1
00:00:29,863 --> 00:00:33,324
もっとゆっくり
私は妊娠してるのよ

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
確定じゃない

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,369
一晩中 吐いた

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,164
一晩中なんて聞いたことない

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
何で急に呼び出したの?

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,334
寝てたのに

7
00:00:43,334 --> 00:00:45,795
ペネロペに お客様よ

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
植物を買いました

9
00:00:50,341 --> 00:00:53,678
君が窓辺で
自然を楽しめるように

10
00:00:54,721 --> 00:00:55,430
どうも

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
何の植物?

12
00:00:59,642 --> 00:01:00,894
なぜ妹に?

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
彼を脅したのよ

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,814
閉じ込めたのかも

15
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
ヴァーリーの薬を使った?

16
00:01:07,233 --> 00:01:11,279
皆がうらやむコリン・
ブリジャートンの助けを

17
00:01:11,279 --> 00:01:12,655
借りたからよ

18
00:01:13,615 --> 00:01:18,119
彼が始めた支援を
私が引き継がないと

19
00:01:20,705 --> 00:01:21,873
デブリング卿

20
00:01:22,749 --> 00:01:27,212
偶然 娘たちが寄ったので
ごあいさつに来ました

21
00:01:27,837 --> 00:01:28,755
こんにちは

22
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
こんにちは

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
歓迎します

24
00:01:34,427 --> 00:01:38,973
いつもペネロペは
そこの窓際で本を読みますが

25
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
今は あなたのおかげで
歓談しています

26
00:01:43,394 --> 00:01:44,229
本当?

27
00:01:45,021 --> 00:01:47,190
あの窓が好きな理由は?

28
00:01:47,190 --> 00:01:49,901
その長椅子は居心地がいい?

29
00:01:49,901 --> 00:01:53,571
いいえ 景色を
楽しむだけです

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
でも飽きました

31
00:01:58,284 --> 00:02:00,411
あなたと一緒でうれしい

32
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
ここだと思ったわ

33
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
見つかった

34
00:02:22,183 --> 00:02:26,521
サマダーニ侯爵が
フランチェスカを訪ねに来る

35
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
出席できる?

36
00:02:28,231 --> 00:02:31,359
今回は私がいないほうがいい

37
00:02:32,443 --> 00:02:36,781
いると侯爵の分の
クッキーがなくなる

38
00:02:39,117 --> 00:02:39,951
コリン

39
00:02:40,952 --> 00:02:42,662
昨日の舞踏会で

40
00:02:42,662 --> 00:02:47,125
友情が恋愛に発展するか
質問したでしょ

41
00:02:47,125 --> 00:02:50,587
私に何か
相談したいことがある?

42
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
ありがとう 母上

43
00:02:54,007 --> 00:02:57,635
あれは単なる
仮定に基づいた質問で

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
フランチェスカのためだ

45
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
後で下に行く

46
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
そう

47
00:03:15,486 --> 00:03:21,826
ブリジャートン家

48
00:03:22,827 --> 00:03:26,915
{\an8}〝親愛なる読者の皆様
質問を1つ〞

49
00:03:26,915 --> 00:03:31,377
{\an8}〝私たちの人生を導く
最も強い力は?〞

50
00:03:32,086 --> 00:03:36,216
私の弁護士でいられるかは
次の対応次第よ

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,301
修正してきます

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
あなたも過剰請求を?

53
00:03:47,227 --> 00:03:50,480
いや あなたを訪ねに来た

54
00:03:50,480 --> 00:03:54,901
ブリジャートンさん
訪ねに来なくていいわ

55
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
“それは理性か”

56
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
“それとも心か”

57
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
いとこが言った

58
00:04:04,953 --> 00:04:09,165
“10年間 君がそう言うから
異議は唱えない”

59
00:04:15,713 --> 00:04:16,714
すばらしい

60
00:04:17,257 --> 00:04:21,511
でも皆が笑いすぎる前に
教えてほしいわ

61
00:04:21,511 --> 00:04:25,181
なぜロンドンに
戻ってきたの?

62
00:04:25,181 --> 00:04:28,226
使用人を笑わせて すまない

63
00:04:29,352 --> 00:04:33,398
領地で使用人しかいない
生活に慣れていてね

64
00:04:33,398 --> 00:04:36,901
人との交流がないから
戻ってきた

65
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
女性もいない

66
00:04:38,820 --> 00:04:41,739
それなら うまくいくはずよ

67
00:04:41,739 --> 00:04:45,743
しばらく私は忙しいから
あなたは自由に

68
00:04:45,743 --> 00:04:50,790
何人でも好きなだけ
女性に会うことができる

69
00:04:51,541 --> 00:04:54,877
“心と理性が衝突した時は”

70
00:04:54,877 --> 00:04:58,673
“どの選択も
苦痛に感じるだろう”

71
00:04:59,173 --> 00:05:02,719
“思考と感情が
一致している人物は”

72
00:05:02,719 --> 00:05:05,430
“シャーロット
王妃陛下である”

73
00:05:05,430 --> 00:05:08,766
“陛下の輝く宝石の
フランチェスカ嬢は”

74
00:05:08,766 --> 00:05:13,479
“ホーキンス夫妻の舞踏会で
サマダーニ卿に会った”

75
00:05:13,479 --> 00:05:17,150
“彼女は次期
侯爵夫人かもしれない”

76
00:05:17,150 --> 00:05:20,028
彼女が陛下を称賛しています

77
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
そこから読めるの?

78
00:05:22,447 --> 00:05:25,325
練習すれば何でも可能です

79
00:05:25,325 --> 00:05:30,163
豪華な舞踏会を開く練習も
しておいてよかったわ

80
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
すぐ準備にかかって

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
皆の栄光を祝う会よ

82
00:05:35,501 --> 00:05:39,547
フランチェスカ嬢と侯爵の
縁談も進められます?

83
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
もう1歩下がって

84
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
私の心まで読む

85
00:05:50,600 --> 00:05:53,770
“皆の心を
高ぶらせるものが”

86
00:05:53,770 --> 00:05:56,856
“皆を
失望させることもある”

87
00:05:57,398 --> 00:06:01,944
“まだ序盤であり
シーズンは意思を持つ”

88
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
ケーキ?

89
00:06:03,071 --> 00:06:05,239
ミルフィーユです

90
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
サマダーニ卿の料理人に

91
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
好みを聞いて作りました

92
00:06:11,287 --> 00:06:14,374
努力が徒労にならないといい

93
00:06:14,374 --> 00:06:17,126
サマダーニ卿は来ないかも

94
00:06:18,836 --> 00:06:19,796
来客です

95
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
中に案内して

96
00:06:35,728 --> 00:06:37,688
サマダーニ卿 ようこそ

97
00:06:37,688 --> 00:06:40,817
ミルフィーユを作り
待っていました

98
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
ヒヤシンス 人違いよ

99
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
失礼しました

100
00:06:45,238 --> 00:06:47,490
いいえ こちらこそ

101
00:06:48,032 --> 00:06:51,369
あなたのご息女に
会いに来ました

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,458
フランチェスカに?

103
00:06:58,292 --> 00:06:59,877
フランチェスカ嬢

104
00:07:00,378 --> 00:07:03,756
キルマーティン伯爵の
ジョン・スターリングです

105
00:07:03,756 --> 00:07:05,133
ようこそ 伯爵

106
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
光栄です

107
00:07:08,761 --> 00:07:12,432
ホーキンス夫妻の舞踏会で
お会いしたけど

108
00:07:12,432 --> 00:07:15,810
正式に
自己紹介をしてなかったの

109
00:07:16,352 --> 00:07:17,353
そうなの

110
00:07:17,353 --> 00:07:18,980
ご一緒しても?

111
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
喜んで

112
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
何も話さない

113
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
すごいわ

114
00:07:56,184 --> 00:08:00,354
求婚者を断るのに
機転ではなく沈黙を使う

115
00:08:00,354 --> 00:08:01,772
より効果的ね

116
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
楽しいのかも

117
00:08:03,357 --> 00:08:06,194
話さないと相手を知れない

118
00:08:06,194 --> 00:08:10,239
それに自己紹介してないのに
訪問してきた

119
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
別のお客様です

120
00:08:15,036 --> 00:08:17,455
サマダーニ卿です

121
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
ブリジャートン夫人

122
00:08:19,415 --> 00:08:22,418
こんにちは
お菓子を持ってきます

123
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
ブリジャートンご兄弟

124
00:08:25,505 --> 00:08:28,674
君はヒヤシンス嬢ですね

125
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
すてき

126
00:08:30,510 --> 00:08:33,971
フランチェスカ嬢
また会えて光栄です

127
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
こんにちは サマダーニ卿

128
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
初対面ですね 卿は...

129
00:08:41,395 --> 00:08:42,605
キルマーティンです

130
00:08:42,605 --> 00:08:45,816
帰るところです
お邪魔したくない

131
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
よい日を

132
00:09:03,626 --> 00:09:06,462
3人がクラブを閉じろと?

133
00:09:06,462 --> 00:09:10,466
社交界の全員が
この件で何か言いたそうだ

134
00:09:10,466 --> 00:09:13,177
懸念してるからだと言う

135
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
懸念は建前よ

136
00:09:15,137 --> 00:09:19,517
でも解決すれば
皆も別のことに目を向ける

137
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
彼らの望みどおりにしろと?

138
00:09:25,022 --> 00:09:26,899
全てを捨てろと?

139
00:09:26,899 --> 00:09:30,444
今の生活を楽しもうと
言ったでしょ

140
00:09:30,444 --> 00:09:34,699
混乱しか起こさない事業に
なぜ固執するの?

141
00:09:35,199 --> 00:09:37,451
俺は混乱してない

142
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
クラブは続ける

143
00:09:56,345 --> 00:10:00,016
1790年から集めた
私のコレクションです

144
00:10:00,016 --> 00:10:04,770
何年もたった今
公開することにしました

145
00:10:35,718 --> 00:10:39,305
ここは図書室よ
本を見てもいいでしょ

146
00:10:39,305 --> 00:10:41,432
気が散るからダメよ

147
00:10:41,932 --> 00:10:44,935
デブリング卿のことだけを
考えて

148
00:10:45,436 --> 00:10:49,106
この本は
彼が行く北の地の旅行記よ

149
00:10:49,106 --> 00:10:52,902
男性は説明好きだから
彼に聞けばいい

150
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
女性が本を読んで知ってたら

151
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
男性は男の矜持(きょうじ)を失う

152
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
こんにちは

153
00:11:05,498 --> 00:11:08,834
伝説の北西航路の本ですか?

154
00:11:08,834 --> 00:11:10,086
はい とても...

155
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
難しいわ

156
00:11:12,046 --> 00:11:14,757
内容が全く分からない

157
00:11:14,757 --> 00:11:17,051
説明してくれます?

158
00:11:28,145 --> 00:11:29,855
すばらしい本だ

159
00:11:30,356 --> 00:11:32,817
私も1000冊以上集めてます

160
00:11:33,317 --> 00:11:35,611
本は収集するものよね

161
00:11:36,278 --> 00:11:37,321
すごいわ

162
00:11:45,246 --> 00:11:49,375
この中に今まで
本を完読した人はいないかも

163
00:11:49,959 --> 00:11:52,336
私の本も すぐに加わる

164
00:11:52,336 --> 00:11:54,422
いかず後家の悲劇

165
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
父親は彼女を
老いた友人に嫁がせる

166
00:11:58,008 --> 00:11:59,677
ドイツ文学みたい

167
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
私も気球を止めたのに

168
00:12:06,767 --> 00:12:09,478
女性たちは君ばかり見る

169
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
彼女たちと忙しくなければ

170
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
明晩 参加してくれ

171
00:12:15,651 --> 00:12:18,279
にぎやかなパーティーをする

172
00:12:22,324 --> 00:12:23,617
参加するよ

173
00:12:24,118 --> 00:12:26,370
私も少し楽しみたい

174
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
誰かを捜してます?

