‫من الواضح للعيان أن الماسات‬ ‫ليست نادرة إلى هذا الحدّ في نهاية المطاف.‬
‫ولهذا السبب تحديدًا‬ ‫لن يقع اختياري على واحدة،‬
‫بغضّ النظر عن كثرة الجواهر‬ ‫التي قد تبعث بها الأمهات القلقات.‬
‫فهل هذا يعني أنك لست منزعجة‬ ‫مما كتبته اللايدي "ويسيلداون"؟‬
‫أنها تعتقد‬ ‫أنني أشعر بالخوف من اختيار الماسة؟‬
‫لم عساي أشعر بالخوف؟‬
‫سمعت بأن الآنسة "إدوينا"‬ ‫التي وقع اختياري عليها في السنة الماضية،‬
‫قد اتخذت لها زوجًا رائعًا خارج البلاد.‬
‫مما لا شك فيه يا صاحبة الجلالة.‬
‫فلماذا لا تستمرين في تحقيق نجاحك؟‬
‫وأمنح "ويسيلداون" مرادها، صحيح؟‬ ‫لن أفعل ذلك.‬
‫بالإضافة إلى أنني لم أر شيئًا ينال استحساني‬ ‫من فتيات هذا العام.‬
‫إن كنت سوف أنعم على إحداهنّ برضاي،‬ ‫فعليها أن تبذل مجهودًا أكبر حتى تستحقه.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫ببساطة، سوف أختار الفتاة...‬
‫التي تتألّق؟‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫إن ماستي التي ستتألق‬ ‫سوف تحصل على أفضل زوج في هذا الموسم،‬
‫وعندها سوف تظلّ "ويسيلداون"‬ ‫تتذكّر طوال الوقت‬
‫بأنها هي من يجب أن تشعر بالخوف.‬
‫عزيزي القارئ المحترم،‬
‫يُقال إن الأغبياء‬ ‫يتعجلون في إصدار الأحكام على الآخرين،‬
‫بينما من يتحلّون بالحكمة يراقبون وينتظرون.‬
‫قبل أعوام عديدة، الآنسة "هندرسون"،‬ ‫التي اعتقد الكثيرون بأن قطار الزواج فاتها،‬
‫ظفرت بالانتصار على عدد كبير من المبتدئات‬ ‫وتزوّجت من الإيرل "فريزر".‬
‫كما أن الناس قد أصدروا‬ ‫حكمًا بالعنوسة على الآنسة "دنهام"،‬
‫إلى أن نجحت في الزواج من البارون "إيلي".‬
‫والآنسة "كاتاني شارما"، بعد بلوغها 26 عامًا‬ ‫لتصير على مشارف سنّ العنوسة،‬
‫تمكّنت على الرغم من ذلك‬ ‫من أن تستولي على قلب‬
‫الفيكونت "بريدجرتون" شخصيًا.‬
‫أنا في منتهى السعادة‬ ‫لأن والدتك قد سمحت لك بأن تحتفظي بفساتينك.‬
‫المرآة لا تكذب أبدًا.‬
‫حقيقة الأمر أن الأشياء‬ ‫التي يعتبرها بعض الأشخاص مجرد حجارة عادية،‬
‫يتّضح بمرور الوقت أنها من الأحجار الكريمة.‬
‫ولقد بدأ بارون "كنت" الجديد وأفراد عائلته‬
‫يتبيّنون تلك الحقيقة في هذا الأسبوع تحديدًا.‬
‫وراء ذلك الباب سوف تجدون الجناح الشرقي.‬ ‫وهنا يقع الجناح الغربي.‬
‫وإن سرتم ورائي...‬
‫يا أيها الصبيّان!‬
‫إياكم أن تلمسوا شيئًا.‬
‫في الطابق العلوي، سوف تجدون مكتبتكم،‬ ‫بالإضافة إلى غرفة الموسيقى،‬
‫وغرفة المعيشة الخاصة‬ ‫والغرفة المخصصة للكتابة وغرفة المكتب.‬
‫كم عدد الغرف في هذا المنزل؟‬
‫27 غرفة، بما في ذلك مساكن الخُدام.‬
‫لا تتسببوا بإزعاج السيدة "كانا"،‬ ‫وإلا فسوف تُضطرّون إلى تنظيف الغرف بأنفسكم.‬
‫وهذه هي حجرة نومك يا سيدة "موندريتش"،‬
‫تقع مقابل غرفة نوم السيد "موندريتش".‬
‫- هل سننام في غرفتين منفصلتين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تجري الأمور على هذا النحو.‬
‫في أوقات أخرى،‬ ‫الأشياء التي بدت أنها لا تُقدّر بثمن...‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫...عندما رزحت تحت الضغط، تهشّمت كالزجاج.‬
‫هذا أمر لا يُصدّق.‬
‫ابن ملاكم هو من حصل على ميراث "كنت".‬
‫ماذا لو كان الشخص الذي سيؤول إليه ميراثنا‬ ‫هو بائع في متجر أو عامل تنظيف مداخن؟‬
‫لماذا تشعرين بالقلق يا سيدتي؟‬ ‫سوف تنجب إحدى الفتاتين وريثًا.‬
‫فلتحاولي.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫يا أمي، سوف أذهب برفقة "راي"‬ ‫إلى طريق "روتن رو" لنحظى بنزهة.‬
‫- ألا تلاحظين أننا مشغولون هنا؟‬ ‫- فلتلتقطها.‬
‫إن الحقيقة التي تعرفها هذه الكاتبة‬
‫هي أن الماسات‬ ‫ليست الحجارة الكريمة الوحيدة التي تتألّق.‬
‫هل تفضّلين أن تذهبي في نزهة‬ ‫بصحبة زميلاتك المبتدئات؟‬
‫رفقتهنّ مضجرة بقدر مشاهدة العشب بينما ينمو.‬
‫كما أنني لست من يحوز على انتباههنّ.‬
‫لا أستوعب حدود طريقة تفكيرك الجديدة.‬
‫كوّنت علاقة صداقة مع "كريسيدا"،‬ ‫بينما لا تكترثين لسائر المبتدئات.‬
‫كما أنك تزيّنين شعرك بشريط، لكن أين مروحتك؟‬
‫لماذا تجعلان مني مثار شعوركما بالفضول؟‬
‫ثمة أشخاص تغيرت طريقة تفكيرهم أكثر مني.‬
‫ألم تقطعي على "أنتوني" وعدًا‬ ‫بأن تعطي نفسك فرصة لكي تندمجي في المجتمع؟‬
‫سوف أراكما في وقت لاحق.‬
‫ربما سأجد مع هاتين الآنستين‬ ‫مروحة يمكنني أن أستعيرها.‬
‫يبدو أن الطقس سوف يصبح دافئًا.‬
‫أخبرني كيف سوف نبدأ.‬
‫هل يُوجد كتاب يتناول موضوع جاذبية الشخصية‬ ‫يمكنني أن أقرأه؟‬
‫ألا تزالين تريدينني أن أقدّم لك المساعدة‬ ‫بعد الكلام الذي كتبته اللايدي "ويسيلداون"؟‬
‫لقد جانبها الصواب تمامًا في وجهة نظرها.‬ ‫دعنا لا نعيرها أي اهتمام.‬
