Je constate donc que les diamants ne sont pas si rares que cela, après tout.
C'est bien la raison même pour laquelle je n'en choisis pas un.
Peu importe combien de joyaux les mamans angoissées m'enverront.
Donc les écrits de lady Whistledown ne vous ont absolument pas contrariée ?
Elle imagine que j'ai peur de choisir un diamant. Pourquoi donc aurais-je peur ?
À ce qu'il paraît, pourtant, mon choix de l'an dernier, miss Edwina,
a fait un très beau mariage réussi à l'étranger.
Certainement, Votre Majesté.
Alors dans ce cas, pourquoi donc ne pas poursuivre votre succès ?
Et donner à lady Whistledown exactement ce qu'elle veut ? Oh que non.
De plus, je n'en ai pas vu assez de la part des jeunes filles de cette année.
Si j'accorde ma faveur à quelqu'une, elle devra en faire plus pour le mériter.
Je comprends.
Je choisirai tout simplement une personne...
Qui brille de tous ses feux ?
C'est précisément cela.
Mon diamant si étincelant fera le meilleur mariage de la saison,
et cela fera taire lady Whistledown une bonne fois pour toutes.
C'est au contraire elle qui devrait bien avoir peur.
Mon très cher ami lecteur,
on dit parfois que les sots jugent trop hâtivement
alors que le sage sait simplement regarder et attendre.
Il y a des années, miss Henderson, qu'on croyait écartée de la course au mariage
a triomphé face à de nombreuses débutantes en réussissant à épouser le comte Fraser.
Miss Dunham était condamnée à garder une vie de vieille fille
jusqu'à ce qu'elle finisse par épouser le baron Ely.
Et miss Kathani Sharma, bien qu'ayant l'âge avancé de vingt-six ans déjà,
est parvenue à capturer le cœur du très convoité vicomte Bridgerton.
Quelle chance que votre maman vous laisse garder vos toilettes.
Un miroir ne sait pas mentir.
Mais la vérité, c'est que là où certains ne voient rien qu'un vulgaire caillou,
le temps peut parfois révéler une véritable pierre précieuse.
D'ailleurs, le nouveau baron de Kent et toute sa famille
en font l'expérience directe cette semaine.
L'aile est se trouve par ici. Vous accédez ici à l'aile ouest...
Et si vous voulez bien me suivre...
Allons, venez, les garçons !
Surtout, personne ne touche à rien.
À l'étage se trouvent la bibliothèque, ainsi que le salon de musique,
votre salon privé, votre salle d'écriture et le bureau.
Combien est-ce qu'il y a de pièces ?
Vingt-sept pièces, en comptant le quartier des domestiques.
Ne dérangez pas madame Khanna, ou vous devrez faire tout le ménage.
Et voici votre chambre, madame Mondrich,
en face de celle de monsieur Mondrich.
- Des chambres séparées ? - Naturellement.
C'est ainsi que le veut l'usage.
Et parfois, ce qui semblait extrêmement précieux et indispensable
sous pression, peut soudain voler en éclats.
C'est incroyable.
Le domaine des Kent est tombé aux mains d'un fils de boxeur.
Imaginez qu'un simple commerçant ou qu'un ramoneur nous succède ?
Pourquoi vous inquiétez-vous, madame ? L'une des filles va tout arranger, voyons.
Eh bien voilà.
Oh, Seigneur Jésus.
Maman, Rae va m'accompagner sur Rotten Row pour prendre un peu l'air.
- Eh bien, nous sommes occupés, voyons... - Attrapez.
Ce que cette auteure sait avec certitude,
c'est qu'il n'y a pas que les diamants qui brillent parmi les pierres précieuses.
Préférerais-tu te promener avec tes camarades débutantes ?
Et toi, aimerais-tu regarder l'herbe pousser ?
Et puis, tu sais bien que ce n'est pas moi qui les intéresse, voyons.
J'ai du mal à cerner les limites de ta nouvelle attitude.
Tu te rapproches de Cressida, mais négliges les autres débutantes.
Tu as un ruban dans les cheveux, mais pas d'éventail.
Mais pourquoi donc tant de curiosité ? Ce n'est pas moi qui ai le plus changé.
Est-ce que tu n'as pas promis à Anthony que tu ferais un effort de mondanités ?
Je vous retrouve plus tard.
L'une de ces dames pourrait me prêter un éventail. La chaleur est insupportable.
Alors, par où est-ce que nous allons commencer ?
Est-ce qu'il y a un livre sur l'art d'exercer ses charmes ?
Est-ce que vous voulez toujours mon aide après ce que lady Whistledown a écrit ?
Je ne l'ai jamais vue se fourvoyer autant. N'y prêtons pas attention.
Certainement. Tôt ou tard, elle sera forcément dévoilée
et nous célébrerons alors sa disgrâce en dansant.