175
00:12:35,087 --> 00:12:36,589
いいえ ただ...

176
00:12:38,007 --> 00:12:39,633
本を見てました

177
00:12:40,176 --> 00:12:41,677
好きな本は?

178
00:12:42,511 --> 00:12:45,806
感動的な物語や
実話が好きですが

179
00:12:46,307 --> 00:12:50,478
本当は時々
興味を引かれます

180
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
恋愛小説に

181
00:12:53,147 --> 00:12:56,192
恋愛小説の何が面白い?

182
00:12:57,568 --> 00:12:59,487
人と人との繋(つな)がり

183
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
よい生活への希望

184
00:13:03,616 --> 00:13:05,409
つまらないですね

185
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
趣味を持つのは
いいことです

186
00:13:08,829 --> 00:13:11,624
私の研究と同じで
趣味は楽しい

187
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
私たちは似ている

188
00:13:16,086 --> 00:13:18,714
夫が長い間 旅に出て

189
00:13:18,714 --> 00:13:23,469
妻は残って領地を
管理する小説はある?

190
00:13:24,553 --> 00:13:27,389
感動する本ではないね

191
00:13:28,808 --> 00:13:30,267
そうでもない

192
00:13:31,811 --> 00:13:36,065
妻が自分の興味のあることを
持っていれば

193
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
2人は幸せかと

194
00:13:38,609 --> 00:13:41,987
現実的な夫妻だが幸せだと?

195
00:13:41,987 --> 00:13:43,572
気に入った

196
00:13:45,699 --> 00:13:50,287
この小説の架空の男性は
どのように女性に

197
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
求婚すると思う?

198
00:13:53,582 --> 00:13:55,334
男性親族はいない

199
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
君が本の作者ならどうする?

200
00:13:59,088 --> 00:14:01,882
彼女の母親に聞くべきかと

201
00:14:01,882 --> 00:14:02,842
そうか

202
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
母親が許可したら...

203
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
彼女は応じる?

204
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
本を読むべきかと

205
00:14:54,560 --> 00:14:56,312
大丈夫? 少し...

206
00:14:56,312 --> 00:15:00,024
今夜は情熱を
どこかに置いてきた

207
00:15:00,024 --> 00:15:02,109
見るほうがいい?

208
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
もう払ったから

209
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
分かった

210
00:15:38,854 --> 00:15:40,064
こんにちは

211
00:15:41,315 --> 00:15:45,027
侯爵に舞踏会で
2回ダンスに誘われたら

212
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
彼は興味がある

213
00:15:46,779 --> 00:15:50,032
ダンスに誘われるかも
分からない

214
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
誘われると思う

215
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
でも あなたが
興味なければ...

216
00:15:57,081 --> 00:16:00,376
キルマーティン卿よ
彼の家族を知ってる?

217
00:16:00,376 --> 00:16:04,046
いいえ 彼らは
控えめで交流が少ない

218
00:16:04,546 --> 00:16:05,965
興味があるの?

219
00:16:07,174 --> 00:16:08,884
キルマーティン卿

220
00:16:08,884 --> 00:16:11,720
フランチェスカ嬢
ブリジャートン夫人

221
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
先日は急に帰られたので

222
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
別の訪問者がいたので

223
00:16:20,354 --> 00:16:23,774
昨日のコレクション展に
いませんでしたね

224
00:16:23,774 --> 00:16:26,485
あまり行事には出ません

225
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
欠席が礼儀に反さない限り

226
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
そうですか

227
00:16:32,449 --> 00:16:36,370
では止まって
私たちと話しているのも

228
00:16:36,370 --> 00:16:37,913
礼儀のため?

229
00:16:38,414 --> 00:16:42,042
君が私を呼び止めたはず

230
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
楽しい音楽ですね

231
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
いいえ 思いません

232
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
テンポが変わりすぎ

233
00:17:00,144 --> 00:17:03,439
メロディーを
理解し始めると終わる

234
00:17:03,439 --> 00:17:07,067
こういう曲は
4分の3拍子で弾くと

235
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
音楽を感じることができる

236
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
参考になる

237
00:17:16,201 --> 00:17:17,494
失礼します

238
00:17:25,878 --> 00:17:28,922
質問の答えよ
彼に興味はない

239
00:17:48,442 --> 00:17:50,694
カウパー嬢にお客様です

240
00:17:55,949 --> 00:17:56,909
エロイーズ

241
00:17:56,909 --> 00:17:59,244
クレシダ カウパー夫人

242
00:18:00,245 --> 00:18:01,872
快適な家ですね

243
00:18:02,372 --> 00:18:03,457
まるで...

244
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
博物館みたい

245
00:18:06,335 --> 00:18:08,253
訪問者が来る時間よ

246
00:18:08,253 --> 00:18:12,049
だからカウパー嬢を
訪問しに来ました

247
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
何かあった?

248
00:18:23,936 --> 00:18:27,106
昨日 様子が
変だったから来たの

249
00:18:29,441 --> 00:18:32,820
友達が家を訪問するのは
初めてよ

250
00:18:32,820 --> 00:18:33,987
本当?

251
00:18:33,987 --> 00:18:35,447
しかたないわ

252
00:18:36,240 --> 00:18:40,702
この家は
まるで霊廟(れいびょう)みたいよね

253
00:18:44,915 --> 00:18:45,833
大丈夫?