‫أوافقك الرأي. إن عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سوف يُزاح الستار عن هويتها،‬
‫وسوف نرقص احتفالًا في يوم سقوطها.‬
‫والآن، دعينا نتوقف عن الحديث عن الكتب.‬
‫إن كنت ترغبين في أن تحصلي على خطيب،‬ ‫فعليك أن تندمجي في الحياة الحقيقية.‬
‫في البداية، أريد أن أرى مهاراتك الحالية.‬
‫لكنني لا أمتلك أي مهارات.‬
‫من المؤكد أنك قادرة على أن تلوّحي بمروحتك،‬ ‫وترفّي بجفونك. هذا كل ما يتطلّبه الأمر عادةً.‬
‫إن الرجال كائنات ذات عقل بسيط.‬
‫لا بأس، أعتقد أن بإمكاني أن أريك.‬
‫لست من يجب أن يرى.‬
‫بل هؤلاء.‬
‫يا أيها السادة.‬ ‫أعتقد أنكم تعرفون الآنسة "فيذرنغتون".‬
‫أنا مسرورة جدًا لرؤيتكم جميعًا.‬
‫إن الطقس اليوم بمنتهى الروعة!‬
‫إن الطقس...‬
‫يا آنسة "فيذرنغتون"، من الواضح أنك مضطربة.‬
‫كلّا.‬
‫في الحقيقة، إنني في أفضل حال يا سيدي.‬
‫"(بريدجرتون)"‬
‫لقد تناهى إلى مسمعي أن اللورد "كورتني"‬ ‫قد وصل إلى المدينة ليلة أمس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد سمعت أنه وسيم للغاية وعاشق للموسيقى.‬
‫حقًا؟ هل تعتقدين‬ ‫أنه سيكون شريكًا مناسبًا لـ"فرانشيسكا"؟‬
‫إنه ليس الاختيار الوحيد.‬
‫إن اللوردين "بيتري" و"غودوين" كليهما‬ ‫داعمان عظيمان للفنون أيضًا.‬
‫- وهل هما وسيمان أيضًا؟‬ ‫- من الضروري أن تتحدّثي إلى ثلاثتهم.‬
‫وجود العديد من الخيارات أمر جيد.‬
‫أعتقد أنه سيكون أمامك‬ ‫خيارات أكثر مما تعرفين.‬
‫السبب الذي دفعني للمجيء لتناول الشاي اليوم‬
‫هو أن أخبرك بأن صاحبة الجلالة‬ ‫لم تفقد الأمل بعد في هذا الموسم.‬
‫فهي لا تزال تسعى‬ ‫إلى اختيار الماسة تحت اسم آخر.‬
‫وبالرغم من ذلك، فهي ترغب في أن ترى المزيد.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫وقد يقع اختيارها على أي فتاة.‬
‫أي فتاة؟‬
‫أي فتاة قد ظهرت على ساحة المجتمع بالفعل.‬
‫بالفعل. سيكون من الصعب السيطرة عليها...‬
‫إن الاستعداد لأن أكون ربّة هذا المنزل‬ ‫يصيبني بالإرهاق.‬
‫هل أعتبر إرهاقك علامة مبشّرة بالخير؟‬
‫أهو دليل‬ ‫على أنك تزاولين الأنشطة المطلوب إنجازها؟‬
‫أنا و"ألبيون" قد قمنا بإلقاء نظرة‬
‫على ثلاث منشآت تجارية مختلفة‬ ‫في هذا الصباح.‬
‫منشآت تجارية؟ أي نوع من المنشآت؟‬
‫ورشة لتنجيد الأثاث ومتجر لبيع الحرير و...‬
‫لا أرغب في أن تسمعنا "فارلي"،‬ ‫لكننا أجرينا مقابلة مع مدبّرة منزل جديدة.‬
‫من المحتمل أن أجري بعض التغييرات‬ ‫عندما أصبح اللايدي "فيذرنغتون" الجديدة.‬
‫لكنني أرغب في أن أبقي على "فارلي".‬
‫ألا تعتقدان أن كلتيكما‬
‫تعدّ الصيصان قبل أن يفقس البيض؟‬
‫لديّ قدر كبير من الأمل‬ ‫في أن تتمكّن كلتاكما في وقت قريب‬
‫من تقديم وريث للعائلة.‬
‫بحقك يا أمي! كم هذا فظّ!‬
‫أنا و"ألبيون" يحدونا حماس شديد.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع. وماذا عنك؟‬
‫مذاق هذا الشاي شديد المرارة.‬
‫فلتنسي أمر الشاي.‬
‫فلتطمئني يا أمي. لقد تقاربنا جسديًا.‬
‫أرجو أن تكوني صادقة.‬
‫كم عدد المرات؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫في ليلة زفافنا.‬
‫هل تعتقدين‬ ‫أن الأطفال يظهرون في رحمك بشكل مفاجئ؟‬
‫ينبغي لكما أن تتقاربا جسديًا كثيرًا‬ ‫لكي تنجبا طفلًا.‬
‫لكنني أرغب في أن أخرج برفقة زوجي‬ ‫للتباهي به، وليس أن أقضي الوقت في الفراش.‬
‫بالإضافة إلى أن ذلك يفسد تصفيفة شعري.‬
‫إن كنت تريدين أن تتفوّقي على شقيقتك،‬ ‫فعليك بذل قدر أكبر من الجهد.‬
‫لقد صار القمر مكتملًا.‬
‫وهذه بشارة الخصوبة.‬
‫أقترح عليكما الاستفادة منها بالشكل الأمثل.‬
‫لقد تأخرت للغاية.‬
‫استمتعت بالوقت الذي قضيناه معًا.‬
‫هل سنلتقي في الموعد نفسه غدًا؟‬
‫ربما.‬
‫هل أنت على يقين تامّ‬ ‫من أنك تريد مواصلة تقديم الدروس لي؟‬
‫لن أشعر بالغضب‬ ‫إن رأيت أنني حالة ميؤوس منها.‬
‫الحقيقة هي أنك لا تحتاجين إلى دروس.‬
‫إذًا فأنت توافقني الرأي، تعليمي أمر مستحيل.‬
‫بل إن تعليمك أمر في متناول اليد.‬
‫لكنك لا تحتاجين إلى أحد ليعلّمك.‬ ‫إذ إنك تعرفين بالفعل كيف تفعلين هذا.‬
‫أؤكد لك أنني لا أعرف.‬
‫هل تتذكّرين حين التقينا للمرة الأولى؟‬
‫لقد كنت أمتطي حصاني ماضيًا في حال سبيلي،‬
‫عندما تعرّضت إلى اعتداء‬ ‫من قبعة ذات لون أصفر شيطاني.‬
‫لم يكن ذلك ذنبي.‬ ‫لقد أطاحت بها الرياح من على رأسي.‬
‫بغضّ النظر عن الرياح،‬ ‫بدا عليك السرور الشديد حين سقطت في الوحل.‬
‫قدّمت لك اعتذاري.‬
‫بالفعل. ولقد كان اعتذارك جذّابًا للغاية.‬
‫لقد أخذت تغيظينني، وبمنتهى القسوة.‬
‫وأعتقد أنني أعرف سبب تصرّفك ذاك.‬
‫لأننا كنا في مرحلة الطفولة.‬
‫قبل أن نبلغ سنّ الرُشد ونحظى بوعي الذات.‬
‫قبل أن نبدأ في الاهتمام بآراء من حولنا.‬
‫يا "كولن"، من المستحيل أن نعيش في المجتمع‬ ‫ولا نهتم بآراء من حولنا.‬
‫إن المجتمع مبني بالكامل‬ ‫على الأحكام التي يصدرها من حولنا.‬
‫هل تعرفين ما الأمر الذي اكتشفته‬ ‫في أثناء سفري خارج البلاد؟‬
‫لم يكن أحد يعرفني.‬
‫لم يكن أحد يعرف من يُفترض بي أن أكون.‬
‫تمتعت بحرية كاملة من كوني "كولن بريدجرتون"‬
‫الذي تعرفه الأوساط الرفيعة.‬
‫وهكذا صرت أعيش على سجيّتي.‬
‫يا "بين"، أن يعيش المرء حياته‬ ‫في سبيل نيل تقدير الناس هو فخ.‬
‫بمجرد أن تتحرّري منه،‬ ‫يتجلى العالم أمام عينيك.‬
‫أنت تجعل الأمر يبدو سهلًا للغاية.‬
‫لماذا تريدين أن تحظي بزوج؟‬
‫لكي أحصل على حرّيتي.‬
‫لكي أشعر بالارتياح في هذه الدنيا.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫والأمر الذي سيوصلك إلى غايتك‬ ‫هو أن تجدي ذلك الارتياح في ذاتك.‬
‫ما الشيء الوحيد في الدنيا الذي يُشعرك‬ ‫بالقدر الأكبر من الارتياح في الوقت الحالي؟‬
‫وبأنك تتصرّفين على سجيّتك؟‬
‫كان احتساء الشاي في أيام الآحاد‬ ‫في منزل عائلة "بريدجرتون".‬
‫كان أحد الأماكن القليلة التي أذهب إليها‬ ‫من دون مرافقة وأتصرّف على طبيعتي. لكن...‬
‫لم يعد هذا الأمر ممكنًا.‬
‫أشعر بالأسف‬ ‫بشأن ما أحدث الفُرقة بينك وبين "إلويز".‬
‫أخبريني بما حدث تحديدًا.‬
‫يجدر بي أن أعود.‬
‫قبل أن يلاحظنا أحد.‬
‫بهذه الطريقة!‬
‫لطالما كان النظر عبر واجهة متجرك‬ ‫يثير انبهاري يا سيدة "ديلاكروا"،‬
‫لكن دخول المتجر منحني بهجة مختلفة تمامًا.‬
‫أتوقع أنه في الآونة الأخيرة،‬ ‫دخل إلى حياتك عدد كبير من المباهج الجديدة.‬
‫ما يزيد عن 30 فستانًا جديدًا،‬ ‫جميعها في أمسّ الحاجة إلى أن تُعدّل.‬
‫في الواقع، توسّلت إلى اللايدي "كنت" الأخيرة‬ ‫أن تسمح لي بأن أحيك‬
‫أثوابًا أكثر معاصرة،‬
‫لكنها كانت تصرّ على اختيار الصيحات القديمة.‬
‫أقترح عليك‬ ‫أن تنفقي جزءًا من تلك الثروة الجديدة‬
‫على شيء أكثر فخامة.‬
‫بما أنني وجه جديد مفاجئ‬ ‫يظهر على ساحة مجتمعهم،‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أثبت للأوساط الرفيعة‬ ‫أن بعض الأمور لم يطرأ عليها تغيير.‬
‫أتفهّم التردّد الذي يعتريك.‬
‫لكن فلتتذكّري‬ ‫أن الأوساط الرفيعة تتغذّى على مُحدثي النعمة،‬
‫ويصير مزاجها متعكرًا عندما تجوع.‬
‫"خيّاطة ملابس النساء"‬
‫يا أيتها الفتاتان.‬
‫انظرا‬ ‫إلى هذا الساتان الفرنسي الأزرق الجميل.‬
‫من المؤكد أنه سوف يلفت انتباه الملكة.‬
‫أشعر بامتنان شديد لأنك موجودة‬ ‫لكي تستحوذي على انتباه والدتي.‬
‫يمكنني أن أؤجل مسألة التعامل مع الخاطبين‬ ‫لسنة أخرى على الأقل.‬
‫وربما لفترة أطول‬ ‫إن نجحت في الصمود أنت أيضًا.‬
‫يؤسفني أن أخيّب آمالك،‬ ‫لكن احتمالية أن أحظى بزوج‬
‫هي الجانب الوحيد من الموسم الذي أرحّب به.‬
‫إنني لا أطيق صبرًا حتى أجد الشريك المناسب‬ ‫وأنتهي من هذا الأمر‬
‫قبل أن تضع والدتي‬ ‫مخططًا لإثارة اهتمام الملكة بي.‬
‫ظننت أن الملكة‬ ‫لم تعد مهتمة بالآنسات المشاركات في الموسم.‬
‫تقول اللايدي "دانبوري": "الملكة‬ ‫في انتظار الفتاة التي ستثير انبهارها."‬
‫ربما إن كانت هنالك فتيات أخريات‬ ‫يتنافسن على أن ينلن حظوة الملكة،‬
‫فحينها لن تكون لمخططات أمي أهمية.‬
‫يا آنسة "هارتيغان". يا آنسة "مالهوترا".‬
‫لديّ معلومات ربما ترغبان في أن تعرفاها.‬
‫هل تشعرين بالتردّد يا "هياسينث"؟‬
‫أنا لا أشعر بالتردّد.‬
‫وبالرغم من ذلك، ها نحن ننتظر.‬
‫ربما كان هذا من حسن حظك،‬ ‫إذ أنها ظفرت بكل نقودك في الجولة الماضية.‬
‫أتّبع استراتيجية طويلة المدى للفوز.‬
‫أنا سعيدة بالأوراق التي لديّ.‬
‫والآن أنت من يشعر بالتردّد.‬
‫أريد أن أبادل أوراقي.‬
‫أنا أنسحب من لعب هذه الجولة.‬
‫- أنت جبان.‬ ‫- يمتلك استراتيجية بالتأكيد.‬
‫ربما ستنقصنا العملات‬ ‫بحسب الطريقة التي تلعب بها "هياسينث".‬
‫- هل أنت على يقين من أنك لا تغشّين؟‬ ‫- هل تعتقد أنني ساحرة؟‬
‫في الواقع، إن كنت ساحرة،‬ ‫فأرجوك أن تعلّمينا بعض الحيل.‬
‫كلّا، شكرًا لك. يسعدني أن أنتظر هنا.‬
‫"بينيلوبي".‬
‫- لقد كنت أنتظر زيارتك بفارغ الصبر.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن من الأفضل لي أن ألتقي بك في السوق‬ ‫بدلًا من المجيء إلى هنا قبلها.‬
‫لن نذهب إلى السوق هذه المرة.‬
‫سوف نذهب إلى غرفة معيشة عائلة "بريدجرتون".‬
‫لكن ما السبب؟‬
‫السبب هو درسك التالي طبعًا.‬
‫لكن يا "كولن"، وصيفتي في الخارج، و"إلويز"...‬
‫ستقضي بقية الظهيرة عند خيّاطة ملابس النساء‬ ‫برفقة "فرانشيسكا" وأمّنا.‬
‫- وماذا عن بقية عائلتك؟‬ ‫- إنهم يلعبون الورق في الحديقة.‬
‫لقد سبق أن رأيت عائلتي وهي تلعب "بال مال".‬ ‫أنت تعرفين كم نحب التنافس.‬
‫إن "هياسينث" تحب أن تفوز،‬ ‫و"غريغوري" يكره أن يُمنى بالخسارة أمامها،‬
‫بينما يرفض "بينيديكت"‬ ‫أن يفوّت متابعة هذا المشهد.‬
‫أؤكد لك أن لا أحد منهم‬
‫سوف يغادر تلك الطاولة في المستقبل القريب.‬
‫لقد ذكرت أنك كنت تشعرين بالارتياح‬ ‫في منزل عائلة "بريدجرتون"،‬
‫لذا سنجري التدريب هنا.‬
‫كنت أشعر بالارتياح‬ ‫في منزل عائلة "بريدجرتون". في الماضي.‬
‫كنا بحاجة إلى مكان يتمتع بالخصوصية.‬
‫في هذا المكان،‬ ‫تستطيع وصيفتك أن تنتظر في الخارج،‬
‫ونستطيع أن نتظاهر بأننا في حفلة راقصة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫تخيّلي المشهد معي يا "بين".‬
‫الفرقة الموسيقية الرباعية بجوار البيانو،‬ ‫تستعدّ لعزف موسيقى رقصة "باريس" الرباعية.‬
‫وهنا، على الأريكة،‬
‫تجلس بعض الأمهات‬ ‫ويدور بينهنّ نقاش عن مزايا زخرفة القاعة.‬
‫في جانب الغرفة الآخر،‬
‫يطلب بعض الرجال من شابّة أن ترقص معهم.‬
‫وفي هذا المكان، لدينا مائدة عصير الليمون،‬
‫وعندها سوف نبدأ.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل عليّ أن أتظاهر‬ ‫بأنني أغازل عازف التشيللو الخيالي؟‬
‫كلّا. بل عليك أن تغازلي الخاطب وسيم الطلعة‬ ‫الذي التقيته توًا بالقرب من طاولة المرطّبات.‬
‫أنا.‬
‫أنت؟‬
‫أنا الشخص المثالي لكي تتدربي عليه.‬
‫لن تشعري بالإحراج. إذ أنك تعرفينني.‬
‫لهذا السبب تحديدًا‬ ‫سأشعر بقدر أكبر من الإحراج، لأنني أعرفك.‬
‫فلتسامحني. كل ما في الأمر أنني...‬
‫في أعماق كياني،‬
‫أعرف أنني أملك القدرة‬ ‫على أن أكون ذكية ومسلية، لكن...‬
‫إن شخصيتي تضيع بطريقة ما‬ ‫فيما بين قلبي وفمي،‬
‫وأجد نفسي أقول كلامًا غير مناسب،‬ ‫وفي معظم الأحيان لا أقول شيئًا على الإطلاق.‬
‫فلتنسي ما هو مناسب أو غير مناسب.‬
‫فلتتخيّلي ما كنت سترغبين في أن تقوليه لي‬ ‫لو كنت أحد الخاطبين‬
‫من دون أن تشغلي نفسك‬ ‫بالطريقة التي سوف أستقبل بها كلامك.‬
‫إن عينيك...‬
‫لهما أروع درجات اللون الأزرق.‬
‫وعلى الرغم من ذلك،‬ ‫تزدادان لمعانًا عندما تكون لطيفًا.‬
‫يمكن أن أقول شيئًا من هذا القبيل‬ ‫لو كنت أحد الخاطبين.‬
‫لقد كان كلامك صريحًا للغاية.‬
‫- أظن أنني أسديت لهما معروفًا عظيمًا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫إلا إن كنت ترغبين‬ ‫في أن تعرف والدتنا عن "معروفك العظيم".‬
‫- جاءت "إلويز".‬ ‫- فلتختبئي في غرفة المكتب.‬
‫"يمكنني أن أعلن الآن وأنا على يقين كبير‬
‫أن (باريس) هي موطن‬ ‫لبعض أجمل النساء في العالم.‬
‫كم أنا سعيد الحظ لأنني محاط بهنّ،‬
‫في شوارع (لو ماريه)‬ ‫التي تصطفّ الأشجار على جانبيها،‬
‫وفي المقاهي الساحرة التي تقع‬ ‫على ضفاف نهر (السين) في بعض الأحيان‬
‫حين تكون المدينة ساكنة وموحشة‬ ‫عند حلول الليل."‬
‫"في تلك اللحظات فقط‬
‫في أثناء تلمّس أصابعي‬ ‫بقع النمش الموجودة من الوجنة إلى الترقوة،‬
‫أو في أثناء مشاهدتي‬ ‫تراقص ضوء النجوم على البشرة،‬
‫يعتريني تعجّب‬ ‫من مدى شعور المرء بهذا القدر من الحميمية،‬
‫بالإضافة إلى الشعور بهذه المسافة الكبيرة."‬
‫يا "بين".‬
‫- هل كنت تقرئينه؟‬ ‫- كلّا. لم أقصد أن أفعل ذلك.‬
‫- لم تقصدي الإمساك بدفتر يومياتي وقراءته؟‬ ‫- بلى. لقد قرأته، لكن لم يجدر بي فعل هذا.‬
‫لم يجدر بك فعل هذا. أيًا يكن ما قرأته،‬ ‫لم يُكتب ليقرأه شخص غيري.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا "كولن"، يدك جُرحت!‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- بل إنه مهم. فلتلزم مكانك.‬
‫من فضلك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫إن كتابتك...‬
‫رائعة جدًا.‬
‫ربما يجدر بنا أن نتوقف هنا اليوم.‬
‫هل سوف أراك الليلة؟‬
‫هذا أمر مؤكد. شكرًا لك على الدرس.‬
‫أتريدين التزيّن ببعض الحليّ يا سيدتي؟‬
‫ربما كان من الأفضل اعتماد البساطة.‬
‫ألا تودّين أن تلقي نظرة عليها على الأقل؟‬
‫ربما كان ذوقنا مختلفًا في اختيار الملابس...‬
‫لكن من المؤكد أن اللايدي "كنت"‬ ‫كانت تتمتع بذوق رفيع في اختيار المجوهرات.‬
‫هل هنالك ما يثير ضيقك؟‬
‫كانت "بينيلوبي" موجودة في منزلنا اليوم.‬
‫أنا آسف على ذلك.‬
‫لكن من الصعب أن أعرف كيفية التصرّف الصحيح،‬
‫بينما ما زلت لا أعرف‬ ‫ما قد حدث بينكما أنتما الاثنتين.‬
‫تباعدنا تدريجيًا وحسب.‬
‫هذا صحيح، لقد قلت ذلك.‬
‫- هل تريدين مني أن أنبذها؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لا أتمنى أن تكون من دون أصدقاء،‬ ‫وقد تكون أنت كل ما لديها في الوقت الراهن.‬
‫لكن هل يمكنك ألّا تلتقيها في المنزل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- أتقصدين "بينيلوبي"؟‬ ‫- لست بحاجة إلى أن أعرف التفاصيل.‬
‫لكنني أرغب‬ ‫في أن أتأكد فقط من أنها لا تعاني،‬
‫أو تشعر بالإحباط.‬
‫إنها لا تعاني ولا تشعر بالإحباط.‬
‫في الواقع،‬ ‫إنها تسعى إلى إيجاد زوج في هذا الموسم.‬
‫زوج؟ "بينيلوبي"؟‬
‫إن هذه ليست طبيعتها على الإطلاق.‬
‫من الجائز أنها تغيّرت.‬
‫أرجو أنها لا تبحث عن زوج فيك، صحيح؟‬
‫كلّا. يقتصر دوري على مساعدتها لكي تجد زوجًا.‬
‫هل يُعتبر هذا تصرّفًا حكيمًا؟‬ ‫ماذا لو اكتشف شخص ما أنك تساعدها؟‬
‫في الواقع، من الذي يُفترض به أن يساعدها؟‬ ‫ليس لديها أي أقارب ذكور.‬
‫صحيح، لكنك أحد الخاطبين المرغوبين.‬
‫وللغرابة،‬ ‫ربما تكون أكثر المرغوبين في الوقت الحالي.‬
‫- لن يبدو الأمر لائقًا.‬ ‫- أنت محقة، لن يبدو هذا لائقًا.‬
‫ولهذا السبب لن نخبر أي شخص.‬
‫أخيرًا، يبدو أنهنّ يبذلن قدرًا من الاجتهاد.‬
‫هذا صحيح يا صاحبة الجلالة.‬
‫ربما أكثر من اللازم.‬
‫ليتك انحنيت بما يكفي‬ ‫في أول موسم قُدمت فيه إلى المجتمع.‬
‫يا عزيزتي،‬
‫يجب أن تعلمي أنني لا أنوي‬ ‫أن أفرض الخاطبين عليك في هذا الموسم.‬
‫لكنني أقترح عليك‬ ‫أن تتعرّفي على بعض الفتيات الأخريات‬
‫لتتسع دائرة معارفك فتشمل أشخاصًا آخرين‬ ‫بالإضافة إلى الآنسة "كاوبر".‬
‫- هذا ما أنوي أن أفعله.‬ ‫- هل أنت جادة في كلامك؟‬
‫يا آنسة "بريدجرتون". هل ترغبين‬ ‫في أن تقومي بجولة في القاعة بصحبتنا؟‬
‫أنا أستمتع فعلًا بالقيام بالجولات.‬
‫لا بأس،‬
‫ثم بقينا وحدنا. ما رأيك في أن نحيّي الملكة؟‬
‫هل يمكننا أن نؤجل ذلك؟‬
‫بينما كنا نتناول الشاي،‬ ‫ذكرت اللايدي "دانبوري" خاطبًا يحب الموسيقى.‬
‫العديد من الخاطبين، حسبما أظن.‬
‫أقترح أن نبدأ بواحد،‬ ‫ونرى إلى أين سوف تقودنا الأمسية.‬
‫مساء الخير يا أيها السيّدان "بريدجرتون".‬
‫آنستيّ!‬
‫والمزيد من الآنسات!‬
‫ها قد بدأن يصطدن في قطعان.‬
‫يا سيد "بريدجرتون"،‬ ‫لم أشاهدك في حلبة الرقص حتى الآن.‬
‫ما رأيك يا شقيقي؟‬
‫هل حان الوقت لكي ترقص؟‬
‫أجل.‬
‫يا آنسة "ستويل"،‬
‫هل تسمحين لي بالرقصة التالية؟‬
‫يا سيد "دانكوورث"، يا سيد "فينش".‬
‫أين هما زوجتاكما؟‬
‫لقد ضاعت زوجتي في مكان ما‬ ‫في أثناء هذا الاستعراض السماوي الرائع.‬
‫لقد أرسلت زوجتي لكي تبحث عن مخبوزات محلّاة.‬
‫زوجتك هي التحلية يا أيها السيد "فينش".‬
‫لو أنك استمتعت برفقتها‬ ‫بقدر استمتاعك بتناول الطعام،‬
‫لكانت حاملًا بالفعل.‬
‫إنني أعتبر "برودينس" مثل قطعة الحلوى.‬
‫فهي رقيقة ولذيذة للغاية.‬
‫يا أيها السيد "دانكوورث"، أنت في غاية...‬
‫الجمال.‬
‫سوف أجدهما لكما.‬
‫هل سبق أن أخبرك أحد‬ ‫بأن والدتك مثيرة للرعب؟‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫أفضل بكثير، والفضل يعود لك.‬
‫أنا أعتذر مرة أخرى لأنني قرأت كتاباتك.‬
‫لكنك حقًا تكتب بأسلوب بليغ.‬
‫تجعل الكتابة تبدو كمهمة سهلة،‬ ‫وهو أمر شديد الصعوبة.‬
‫أتمنى من قلبي أن أقرأ المزيد يومًا ما،‬ ‫لو سمحت لي بذلك.‬
‫أيجدر بنا إبرام اتفاق؟‬
‫سوف أفكّر في الأمر إن أجريت حديثًا‬ ‫مع لورد واحد على الأقل الليلة.‬
‫اتفقنا.‬
‫اقترح لي شخصًا.‬
‫هذا الشخص.‬
‫اللورد "باسيليو".‬
‫إن اللورد "باسيليو" فيكونت.‬
‫وأنت "بينيلوبي فيذرنغتون".‬ ‫لا تنسي تلك الحقيقة.‬
‫ها هو تحت تصرّفك.‬
‫مساء الخير يا آنسة "فيذرنغتون".‬
‫لورد "باسيليو"، لم ألاحظ أنك هنا.‬
‫لا عليك. أنا أتصرّف بتحفّظ‬ ‫في هذه الأيام على أي حال.‬
‫الحياة قصيرة على ذلك التوجه، أليس كذلك؟‬
‫يا لورد "باسيليو"، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫رحل سريعًا. أنا آسف. أستميحك عذرًا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لقد مات حصانه مؤخرًا.‬
‫- لا بد أنك تمزحين.‬ ‫- أنا جادّة.‬
‫يا "كولن"!‬
‫فلتسامحيني. لم أكن أعرف.‬
‫من المؤكد‬ ‫أنه يُوجد هنا شخص ليس في فترة حداد.‬
‫- لنواصل البحث عن فارس أحلام آخر.‬ ‫- "كولن"!‬
‫سوف أخبرك أمرًا.‬ ‫كلما وقع خلاف بيني وبين أحد معارفي،‬
‫أجد أن التصرّف الأمثل‬ ‫هو أن أتظاهر ببساطة بأن هذا الشخص قد مات.‬
‫لا أعتقد أن هذا‬ ‫سوف يكون ممكنًا مع "بينيلوبي".‬
‫إلا إذا تظاهرت بأنها شبح.‬
‫- فقد كانت موجودة في منزلي اليوم.‬ ‫- وما السبب؟‬
‫من الواضح‬ ‫أن "كولن" يساعدها في البحث عن زوج.‬
‫اعتدنا أن نقول‬ ‫إننا سوف نكبر لنصبح عانسين معًا.‬
‫هذا أمر فاضح جدًا لشقيقك.‬
‫وأكثر من ذلك بالنسبة إلى "بينيلوبي".‬
‫لا بأس، ربما لا تعتبرك ميتة،‬
‫لكن من الواضح للعيان‬ ‫أن مشاعرها تجاهك قد تغيّرت.‬
‫ألا ينبغي أن تتغيّر مشاعرك تجاهها أيضًا؟‬
‫بلى. أنت على حق.‬
‫يا "إلويز"، هل تملكين أي مواهب خاصة‬ ‫تأملين أن تثيري بها انبهار الملكة؟‬
‫مواهب؟ كلّا.‬
‫إلا لو اعتبرت أن قول الكلام غير المناسب‬ ‫في الوقت غير المناسب موهبة.‬
‫مثل تلك المرة التي حاولت فيها‬ ‫أن أقول لمعلّم الفرنسية إنه لطيف.‬
‫- بدلًا من ذلك، قلت عنه "أون شويت".‬ ‫- بومة! يا للهول.‬
‫هل تقصدين السيد "بوفورت"؟‬ ‫يبدو بالفعل وكأنه مكسو بالفراء.‬
‫من سوء الحظ أن للبوم ريشًا، لا فراء،‬
‫لذا حتى لو كنت أريد‬ ‫أن أوجّه إهانة إلى المسكين،‬
‫لأخفقت في ذلك أيضًا.‬
‫لكنني لا أستطيع أن ألقي اللوم‬ ‫على أساتذتي على افتقاري للموهبة.‬
‫ليس ذنبهم أنني طالبة مثيرة للإزعاج.‬
‫أعتقد أننا قد اكتشفنا موهبتك.‬
‫هذا صحيح. أنت المتحدّثة الأكثر ترفيهًا.‬ ‫إياك أن تتوقفي.‬
‫يا سيد "بريدجرتون"، أنت بارع في الرقص.‬
‫كان هذا من دواعي سروري يا آنسة "ستويل".‬
‫أستأذنك في الرحيل.‬
‫الآن فهمت لماذا لم يأت أحد‬ ‫إلى الحانة منذ فترة طويلة.‬
‫السيد والسيدة "موندريتش"،‬ ‫مرحبًا بكما في الأوساط الرفيعة.‬
‫لقد خضت مواجهات ضد رجال في الحلبة‬ ‫كان من الممكن أن يقتلوني،‬
‫وبالرغم من ذلك،‬ ‫أجد نفسي أكثر توترًا بطريقة ما‬
‫بشأن برنامج الليلة الذي يحتوي‬ ‫على فقرات الرقص والتواصل الاجتماعي.‬
‫على الأقل بوسعك أن تحرّك ذراعيك،‬ ‫بينما لا أستطيع أن أتحرك بهذا الفستان.‬
‫مظهركما في غاية الروعة. ولا تشعرا بالرهبة.‬
‫يمكنكما أن تستمتعا بهذه الأجواء‬
‫بشرط عدم المقاومة.‬
‫بدوت مستمتعًا بوقتك وأنت برفقة الشابّة.‬
‫هل تغازل بنيّة الزواج؟‬
‫كلّا. الآنسة "ستويل" رائعة،‬
‫لكنني كنت أنفّذ النصيحة‬ ‫التي قدّمتها لكما بشأن عدم المقاومة.‬
‫لا أعتقد أن الآنسة "ستويل"‬ ‫تأخذ تجاربك على هذا المحمل البسيط.‬
‫أرجو المعذرةً.‬ ‫يجب أن أتناول شراب "راتافيا".‬
‫فموقفك يزيد من شعوري بالتوتر.‬
‫رقصة واحدة، وبشكل مفاجئ،‬ ‫تكون قد أرسلت إشارة مفادها أنك متاح.‬
‫كيف يُنتظر منا‬ ‫أن نفهم جميع قواعد المجتمع هذه‬
‫بينما لا يستطيع أن يستوعبها‬ ‫حتى الشخص الذي وُلد في هذه الأجواء؟‬
‫هل ترى هذين الاثنين؟‬
‫اللورد واللايدي "دو ليون".‬
‫إن رقص الشريكين نفسهما معًا بقدر ما يرقصان‬ ‫يُعتبر من التصرّفات غير المهذبة،‬
‫لكنهما لا يستطيعان منع نفسهما‬ ‫من الوجود في حلبة الرقص.‬
‫واللورد واللايدي "سينغر".‬
‫تنصّ القاعدة على عدم تناول المرء‬ ‫أكثر من شراب أو شرابين في هذه المناسبات،‬
‫وبالرغم من ذلك، هذا حالهما في كل مرة.‬
‫في غاية الثمالة...‬
‫والابتهاج.‬
‫هل تعرف‬ ‫ما هو القاسم المشترك بين هذين الثنائيين؟‬
‫أنهم متزوجون مثلك.‬
‫الهدف من وضع جميع هذه القواعد‬ ‫هو المحافظة على رواج سوق الزواج.‬
‫لكنك بمجرد أن تنجح في أداء مهمتك‬
‫وتعثر على الشريكة المناسبة،‬
‫تنعم بالحرية.‬
‫يا عزيزتي "فرانشيسكا".‬
‫اللورد "بيتري" من عشّاق الموسيقى،‬
‫كما أنني سمعت‬ ‫بأنه بارع في العزف على التشيللو أيضًا.‬
‫الفيكونتة الأرملة تكيل لي الإطراء.‬
‫عشقي للآلة الموسيقية يفوق مهارتي بالتأكيد.‬
‫التشيللو آلة موسيقية جميلة جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما أكثر موسيقى تستأثر بحبّك؟‬
‫في الآونة الأخيرة، أستمتع بموسيقى "ريس".‬ ‫ثلاثيات البيانو التي يعزفها شديدة العذوبة.‬
‫ومقطوعة "السوناتة العاطفية" لـ"بيتهوفن".‬ ‫لا أمانع أن أستمع إليها إلى الأبد.‬
‫إنها موسيقى معبّرة للغاية.‬
‫سمعت شائعة ذات مرة تفيد‬ ‫بأن الغرض من كتابة ثلاثياته‬
‫كان التعبير‬ ‫عن المشاعر التي يكنّها للآنسة "لودفيغز".‬
‫هل يصلك ذلك الشعور وأنت تسمعين موسيقاه؟‬
‫فلتتبعيني يا عزيزتي.‬
‫في أغلب الأحيان،‬ ‫ما يثير استمتاعي هو التسلسل التآلفي.‬
‫ها هي أمّ تمارس دورها الطبيعي،‬
‫تراقب طوال الوقت من الخط الجانبي للملعب.‬
‫اللايدي "دانبوري".‬
‫بعد أن أخفقت "إلويز" في الموسم الماضي،‬
‫أشعر بالخوف‬ ‫من أن أضغط بشدّة زائدة على ابنة أخرى،‬
‫لكن يعتريني الخوف أيضًا من عدم الضغط،‬ ‫فتتزوج "فرانشيسكا"‬
‫أول شخص تلتقي به بدافع التنازل.‬
‫فلا تخرج مطلقًا‬ ‫من العالم الذي تعودت أن تعيش فيه.‬
‫من المؤكد أن هذه معضلة.‬
‫أعتقد أن أفضل خطوة يمكن أن تتخذيها‬
‫هو أن تسمحي لها‬ ‫بأن تبقى في العالم الذي تعودت أن تعيش فيه.‬
‫فلتقتربي.‬
‫تعالي برفقتي.‬
‫قد أكون حاملًا بالفعل.‬ ‫يجب أن أتناول طعامًا يكفي شخصين.‬
‫لا يمكن احتساب غطرستك كشخصين.‬
‫يكفي هذا القدر.‬
‫لماذا لا تقفان بصحبة زوجيكما،‬
‫اللذين عانيت الأمرّين حتى أوفّرهما لكما؟‬
‫يمكنكما أن تهيّئا الأجواء لوقت لاحق.‬
‫- تقاربنا أنا و"ألبي" جسديًا قبل وصولنا.‬ ‫- فلتخفضي صوتك!‬
‫المكان غير مناسب.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل مارستما...‬
‫لقد بدأنا.‬
‫إنني ببساطة...‬
‫لا أجد متعة في ذلك.‬
‫إن متعة النساء هي أقلّ وضوحًا‬ ‫من متعة الرجال.‬
‫عندما يقومون...‬
‫بإيلاج أنفسهم...‬
‫إيلاج أنفسهم؟‬
‫أين يُولجون أنفسهم؟‬
‫ماذا تفعلان أنت والسيد "فينش" بحق السماء؟‬
‫نحن نتبادل القبلات،‬
‫بعد ذلك يُصدر صوتًا غريبًا،‬
‫بعدها يذهب لكي يغيّر سرواله الداخلي.‬
‫ألا يخلع سرواله الداخلي؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- لماذا عليّ أن أُعاقب مرارًا وتكرارًا؟‬
‫تعبت من تصنّع هؤلاء الصغيرات الوقحات أمامي‬ ‫طمعًا في نيل استحساني كلما رأينني.‬
‫لقد رأيت ما يكفي.‬ ‫حان الوقت لأحظى بقسط من الراحة.‬
‫قبل أن تذهبي.‬
‫هل رأيت‬ ‫لوحة "جيرار" المعلّقة في الغرفة الخلفية؟‬
‫أعتقد أنك سوف تجدينها‬
‫مذهلة جدًا.‬
‫سوف ترحل. بالكاد تحدّثت إلى أي منا.‬
‫أخيرًا أستطيع أن ألتهم الشوكولاتة بنهم‬
‫من دون أن أخاف أن أبدو فظة.‬ ‫أستأذنكنّ في الرحيل.‬
‫لكننا لم نحظ بوقت كاف‬ ‫لاستعراض المواهب التي نمتلكها.‬
‫هل تعرف أي منكنّ على الأقل‬ ‫أي نميمة مثيرة للاهتمام؟‬
‫لا يخطر في بالي أي شيء في الوقت الراهن.‬
‫مساء الخير يا لورد "ريمينغتون".‬
‫آنسة "فيذرنغتون".‬
‫إنها أمسية رائعة، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لقد نما إلى علمي‬ ‫أن صاحبة الجلالة لم تختر الماسة بعد،‬
‫وقد تسبب ذلك في إثارة بعض الذعر‬ ‫في نفوس زميلاتك الشابات.‬
‫لا أكترث كثيرًا للنميمة التافهة.‬
‫بالفعل، تمتلكين عزيمة أقوى مني.‬
‫فأنا أهوى القليل من النميمة.‬
‫لا يجدر بي أن أكون متلهفًا هكذا،‬ ‫لكن في أيام توزيع صحيفة "ويسيلداون"،‬
‫أجلس عند الباب وأقرأها في لحظة وصولها.‬
‫حقًا؟ بصراحة، إنني أجد متعة كبيرة‬ ‫في قراءة صحيفة "ويسيلداون".‬
‫هل قرأت الفقرة التي كتبتها‬ ‫عن مدبّرة منزل اللايدي "كارتر"؟‬
‫بشأن أن اللايدي "هوتون" سرقتها،‬
‫ولهذا لم تكن اللايدي "كارتر"‬ ‫في قائمة المدعوين إلى حفلة الليلة؟‬
‫- طاب مساؤك يا لورد "ريمينغتون".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫يا "كولن"،‬ ‫لقد طلب اللورد "ريمينغتون" أن يزورني غدًا.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫هل يروق لك؟‬
‫استمتعت بالحديث الذي أجريته معه. كثيرًا.‬
‫أنا متأكد من أنه استمتع بحديثكما أيضًا.‬
‫من غير اللائق‬ ‫أن تطلب الآنسة "فيذرنغتون" مساعدته.‬
‫بل وأعتقد أنه أمر مثير للشفقة.‬
‫إن هذا تصرّف لطيف من قبله،‬ ‫لكنه على الأرجح لطف مبالغ فيه.‬
‫لا أعتقد...‬
‫لقد انتهى أمرها.‬
‫أستميحكنّ عذرًا، عمّ تتهامسن؟‬
‫يا سيد "بريدجرتون"، كنا نتساءل‬ ‫عن السبب الذي يدفع رجلًا مرغوبًا مثلك‬
‫ليساعد عانسًا لكي تعثر على زوج.‬
‫ولا سيّما إن كانت فتاة ميؤوسًا منها تمامًا‬ ‫ولن تحقق أي نجاح.‬
‫في الواقع، هذا أمر مُحزن.‬
‫يا "بين"، فلتنتظري!‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أعرف ما سوف تكتبه‬ ‫اللايدي "ويسيلداون" عن هذا الموقف.‬
‫من المؤكد أن ذلك سوف يكون‬ ‫محطّ الاهتمام الرئيسي في عددها القادم.‬
‫يا "إلويز"!‬ ‫هل أخبرت أحدًا بأنني أساعد "بينيلوبي"؟‬
‫كلّا، لم أقصد أن...‬
‫أي أنك فعلت، صحيح؟‬
‫- لقد ائتمنت "كريسيدا" على السرّ.‬ ‫- وهل اعتقدت أنها جديرة بالثقة؟‬
‫لن أستوعب مطلقًا لماذا تتخذين‬ ‫"كريسيدا" صديقة لك بدلًا من "بينيلوبي".‬
‫ما الذي فعلته "بينيلوبي"‬ ‫ليبرر هذه المعاملة السيئة؟‬
‫كم كان عزفك رائعًا!‬
‫فلتسامحيني يا صاحبة الجلالة.‬ ‫حصلت على استراحة قصيرة من الحفلة الراقصة.‬
‫لأنك تستمتعين بممارسة هوايتك.‬
‫أنت شخص لا يعزف لنيل رضاي،‬
‫بل لإسعاد نفسه.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫يمكنني أن أقول إنك "تتألّقين".‬
‫يا سيدتي.‬
‫"ويل"، ما الذي تفعله؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تنام في حجرة نومك؟‬
‫لا أرغب في أن أنام.‬
‫على الأقل ليس الآن.‬
‫وعندما أنام، سوف أنام هنا‬
‫بصحبة زوجتي الجميلة.‬
‫ليس في غرفة موحشة باردة بمفردي.‬
‫سمعت ما قالته السيدة "كانا".‬ ‫لا تجري الأمور على هذا النحو.‬
‫- لا نستطيع...‬ ‫- بلى، نستطيع.‬
‫يمكننا أن نفعل كل ما يحلو لنا يا "أليس".‬ ‫هذه هي حياتنا الحالية.‬
‫نحن زوجان من فئة النبلاء.‬
‫ابننا من فئة النبلاء.‬
‫عائلتنا من فئة النبلاء.‬
‫أعتقد‬
‫أنني أشعر بالخوف من أن أرتكب غلطة،‬
‫فيسلبون مني كل شيء.‬
‫لقد استفدنا من امتيازاتنا،‬
‫لكننا بذلنا مجهودًا‬ ‫من أجل أن نحقق كل ما لدينا حتى الآن.‬
‫ولا يمكنني أن أتوقف عن التفكير...‬
