1
00:00:10,414 --> 00:00:20,414
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
خواننده‌ی عزیز

3
00:00:23,857 --> 00:00:27,819
این روایت ملکه شارلوت از بریجرتونه

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,738
یک درس تاریخی نیست

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,949
داستانی خیالی برگرفته از حقیقته

6
00:00:33,033 --> 00:00:37,954
ویرایش‌های انجام‌شده توسط نویسنده
کاملا عمدی هستند

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
لذت ببرید

8
00:00:47,460 --> 00:00:51,460
میرو، شمال آلمان

9
00:00:59,840 --> 00:01:05,840
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

10
00:01:05,864 --> 00:01:11,864
کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
@SubKio

11
00:01:40,888 --> 00:01:50,888
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n
@SublimeTitle

12
00:04:02,250 --> 00:04:06,250
« ملکه شارلوت: داستانی از بریجرتون »

13
00:04:06,274 --> 00:04:14,274
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

14
00:04:19,050 --> 00:04:20,218
برید ببینم

15
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
شبیه مجسمه شدی

16
00:04:54,210 --> 00:04:55,962
مجسمه‌ها، آثار هنری هستن

17
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
هنر زیباست

18
00:04:58,131 --> 00:05:02,218
هنر می‌تونه دل‌نشین باشه
ولی تو نیستی

19
00:05:02,302 --> 00:05:03,511
حرفت منظوری هم داره؟

20
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
شش ساعته از جات تکون نخوردی

21
00:05:06,347 --> 00:05:07,974
ناسلامتی ابریشم لیون پوشیدم

22
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
با یاقوت‌های کبود هندی

23
00:05:10,018 --> 00:05:12,979
و روکش توری ۲۰۰ساله

24
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
ظاهرا تحرک زیادی 
باعث خرد شدن یاقوت‌ها می‌شه

25
00:05:18,484 --> 00:05:19,485
اگه این هم برات کافی نیست

26
00:05:19,569 --> 00:05:22,196
زیر لباس با استخون نهنگ کار شده

27
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
استخون نهنگ

28
00:05:23,364 --> 00:05:26,200
بله. استخون نهنگ، برادر

29
00:05:26,284 --> 00:05:29,954
استخون نهنگ
نهنگ‌ها به‌خاطر ظاهر من می‌میرن

30
00:05:30,538 --> 00:05:34,000
بهترین‌ جامه‌ها از استخون نهنگ هستن

31
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
اگه حواست رو جمع می‌کردی

32
00:05:37,128 --> 00:05:41,341
می‌فهمیدی که مشکل استخون نهنگ 
اینه که خیلی ظریف و البته تیزه

33
00:05:41,424 --> 00:05:45,011
و البته از اون‌جایی که من به مد روز 
خیلی اهمیت می‌دم، می‌گم که این جامه خیلی هم ضخیمه

34
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
برای همینه که شبیه مجسمه شدم

35
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
 و دل‌نشین نیستم. چون نمی‌تونم تکون بخورم

36
00:05:49,766 --> 00:05:53,853
و چون ظاهرم باید موقع رسیدن خوب باشه
مجبورم یه لباس مسخره بپوشم

37
00:05:53,936 --> 00:05:57,148
که اون‌قدر شیکه که اگر تکون بخورم
تیغ‌های لباس‌زیرم

38
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
فرو می‌ره توی بدنم

39
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
زن بودن واقعا عالیه

40
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
تو ناراحتی

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,493
این گزینه رو هم درنظر گرفتم

42
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
اگر تکون بخورم توسط لباس‌زیرم می‌میرم

43
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
شارلوت -
چه‌قدر مونده؟ یه‌ساعت دیگه؟ -

44
00:06:16,834 --> 00:06:18,795
فکر کنم اگر مراقب حرکاتم نباشم

45
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
قبل از رسیدن به لندن، از خون‌ریزی بمیرم

46
00:06:22,006 --> 00:06:24,467
همون‌طور که گفتم، تو ناراحتی

47
00:06:24,550 --> 00:06:25,718
احساساتی شدی

48
00:06:25,802 --> 00:06:28,554
...من درک می‌کنم -
درک می‌کنی؟ واقعا؟ -

49
00:06:29,138 --> 00:06:32,225
می‌خوام بدونم. چون من
نه ناراحتم، نه احساساتی

50
00:06:32,308 --> 00:06:34,352
من عصبانی هستم و نمی‌تونم نفس بکشم

51
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
و هر دوشون هم به لطف توئه، برادر -
شارلوت -

52
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
تو برگزیده شدی

53
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
این افتخار بزرگیه

54
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
مگه برگزیده شدن سخت بود؟

55
00:06:44,112 --> 00:06:46,656
یکی که بتونه کلی بچه به‌دنیا بیاره
یکی که خوندن بلد باشه

56
00:06:46,739 --> 00:06:49,158
یکی که موهبت‌های اجتماعی رو داشته‌باشه
یکی که از تبار سلطنتی باشه

57
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
فقط همین‌ رو خواستن
این افتخار نیست

58
00:06:51,577 --> 00:06:53,377
تو می‌تونستی به‌شون بگی
یکی دیگه رو انتخاب کنـن

59
00:06:53,413 --> 00:06:54,733
یکی که اون‌قدر احمق باشه که این رو بخواد

60
00:06:54,789 --> 00:06:56,999
اون‌ها یه احمق نمی‌خواستن
تو رو می‌خواستن

61
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
آدولفوس، فکر کن! چرا من؟

62
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
می‌تونست با هر کسی باشه
هر کس

63
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
با این‌حال، از اون‌طرف قاره اومدن
من رو شکار کردن

64
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
یه دلیل خاصی باید داشته‌باشه -
چون تو خاصی -

65
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
خاص

66
00:07:09,470 --> 00:07:11,097
من برای اون‌ها غریبه‌م

67
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
اون‌ها هم برای من
من رو خر فرض نکن

68
00:07:14,517 --> 00:07:16,936
یه دلیلی داره که منِ غریبه رو خواستن

69
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
و دلیل خوبی هم نمی‌تونه باشه

70
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
مطمئنم که دلیل خوبی نمی‌تونه داشته‌باشه

71
00:07:21,274 --> 00:07:24,735
چون از وقتی بهم گفتی
یه‌بار هم باهام چشم‌توچشم نشدی

72
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
...فقط

73
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
این وصلت خوبیه

74
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
خوش‌بخت می‌شی

75
00:07:35,288 --> 00:07:37,088
کالسکه رو برگردون
من این‌کار رو نمی‌کنم

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
من قرارداد نامزدی رو امضا کردم
خوب هم این کار رو می‌کنی

77
00:07:38,958 --> 00:07:39,834
نه -
آره -

78
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
برادر، کالسکه رو برگردون
وگرنه می‌پرم

79
00:07:42,545 --> 00:07:46,466
می‌پرم تا لباس مسخره‌م 
از خون‌ریزی من رو بکشه

80
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
شارلوت

81
00:07:50,720 --> 00:07:53,806
وقتی مامان و بابا مردن
باید بهت سخت‌تر می‌گرفتم

82
00:07:53,890 --> 00:07:55,433
گذاشتم زیادی سواد یاد بگیری

83
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
و زیادی لیلی به لالات گذاشتم

84
00:07:57,643 --> 00:08:02,148
پس مسئولیت این‌که الان این‌قدر سرسختی

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
و فکر می‌کنی اختیار تصمیم گرفتن داری
رو هم قبول می‌کنم

86
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
تو بی‌اختیاری. اختیار با منه

87
00:08:07,945 --> 00:08:09,822
این اتفاق باید بیفته -
آخه نمی‌فهمـم چرا -

88
00:08:09,906 --> 00:08:12,867
چون‌که... اون‌ها امپراتوری بریتانیا هستن

89
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
و ما یه استان کوچیک توی آلمانیم

90
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
چاره‌ای نداشتیم

91
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
من چاره‌ای نداشتم

92
00:08:28,925 --> 00:08:30,343
دلیل خوبی نداره

93
00:08:32,261 --> 00:08:35,890
درواقع، شاید دلیلش خیلی هم شوم باشه

94
00:08:37,850 --> 00:08:40,686
می‌دونم که تاحالا از امثال من و تو

95
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
کسی با این آدم‌ها وصلت نکرده

96
00:08:43,564 --> 00:08:45,942
اما نمی‌تونم اون‌ها رو زیرسوال ببرم

97
00:08:46,025 --> 00:08:51,030
چون نمی‌تونم با قوی‌ترین کشور دنیا دشمن بشم

98
00:08:51,113 --> 00:08:54,492
این کار انجام‌شده‌ست، پس خفه شو

99
00:08:54,575 --> 00:08:58,246
وظیفه‌ت رو نسبت به کشورت انجام بده 
و شاد باش

100
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
عزیزم

101
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
متاسفم

102
00:09:18,266 --> 00:09:22,603
اما ازدواج کردن با پادشاه انگلستان
بدترین بلای زمین نیست

103
00:09:27,108 --> 00:09:28,108
برو عقب

104
00:09:28,901 --> 00:09:30,403
لباسم رو خراب می‌کنی

105
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
باید ظاهرم بی‌نقص باشه دیگه، نه؟

106
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
خب

107
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
علیاحضرت

108
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
متاسفم که با این اخبار 
این وقت شب مزاحم‌تون شدم

109
00:10:48,898 --> 00:10:51,859
خفه‌شو، دکتر، فقط بگو مرده یا نه؟ -
اون؟ -

110
00:10:52,693 --> 00:10:53,693
پادشاه

111
00:10:54,445 --> 00:10:55,780
اون مرده؟ -
نه -

112
00:10:56,364 --> 00:10:59,241
نه. خانم. همسرتون خیلی هم سالم هستن

113
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
زنده‌باد پادشاه

114
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
عقلت رو از دست دادی؟

115
00:11:06,540 --> 00:11:09,335
مزاحم خواب ناز من شدن، خیانته

116
00:11:09,418 --> 00:11:11,962
شانس آوردی صورت زیبایی دارم -
علیاحضرت -

117
00:11:12,046 --> 00:11:15,007
اگه هنوز می‌تونستم بدمت دست جلاد
الان توی صف بودی

118
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
علیاحضرت

119
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
دکتر، اگه پادشاه نمرده

120
00:11:28,646 --> 00:11:29,563
پس کی مرده؟

121
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
خواننده‌ی عزیز

122
00:11:41,200 --> 00:11:43,828
سرمای این زمستان

123
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
با اخبار غم‌انگیز مرگ شاه‌دخت

124
00:11:46,372 --> 00:11:50,251
نوه‌ی پادشاه عزیزمان، شاه جورج سوم

125
00:11:54,088 --> 00:11:58,008
و ملکه شارلوت موقع تولد

126
00:11:58,092 --> 00:12:02,680
سردتر شد

127
00:12:07,601 --> 00:12:10,604
اندوه، اندوه

128
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
و همان‌طور که در قلب‌مان

129
00:12:28,372 --> 00:12:30,624
برای شاه‌دخت اندوه می‌خوریم

130
00:12:34,086 --> 00:12:36,088
در ذهن‌مان

131
00:12:36,172 --> 00:12:39,049
اندوه آینده‌ی سلطنت را داریم

132
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
چراکه سلطنت هم‌اکنون در بحران بزرگیست

133
00:12:57,443 --> 00:13:02,364
بحرانی سوزان برای ملکه‌ شارلوت

134
00:13:02,448 --> 00:13:05,701
اون‌هم بعد از اجبار ترتیبات خواستگاری

135
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
و ازدواج اشراف‌زادگان

136
00:13:13,042 --> 00:13:16,003
اینجانب و همه‌ی مردم انگلستان

137
00:13:16,086 --> 00:13:21,258
امیدوارند که ملکه شارلوت بتوانند
انرژی ترتیب دادنِ این خواستگاری‌ها

138
00:13:21,342 --> 00:13:23,177
رو روی خوانواده‌ی خود بگذارند

139
00:13:26,931 --> 00:13:31,185
چرا که ایشون ۱۳فرزند دارند

140
00:13:31,268 --> 00:13:35,272
و حتی یک وارث سلطنتی هم از آن‌ها ندارند

141
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
وارث مشروع که ندارند

142
00:14:05,469 --> 00:14:07,805
برای آدم سوال می‌شه

143
00:14:08,597 --> 00:14:12,601
که آیا مهارت ایشون 
برای ترتیب دادن یک ازدواج موفق

144
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
کذبه یا حقیقت داره

145
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
لطفا درست رفتار کن

146
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
دندون‌هاتون

147
00:15:15,331 --> 00:15:16,331
دندون‌هاتون

148
00:15:19,251 --> 00:15:20,252


149
00:15:21,462 --> 00:15:22,462
دست‌هاتون

150
00:15:25,799 --> 00:15:26,799


151
00:15:27,343 --> 00:15:28,469
باسن خوبی داری

152
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
بچه‌های زیادی به‌دنیا خواهی آورد

153
00:15:32,556 --> 00:15:33,974
خوبه

154
00:15:34,475 --> 00:15:36,477
این وظیفه‌ی توئه

155
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
بچه‌های زیاد برای پسرم

156
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
بله، علیاحضرت

157
00:15:42,524 --> 00:15:45,319
...قراره با اعلی‌حضرت آشنا بشم یا

158
00:15:52,409 --> 00:15:53,409
بریمزلی

159
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
شارلوت رو پیش خیاط ببر
تا بتونیم جامه‌ش رو درست کنیم

160
00:15:57,539 --> 00:16:00,209
نیازی نیست، جامه‌ی عقدم رو با خودم آوردم

161
00:16:00,292 --> 00:16:01,502
جامه‌ی زیبایی هم هست

162
00:16:01,585 --> 00:16:03,963
اما ما یک جامه برات درنظر گرفتیم

163
00:16:04,046 --> 00:16:07,216
جامه‌م در پاریس مخصوص همین عروسی دوخته شده

164
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
توریش دست‌ساز راهبه‌هاست

165
00:16:10,010 --> 00:16:12,054
خیاط می‌گفت مد به‌روز هست

166
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
جامه‌ی ما سنتی و ساده‌ست

167
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
اون بهتره

168
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
بهتر؟

169
00:16:19,853 --> 00:16:24,066
من این جامه‌ای که می‌گی رو ندیدم

170
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
اما یه جامه‌ی سنتی انگلیسی

171
00:16:27,653 --> 00:16:30,280
این تزیینات اضافه‌ی اروپایی

172
00:16:30,364 --> 00:16:35,035
که ‌تن کردی رو نداره

173
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
جامه‌ی سنتی

174
00:16:37,079 --> 00:16:40,499
مطابق سلیقه‌ی خانواده‌ی ماست

175
00:16:43,585 --> 00:16:44,585
اوه

176
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
بله، البته

177
00:16:49,216 --> 00:16:50,216


178
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
آفرین

179
00:17:00,352 --> 00:17:02,604
توی مراسم می‌بینمت

180
00:17:02,688 --> 00:17:03,605
...نه

181
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
علیا‌حضرت -
باهام بیا، یه‌سری سوال دارم -

182
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
این رسم ما نیست، علیاحضرت -
یعنی چی؟ -

183
00:17:47,316 --> 00:17:49,526
شما جلو راه می‌رید، من این عقب

184
00:17:49,610 --> 00:17:50,736
تو نمی‌تونی کنارم راه بیای؟

185
00:17:50,819 --> 00:17:53,572
من همیشه در خدمت‌تون هستم
اما با فاصله‌ی پنج قدم

186
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
پنج قدم؟ -
پنج قدم -

187
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
همیشه؟ -
همیشه، علیاحضرت -

188
00:17:56,992 --> 00:18:00,496
پس یعنی همیشه پشت سر منی؟

189
00:18:00,579 --> 00:18:02,998
هر وقت امری داشته‌باشید، علیاحضرت -
اسمت چیه؟ -

190
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
بریمزلی هستم

191
00:18:04,374 --> 00:18:06,668
بریمزلی. از پادشاه برام بگو

192
00:18:07,336 --> 00:18:08,837
ایشون پادشاه هستن، علیاحضرت

193
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
بله

194
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
خب؟ -
ایشون فرمانروای بریتانیای کبیر، ایرلند  -

195
00:18:12,132 --> 00:18:13,693
و مستعمرات هستن، علیاحضرت -
بله -

196
00:18:13,717 --> 00:18:16,553
ایشون از ماه اکتبر بعد از مرگ پدربزرگ‌شون
شاه شدن

197
00:18:16,637 --> 00:18:20,349
بریمزلی، الان بهم گفتی پادشاه 
و فرمانروا و شاهه

198
00:18:21,016 --> 00:18:24,019
همه‌شون یه معنی می‌ده -
درسته علیاحضرت -

199
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
پوستش زیادی تیره‌ست

200
00:18:37,282 --> 00:18:39,618
گفتم که نژاد موری داره

201
00:18:39,701 --> 00:18:43,163
نگفتی پوستش قراره این‌قدر تیره باشه -
ولی گفتم نژاد موری داره -

202
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
خیلی تیره‌ست

203
00:18:47,960 --> 00:18:49,044
نظرتون؟

204
00:18:49,128 --> 00:18:51,505
دردسر می‌شه، مردم پشت سرمون حرف می‌زنـن

205
00:18:51,588 --> 00:18:53,966
مردم پشت سرمون حرف می‌زنـن
دردسر می‌شه

206
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
دیگه معاملات تجاری رو انجام دادیم -
می‌تونـن لغو بشن؟ -

207
00:18:56,885 --> 00:18:59,304
نمی‌تونیم عروسی سلطنتی رو همون روز
لفو کنیم

208
00:18:59,388 --> 00:19:01,765
شاید مجبور بشید بکنید چون دردسرسازه

209
00:19:06,728 --> 00:19:08,564
ما اهالی دربار هستیم

210
00:19:09,398 --> 00:19:12,985
یه مشکل، فقط وقتی مشکله
که ما بگیم، مگه‌نه؟

211
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
درسته، نه؟

212
00:19:16,613 --> 00:19:17,823
بله

213
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
و پادشاه، رهبر مطلق کلیسای انگلستان

214
00:19:20,826 --> 00:19:23,078
و فرمانروای این سرزمین پهناوره

215
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
بنابراین، هرکاری بکنه 
برای دربار مشکل‌ساز نمی‌شه

216
00:19:26,665 --> 00:19:27,916
درسته، لرد بیوت؟

217
00:19:31,587 --> 00:19:32,462
درسته

218
00:19:32,546 --> 00:19:36,175
پس حتما دربار این‌طور خواسته

219
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
درسته، لرد بیوت؟ -

220
00:19:43,348 --> 00:19:45,726
حتما، بله -
خوبه -

221
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
پس این تصمیم پادشاه، عمدی بوده

222
00:19:50,189 --> 00:19:51,189


223
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
بذارید واضح بگم

224
00:19:55,194 --> 00:19:57,988
مهمون‌های بیشتری دعوت می‌کنیم

225
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
و به ندیمه‌هاش اضافه می‌کنیم

226
00:19:59,573 --> 00:20:02,075
یعنی می‌گید -
پادشاه می‌گه -

227
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
من فقط مادرشم. من چیزی نمی‌گم

228
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
پادشاه می‌خواد مهمون‌های بیشتری دعوت کنیم

229
00:20:09,249 --> 00:20:11,126
و به ندیمه‌هاش اضافه کنیم

230
00:20:11,210 --> 00:20:13,128
...البته خانم، فقط

231
00:20:13,754 --> 00:20:17,090
پادشاه می‌دونـن عروسی 
شش ساعت دیگه شروع می‌شه؟

232
00:20:17,174 --> 00:20:19,885
کیه که نخواد توی مراسم عروسی سلطنتی نباشه؟

233
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
عالی بود

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,795
می‌تونی اینجا چرت بزنی، عزیزم

235
00:21:38,255 --> 00:21:41,425
بعدش یه غافل‌گیری برات دارم

236
00:21:42,801 --> 00:21:43,801
اوه

237
00:21:44,636 --> 00:21:45,636
بله

238
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
ممنونم

239
00:22:24,468 --> 00:22:27,387
حمام‌تون آماده‌ست، خانم -
بهم هشدار ندادی -

240
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
من نمی‌دونستم -
همیشه هشدار می‌دادی -

241
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
این‌دفعه نمی‌دونستم

242
00:22:30,640 --> 00:22:33,852
نمی‌دونستم چون پیشخدمت بهم نگفته‌بود

243
00:22:33,935 --> 00:22:35,896
خودبه‌خود اتفاق افتاد

244
00:22:36,813 --> 00:22:37,856
خودبه‌خود؟

245
00:22:37,939 --> 00:22:40,734
این‌که اون وضعیت رو تحمل می‌کنم کافی نیست

246
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
حالا باید سرزده تحملش کنم؟

247
00:22:42,819 --> 00:22:44,446
هر وقت که بخواد

248
00:22:44,946 --> 00:22:48,158
گفت غافل‌گیری داره
یعنی قراره دو بار تو یه روز این اتفاق بیفته؟

249
00:22:49,076 --> 00:22:52,954
فکر کنم دلیل هیجان‌زدگیش
همون غافل‌گیری بوده

250
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
پیشخدمت گفت یه نامه از دربار

251
00:22:55,540 --> 00:22:56,833
براش اومده

252
00:22:57,417 --> 00:22:58,710
دربار

253
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
خود دربار؟

254
00:23:00,921 --> 00:23:02,422
غافل‌گیری همینه

255
00:23:02,506 --> 00:23:05,675
به عروسی سلطنتی دعوت شدید

256
00:23:06,259 --> 00:23:08,762
کورال. دیوونه شدی؟

257
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
درسته. جفت‌تون دعوت شدید

258
00:23:11,890 --> 00:23:14,351
گفتم خیاط بیاد، توی راهه

259
00:23:14,434 --> 00:23:16,354
فکر نکنم بتونه تا آخر امشب یه جامه بدوزه

260
00:23:16,436 --> 00:23:20,399
نه، اشتباه می‌کنی
ما و اون‌ها اصلا با هم نمی‌خونیم

261
00:23:20,482 --> 00:23:22,150
مطمئنم

262
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
خدمت‌کار خانم توی بست
هم گفتن دعوت شدن

263
00:23:25,278 --> 00:23:29,241
اما شاه‌دخت بیوه ما رو دعوت کرده
ببخشید شما رو

264
00:23:29,324 --> 00:23:30,409
چرا؟

265
00:23:30,492 --> 00:23:32,327
نمی‌دونم ولی باز هم هست

266
00:23:33,286 --> 00:23:35,247
و به‌عنوان ندیمه‌ی ملکه‌ی جدید

267
00:23:35,330 --> 00:23:37,249
دعوت شدید

268
00:23:40,335 --> 00:23:42,212
بهتره این نامه رو نشونم بدی

269
00:23:44,631 --> 00:23:45,631
بدو

270
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
خوش‌قیافه‌ست؟

271
00:23:49,886 --> 00:23:53,807
مهربونه؟ بامزه‌ست؟ گرمه؟ سوادداره؟
هنرمنده؟ ورزش‌کاره؟

272
00:23:53,890 --> 00:23:56,518
به‌جاش می‌تونیم 
درباره‌ی مراسم ازدواج حرف بزنیم

273
00:23:56,601 --> 00:23:57,601
زشته؟

274
00:23:57,644 --> 00:24:00,272
شاید یه نقصی روی چهره‌ش داشته‌باشه
ولی خب زیبایی در باطن انسانه

275
00:24:00,355 --> 00:24:04,192
البته در باطن نیست ولی خب
من آدم خوبی هستم و باهاش کنار میام