254
00:18:45,833 --> 00:18:48,252
訪問時間だと言ったわ

255
00:18:48,252 --> 00:18:50,754
もっとはっきり言え

256
00:18:51,630 --> 00:18:55,175
ブリジャートン嬢
娘と話したい

257
00:18:56,301 --> 00:18:57,052
2人で

258
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
はい

259
00:19:03,934 --> 00:19:08,939
もうブリジャートンの娘と
一緒にいるのはやめろ

260
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
分かったか?

261
00:19:22,202 --> 00:19:25,038
今夜はディナーに来ないの?

262
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
3分の2の客が口座を閉じた

263
00:19:28,417 --> 00:19:32,754
問題が解決するまで
バーテンダーを雇えない

264
00:19:33,297 --> 00:19:37,342
新しい内装業者や料理人も

265
00:19:40,053 --> 00:19:41,972
答えは出るわ

266
00:19:52,065 --> 00:19:55,944
ヨーロッパ旅行中
ギリシャ人の女性に会った

267
00:19:56,445 --> 00:19:59,531
案内役が見逃してくれたので

268
00:19:59,531 --> 00:20:04,369
彼女と6カ月間
バルカン半島で過ごした

269
00:20:04,995 --> 00:20:09,958
私がニューオーリンズで
会った女性みたいだ

270
00:20:09,958 --> 00:20:14,630
彼女のあれは豊かだった
豊かな話題じゃないよ

271
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
ブリジャートンは?

272
00:20:19,760 --> 00:20:21,428
長く旅しただろ

273
00:20:21,428 --> 00:20:25,140
夏の女性たちが
旅を充実させた?

274
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
伯爵夫人の話をしたはず

275
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
でも詳細は聞いてない

276
00:20:31,521 --> 00:20:34,316
紳士には秘密も必要だ

277
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
この中の誰も
紳士じゃないだろ

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,279
同感だな

279
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
悪い

280
00:20:45,744 --> 00:20:48,664
でも疲れると思わない?

281
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
人生で唯一
意味があることに

282
00:20:52,793 --> 00:20:55,671
無頓着でいないといけない

283
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
寂しくない?

284
00:21:40,465 --> 00:21:41,883
フェザリントン嬢

285
00:21:53,729 --> 00:21:54,604
お母様

286
00:21:58,108 --> 00:22:02,612
デブリング卿が求婚の許可を
私に求めてきた

287
00:22:03,196 --> 00:22:04,323
許可した?

288
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
もちろんよ

289
00:22:07,701 --> 00:22:10,078
よくやったわ

290
00:22:10,662 --> 00:22:14,249
彼はメイフェア屈指の
大邸宅を持つ

291
00:22:14,249 --> 00:22:16,960
24人の使用人と2頭立て馬車

292
00:22:16,960 --> 00:22:19,546
彼は旅行が多いから

293
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
あなたが領地を管理する

294
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
影響の大きさが分かる?

295
00:22:25,719 --> 00:22:29,222
これは私たち全員に
影響を与える

296
00:22:32,309 --> 00:22:34,061
まだ承諾してない

297
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
でもするわ

298
00:22:37,272 --> 00:22:41,526
彼は留守がちで
1人の時間を楽しめるけど...

299
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
何なの?

300
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
ペネロペ

301
00:22:47,532 --> 00:22:52,746
服や髪形を変えて
期待どおりの効果があった

302
00:22:53,246 --> 00:22:57,209
デブリング卿は
手に入れられる殿方よ

303
00:22:57,709 --> 00:23:00,587
欲張ってはいけないわ

304
00:23:00,587 --> 00:23:02,881
これ以上 何を望むの?

305
00:23:09,471 --> 00:23:11,431
愛なんて言わないで

306
00:23:14,810 --> 00:23:17,729
だから本を読むなと言ったの

307
00:23:17,729 --> 00:23:21,191
愛は絵空事よ
本の中だけに存在する

308
00:23:21,191 --> 00:23:23,610
ロマンチックの意味は?

309
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
安定した生活よ

310
00:23:26,279 --> 00:23:27,739
賢くなりなさい

311
00:23:28,240 --> 00:23:30,992
無理なら 私に任せなさい

312
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
いいですか?

313
00:24:00,313 --> 00:24:01,022
ええ

314
00:24:13,160 --> 00:24:13,994
手袋を

315
00:24:13,994 --> 00:24:14,870
どうも

316
00:24:14,870 --> 00:24:17,956
皆は馬車よ
着替えてないの?

317
00:24:17,956 --> 00:24:20,876
ああ 今日は家に残る

318
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
調子が悪そうね

319
00:24:29,968 --> 00:24:33,346
昨夜遅くに廊下を
ドタドタ歩いてた?

320
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
私は元気だって

321
00:24:39,519 --> 00:24:40,395
コリン

322
00:24:42,439 --> 00:24:45,650
あなたは兄弟の中で
最も気を配る

323
00:24:45,650 --> 00:24:49,905
他人が必要なものに
気付いて助ける

324
00:24:49,905 --> 00:24:52,657
または冗談で場を和ませる

325
00:24:52,657 --> 00:24:55,368
めったに自分を優先しない

326
00:24:55,368 --> 00:24:57,704
それを誇りに思うわ

327
00:24:59,998 --> 00:25:01,917
でも他人のためは...

328
00:25:04,211 --> 00:25:06,087
疲れる時もある

329
00:25:06,755 --> 00:25:07,964
つらいかも

330
00:25:07,964 --> 00:25:12,135
だから最近 あなたが
鎧(よろい)をまとうのも分かる

331
00:25:12,802 --> 00:25:14,554
でも気を付けて

332
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
鎧がさび付いて

333
00:25:17,432 --> 00:25:20,769
二度と脱げなく
ならないように

334
00:25:23,647 --> 00:25:26,733
二日酔いで頭が疲れてる

335
00:25:27,651 --> 00:25:30,111
大声を出して ごめんなさい

336
00:25:31,196 --> 00:25:33,406
今夜は休みたいだけ

337
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
ただ残念ね

338
00:25:44,251 --> 00:25:46,503
支援の成果を見逃す

339
00:25:46,503 --> 00:25:49,881
今夜 ペネロペが
求婚されるかも

340
00:25:49,881 --> 00:25:53,301
フェザリントン夫人が
皆に話してた

341
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
今夜?