Bien, oublions les livres un instant, voulez-vous.
Si vous voulez trouver un mari, il vous faut passer à la pratique à tout prix.
Mais j'aimerais d'abord avoir un aperçu de vos aptitudes.
Mais je n'en ai aucune.
Eh bien, vous savez agiter votre éventail, battre des cils également...
Souvent, cela est suffisant, vous savez. Les hommes sont des êtres assez simples.
Eh bien, je suppose que je pourrais vous montrer.
Non, pas à moi.
À ces messieurs.
Messieurs, vous devez connaître miss Featherington.
C'est une grande joie de vous rencontrer tous les trois.
Quel temps splendide nous avons aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Miss Featherington, qu'y a-t-il ? Vous semblez soudain souffrante.
Mais non.
Pardonnez-moi, monsieur, mais je vais très bien, rassurez-vous.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
Il paraît que lord Courtenay serait arrivé en ville hier soir.
En effet, oui, c'est exact.
Il est plutôt bel homme et grand amateur de musique, à ce qu'on dit.
Peut-être est-ce qu'il serait alors un bon parti pour Francesca ?
Il y en a d'autres, ce n'est pas le seul.
Lord Petri et lord Godwin sont tous deux passionnés des arts et des lettres.
- Et sont-ils aussi bel homme ? - Vous devez parler à tous les trois.
- C'est intéressant d'avoir le choix. - Vous ignorez l'éventail de ce choix.
D'ailleurs, si je suis venue prendre le thé aujourd'hui,
c'est pour vous informer que Sa Majesté n'a pas encore arrêté son choix.
Elle est toujours en quête de ce fameux diamant, mais sous un autre nom.
Mais quoi qu'il en soit, elle désire en voir davantage.
Vous êtes certaine ?
J'en suis convaincue, oui.
Et de plus, sachez qu'elle peut encore choisir n'importe qui.
N'importe qui, dites-vous ?
N'importe qui ayant déjà fait ses débuts, bien évidemment.
Oui, elle sera très bientôt...
C'est tellement épuisant de se projeter comme maîtresse de cette maison.
Dois-je interpréter cette fatigue comme un bon signe ?
Que vous vous consacrez avec ardeur à certaines activités nécessaires ?
Albion et moi avons dû régler trois affaires commerciales rien que ce matin.
Vraiment ? Mais enfin, quelles affaires commerciales ?
Un tapissier, un vendeur de soie aussi, et puis également...
Ne dites rien à Varley surtout, mais aussi une nouvelle gouvernante.
Je pourrai changer certaines habitudes quand je serai la lady Featheringon.
Mais je tiens beaucoup à garder Varley.
Est-ce que vous ne trouvez pas
que vous avez une légère tendance à mettre le chariot avant les bœufs ?
J'espère que sous peu, vous pourrez enfin présenter un petit héritier à la famille.
Maman ! Quelle impolitesse, voyons.
Albion et moi sommes très épris l'un de l'autre.
- Naturellement. - Très bien. Et toi ?
Ce thé est d'une grande amertume.
Je ne parle pas du thé, enfin.
Oui, maman. Nous avons appris à nous connaître plus intimement.
J'ose l'espérer, en effet.
Et combien de fois ?
Une seule fois.
À l'occasion de notre nuit de noces.
Penses-tu qu'un bébé va arriver tout seul dans ton ventre, enfin ?
Vous devez être intimes de nombreuses fois pour avoir un enfant.
Je veux bien parader avec mon mari, mais rester au lit, non merci.
Et en plus, cela m'aplatit les cheveux.
Eh bien, si tu veux battre ta sœur, il te faut faire un effort.
C'est bientôt la pleine lune.
Elle est souvent gage de fertilité.
Je t'incite à en faire bon usage.
Je suis à présent très en retard.
C'était un moment merveilleux, mesdames.
À demain à la même heure ?
Ce n'est pas impossible.
Est-ce que vous êtes sûr que je doive poursuivre cet apprentissage ?
Je vous comprendrais tout à fait si vous me jugiez un cas désespéré.
En vérité, vous n'avez pas besoin de leçons.
Oui, vous convenez que je suis désolante.
Loin de là, vous êtes une excellente élève.
Vous n'avez à recevoir de conseil de personne, vous savez déjà tout.
Je vous assure que vous vous trompez.
Est-ce que vous vous rappelez de notre première rencontre ?
J'étais à cheval, ne demandant rien à personne
quand j'ai été soudainement agressé par un diable en cape et capuchon jaune.
Ce n'était pas ma faute, le vent me l'avait ramenée sur la tête.
Vent ou pas, vous avez bien ri quand j'ai atterri dans la boue.
Je me suis excusée, souvenez-vous.
Oui. Et d'ailleurs, de façon très charmante, devrais-je ajouter.
En me taquinant tout à fait impitoyablement.
Et je crois savoir pour quelle raison.
Parce que nous étions encore enfants.
Pas encore bridés par les convenances de l'âge adulte.
Nous n'étions pas encore soucieux de l'opinion des autres.
Il est impossible de vivre en société sans se soucier des autres personnes.
La société s'appuie entièrement sur le jugement des autres.
Est-ce que vous savez ce que j'ai découvert à l'occasion de mon voyage ?
À l'étranger, personne ne me connaissait.
Personne ne savait le rôle que j'étais censé tenir.
J'étais donc dispensé d'être le Colin Bridgerton
que la société veut voir en moi.
Et j'ai pu ainsi devenir moi-même.
Pénélope, vivre pour l'estime des autres est un véritable piège.
Une fois libre de ces chaînes, le monde peut s'ouvrir à vous.
Cela paraît si simple, à vous entendre.
Pourquoi est-ce que vous désirez un mari ?
Pour obtenir enfin ma liberté.
Et également pour me sentir à l'aise dans le monde.
Je vois, très bien.
Mais c'est en trouvant cette satisfaction en vous que vous y parviendrez.
Dans quelle circonstance vous sentez-vous le plus en harmonie avec vous-même ?
Et le plus à l'aise ?
C'était quand j'allais prendre le thé le dimanche chez les Bridgerton.
L'un des rares endroits où j'allais sans chaperon et me sentais moi-même.
Mais ce n'est plus possible, c'est de l'histoire ancienne.
Quel que soit votre différend avec Eloïse, j'en suis désolé.
Que s'est-il passé, au juste ?
Je devrais rentrer à la maison.
Avant que l'on nous remarque et qu'on attire l'attention.
Voilà !
Je me suis souvent émerveillée devant votre boutique, madame Delacroix,
et c'est un véritable plaisir d'enfin pouvoir pousser la porte.
Ces derniers temps, vous devez découvrir de nombreux nouveaux plaisirs.
Plus de trente nouvelles robes de soirée, qui ont toutes besoin d'être retouchées.
J'ai pour ainsi dire supplié l'ancienne lady Kent de me laisser lui créer
quelque chose d'un peu plus contemporain,
mais elle s'accrochait avec force à l'ancienne mode.
Est-ce que vous aimeriez dépenser une partie de cette nouvelle fortune
pour des robes un peu plus grandioses, dirons-nous ?
Ils ont déjà la surprise d'un nouveau visage,
il est préférable de ne pas montrer à la haute société que tout a changé.
Je comprends parfaitement votre hésitation.
Mais souvenez-vous que la société se nourrit de nouveauté
et elle déteste plus que tout au monde rester sur sa faim.
Chères jeunes filles.
Regardez un peu ce ravissant satin bleu.
Il ne peut qu'attirer le regard de la Reine.
Je suis ravie que tu sois là pour retenir toute l'attention de maman.
Je pourrai ainsi reporter mon mariage. Prends ton temps, cela m'arrange bien.
Je suis vraiment désolée de te décevoir, mais la perspective d'un mariage
est le seul aspect de la saison qui me plaît dans tout cela.
J'ai hâte de trouver quelqu'un qui me convienne
avant que mère ne fasse tout son possible pour que la Reine s'intéresse à moi.
Je croyais que la Reine ne s'intéressait plus aux jeunes filles de la saison.
D'après lady Danbury, la Reine attend d'être éblouie et fascinée.
Si d'autres se disputent ses faveurs, les manigances de maman importeront peu.
Oh, miss Hartigan. Et miss Malhotra.
J'ai des informations utiles qui pourraient vous intéresser...
Est-ce que tu hésites, Hyacinthe ?
Pas du tout, je n'ai aucune hésitation.
Pourtant, nous sommes en train d'attendre.
Du calme, considère-toi chanceux, elle t'a plumé au tour précédent.
Je joue sur une stratégie du long terme.
Mes cartes me conviennent parfaitement.
Est-ce que tu hésites ?
Allez, faisons un échange.
Je vais faire une pause. Je passe ce tour.
- Quelle lâcheté ! - Je t'ai dit qu'il avait tout prévu.
On va bientôt manquer de pièces. Hyacinthe rafle absolument tout.
- Es-tu certaine de ne pas tricher ? - Me prends-tu pour une magicienne ?
Si c'est le cas, je t'en prie, apprends-nous quelques tours.
Non, je vous remercie. Je préfère attendre ici.
Pénélope !
- J'attendais votre venue avec impatience. - Moi de même.
Mais peut-être aurais-je dû vous retrouver au marché au lieu de passer chez vous.
Nous n'irons pas au marché cette fois.
Nous irons plutôt dans le petit salon.
Mais pourquoi donc ?
Pour votre leçon, bien sûr.
Colin, voyons, ma servante est dehors, et Éloïse...
Elle est sortie chez la modiste avec Francesca et notre mère.
