ
ผมคงไม่ได้รับบัตรเชิญร่วมงานอะไรอีก

667
00:45:34,231 --> 00:45:37,276
ผมไม่อยากเกี้ยวพานคนที่เหมือนผมทุกกระเบียด

668
00:45:39,153 --> 00:45:41,655
ผมอยากอยู่กับคนที่รู้จักตัวเองดี

669
00:45:42,573 --> 00:45:47,119
และเปิดใจรับความแปลกเพี้ยนของตน
อย่างที่ผมน้อมรับ

670
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
และผมเชื่อว่าคุณก็เช่นกัน

671
00:46:07,306 --> 00:46:09,933
- เป็นความพยายามที่ได้ผลมาก
- จริงด้วย

672
00:46:13,270 --> 00:46:16,398
ในที่สุดเธอก็ว่าง ฉันยืนเบื่อคนเดียวมาทั้งคืน

673
00:46:19,026 --> 00:46:20,402
เดี๋ยวเขาก็จะกลับมาแล้ว

674
00:46:21,236 --> 00:46:22,362
ฉันมั่นใจ

675
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
นี่อาจดีที่สุดแล้ว

676
00:46:30,621 --> 00:46:33,040
การต้องกินแต่ผักไม่เหมาะกับเธอหรอก

677
00:46:47,596 --> 00:46:48,430
คอลิน

678
00:46:48,972 --> 00:46:50,599
เห็นฟรานเชสก้ารึเปล่า

679
00:46:50,599 --> 00:46:51,517
ไม่เห็นครับ

680
00:46:55,771 --> 00:46:57,523
ผมถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ คุณแม่

681
00:46:57,523 --> 00:46:58,899
ได้สิจ๊ะลูกรัก

682
00:46:58,899 --> 00:47:02,027
ระหว่างที่คุณแม่มองหา
คู่หมายที่เหมาะสมให้ฟรานเชสก้า

683
00:47:02,027 --> 00:47:03,987
แม่หวังจะให้น้องได้พบคนแบบใด

684
00:47:05,030 --> 00:47:09,618
แม่... อยากให้ฟรานเชสก้าได้
สิ่งที่แม่เองก็เคยต้องการ

685
00:47:10,410 --> 00:47:12,454
เหมือนกับแอนโทนี่ แดฟนี่

686
00:47:12,955 --> 00:47:16,375
ไฟปรารถนา ความตื่นเต้น
ความรักที่เร้ารึงให้ใจเต้นระรัว

687
00:47:17,584 --> 00:47:21,088
ผมนึกว่าคุณแม่เชื่อว่า
พื้นฐานความรักที่ยิ่งใหญ่นั้นคือมิตรภาพ

688
00:47:21,088 --> 00:47:24,091
แม่เชื่อจริงๆ จ้ะ
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของคุณพ่อกับแม่

689
00:47:25,175 --> 00:47:28,303
แต่หาได้ยากมากเมื่อเริ่มจากมิตรภาพ

690
00:47:28,303 --> 00:47:31,348
แล้วทั้งสองฝ่ายจะพัฒนาความรู้สึกไปเกินเพื่อน

691
00:47:32,766 --> 00:47:35,310
แล้วคุณแม่กับคุณพ่อรู้ได้อย่างไรว่ารักนั้นมีรักตอบ

692
00:47:38,313 --> 00:47:40,649
เพราะคุณพ่อรวบรวมความกล้ามาถามน่ะสิ

693
00:47:49,867 --> 00:47:51,201
เอ่อ ครับ

694
00:47:52,452 --> 00:47:56,540
ผมหวังว่าถ้าฟรานเชสก้าเจอรักเช่นนั้น
น้องก็กล้าพอที่จะถามเช่นกัน

695
00:47:58,834 --> 00:48:00,377
แม่ก็หวังจ้ะ

696
00:48:08,844 --> 00:48:12,764
ผู้เขียนเชื่อว่านวัตกรรมยิ่งใหญ่ของมนุษย์

697
00:48:12,764 --> 00:48:17,269
เป็นเพียงเครื่องดึงความสนใจ
จากสิ่งที่เป็นธรรมชาติของพวกเรา

698
00:48:18,687 --> 00:48:19,521
คอลิน

699
00:48:21,899 --> 00:48:23,817
ในที่สุดก็หลุดพ้นจากคนห้อมล้อมเสียทีนะคะ

700
00:48:30,324 --> 00:48:31,366
เป็นอะไรหรือเปล่า

701
00:48:32,159 --> 00:48:36,163
ผมมีคําถามที่จําเป็นต้องถามคุณ

702
00:48:36,163 --> 00:48:38,165
สัญชาตญาณของเรา

703
00:48:38,165 --> 00:48:40,208
แรงกระตุ้นอารมณ์ที่ฝังลึกอยู่ในใจ

704
00:48:40,208 --> 00:48:44,212
แม้แต่ในหมู่เราที่ถือว่าสูงส่งทรงปัญญาที่สุด

705
00:48:44,212 --> 00:48:46,214
เพราะท้ายที่สุดแล้ว...

706
00:48:46,882 --> 00:48:47,925
คอลินคะ

707
00:48:47,925 --> 00:48:51,303
ธรรมชาติของเราเอาชนะทุกสิ่งได้เสมอ

708
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
- ผม...
- มิสเฟทเธอริงตัน

709
00:48:56,475 --> 00:48:57,809
ได้เวลาเต้นรํากันแล้วครับ

710
00:49:13,450 --> 00:49:15,077
ได้สิคะ ท่านลอร์ด

711
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

712
00:49:23,377 --> 00:49:26,088
ดูเหมือนสัญชาตญาณของลอร์ดเดบลิง

713
00:49:26,088 --> 00:49:30,801
ชักจูงชายผู้รักธรรมชาติคนนี้
ให้เลือกคู่หมายที่ชวนฉงนที่สุดของฤดู

714
00:49:30,801 --> 00:49:33,804
เป็นมิสเพเนโลปี้ เฟทเธอริงตัน

715
00:49:49,361 --> 00:49:51,405
นั่นภาพหลอนรึเปล่านะ

716
00:49:52,781 --> 00:49:54,032
คลื่นไส้

717
00:49:54,032 --> 00:49:55,158
เหมือนกัน

718
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
ไม่ ฉันคลื่นไส้จริงๆ

719
00:50:02,040 --> 00:50:04,376
แม่นึกว่าเลิกกินยาไปแล้วทั้งคู่

720
00:50:04,376 --> 00:50:05,877
- เลิกแล้วค่ะ
- ถ้าอย่างนั้น...

721
00:50:33,155 --> 00:50:34,823
คงสามารถพูดได้ว่า

722
00:50:34,823 --> 00:50:38,035
ผู้เขียนเองก็อยากเฝ้าติดตาม

723
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
เพราะในศึกระหว่างมนุษย์กับธรรมชาตินั้น

724
00:50:41,038 --> 00:50:43,707
เราได้เห็นอย่างชัดเจนว่าแท้จริงแล้วนั่นเป็นศึก

725
00:50:43,707 --> 00:50:47,127
ของมนุษย์ที่ต่อสู้กับตัวเอง

726
00:52:30,230 --> 00:52:32,232
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม