Площад "Гросвенър" 1813 г.
Скъпи читателю, дойде времето да се обзаложим
за предстоящия светски сезон.
Нека разгледаме дома на барон Федърингтън.
Три госпожици натресени на пазара за булки като жалки свинчета
от тяхната нетактична...
Невъзпитана майка.
По-здраво! - Тя ще диша ли, мамо?
Моята талия я стисках като портокал, когато бях на годините на Прудънс.
Сестра ти трябва да направи същото.
Далеч по-добри са шансовете
в дома на овдовялата виконтеса Бриджъртън.
Шокиращо плодовито семейство,
прочуто с изобилие от съвършено красиви синове
и съвършено красиви дъщери.
Препекох се. - Цял ден ли ще се оплакваш, Елоиз?
Не мога да нося тези дрехи цял ден.
Чувствам се като принцеса. Приличам ли на такава?
Наистина ли искаш да знаеш какво мисля? - Твое ляво!
Грегъри! - Скъпата ти сестра още ли не е готова?
Приготвя се цяла нощ. - Имаш предвид цял живот.
Ще й кажа да побърза. - Почакай. Аз ще отида.
Тя ме харесва повече от теб. - Тя ли го каза?
Всички го казват.
Дафни!
Трябва да побързаш!
Дали ме чу?
Съвършено, нали?
Престани.
Ако не побързаш, ще закъснеем.
Някаква следа от него?
Ако брат ти иска да му се подчиняват като на Бриджъртън,
трябва да се държи като такъв.
Къде е той, Бенедикт? - Не знам.
Антъни, ти си тук? - Разбира се.
Не бих пропуснал този важен ден за нас. - Само ще закъснееш.
Ще вървим ли?
Днес е най-важният ден.
За някои може би ужасяващ.
Но днес е денят, в който пропусналите да се омъжат госпожици на Лондон,
биват представени на Нейно Величество - кралицата.
Нека Бог се смили над душите им.
Г-ца Прудънс Федърингтън,
г-ца Филипа Федърингтън
и г-ца Пенелопе Федърингтън.
Представени от майка им, почитаемата лейди Федърингтън.
Днес, само погледът на кралицата е от значение.
Една нотка на недоволство
и стойността на младата дама ще спадне невъобразимо.
Г-ца Дафни Бриджъртън.
Представена от майка й,
почитаемата вдовица, виконтеса Бриджъртън.
Съвършена си, скъпа.
Наистина ли се случи? - Продължавай да се усмихваш.
Сега те гледат повече от всякога.
Но, както знаем, колкото по-ярко сияе една дама,
толкова по-бързо може да изгори.
Б Р И Д Ж Ъ Р Т Ъ Н
Някога е казано: "От всички кучки, мъртви или живи,
тази с писалката е най-голямата сред тях."
Ако това е вярно,
тогава тази авторка ще си покаже ноктите.
Казвам се лейди Уисълдаун.
Не ме познавате и ви уверявам, че няма и да го направите.
Но бъди предупреден, скъпи читателю,
аз със сигурност те познавам.
Наистина блесна, сестричке.
Само се усмихвах в красива рокля като всички останали.
Не точно като всички. - Трябва да посетя Пенелопе.
Представянето й не беше... Как те нарече кралицата?
Съвършена или нещо такова.
Изумена съм, че тя похвали мен от всички 200 присъстващи дами.
Да, голямо отличие. А сега тези 200 дами имат една обща съперница.
Късмет, сестричке. - Елоиз!
Вярно е.
Успехът ми на пазара за булки се отрази на твоите перспективи.
Всички трябва да открием любовта си.
Чиста, като тази на мама и татко. Ако имаме късмет.
Надявам се да успея да продължа тази велика традиция.
Роклите ви пристигнаха.
Прекрасна е.
Мери Еджкомб носеше подобна миналия сезон.
И й осигури три предложения, едното от граф.
Мери Еджкомб, сега графиня Фултън,
прекара миналата година в хижа на стотици мили от нейния граф.
Нещастна е. Тук пише всичко.
Не ми казвай, че е поредната скандална статия.
Тази е различна, подписана е.
Дай да видя! - Чакай!
"Лейди Уисълдаун." - "Лейди Уисълдаун?"
Авторката. - Познаваме ли я?
Това няма да е истинското й име. - Какво пише?
Кръстени сме по азбучен ред, от най-голямата до най-малката.
С баща ти го намираме за редно. - А тя за "Банално."
Днес вестниците в града са безплатни. - Безплатни, що за автор...
Поне е права за едно.
Нарекла е Дафни "Несравнимата" на този сезон.
"Нешлифован диамант." Колко мило!
Няма да се изненадам, ако тази Уисълдаун се окаже Вайълет Бриджъртън.
Тези страници отразяват снизходително семейството на виконтесата.
Отразяват истината, лейди Федърингтън.
Дафни разцъфтя и колкото по-скоро бъде изтеглена от пазара,
толкова по-добре за другите дами.
Дори такива, склонни към истерия пред кралицата.
Дами, побързайте с маникюра, преди госта ни да пристигне.
Пенелопе веднага остави книгата. Ще ти размъти главата.
Разкажи ми за тази братовчедка. Ще се присъединили за сезона?
Тя е далечна братовчедка на съпруга ми.
Няма роднина, който да спонсорира дебюта й
и лорд Федърингтън ми нареди да я дам благотворително.
Ти си известна с щедростта си.
Това трябваше да публикува тази ново излюпена клюкарка,
вместо да предрича, че и тази година ще се грижа за трите госпожици.
Тя нищо не знае. - Освен ако не ни искаш под грижите си.
С радост ще пропусна този сезон. - Пенелопе е изнервена.
Това е първият й сезон. - Не съм изнервена, мамо.
Тя просто е по-тежка, отколкото трябва.
Трудно могат да се скрият недостатъците по лицето й.
Може арсенът или оловото да помогнат.
Може ли да забавя с година, както лейди Бриджъртън направи за Елоиз?
Да се посветя на ученето. - Отговорът е не, Пенелопе.
Може би трябва да я послушаш.
Грижата за четири дами в тази безкрайна поредица от ангажименти...
Представяш ли си надпреварата?
Каква конкуренция може да предизвика тази братовчедка?
Израснала е във ферма и има оскъдна зестра.
А що се отнася до външния й вид...
Дано г-ца Томпсън е по-представителна от занемарените животни,
за които е прекарала живота си да се грижи.
Братовчедката на лорд Федърингтън пристигна.
Бъдете мили, дами.
И щедри. Бедните са наша грижа.
Красива е.
Добър ден, лейди Федърингтън.
Какво удоволствие да те видя отново!
Съболезнования за баща ви, Ваша милост. - Много мило от твоя страна.
Мило ли? Вие го мразехте.
Радвам се да те видя, лейди Данбъри.
Думи, които не чувам достатъчно често. Елате.
Извинете ме за този безпорядък.
Знаете, че тази вечер организирам бал. - Да.
Успях да запазя в тайна детайлите до завръщането ви.
Но, когато тези вулгарни майки разбраха,
че тази вечер ще присъства херцог, който е ерген,
вече не успах да опазя тайната.
Това се надявах да обсъдим.
Върнах се в Лондон, за да оправя делата на покойния ми баща.
Нямам време затова. Дълбоко ценя поканата ти,
но трябва да те помоля да ме извиниш.
Извиняваш се и я отхвърляш.
Може да се появя за кратко. - Отлично!
И оставете тази шапка, която носите у вас.
Много е неприлично.
Някой може да ни чуе.
Някой ден ще взема този часовник и ще го направя на парчета.
Беше на баща ми.
Ако изчезне, ужасно ще ми липсва.
Тогава знаеш как се чувствам, всеки път, когато ти изчезнеш.
Остани днес с мен.
Боя се, че не мога.
Трябва да придружа сестра си на бала в Данбъри тази вечер.
Дафни?
Какви са тези велики дела, на които трябва да присъства сестра ти?
Няма да ти харесат.
Всяка готова да ражда жена облечена в пищна рокля,
е с кръвожадната си майка до нея,
а баща й уговаря най-изгодния жених.
А без баща ми, тази отговорност пада на мен.
Значим дълг, несъмнено.
Някой трябва да охранява сестра ми от идиотите.
И да бъда сигурен, че честта й ще е непокътната.
Дафни е късметлийка. Не всяка жена е защитена.
Не всяка жена е дама. - Разбира се, че не.
Сиана.
Имаш мен. Аз ще те пазя.
Винаги ще го правя.
Балът за откриване на сезона в имението Данбъри,
определено е най-търсената покана
за всяка дебютантка от "Парк Лейн" до "Риджън Стрийт"
която да бъде изложена на показ.
Титла, скромност и невинност.
За тях те са отгледани и обучени от раждането си.
Тази вечер ще открием, кои млади дами,
ще успеят да си намерят спътник
и ще успеят да избягат от ужасния синдром известен като: "Стара мома."
Обичам да танцувам. - Харесваш ли цветето ми?
Отглеждаме ги в нашата градина.
Ще ти покажа акварелите си, ако искаш да ги видиш.
Много е добра и с пияното.
Това не е ли дамата, която хванаха с мъж миналата година
в оранжерията на лейди Мотрам, без придружител?
Късметлийка е, че той се съгласи да се ожени,
след като сама си съсипа репутацията. Лесни момичета.
Всички ни гледат, майко.
Позволи им да дойдат при теб, скъпа.
Вижте кой се опитва да се хареса на г-ца Бриджъртън.
Лейди Бриджъртън, г-це Бриджъртън.
Лорд Бриджъртън.
Мисля, че се запознахте с дъщеря ми Дафни, лорд Амброуз.
Да, на приема на брат ми.
Ако помня, бяхте спечелили първото си състезание.
Първото и единствено.
В такъв случай, дано господинът си е намерил нов кон.
Не съм те виждал скоро в нашия клуб.
Има ли общо с непогасения дълг в книгата за залози миналата зима?
Амброуз е измамник.
Честният човек винаги си плаща дълговете.
Не разбирам... - И как би могла?
Затова съм тук.
Да обиколим залата.
Доста е привлекателен.
Тук е да преследва богатство. Г-н Луис знае размера на зестрата ти.
Зарежи го. - Предполагам, че познаваш и него?
Г-н Уортингтън, той е втори син. Ще намерим по-добър.
Той е със съмнителен произход.
Няма да те оставя да свържеш живота си с поет. Пази Боже!
Нито с този ексцентрик. Боже мой!
Антъни, Даф?
Ако единствените свестни господа тук са братята ти, значи имаме проблем.
Продължаваш да казваш "Ние." - Майка каза ли ти?
За пътуването ми? Започвам с Гърция.
Гърция? Много смело, Колин! - Внимавай!
Закъсня. Вече те видях. - Лейди Данбъри.
Г-це Бриджъртън, изглеждаш прекрасно.
Защо още не сме те видели на дансинга? - Всичко с времето си, лейди Данбъри.
Горката.
Коя е тази?
Не съм я виждал.
Г-ца Марина Томпсън, далечна братовчедка на съпруга ми.
Доста е старомодна, нали?
Единият Бриджъртън се присъедини към тълпата.
Колко показателно!
Утре домът ти ще е пълен с обожатели, лейди Федърингтън.
Където отиде един ухажор, другите го последват.
Извинете ме.
Херцогът, бих го познала навсякъде.
Къде ни водиш? - Да се запознаете с херцога.
Този не е от нашия сой.
Побързайте, преди да види г-ца Томпсън.
Ваша милост.
Да ви представя дъщерите си, мис Прудънс Федърингтън,
мис Филипа Федърингтън,
мис Филипа Федърингтън.
Жадна съм. - Ще ти донеса лимонада.
Не, тази вечер направи достатъчно.
Връщам се веднага.
Чашите са малки. - Лорд Бърбук.
Малки са, нали?
Чашите ли, да, предполагам,
Значи проблемът е решен.
Не съм много сигурна за какъв проблем говорим?
Винаги ме изумявате, г-це Бриджъртън.
Откакто бях ученик, а вие...
Пет годишна?
Брат ми ме вика.
Г-це Бриджъртън? Моля ви, почакайте.
Г-це Бриджъртън?
Извинете. - Простете.
Да, само секунда.
Как се казвате?
Името ви, сър? - Не вярвам да не го знаете.
Един момент.
Ако искате да се запознаем, подходът ви е доста нецивилизован.
Подходът ми? - Наистина ще опитат всичко.
Това не е...
Как се казвате? - Басет.
Басет! Ела тук, стари приятелю!
Чух новините за баща ти.
Вече не си Басет. Хейстингс!
Вече и херцогът на Хейстингс.
Херцогът на Хейстингс?
Да, това е сестра ми. - Сестра ти?
Дафни, с Хейстингс се познаваме от Оксфорд.
Дни, които скоро няма да забравим.
Добре познавам приятелствата ти, братко.
Сигурна съм, че дните прекарани с Негова милост са били цивилизовани.
Хейстингс, трябва да се съберем подобаващо.
Очаквам да те видя в моя клуб. - Разбира се, някоя вечер.
Г-це Бриджъртън.
Дафни?
Лорд Уетърби те търси да танцувате. - Да, но трябва да си вървим.
Дафни не е уморена. Ще остана с нея.
Би било чудесно. - Дафни.
Тук няма мъж, който да не иска да хване ръката ти.
Помисли затова. Перфектният ход е да не танцуваш,
а да ги накараш да чакат още.
Ако някой знае как става, това е по-големият ти брат.
Може би е прав. Да вървим.
Събудила сте се!
Нека готвачката да направи повече бисквити тази сутрин.
Може да сложиш още някой стол в гостната.
Чудя се кой джентълмен ще дойде първи.
Имам толкова много въпроси към тях. - Нека първо те облечем.
Антъни, не очаквах да те видя тази сутрин.
За теб е прекалено рано.
Не можах да спя. Заради цялото това вълнение.
Аз ли съм първият дошъл джентълмен?
Чудесно!
Госпожо, херцогът на Станфорд и маркизата на Финли.
Ще трябва да благодарите тези пищни дрехи.
За г-ца Марина Томпсън.
Скъпи читателю, тази авторка се оказва принудена
да сподели най-любопитните новини.
И вие ли имате голямо семейство?
Изглежда на нашия диамант му трябва по-внимателна проверка.
Проблем ли има, лорд Бриджъртън?
Мисля, че да. Седнали сте на мястото ми.
Само по себе едно рядко бижу,
с най-забележителния блясък, беше вече открито.
Името й непознато на повечето, но скоро вече известно на всички,
е мис Марина Томпсън.
Няма ли да излезеш да се поразходиш на площада, скъпи?
Изглежда ще вали.
Тази авторка се чуди дали Нейно Величество ще преосмисли
високата похвала, която даде на г-ца Бриджъртън,
защото всички знаем, какво мрази най-много кралицата.
Да сгреши.
Гостната в дома на Бриджъртън сега изглежда по-празна,
отколкото обърканата глава на скъпия крал Джордж.
Трябва да отида в клуба.
Сестрички, майко.
От това следва, че лейди Федърингтън получи това, което винаги е желала.
Истински и несравним сезон под собствения й покрив.
Сигурно е предоволна.
Толкова важна ли е г-ца Томпсън, че да не може сама да си обуе чехлите?
Считам, че не е.
Чел ли е някой скоро какво е писала Лейди Уисълдаун?
Трябва ли да й се обръща внимание? Аз няма да го направя.
Майко, трябва да отидем сами на бала в Солсбъри на чая в Мериуедър.
Антъни вече отговори от наше име.
Вече е успял да организира социалните ни ангажименти до юни.
И ще бъде там през целия сезон?
Лейди Уисълдаун ясно е изразила мнението си за сестра ни.
Достатъчно с тази лейди.
Гост за г-ца Бриджъртън.
Лорд Бърбрук.
Влезте.
Да ви почерпя с току-що изпечени бисквити?
Елоиз, направи място за джентълмена.
Нямаше ли да се виждаш с Пенелопе тази сутрин?
Искам да остана. - Искаш да тръгнеш.
Простете, че не се обадих по-рано.
Предполагам, че вече не сте свободна.
Но сега знам.
С вас сме предопределени един за друг.
Любовта ми за вас гори от дълбините на моята душа.
С това ще ви спечеля.
Чудесно. Господа, благодаря ви за посещението.
Не забравяйте да поздравите Прудънс, Филипа или Пенелопе.
Доста лош сонет. - Не, това е лорд Байрон.
Не вярвам, приятен ден, Пен.
Лорд Бърбрук е безобиден. Ще има и други.
Лейди Уистълдаун ме описва като "Недостъпна."
Достойна само за омразен глупак и никой друг.
Кажи ми, сега кой би искал повредена стока?
Говориш за нея сякаш се радва на по-голямо внимание от кралицата.
Прекалено вярваш на една анонимна драскачка.
Размишленията й не са истина. - Верни са само заради теб.
Успя да пропъдиш всеки достоен ухажор. Уисълдаун само го съобщи.
Грижа се за теб. Предпазвам те. Това е мой дълг.
Ами моят дълг?
Нямаш представа какво е да си жена.
Какво е чувството животът ти да зависи от един миг.
Това е всичко, за което съм отгледана.
Това е всичко, което съм. Нямам друга стойност.
Ако не мога да си намеря съпруг, ще съм безполезна.
Дафни, ти си Бриджъртън. - Щеше да е по-лесно ако не бях.
Амбициозните майки пак се зарадваха,
защото новият херцог Хейстингс продължи да краси града с присъствието си.
И то какво присъствие само.
Лейди Уисълдаун отново е писала за вас.
Искате ли да го прочетете?
Трябва да се отбележи, че херцогът е бил чут да казва на всички майки,
че няма намерение изобщо да се жени.
Авторката се чуди кой нагъл сватовник е готов да приеме предизвикателството,
тъй като вече състезанието е в ход.
Ако не бяха тези обсебени майки на всеки ъгъл,
градът нямаше да е толкова ужасен по това време на годината.
Те искат същото като теб.
Дано се задавят с панделките на дъщерите си.
Намери си съпруга, Хейстингс.
Няма ли да се ожениш щом стана херцог?
Имам само титла, с която ще си умра. - Хейстингс...
Спри да ме наричаш така.
Това е името на баща ми, а не моето.
Ами ти? - Какво за мен?
Ти си първородният Бриджъртън на първородния вече девет поколения.
Къде е твоята жена?
Или ще я чукаш завинаги?
Любовницата ти. Трябва да имаш наследник.
Имам нещо, което ти нямаш.
Братя.
До ушите ми стигна,
че на г-н Колин Бриджъртън ще му бъде връчена наградата на годината,
когато накара хубавата г-ца Томпсън да се влюби в него.
Винаги може да върнете тази хубавелка във фермата, г-жо.
Лорд Федърингтън не би го позволил.
В други новини,
се появи най-необичайният за г-ца Дафни ухажор.
Дафни, посетителят ти.
Пак ли ще бъдем само двамата?
Ложата ни, мамо.
Лейди Бриджъртън. Моля, елате при нас.
Ваше Величество, добър вечер. Сигурно помните дъщеря ми, Дафни.
Да, направи голямо впечатление.
Макар и мимолетно.
Бих искала да ви поканя в моята ложа тази вечер.
Настоявам.
Казват, че съпругът й няма да доживее края на месеца.
Това сигурно е поредният слух на онази скандална авторка.
Клеветите й не знаят ли граници?
Лейди Уисълдаун пише и за моето семейство.
Но херцогът може да издържи такъв тест, тъй като все пак е мъж.
Негова милост имаше късмет, че бяхте до него, когато беше дете.
След това, което се случи с майка му.
Той не е това, което пише тази жена. - Нито пък Дафни.
Тогава явно имат доста общи неща.
Сключвали са се бракове с далеч по-малко общо.
Какво имате предвид?
Лейди Уисълдаун пише това, което вижда.
Но може да й помогнем да види нещата малко по-ясно.
Херцогът много обича пай от цариградско грозде.
С това ястие е известен моят готвач.
Не чу ли за какво говорим?
Знаем, че Уисълдаун е прислужница, която живее в Блумсбъри.
Какво му е толкова ужасното? Хората работят там, за да се изхранват.
Изглежда има информация. - Може да се окаже, че е мъж.
Правилно. - Твърде добра е, за да е мъж.
Може да е лейди Данбъри. - Тя обижда право в очите.
Няма да си прави труда да го пише. - Може ли да е лейди Федърингтън?
Не!
Не сте ли чели какво пише за малката й сестра?
Простете за този бурен дебат, Ваша милост.
Глупости, намирам го за забавен.
Всички сте на една маса, дори децата.
Знам, че е старомодно, но ни харесва.
През повечето време. Трябва да идвате по-често.
Когато пътуваме из провинцията. Ще бъдете добре дошъл.
Джорджи, спри да ме замеряш с грах! - Зърната вече бяха там.
Не може да ми заповядваш. Вече съм голям.
Аз съм по-голямата. - Деца.
Има отношение към него.
Ако спретнатите херцози бяха нещо. - Ще се сборичкам с Джаксън.
Ти? - Завист ли долавям?
Възмездие, братко. Трябва да го видя.
Не изглеждаш доволна.
Така ли? - Седнали сме един до друг.
Мислех, че това ще те зарадва.
По-добре не мислете изобщо за мен.
Намирам го за изненадващо. - Разбира се.
Как може една дама да не раздава усмивки на седналия до нея херцог?
Въпреки вашата репутация. - Значи си запозната с нея.
Знам за приятелството ви с брат ми.
И ако това не е достатъчно, знам и за статията за вас.
Пише, че сте самонадеян. Очевидно е.
Арогантен - определено.
И основно женкар. Кажете, че греша.
Кой да спре да мисли за кого?
Уверявам ви, няма да съм ви интересна. - Чудесно.
Нито аз на теб, по-голямата сестра на приятеля ми.
Ето ти още една тема за нашата писателка.
Непорочна, кокетка, отчаяна.
Очаквам... - Да се омъжиш.
Кажи ми, че греша.
Хейстингс, радвам се, че си сред нас тази вечер.
Колко неочаквано. - Ни най-малко.
Лейди Данбъри прие поканата на майка ти от мое име.
Как бих могъл да откажа?
Останете за десерта. Пай с цариградско грозде.
Чудесно!
Беше разумна, докато дъщеря ти не навърши пълнолетие.
Тези сцени на сватосване,
които очевидно сте измислили с лейди Данбъри няма да минат.
Херцогът ми се вижда добра партия за Дафни.
Мисля, че сте приятели. - Добри при това.
И точно затова знам, е той изобщо не иска да се жени.
Всички мъже го казват.
Баща ти. - Не намесвай татко в това.
Дори и той да искаше жена,
не би искала това да е мъжът до Дафни.
Вярвам, че влезлите в пътя женкари са най-добрите съпрузи.
Той няма да я направи щастлива. Тя заслужава нещо по-добро.
Знам, че мислиш, че решаваш проблема, но не.
Това е всичко, което ще кажа.
Херцогът ще бъде наш гост във Воксхол утре вечер.
Не беше лесно да го убедя. - Прекаляваш.
Тя е най-голямата ми дъщеря. - Както и моя отговорност.
Не усложнявай нещата. - Искам да знаеш нещо, Антъни.
Тази вечер, когато излезем от този кабинет,
който държиш в бащиния си дом,
ще се върнеш в ергенската си квартира,
или ще отидеш при онази певица, която оправяш в апартамента,
за който плащаш в другия край на града?
Разчитайки на братята си да вършат работата, която ти не можеш.
Харесва ти да говориш за отговорност, скъпи синко!
За дълг. Какво знаеш ти затова?
Аз седях с нея в гостната. Знаеш ли какво виждам?
Ужасена млада дама,
защото знам какво бъдеще я очаква, докато продължаваш да й се пречкаш.
Ако баща ти беше тук, Дафни щеше да е омъжена.
Той щеше да се споразумее със свой приятел.
Щеше да направи, каквото е нужно.
Трябва да се запиташ, ти по-големият брат ли си,
или мъжът в тази къща?
Не мога да си виждам повече с теб.
Не разбирам.
Няма какво да разбираш.
Трябва да направя това, което трябва.
Каза, че винаги ще ме пазиш.
Обеща да се грижиш за мен.
А сега...
Аз какво да правя сега?
Трябва да си вървиш.
Дали е срам или клевета,
съблазън или възмущение, но има само едно,
което може да унижи и най-престижния член на висшето общество,
и това е скандалът.
Е, скъпи читателю, изглежда, че целият площад "Гросвенър",
беше оставен да размишлява върху този въпрос.
Може би един от скорошните ни диаманти изпадна в немилост,
и се оказа един от най-скандалните.
Пен. - Колин.
Не знаех, че ще си тук. - Извини ме, че те разочаровам.
Виждала ли си г-ца Томпсън?
Болна е. Мама трябваше да остане с нея.
Татко ме придружи.
Радвам се, че той е тук.
Мама нямаше да ме остави да облека такава рокля.
Не е достатъчно жълта.
Г-н Бриджъртън.
Мисля, че ми дължите един танц.
А в момента имам свободно време.
Колко убедително. - Пенелопе, не те видях.
Боя се, че няма да танцувам с вас, г-це Купър.
Ще придружа г-ца Федърингтън до дансинга.
Приликата е забележителна. Същият си като него.
Баща ти.
Дами и господа,
на път е да се състои най-удивителното събитие.
Елате насам!
Госпожо. - Да, Варли?
За мен е голяма чест
да ви представя най-новото зрелище на Воксхол.
Вдигнете очите си към небето
и оставете сиянието да ви завладее.
Каква чудесна светлина! Благодаря.
Не е ли странно?
Виж, братко.
Какво има? - Родът Бърбрук е от почти 200 години.
Той е от благородно потекло.
Има отлично образование, няма дългове.
Не е наранил животно или жена и е прилична партия.
Да го кажа направо, всичко му е наред.
Какво значи това. - Ще се омъжиш за него.
За Найджъл? - Трябваше да ти намеря съпруг.
Радвай се, уредено е.
Ще е толкова лесно да се влюбиш в него, колкото и в някой друг.
Няма да слушам повече това.
Не прокърви ли?
Мина повече от месец от пристигането ти,
а ти не си прокървила.
Предполагам, че трябва да се радвам.
Досега нямах основание да те отпратя.
Но, когато лорд Федърингтън чуе затова,
когато баща ти научи...
Моля ви. - Трябва да се радвам.
Ако гарантираш,
че моите момичета няма да пострадат, от възмутителното ти безразсъдство...
Знаеш ли кой е бащата? - Знам, че няма да разберете.
Какво? - Няма да разберете!
Жена като вас, с такъв абсурден живот.
Мислите ли, че исках да дойда тук?
Да бъда около хора като вас?
Толкова студени и недостъпни?
Какво правиш?
Найджъл, не сега. - Найджъл?
Толкова бързо ли оставихме формалностите?
Предполагам, че като твой съпруг...
Няма да ми станеш съпруг. Няма да се омъжа за теб.
Брат ми е сгрешил.
Мислиш се за по-добра от мен ли?
Най-добре да си вървим. - Трябва да ми благодариш.
Аз съм последната ти надежда. Никой не те иска.
Какво правиш? - Ще разбереш.
Махни се от мен!
Ваша милост, не исках...
Да нокаутираш този идиот?
Трябва да призная, впечатлен съм. - Ти какво правиш тук?
Избягвам определени хора. - Хора?
Майките.
Идваш от тъмна алея, която е на няколко крачки.
Пътеката е на няколко крачи, а аз съм сама с двама мъже.
Само с един, другият е... - Пак ще съм злепоставена.
Знаеш ли какво ще стане, ако някой предположи...
Трябва да тръгвам. - Омъжи се за мен.
От всички предложения за брак, това е най-малко романтичното.
Ако някой ме е видял с теб, поне няма да се омъжа за него.
Дори не си й помисляй да се омъжваш за него.
Ако не получа друго предложение, няма да имам друг избор.
За разлика от теб, не мога да обявя, че не искам да се омъжвам.
Нямам тази привилегия.
Изненадан съм, че в цял Лондон няма ухажори.
Не е нужно да ми се присмиваш. - Не го правя, искрен съм.
Знам какво е написала тази лейди Уисълдаун.
Презирам го толкова, колкото и ти.
Тя е предизвикателство за най-амбициозните майки.
Насърчава ги, провокира ги. - Твърди, че ти си наградата им.
Не се тревожи.
Вярвам, че такава победа лесно се отказва.
Аз ще мина оттук, ти мини през дърветата.
Може би има отговор
на общия ни проблем - лейди Уисълдаун.
Може да се престорим, че сме заедно.
С теб до мен, те ще повярват, съм намерил своята херцогиня.
Всяка самонадеяна майка в града ще ме остави на мира,
а всеки ухажор ще гледа теб.
Знай, че мъжете се интересуват от жена,
когато повярват, че друг, особено херцог също е заинтересован.
Предполагаш, че лейди Уисълдаун... - Ще ни определи каквито сме.
Мен, за ангажиран, а теб за желана.
Гледай ме в очите.
Ето. По-близо.
Ако това се получи, трябва да изглеждаме лудо влюбени.
Този план е абсурден. - Намирам го за брилянтен.
Ако не искаш да се омъжиш за мен, а аз не искам да се оженя за теб,
какво има да губиш?
За тези, които не присъстваха на празненството във Воксхол,
пропуснаха най-забележителния хит на сезона.
Изглежда г-ца Дафни Бриджъртън привлече интереса
на ново завърналия се херцог на Хейстингс.
Как г-цата се подсигури с нов ухажор,
тепърва предстои да се разбере.
Ако някой може да разкрие обстоятелства на това събиране,
това съм аз.
Искрено ваша, лейди Уисълдаун.
Превод и субтитри Gushifly
УНАКС ТИЙМ © 2021