- Et le reste de votre famille ? - Ils jouent aux cartes dans le jardin.
Vous savez parfaitement à quel point ma famille a l'esprit de compétition.
Hyacinthe adore gagner plus que tout, Gregory déteste perdre contre elle
et Benedict ne raterait ce spectacle pour rien au monde.
Croyez-moi, aucun des trois ne songera à quitter cette table avant un moment.
Vous disiez vous sentir à l'aise chez nous, alors entraînons-nous ici.
- Il fut un temps où j'y étais à l'aise. - Il fallait que nous soyons seuls.
Votre servante peut vous attendre dehors et nous pouvons prétendre être au bal.
Est-ce que vous plaisantez ?
Visualisez-le avec moi, Pénélope.
Le quatuor se tient près du pianoforte, en préparation du quadrille parisien.
Et ici même, sur le canapé,
un groupe de mamans débat du mérite de la décoration.
De l'autre côté, au fond de la salle,
de jeunes messieurs invitent des jeunes filles à danser.
Et là se trouvent les rafraîchissements sur une table.
C'est à côté de cette table que nous allons commencer.
Très bien.
Dois-je feindre de flirter avec le violoncelliste imaginaire ?
Non. Avec votre beau prétendant, rencontré près des rafraîchissements.
C'est-à-dire moi.
Vous ?
Oui, c'est parfait pour vous entraîner. Nous nous connaissons, c'est plus facile.
Justement, la situation m'embarrasse encore plus parce que je vous connais.
Pardonnez-moi. La raison en est que...
Au fond de moi, j'ai conscience
que je suis capable d'être intéressante et amusante,
mais ma personnalité semble s'égarer entre mon cœur et ma bouche
et je me retrouve à dire des bêtises, voire souvent à ne rien dire du tout.
Je veux que vous oubliez tout cela.
Imaginez ce que vous souhaiteriez me dire si j'étais un prétendant
sans vous préoccuper un instant de ma réaction en retour.
Vos yeux sont...
de la plus remarquable nuance de bleu.
Ils brillent encore plus fort lorsque vous êtes gentil.
Voilà ce que je pourrais dire si vous étiez un prétendant.
Eh bien, ma foi, c'était assez direct.
Je leur ai rendu un grand service, tu sais !
Doucement, à moins que tu ne souhaites dire à maman ce que tu viens de me dire.
- C'est Éloïse qui est là. - Cachez-vous dans le bureau.
"Je peux dès lors affirmer avec certitude
"que les plus belles femmes du monde se trouvent ici à Paris.
"Quelle chance pour moi de les croiser tout autour de moi
"dans les rues ombragées du Marais,
"dans les petits cafés le long de la Seine quand la ville est calme, seul, la nuit."
"Dans ces moments de solitude totale,
"alors que mes doigts s'égarent un moment sur une joue ou bien sur une clavicule,
"ou lorsque j'observe le reflet des étoiles danser sur la peau,
"je m'émerveille qu'on puisse ressentir une intimité aussi forte
"mais en même temps une si grande distance."
Pénélope !
- Étiez-vous en train de lire ? - Par accident.
- Vous lisiez mon journal par accident ? - Je l'ai fait, mais je n'aurais pas dû.
Non, vous n'auriez pas dû. Quoi que vous ayez lu, personne n'avait à le lire.
- Diantre ! - Colin, votre main !
- Ce n'est rien. - Non, ce n'est pas rien. Attendez.
Je vous en prie, Colin.
Permettez-moi.
Je trouve que vos écrits...
sont vraiment excellents.
Mieux vaut que nous arrêtions là pour aujourd'hui.
Est-ce que je vous verrai ce soir ?
Oui. Je vous remercie infiniment pour la leçon.
Voulez-vous des bijoux, madame ?
Peut-être que la sobriété est un meilleur choix ?
Est-ce que vous ne seriez pas tentée de jeter un œil ?
Nos goûts vestimentaires étaient très différents,
mais lady Kent avait l'œil pour choisir ses bijoux.
Est-ce que tu aurais un souci ?
Je sais que Pénélope est venue chez nous aujourd'hui.
J'en suis désolé.
Mais cela reste difficile de savoir comment me comporter,
- car j'ignore ce qui s'est passé. - On s'est perdues de vue, voilà tout.
Oui, tu me l'as déjà dit.
- Souhaites-tu que je ne la voie plus ? - Non.
Je ne veux pas qu'elle soit toute seule, et tu es peut-être son seul ami.
Mais peut-être ailleurs que chez nous ?
Bien sûr, je comprends.
D'ailleurs, comment va-t-elle ?
- Tu parles de Pénélope ? - Enfin, je n'ai pas besoin des détails.
Mais je voudrais bien m'assurer qu'elle n'est ni souffrante ni déprimée.
Elle n'est ni en souffrance ni déprimée.
D'ailleurs, elle souhaite trouver un mari cette saison.