342
00:25:57,138 --> 00:25:58,098
早いな

343
00:25:58,098 --> 00:25:59,849
あなたのおかげよ

344
00:26:03,144 --> 00:26:05,188
早くよくなってね

345
00:27:12,047 --> 00:27:14,883
この恋愛劇が私の恋人たちを

346
00:27:14,883 --> 00:27:17,636
今夜 その気にさせるかも

347
00:28:29,541 --> 00:28:32,252
フェザリントン夫人
フェザリントン嬢

348
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
こんばんは

349
00:28:34,337 --> 00:28:37,173
娘にダンスのお誘いですか?

350
00:28:37,173 --> 00:28:40,427
少なくとも
1枠 残っているはず

351
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
たくさんよ

352
00:28:41,636 --> 00:28:44,764
では1枠
私にいただけますか?

353
00:29:07,412 --> 00:29:08,538
ブリジャートン夫人

354
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
アンダーソン卿

355
00:29:10,248 --> 00:29:13,084
ありがとう
でも食欲がないの

356
00:29:13,668 --> 00:29:15,128
楽しんでる?

357
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
ええ とても

358
00:29:16,796 --> 00:29:20,967
社交界には結婚してから
あまり出ていない

359
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
田舎では散歩して

360
00:29:23,595 --> 00:29:26,681
木を見て 家でくつろげる

361
00:29:27,307 --> 00:29:30,143
都会では
どんな過ごし方を?

362
00:29:30,143 --> 00:29:33,688
多くが子供の人生に
干渉して過ごす

363
00:29:33,688 --> 00:29:36,065
私とダンベリー夫人も

364
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
アガサが干渉好き?

365
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
干渉は正しくない

366
00:29:40,487 --> 00:29:44,407
彼女は望みどおりに
社交界を形作る

367
00:29:45,074 --> 00:29:47,243
彼女をよく知らない?

368
00:29:47,827 --> 00:29:49,037
再び...

369
00:29:50,246 --> 00:29:51,623
知り始めた

370
00:29:52,373 --> 00:29:55,627
今 彼女が
興味を持っている対象は?

371
00:29:56,211 --> 00:29:58,588
私の娘のフランチェスカよ

372
00:30:00,215 --> 00:30:03,510
でも娘が恋したか分からない

373
00:30:06,095 --> 00:30:08,223
これは私見だが

374
00:30:08,807 --> 00:30:11,518
ゆっくり燃える時もある

375
00:30:12,060 --> 00:30:16,189
私は恋愛結婚ではなく
最初 情熱はなかった

376
00:30:17,774 --> 00:30:19,609
でも好きになった

377
00:30:20,610 --> 00:30:22,695
妻の死まで幸せだった

378
00:30:24,280 --> 00:30:26,449
亡くなって残念だわ

379
00:30:29,327 --> 00:30:30,912
希望があるかも

380
00:30:32,330 --> 00:30:34,791
私は恋愛結婚だったから

381
00:30:34,791 --> 00:30:37,043
それしか知らない

382
00:30:41,840 --> 00:30:43,216
つらかったはず

383
00:30:48,012 --> 00:30:52,308
でも恋愛結婚を経験できて
うらやましい

384
00:30:52,976 --> 00:30:57,438
まだ私は諦めていない
2度目に経験したい

385
00:31:03,945 --> 00:31:07,991
陛下の輝く宝石が
光を放っています

386
00:31:08,491 --> 00:31:09,742
そうね

387
00:31:10,326 --> 00:31:14,664
ホイッスルダウンも
2人の輝きを認めるはず

388
00:31:15,707 --> 00:31:18,084
これで彼女と陛下の間に

389
00:31:18,084 --> 00:31:21,504
同盟関係が
できたかもしれませんね

390
00:31:22,839 --> 00:31:24,674
そう言えるわね

391
00:31:27,844 --> 00:31:31,055
付き添っていただき
感謝します

392
00:31:31,598 --> 00:31:36,185
舞踏会に1人で来るのは
気が引けたので

393
00:31:36,185 --> 00:31:39,397
あなたの夫が付き添うべきよ

394
00:31:41,232 --> 00:31:43,276
私が何度 言っても

395
00:31:43,276 --> 00:31:47,655
夫は以前の生活を
手放すのが難しいようです

396
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
クラブに固執してる

397
00:31:51,159 --> 00:31:53,578
王妃陛下は貴族の男性が

398
00:31:53,578 --> 00:31:57,290
クラブで働くことを
よしとしない

399
00:31:57,290 --> 00:32:00,877
この新しい人生は
犠牲に値すると

400
00:32:00,877 --> 00:32:04,380
モンドリッチさんに
教えてあげて

401
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
以前の生活に⸺

402
00:32:07,342 --> 00:32:10,136
関わり続けるのは危険よ

403
00:32:15,099 --> 00:32:17,268
バレエは楽しめた?

404
00:32:17,268 --> 00:32:20,521
はい とても
私もなればよかった

405
00:32:21,022 --> 00:32:22,023
ダンサーに

406
00:32:28,363 --> 00:32:30,823
アーノルド夫人 こちらへ

407
00:32:32,533 --> 00:32:35,536
フラー夫妻 ごきげんよう

408
00:32:35,536 --> 00:32:37,163
彼女をご存じ?