‫- ما الذي فعلناه لكي نستحق هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حالنا كحال كل فيكونت وإيرل وبارون.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫لكنه ملكنا، لذا دعينا نستمتع به.‬
‫لن نتوخى الحذر في تصرّفاتنا بعد الآن.‬ ‫لن ننام في غرفتي نوم منفصلتين.‬
‫ولن أرتدي‬ ‫ملابس اللايدي "كنت" القديمة بعد الآن.‬
‫سوف نتخلّص من ملابس اللايدي "كنت".‬
‫سوف نتخلّص من الملابس.‬
‫لكن...‬
‫سوف أحتفظ بجميع المجوهرات.‬
‫هذا قرار صائب.‬
‫على ضوء القمر،‬
‫يسهل على المرء‬ ‫أن يخطئ متصورًا أن الليل مكان آمن.‬
‫ومن الجائز أن هذا هو السبب‬ ‫الذي دفع كلتا الأختين "فيذرنغتون"‬
‫إلى التسلل مبكرًا ليلة أمس بصحبة زوجيهما.‬
‫لكن يجب ألّا ينسى المرء على الإطلاق‬ ‫أنه على الرغم من غطاء الليل،‬
‫لا تزال هنالك أعين مسلّطة علينا جميعًا‬ ‫في جميع الأوقات.‬
‫مساء الخير يا أيتها اللايدي "دانبوري".‬ ‫وردت رسالة إليك يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أعتذر لأنني أزعجتك.‬
‫أرجو منك أن تخطر السيدة "والش".‬
‫سوف نستقبل زائرًا.‬
‫نعرف أن هنالك شابّة معيّنة تتمنى بالتأكيد‬
‫لو بقيت مخططاتها تحت جنح الظلام.‬
‫"بينيلوبي فيذرنغتون"،‬ ‫التي كانت متأكدة تمامًا‬
‫من أنها لن تنجح في إيجاد زوج بمفردها،‬
‫فطلبت المساعدة من السيد "كولن بريدجرتون".‬
‫وبينما كنا نعرف أن فرص الآنسة "فيذرنغتون"‬ ‫في الحصول على زوج ضعيفة للغاية،‬
‫إلا أن الفضيحة التي حدثت مؤخرًا‬
‫سوف تجعل أي آمال أخرى تتلاشى تمامًا.‬
‫يا "إلويز". ها قد وجدتك.‬
‫أهذا ما كنت تريدين حدوثه؟‬
‫أجهل ما الذي تتحدّثين عنه.‬
‫عندما تنشرين النميمة عن أحد الأشخاص،‬ ‫سوف تتناولها صحيفة "ويسيلداون" في النهاية.‬
‫تعرفين ذلك بالتأكيد.‬
‫لكن يُحتمل أن هذا كان هدفك‬
‫من إفشاء السرّ الذي ائتمنتك عليه.‬
‫أم أنك لا تستطيعين‬ ‫أن تمنعي نفسك من التصرّف بقسوة؟‬
‫أنا لم أُفش سرّك.‬
‫لكنني لاحظت أن الآنسة "ليفينغستون" تهمس‬ ‫في أرجاء الغرفة بعد أن حامت بالقرب منا.‬
‫لم تتحلي بالحرص الكافي‬ ‫عندما أخبرتني بأمر "بينيلوبي".‬
‫ربما لو كنت قد اتخذت موقفًا حاسمًا‬ ‫بشأن صداقتك السابقة،‬
‫لما شعرت بالاحتياج إلى النميمة.‬
‫أقدّر شعورك بالقلق حيال التصرّف بقسوة،‬
‫لكن ربما يجدر بك أن تبحثي عن مرآة...‬
‫بدلًا من أن تنظري إليّ.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫فلتخبريني أن هذا غير صحيح.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫بحقك يا "بينيلوبي".‬
‫كيف تكونين متهورة إلى هذا الحدّ؟‬
‫لقد عانت هذه العائلة بالفعل‬ ‫بسبب تسليط أضواء المجتمع عليها، والآن هذا؟‬
‫كان من الحماقة أن أطلب...‬
‫كلّا،‬ ‫الحماقة الحقيقية هي أن تكوني غير واقعية‬
‫حيال ما أنت قادرة على تحقيقه.‬
‫كنت أعتقد أنك اشتريت تلك الفساتين‬ ‫للترفيه عن نفسك فحسب،‬
‫وليس لأنك تصوّرت بالفعل‬
‫أنك قد تجدين زوجًا‬ ‫في العام الثالث لظهورك في المجتمع.‬
‫الحياة التي تعيشها غير المتزوجة ليست بشعة.‬
‫فلتصدّقيني، في أغلب الأحيان،‬ ‫يجلب الرجال متاعب أكثر بكثير مما يستحقون.‬
‫لن يعتري هذه الكاتبة الاندهاش‬
‫إن رغبت الآنسة "فيذرنغتون"‬ ‫في أن تعود مرة أخرى‬
‫إلى ظلال الهوامش التي ألفت العيش فيها‬ ‫وتظلّ هناك بلا رجعة.‬
‫يا آنستي.‬
‫جاء شخص لزيارتك.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أعطيتها رشوة لكي تدعنا على انفراد.‬
‫لقد أردت أن أطمئنّ عليك.‬
‫- قرأت صحيفة "ويسيلداون".‬ ‫- إنها متوحشة لتكتب عنك هذا الكلام.‬
‫تقتضي وظيفتها‬ ‫أن تقدّم التقارير عن أحاديث الناس.‬
‫كانت سوف تثير الشبهات إن لم تفعل.‬
‫في الحقيقة، أنا من جلبت هذا على نفسي.‬
‫إنني فتاة حمقاء مثيرة للشفقة‬ ‫اعتقدت أن لديها أملًا في الحب.‬
‫يجب ألّا تقولي هذا الكلام.‬
‫ربما كانت العودة إلى ظلال الهوامش مجددًا‬ ‫تصبّ في مصلحة الجميع.‬
‫ففي نهاية المطاف، إن تذوّق طعم الضوء‬
‫يمكن أن يؤدي إلى المشاعر الأكثر خطورة.‬
‫الأمل.‬
‫وبمجرد أن يُفقد الأمل،‬
‫قد تصبح المرأة متهوّرة.‬
‫يا "كولن"...‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل...‬
‫هل يمكنك أن تمنحني قُبلة؟‬
‫- يا "بينيلوبي"...‬ ‫- ليس من الضروري أن تعني شيئًا.‬
‫كما أنني لن أتوقع منك أي شيء بسبب ذلك،‬
‫لكن تضاءلت فرصة زواجي، ولم يقبّلني أحد قط،‬ ‫ولست على يقين من أن هذا سيحدث ذات يوم.‬
‫- ربما أموت في الغد...‬ ‫- لن تموتي في الغد.‬
‫- لكن يُحتمل ذلك، وسوف يتسبب هذا في قتلي.‬ ‫- لكنك ستكونين ميتة.‬
‫لا أرغب في أن أموت‬ ‫من دون أن يقبّلني أحد على الإطلاق.‬
‫من فضلك.‬
‫"كولن".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