Trouver un mari ? Pénélope ?
Cela ne lui ressemble guère.
Eh bien, elle a peut-être changé.
Elle ne met pas ses espoirs en toi, j'espère ?
Non. Je me contente de l'aider à en trouver un.
Vraiment ? Est-ce bien sage ? Et si quelqu'un apprenait que tu l'aides ?
Qui d'autre pourrait l'épauler ? Il n'y a pas d'hommes dans sa famille.
Mais tu es un prétendant convoité. Peut-être le plus convoité, étrangement.
- Ce serait très mal vu. - En effet, oui.
C'est bien pour cela que nous ne le dirons à personne.
Elles ont fini par déployer quelques efforts.
Oui, Votre Majesté.
Même un peu trop peut-être.
Votre révérence n'était peut-être pas assez basse, votre première saison.
Ma très chère enfant,
sachez que je n'ai pas l'intention de vous assiéger de soupirants cette saison.
Mais peut-être pourriez-vous sympathiser avec d'autres jeunes filles débutantes
afin que votre cercle amical ne se restreigne pas à miss Cowper ?
Oui, c'est bien mon intention.
Est-ce que vous êtes sérieuse ?
Miss Bridgerton, est-ce que vous voulez vous promener avec nous ?
J'apprécierais beaucoup, oui.
Eh bien,
voilà la deuxième. Et si nous allions saluer la Reine.
Cela peut-il attendre, peut-être ?
À l'heure du thé, lady Danbury a mentionné un jeune homme épris de musique.
Plusieurs, il me semble même.
Tâchons d'en rencontrer un, nous verrons où la soirée nous entraîne.
Bonsoir, monsieur Bridgerton, monsieur Bridgerton.
Mesdemoiselles ! Quel beau bouquet de jeunes filles.
Elles viennent chasser en meute.
Monsieur Bridgerton, j'ai tellement hâte de vous voir danser.
Qu'est-ce que tu en penses, mon frère ?
Est-ce que tu es prêt à danser ?
Mais oui !
Miss Stowell, est-ce que je pourrais avoir la prochaine danse ?
Monsieur Dankworth, monsieur Finch.
Mais où sont donc vos dames ?
J'ai perdu la mienne quelque part dans ce magnifique spectacle céleste.
J'ai envoyé la mienne quérir des pâtisseries.
C'est votre femme, la pâtisserie, monsieur Finch.
Si vous l'aimiez autant que la cuisine, elle serait peut-être enceinte à ce jour.
Je considère Prudence comme une praline.
Tendre et tellement délectable.
Monsieur Dankworth, vous êtes tellement gracieux.
Je vais vous les retrouver.
Est-ce que l'on vous a déjà dit que votre mère était assez terrifiante ?
Bonsoir.
Alors, comment va votre main ?
Ça va beaucoup mieux, grâce à vous.
Je suis désolée d'avoir lu votre journal. Mais vous écrivez tellement bien.
Quand on vous lit, c'est très naturel, et c'est tellement difficile à accomplir.
Je serais très heureuse d'en lire davantage un jour, si vous m'y autorisez.
Bien, je vous propose un marché.
Je veux bien l'envisager si vous parlez à au moins un gentilhomme ce soir.
Très bien, c'est d'accord.
Qui est-ce que vous avez choisi ?
Disons lui. Lord Basilio.
- Lord Basilio est un vicomte. - Et vous êtes Pénélope Featherington.
Allez, il est à vous.
Bonsoir à vous, miss Featherington.
Lord Basilio, je ne vous avais pas vu juste là.
Oh, ce n'est pas grave. J'aime me faire discret ces temps-ci.
La vie est trop courte pour cela, ne trouvez-vous pas ?
Lord Basilio, est-ce que vous êtes souffrant ?
Il est parti si vite. Je vous demande pardon. Excusez-moi.
Mais que s'est-il passé ?
Son cheval est mort récemment.
- Vous vous moquez de moi ? - Non.
Colin !
Veuillez me pardonner. Je ne le savais pas.
Il y en a forcément un ici qui n'est pas en deuil.
- Allez, remettez-vous en selle. - Colin !
Voyez-vous, lorsqu'il m'arrive de me brouiller avec une personne,
je trouve que le mieux à faire est de se dire que cette personne est morte.
Je doute fort que ce soit possible avec Pénélope.
Je la vois sans cesse, comme un fantôme. Elle était chez moi aujourd'hui.
Pour quelle raison y était-elle ?
Il semble que Colin aide Pénélope dans sa quête d'un mari.
Nous qui disions qu'on finirait vieilles filles ensemble.
C'est tout à fait scandaleux venant de votre frère.
Et qui plus est venant de Pénélope.
Bien, elle ne vous croit peut-être pas morte,
mais son affection pour vous est très altérée.
Peut-être devez-vous aussi renoncer à la vôtre ?
Oui, vous avez sans doute raison.
Éloïse, avez-vous des talents particuliers pour faire impression sur la Reine ?
Si j'ai des talents ? Non.
Sauf si vous jugez que dire des bêtises au mauvais moment est un talent.
Lorsque j'ai voulu remercier mon professeur de français,
- je l'ai traité de "chouette". - Oh, non, quelle horreur !
Monsieur Beaufort ? Il est plutôt poilu.
Les hiboux ont des plumes, et non pas des poils.
Donc même si j'avais voulu insulter ce brave homme, j'aurais échoué également.
Mais les professeurs ne peuvent rien à mon manque de talent.
Ce n'est pas leur faute. J'avoue ne pas être une élève facile.
Je crois que nous avons trouvé votre talent.
Vous savez amuser votre auditoire. Continuez sur cette voie.
- Monsieur Bridgerton, vous dansez bien. - Ce fut un grand plaisir, miss Stowell.
Pardon, si vous voulez bien m'excuser...
Je comprends mieux pourquoi personne n'est au bar récemment...
Monsieur et madame Mondrich, bienvenue dans la haute société.
Je suis monté sur le ring pour y combattre des hommes impitoyables et dangereux,
mais je me sens plus nerveux à l'idée de danser et jouer les mondains ce soir.
Toi, au moins, tu as tes bras. Je peux à peine bouger dans cette tenue.
Vous êtes tous deux superbes. Ne vous laissez pas intimider.
Vous passerez un moment des plus agréables
si vous y mettez du vôtre et vous laissez porter.
Il semble que vous ayez eu plaisir à danser avec la demoiselle.
Est-ce que vous la courtisez ?
Non. Miss Stowell est certes charmante, mais c'était ma façon d'y mettre du mien.
Je ne suis cependant pas sûre du tout que miss Stowell ait votre désinvolture.
Excusez-moi, je vais chercher du ratafia. Votre situation me rend très nerveuse.
Une danse et soudain, vous venez de signaler que vous êtes disponible.
Comment voulez-vous que l'on comprenne toutes les règles de la société
quand même quelqu'un né dans ce monde ne sait s'y conformer ?
Est-ce que vous voyez ces deux-là ?
Il s'agit de lord et lady de Leon.
On juge impoli de danser aussi souvent avec le même partenaire,
mais ils passent toute la soirée ensemble sur la piste.
Et vous avez lord et lady Singer.
La règle, c'est qu'on n'est pas censés boire plus d'un ou deux verres d'alcool
à ces événements, et pourtant, ils sont comme ça à chaque fois.
Saouls comme des grives et tout à fait heureux.
Et qu'est-ce qu'ils ont tous en commun ?
Ils sont mariés, comme vous l'êtes.
Toutes les règles ne sont là que pour stimuler le marché du mariage.
Mais une fois que vous avez accompli votre tâche,
et que vous avez trouvé votre partenaire,
vous êtes vraiment libre.
Francesca, très chère ?
Lord Petri est passionné de musique
et j'ai entendu dire que c'était aussi un excellent violoncelliste.
Vous me flattez, vicomtesse. Mon amour pour l'instrument surpasse mes capacités.
Le violoncelle est un instrument vraiment magnifique.
En effet, c'est vrai.
Quelle musique aimez-vous le plus ?
En ce moment, j'apprécie Ries. Ses Trios pour piano sont très beaux.
Et l'Appassionata de Beethoven. Je ne m'en lasse vraiment jamais.
Ce sont des musiques particulièrement expressives.
Il paraît que Ries a composé les Trios
pour faire connaître ses sentiments à mademoiselle Ludwigs.
Ne le sentez-vous pas en écoutant sa musique ?
J'aime surtout beaucoup les progressions harmoniques.
Telle une mère dans son activité de prédilection,
vous gardez toujours un œil depuis les coulisses.
Lady Danbury.
Après les impairs d'Éloïse l'année passée, je n'ose pas trop pousser une autre fille,
mais j'ai bien peur que sans mon aide, Francesca n'épouse le premier venu.
Et ne sorte pas de son activité de prédilection.
Vous faites face à un dilemme, c'est évident.
De mon point de vue, la meilleure chose à faire
est de la laisser tranquille dans son activité de prédilection.
Approchez donc.
Veuillez me suivre.
Je suis peut-être déjà enceinte. Je dois donc manger pour deux.
Ton arrogance ne compte pas pour deux.
Ça suffit maintenant.
Vous devriez être auprès des maris que j'ai peiné à dénicher pour vous.
Il faut les mettre de bonne humeur pour cette nuit.
Alby et moi avons déjà fait l'acte avant le bal.
Ne parle pas si fort, enfin ! Pas ici.
Et qu'en est-il de toi ?
Est-ce que vous avez...
Eh bien, nous avons commencé.
Mais j'ai juste...
Je n'aime pas cela.