409
00:32:37,163 --> 00:32:37,747
はい

410
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
少しだけ

411
00:32:39,248 --> 00:32:42,085
ええ また会えてうれしい

412
00:32:42,669 --> 00:32:44,754
バレエの話をしてた

413
00:32:44,754 --> 00:32:46,547
男性ダンサーが

414
00:32:46,547 --> 00:32:50,426
あんなに体を
露出すると思わなかった

415
00:32:50,426 --> 00:32:52,845
シャツを着るべきだ

416
00:32:52,845 --> 00:32:54,055
同感だわ

417
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
体をさらすのは下劣よ

418
00:33:03,690 --> 00:33:05,316
エロイーズ

419
00:33:05,817 --> 00:33:07,485
捜してたのよ

420
00:33:07,485 --> 00:33:09,570
私と話すとマズいよ

421
00:33:10,196 --> 00:33:12,281
“ブリジャートンの娘”よ

422
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
聞いたの

423
00:33:15,576 --> 00:33:17,328
父の発言を謝るわ

424
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
父親が愚か者で残念ね

425
00:33:20,790 --> 00:33:21,874
エロイーズ

426
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
しばらく離れたいなら...

427
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
いいよ

428
00:33:33,136 --> 00:33:35,430
嫌よ 父に我慢させる

429
00:33:36,014 --> 00:33:38,766
彼は... 愚か者だから

430
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
あなたは他の人と違う

431
00:33:44,188 --> 00:33:46,566
勇気が要ることだと思う

432
00:33:46,566 --> 00:33:47,900
勇気じゃない

433
00:33:47,900 --> 00:33:51,070
皆の物事の見方が
理解できない

434
00:33:51,070 --> 00:33:52,697
あなたの見方は?

435
00:33:53,281 --> 00:33:54,157
それは...

436
00:33:56,617 --> 00:33:57,744
教えるわ

437
00:34:15,136 --> 00:34:15,887
クソッ!

438
00:34:15,887 --> 00:34:16,679
手を

439
00:34:34,405 --> 00:34:36,783
アガサ どこへ行く?

440
00:34:38,242 --> 00:34:40,078
早めに退出するの

441
00:34:40,078 --> 00:34:43,831
バレエが終わり
陛下は宝石に満足してる

442
00:34:43,831 --> 00:34:46,793
私は少し1人になりたい

443
00:34:46,793 --> 00:34:49,003
干渉が一段落したなら

444
00:34:49,003 --> 00:34:52,298
私を次の興味の対象に
してほしい

445
00:34:52,799 --> 00:34:55,551
社交界に
影響力を持つと聞いた

446
00:34:55,551 --> 00:34:57,762
魅力的な女性に会った

447
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
何を聞いたか知らないけど

448
00:35:00,515 --> 00:35:02,725
女性探しは手伝わない

449
00:35:02,725 --> 00:35:05,019
興味がないわ

450
00:35:06,270 --> 00:35:10,066
ふしだらな行動に
見えるかもしれないが

451
00:35:10,066 --> 00:35:12,652
誠実な心に基づいてる

452
00:35:12,652 --> 00:35:15,738
あなたの心は
ズボンにあるの?

453
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
フランチェスカ嬢

454
00:35:34,465 --> 00:35:36,008
キルマーティン卿

455
00:35:36,926 --> 00:35:39,971
踊った後で
のどが渇いていて

456
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
お話は控えたいと

457
00:35:42,140 --> 00:35:45,601
沈黙は私たちの
意思伝達方法では?

458
00:35:50,815 --> 00:35:53,609
先日は急に去って失礼した

459
00:35:53,609 --> 00:35:55,862
これを渡したくて

460
00:36:00,658 --> 00:36:02,660
私は口数が少ない

461
00:36:02,660 --> 00:36:05,538
話しても口下手です

462
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
でも表現の力を信じます

463
00:36:11,377 --> 00:36:13,796
フランチェスカ嬢 飲み物を

464
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
サマダーニ卿 お許しを

465
00:36:17,508 --> 00:36:20,928
お母様 早く帰っても
いいかしら

466
00:36:20,928 --> 00:36:22,054
私は...

467
00:36:24,682 --> 00:36:27,018
まず兄弟を捜しましょう

468
00:36:27,518 --> 00:36:28,352
ええ

469
00:36:29,687 --> 00:36:30,980
サマダーニ卿

470
00:36:32,315 --> 00:36:33,608
キルマーティン卿

471
00:36:38,404 --> 00:36:39,363
何事?

472
00:36:39,906 --> 00:36:43,659
サマダーニ卿が
フランチェスカ嬢に飲み物を

473
00:36:44,160 --> 00:36:44,869
でも...

474
00:36:44,869 --> 00:36:47,121
彼女は飲んでいない

475
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
そのとおりです

476
00:36:49,248 --> 00:36:51,500
飲み物を飲んでいません

477
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
これでいいかも

478
00:37:00,218 --> 00:37:02,970
子供は
たくさん時間を取るし

479
00:37:02,970 --> 00:37:04,764
美しさも奪う

480
00:37:05,806 --> 00:37:07,934
私たちの美は枯れないよ

481
00:37:07,934 --> 00:37:09,393
諦めろと?

482
00:37:10,353 --> 00:37:12,063
胸が痛くなった

483
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
違うよ

484
00:37:14,106 --> 00:37:15,066
ごめん

485
00:37:15,066 --> 00:37:17,318
今週 ずっと痛い

486
00:37:18,903 --> 00:37:22,657
バカにしてる?
私の胸はずっと痛い

487
00:37:22,657 --> 00:37:25,076
すい臓の腫れではなく

488
00:37:25,076 --> 00:37:27,620
明確な妊娠の兆候だって

489
00:37:29,580 --> 00:37:30,623
そうなの?

490
00:37:43,636 --> 00:37:44,887
ブリジャートン

491
00:37:45,388 --> 00:37:46,305
ここだ

492
00:37:47,431 --> 00:37:49,433
わざと遅れて到着?

493
00:37:49,934 --> 00:37:52,937
行く価値はない
私たちと行こう

494
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
ホワイトの店で飲む

495
00:37:55,022 --> 00:37:57,400
モンドリッチでなく

496
00:37:57,942 --> 00:37:58,943
失礼する

497
00:38:06,117 --> 00:38:07,535
調子は?