Eh bien, chez une femme, le plaisir est plus subtil que celui d'un homme.
Tu vois, lorsque l'homme...
s'introduit...
Quand il s'introduit, dites-vous ?
Quand il s'introduit où cela ?
Que diable fais-tu avec monsieur Finch ?
Nous nous embrassons,
puis soudain, il fait un bruit étrange
et puis, il sort changer de pantalon.
Mais enfin, il garde son pantalon ?
- Naturellement, oui. - Pourquoi suis-je punie de la sorte ?
Cela me fatigue de voir ces jouvencelles faire autant de courbettes devant moi.
J'en ai assez vu comme ça. Il est temps pour moi de me retirer.
Avant de partir, avez-vous pu admirer le tableau de Gérard dans le salon ?
Je pense que vous pourriez vraiment le trouver
assez brillant, dirais-je.
La Reine se retire. Elle ne s'est adressée à aucune de nous.
Je peux enfin m'empiffrer de chocolats sans avoir peur d'être impolie. Pardon.
Mais nous n'avons pas pu lui montrer tous nos talents.
Est-ce que quelqu'un a au moins des ragots savoureux à nous apprendre ?
Rien ne me vient à l'esprit pour le moment.
Bonsoir à vous, lord Remington.
Miss Featherington. C'est une belle soirée, n'est-ce pas ?
Oui, je suppose que vous avez raison.
On dit que Sa Majesté n'a pas encore choisi de diamant
et cela semble avoir semé la consternation de vos jeunes camarades.
Les ragots ne m'intéressent pas vraiment.
Vous êtes plus raisonnable que je ne le suis.
Pour ma part, j'adore les ragots.
Je dois reconnaître que les jours où La Chronique est distribuée,
je m'installe devant la porte et je la dévore d'une seule traite.
Vraiment ? Je dois bien avouer que j'ai plaisir à lire La Chronique.
Est-ce que vous avez lu le passage sur la gouvernante de lady Carter ?
Apparemment, lady Houghton la lui a prise.
C'est pour cela que lady Carter n'est pas venue ce soir.
- Bonsoir, lord Remington. - Monsieur.
Colin, lord Remington a demandé à me rendre visite demain.
Voilà une excellente nouvelle.
Est-ce qu'il vous plaît ?
Je me suis bien amusée. Beaucoup, même.
Tout comme lui, je n'en doute pas un instant.
Il est inconvenant que miss Featherington lui ait demandé son aide.
Je trouve cela tout à fait pitoyable.
Certes, c'est gentil de sa part, mais peut-être un peu trop exagéré.
Qui aurait pu penser que...
Elle est finie.
Excusez-moi, mais quelles sont ces messes basses ?
Monsieur Bridgerton, on se demande pourquoi un gentilhomme tel que vous
a accepté d'aider une vieille fille à trouver un mari.
Qui plus est une jeune fille qui est vouée à l'échec.
Tout cela est plutôt triste.
Pénélope, attendez !
J'ai bien hâte de savoir ce que lady Whistledown va en penser.
Ce sera certainement le sujet principal de sa prochaine parution.
Éloïse ! Est-ce que tu as dit à quelqu'un que j'aidais Pénélope ?
Non. Enfin, je ne voulais pas, mon intention n'était pas de...
Donc, tu l'as dit à quelqu'un ?
- Je l'ai confié à Cressida, oui. - Tu lui as fait confiance ?
Le fait que tu préfères Cressida à Pénélope me dépasse complètement.
Qu'a bien pu faire Pénélope pour mériter d'être traitée comme cela ?
Ma foi, c'était vraiment splendide.
Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je me permettais une petite pause.
Parce que vous avez une passion qui vous met en joie.
Voici enfin une personne qui ne joue pas pour moi,
mais plutôt pour elle-même.
Bravo.
Vous êtes brillante, pourrait-on dire.
Ma chère et tendre.
Will, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne devrais-tu pas dormir dans ta propre chambre ?
Je n'ai pas envie de dormir.
Enfin, du moins, pas encore.
Quand ce sera le cas, eh bien, je dormirai ici
aux côtés de ma charmante épouse.
Pas seul dans mon lit, dans une chambre austère.
Madame Khanna dit que c'est contraire à l'usage. On ne peut pas se...
Si, au contraire, on peut.
On peut faire ce qu'on veut, Alice. Une nouvelle vie commence pour nous.
Nous sommes un couple marié et un couple de nobles.
Notre fils a été anobli.
Notre famille aussi a été anoblie.
Tu sais, je crois
que j'ai simplement peur de mal agir
et qu'ils nous reprennent tout.
Nous avons profité de nos privilèges, mais jusqu'à présent, on travaillait pour.
Et je n'arrête pas de me demander...
- Qu'avons-nous fait pour mériter ça ? - Rien du tout.
Comme tous les vicomtes, les comtes et les barons que tu as vus.
Absolument rien du tout.
Mais c'est à nous aujourd'hui, alors profitons-en pleinement.
On n'a plus à être discrets, à dormir chacun dans sa chambre...
Ni à porter les vieilleries de lady Kent...
Allez, oublions les robes de lady Kent !
Oublions tes vêtements aussi.
Mais je garde tous les beaux bijoux, par contre.
Et voilà, oui.
À la faveur du clair de lune,
il n'est pas difficile de penser que la nuit est un havre de paix.
C'est peut-être d'ailleurs pour cela que les deux sœurs Featherington
se sont éclipsées très tôt la nuit dernière avec leur mari.
Mais il ne faut jamais oublier que, malgré le couvert de la nuit,
nous sommes en permanence observés, à tout instant.
Bonsoir à vous, lady Danbury. Une lettre pour vous, madame.
Je vous remercie.
Excusez-moi de vous avoir dérangée.
Veuillez alerter madame Walsh, je vous prie.
Nous allons bientôt avoir de la visite.
Il est clair qu'une certaine jeune fille doit profondément regretter
que ses projets ne soient pas restés dans l'obscurité.
Pénélope Featherington, qui était si sûre de ne pouvoir trouver un mari elle-même
qu'elle a dû demander l'assistance de monsieur Colin Bridgerton.
Et même si nous nous doutions bien que ses perspectives de mariage
seraient tout au mieux très minces,
ce récent scandale ne peut qu'à présent
anéantir les dernières lueurs d'espoir de miss Featherington.
Éloïse. Vous êtes donc là.
C'est donc cela que vous vouliez ?
Je ne comprends pas de quoi vous parlez ?
Quand on colporte des commérages, ils finissent toujours dans La Chronique.
Vous devez bien le savoir.
Mais c'était peut-être justement votre but en répétant un secret dit en confidence.
Ou bien est-ce que votre cruauté n'a pas de limite ?
Je n'ai pourtant pas répété votre secret.
Mais j'ai remarqué miss Livingston
faire des messes basses après nous avoir entendues.
Vous avez fait preuve d'indiscrétion en me parlant de Pénélope.
Si votre amitié pour elle était plus claire, vous ne l'auriez pas ainsi trahie.
Je comprends votre interrogation sur la cruauté,
mais peut-être devriez-vous vous regarder dans un miroir
au lieu de vous en prendre à moi.
Est-ce que tu as lu ceci ?
Je t'en prie, dis-moi que ce n'est pas vrai.
Je ne le peux pas.
Oh, Pénélope.
Comment as-tu pu être si naïve, mon enfant ?
Cette famille a déjà été la cible de tant de ragots. Et maintenant cette histoire ?
C'était ridicule de demander à un jeune homme...
Non, ce qui est ridicule, c'est de se faire toutes ces illusions
sur ce qu'on est capable d'accomplir.
Quand tu as acheté ces toilettes, j'ai cru que c'était pour te divertir,
pas que tu t'étais mise en tête sincèrement
de trouver un mari lors de ta troisième saison.
Une vie sans le mariage n'est pas si mal, tu sais.
Les hommes peuvent souvent causer plus de mal qu'ils n'en valent la peine.
Cette auteure ne serait guère surprise
si miss Featherington souhaitait se retirer et retourner
dans l'ombre qui lui est si familière, et cela une bonne fois pour toutes.
Mademoiselle.
Vous avez un visiteur.
Mais que faites-vous ici ?
Je l'ai soudoyée pour vous voir un moment seul.
Je voulais avoir de vos nouvelles.
- Vous avez donc lu La Chronique. - C'est très cruel d'écrire cela sur vous.
C'est son rôle de rapporter ce dont tout le monde parle.
Son silence aurait sans doute été suspicieux.
En vérité, j'ai pour ainsi dire provoqué cette situation.
Une fille stupide et triste qui pensait bêtement avoir droit à l'amour.
Je vous interdis de dire cela.
Peut-être que retourner dans l'ombre est ce qu'il y a de mieux à faire.
Après tout, goûter à la lumière
peut parfois occasionner la plus dangereuse des émotions.
L'espoir.
Et dès lors que l'espoir est perdu, une dame peut se montrer imprudente.
Colin...
est-ce que vous accepteriez de me faire une faveur ?
Naturellement.
Est-ce que vous pourriez...
me donner un baiser ?
- Pénélope... - Cela resterait entre nous, bien sûr.
Et je ne m'attendrais à rien après cela, mais je n'ai encore jamais été embrassée
et cela n'arrivera sans doute jamais désormais.
Je pourrais mourir demain...
- Vous n'allez pas mourir demain. - Je pourrais, et ça me tuerait.
Mais vous seriez déjà morte.
Je ne veux pas mourir sans jamais avoir été embrassée !
S'il vous plaît.
Colin.
Je vous remercie.