498
00:38:08,452 --> 00:38:09,578
最高です

499
00:38:09,578 --> 00:38:10,913
よかった

500
00:38:12,665 --> 00:38:14,417
質問をしても?

501
00:38:14,417 --> 00:38:15,293
どうぞ

502
00:38:16,419 --> 00:38:20,631
あなたは自分の旅を
理解する相手を探している

503
00:38:22,550 --> 00:38:25,386
でも時がたてば いつか...

504
00:38:26,971 --> 00:38:28,889
愛が育つと思います?

505
00:38:30,933 --> 00:38:32,059
分からない

506
00:38:32,601 --> 00:38:37,565
私の心は研究が占めていて
育つ場所がないかも

507
00:38:38,107 --> 00:38:41,152
でも あなたが自分の人生を

508
00:38:41,152 --> 00:38:43,779
楽しめる人でよかった

509
00:38:48,701 --> 00:38:51,579
今夜は特に美しい
フェザリントン嬢

510
00:38:53,664 --> 00:38:58,002
結婚のことを考えなければ
暇な時間ができる

511
00:38:58,002 --> 00:39:00,629
読書や意見交換など

512
00:39:00,629 --> 00:39:03,924
夫探し以外のことができる

513
00:39:03,924 --> 00:39:04,884
面白い

514
00:39:04,884 --> 00:39:05,760
でしょ

515
00:39:05,760 --> 00:39:09,472
違う お兄さんが
ペネロペのほうへ行く

516
00:39:09,472 --> 00:39:10,973
少しいいです?

517
00:39:10,973 --> 00:39:11,557
コリン

518
00:39:11,557 --> 00:39:12,725
すぐ終わる

519
00:39:16,562 --> 00:39:18,689
話すことがあるようだ

520
00:39:19,565 --> 00:39:20,900
行ってきて

521
00:39:24,695 --> 00:39:27,323
この話の続きは今度ね

522
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
デブリング卿

523
00:39:34,080 --> 00:39:36,290
彼女には もったいない

524
00:39:36,791 --> 00:39:40,294
ダンスを続けるなら
喜んでお相手します

525
00:39:47,802 --> 00:39:49,970
彼との縁談がダメになる

526
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
それがいい

527
00:39:51,055 --> 00:39:52,014
何て?

528
00:39:52,807 --> 00:39:55,935
よく知らない彼と結婚するな

529
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
十分 知ってる

530
00:39:57,186 --> 00:39:59,980
彼は3年間
旅に出ると聞いた

531
00:39:59,980 --> 00:40:03,317
知ってるわ
目的地まで1年かかる

532
00:40:08,322 --> 00:40:10,491
ケンカしてるみたい

533
00:40:10,491 --> 00:40:12,827
エロスとプシュケーの戦い

534
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
どういう意味?

535
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
2人は旧友では?

536
00:40:18,582 --> 00:40:20,626
昔 フェザリントン家が

537
00:40:20,626 --> 00:40:23,629
向かいに越した時から
友人です

538
00:40:25,923 --> 00:40:27,883
ブリジャートン家の?

539
00:40:27,883 --> 00:40:29,093
真正面です

540
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
なるほど

541
00:40:30,970 --> 00:40:34,265
デブリング卿の条件に
納得したの

542
00:40:35,391 --> 00:40:36,809
求婚を受ける

543
00:40:42,314 --> 00:40:44,358
カウパー嬢 ありがとう

544
00:40:49,071 --> 00:40:52,450
君が過ちを犯すのを
見過ごせない

545
00:40:53,701 --> 00:40:57,371
過ちはあなたに
手伝ってもらったこと

546
00:41:00,499 --> 00:41:01,625
デブリング卿

547
00:41:02,585 --> 00:41:03,752
ごめんなさい

548
00:41:03,752 --> 00:41:07,214
舞踏会は終わりですが
話しましょう

549
00:41:07,214 --> 00:41:10,468
なぜ窓際に
よく座っていた?

550
00:41:11,093 --> 00:41:13,137
君は誰かを捜していた

551
00:41:13,762 --> 00:41:17,057
ブリジャートン氏と
不仲だと思ったが

552
00:41:17,766 --> 00:41:20,936
君は別の理由で
彼を捜していた

553
00:41:21,520 --> 00:41:23,981
窓際から向かいの家を

554
00:41:23,981 --> 00:41:26,484
見ていた理由と同じだ

555
00:41:26,484 --> 00:41:28,027
何の話を?

556
00:41:28,027 --> 00:41:30,488
ブリジャートン氏の話と...

557
00:41:31,697 --> 00:41:33,491
君たち2人の気持ち

558
00:41:35,868 --> 00:41:37,119
断言できます

559
00:41:37,620 --> 00:41:41,081
コリンが
私を好きになることは

560
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
絶対にない

561
00:41:42,458 --> 00:41:44,376
私たちは友達です

562
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
友達以上を望む?

563
00:41:47,004 --> 00:41:47,880
いいえ...

564
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
その可能性は...

565
00:41:51,967 --> 00:41:53,093
ありません

566
00:41:53,093 --> 00:41:56,096
可能性ではなく
君の望みを聞いた

567
00:42:02,770 --> 00:42:05,564
私は留守にすることが多い

568
00:42:06,106 --> 00:42:10,611
だから誰かに愛情を
持っていない人が必要だ

569
00:42:12,321 --> 00:42:14,198
君の探し物が...

570
00:42:15,157 --> 00:42:16,534
見つかるといい

571
00:42:17,326 --> 00:42:18,369
失礼する

572
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
彼はどこへ?

573
00:42:25,084 --> 00:42:26,544
何をしたの?

574
00:42:26,544 --> 00:42:28,128
それが質問?

575
00:42:29,046 --> 00:42:30,464
私の心配は?

576
00:42:32,091 --> 00:42:35,469
婚約指輪がないと
私は無価値?

577
00:42:37,555 --> 00:42:39,014
妊娠したわ

578
00:42:39,765 --> 00:42:40,849
多分ね

579
00:42:44,144 --> 00:42:46,272
ねえ 喜ばないの?

580
00:42:56,198 --> 00:43:01,245
“常に心は理性を
あざ笑うと言う”

581
00:43:34,403 --> 00:43:35,738
フランチェスカ

582
00:43:37,031 --> 00:43:40,618
キルマーティン卿が
今週 聞いた曲を

583
00:43:40,618 --> 00:43:43,954
私の想像どおりに編曲したの

584
00:43:51,920 --> 00:43:55,049
“理性より心を選んだ時”

585
00:43:56,091 --> 00:43:59,928
“多くの場合
分別は全て消え去る”

586
00:44:01,305 --> 00:44:04,725
“しかし体は
最も必要なものを”

587
00:44:04,725 --> 00:44:06,935
“知るすべを持つ”

588
00:44:07,728 --> 00:44:11,940
“胸のときめきが教える
古来の知恵を”

589
00:44:11,940 --> 00:44:14,193
“筆者は否定しない”

590
00:44:19,156 --> 00:44:19,948
待って

591
00:44:21,909 --> 00:44:22,951
ペネロぺ

592
00:44:25,621 --> 00:44:26,955
話したくない

593
00:44:26,955 --> 00:44:27,998
お願いだ

594
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
入れて

595
00:44:44,807 --> 00:44:46,975
まずブリジャートン家に

596
00:44:46,975 --> 00:44:47,935
はい

597
00:44:50,813 --> 00:44:51,939
何の用?

598
00:44:52,564 --> 00:44:54,191
彼に求婚された?

599
00:44:55,192 --> 00:44:56,402
何の関係が?

600
00:44:56,402 --> 00:44:58,821
知りたい 求婚された?

601
00:44:59,905 --> 00:45:00,864
変よね

602
00:45:02,241 --> 00:45:04,868
夫探しを頼んだあなたに

603
00:45:04,868 --> 00:45:07,413
邪魔されると思わなかった

604
00:45:07,413 --> 00:45:10,082
君が大切だから心配なんだ

605
00:45:10,582 --> 00:45:12,292
彼と結婚するな

606
00:45:12,292 --> 00:45:16,338
彼は君を1人にするし
好みがうるさい

607
00:45:16,338 --> 00:45:19,883
彼は君にふさわしくない

608
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
求婚されてない

609
00:45:23,220 --> 00:45:25,389
あなたのせいで断られた

610
00:45:26,390 --> 00:45:29,393
あなたが私を好きだと
思われた

611
00:45:29,393 --> 00:45:32,896
バカげた勘違いで
笑うしかない

612
00:45:33,605 --> 00:45:36,775
静かに帰りたい 1人にして

613
00:45:36,775 --> 00:45:37,735
できない

614
00:45:37,735 --> 00:45:38,485
お願い

615
00:45:38,485 --> 00:45:39,611
できない

616
00:45:40,988 --> 00:45:41,822
だって...

617
00:45:47,619 --> 00:45:49,204
君が好きだったら?

618
00:45:50,497 --> 00:45:51,290
何?

619
00:45:55,753 --> 00:46:00,048
ずっと感じないようにしてた

620
00:46:00,048 --> 00:46:03,844
社交界が期待する
男になろうとした

621
00:46:03,844 --> 00:46:06,430
成功したと思った

622
00:46:06,930 --> 00:46:11,435
でも ここ数週間
いろんな感情に悩まされた

623
00:46:12,102 --> 00:46:15,564
君のことを
考えずにいられなかった

624
00:46:16,648 --> 00:46:17,608
キスのこと

625
00:46:19,067 --> 00:46:21,361
就寝中 君の夢を見た

626
00:46:21,361 --> 00:46:24,615
君に会えるから眠りたかった

627
00:46:24,615 --> 00:46:27,451
拷問のような感情だ

628
00:46:28,744 --> 00:46:30,370
でも それは...

629
00:46:31,330 --> 00:46:35,000
私にとって
諦めたくない感情だ

630
00:46:36,126 --> 00:46:36,960
やめて

631
00:46:38,420 --> 00:46:40,005
ウソはやめて

632
00:46:40,005 --> 00:46:41,089
本気だ

633
00:46:43,550 --> 00:46:47,930
何週間も前から
君に言いたかったことだ

634
00:46:47,930 --> 00:46:51,266
でもコリン 私たちは友達よ

635
00:46:53,227 --> 00:46:54,394
そうだけど...

636
00:46:58,690 --> 00:46:59,608
ごめん

637
00:47:00,776 --> 00:47:02,194
軽率だった

638
00:47:05,280 --> 00:47:07,574
私は友達以上になりたい

639
00:47:10,828 --> 00:47:12,287
もっと親しく

640
00:49:38,725 --> 00:49:39,309
コリン

641
00:49:39,309 --> 00:49:39,893
何?

642
00:49:39,893 --> 00:49:40,560
家よ

643
00:49:42,729 --> 00:49:43,522
何だよ

644
00:49:44,940 --> 00:49:46,483
もっと走れる?

645
00:49:54,616 --> 00:49:56,243
誰かに見られた?

646
00:49:56,952 --> 00:49:59,121
注意を払ってなかった

647
00:50:22,978 --> 00:50:24,271
何してるの?

648
00:50:36,742 --> 00:50:37,617
コリン?

649
00:50:44,458 --> 00:50:45,542
私と来る?

650
00:50:46,418 --> 00:50:47,252
何?

651
00:50:47,961 --> 00:50:49,546
あなたの家族が

652
00:50:49,546 --> 00:50:53,383
ペネロぺ・フェザリントン
私と結婚しないの?

653
00:52:32,190 --> 00:52:34,693
日本語字幕 佐藤 朝子