276
00:24:04,276 --> 00:24:06,778
...اسقف اعظم چند آیه‌ای براتون فرستادن شای

277
00:24:06,862 --> 00:24:09,656
حوصله‌سربره؟ باهوشه؟ کندمغزه؟

278
00:24:09,739 --> 00:24:10,907
می‌تونم این‌ها رو درست کنم

279
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
می‌تونی بهم بگی

280
00:24:13,326 --> 00:24:14,411
بدجنسه؟

281
00:24:16,913 --> 00:24:19,958
قراره بچه‌های سالمی 
با هم داشته‌باشید، علیاحضرت

282
00:24:22,502 --> 00:24:25,005
گفتی همیشه پیشم هستی دیگه، بریمزلی

283
00:24:25,088 --> 00:24:27,966
بله، جای نگرانی نیست، همیشه در خدمتم

284
00:24:28,049 --> 00:24:29,049


285
00:24:30,677 --> 00:24:34,097
باید از لگن(برای دستشویی) استفاده کنم

286
00:24:35,015 --> 00:24:36,475
برای اون هم می‌مونی؟

287
00:24:37,517 --> 00:24:40,270
برید بیرون، علیاحضرت نیازمند حریم خصوصی هستن

288
00:25:30,362 --> 00:25:31,488
وایسا

289
00:25:44,000 --> 00:25:46,211
مثل رعیت زل نزن

290
00:25:46,294 --> 00:25:48,713
طوری رفتار کن انگار قبلا اینجا اومدی

291
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
همه‌شون رسیدن

292
00:26:22,414 --> 00:26:25,500
اول به استقبال اون‌ها می‌رم
و جایگاه‌شون و قصد پادشاه

293
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
رو براشون روشن می‌کنم

294
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
بله خانم

295
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
اوه

296
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
پدرتون با اعلی‌حضرت مرحوم، پدربزرگ پسرم

297
00:27:15,508 --> 00:27:17,427
دوست بودن، درسته؟

298
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
خوش‌حالم مه به این مراسم خانوادگی

299
00:27:20,680 --> 00:27:23,933
تشریف آوردین، لرد دنبری

300
00:27:25,101 --> 00:27:26,478
...لرد. من

301
00:27:26,561 --> 00:27:30,231
اعلامیه‌ی رسمی از طرف پادشاه
 به‌دست‌تون خواهد رسید

302
00:27:31,274 --> 00:27:35,904
افتخار لرد و بانو شدن، نسیب‌تون شده

303
00:27:36,863 --> 00:27:39,616
همه‌ی‌ اشراف‌زادگان باید مقام داشته‌باشن

304
00:27:39,699 --> 00:27:41,826
فرمودید اشراف‌زادگان؟ علیاحضرت؟

305
00:27:41,910 --> 00:27:46,873
وقتش شده جامعه‌ی متحدی بشیم، نه؟

306
00:27:47,832 --> 00:27:49,000
اوه

307
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
لرد و بانو اسمای اسمیت

308
00:27:52,629 --> 00:27:53,838
لرد دنبری

309
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
فکرش رو بکن

310
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
دارم می‌کنم

311
00:28:20,615 --> 00:28:21,615
یه مشکلی پیش اومده

312
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
دیگه چی‌کار کردی، بریمزلی؟ -
عروس گم شده -

313
00:29:50,288 --> 00:29:52,290
سلام، بانوی من

314
00:29:52,373 --> 00:29:54,584
کمک لازم دارید؟

315
00:29:54,667 --> 00:29:56,836
نه‌خیر، ممنون

316
00:29:56,920 --> 00:29:59,756
می‌تونی برگردی داخل
پیش بقیه‌شون

317
00:29:59,839 --> 00:30:03,009
باشه ولی خب برام سواله
دارید چی‌کار می‌کنید؟

318
00:30:03,092 --> 00:30:03,927
هیچی

319
00:30:04,010 --> 00:30:06,221
دارید یه‌کاری می‌کنید -
نه -

320
00:30:06,304 --> 00:30:07,430
چرا -
نه -

321
00:30:07,514 --> 00:30:08,431
چرا

322
00:30:11,810 --> 00:30:13,812
اگه حتما باید بدونی
می‌خوام بهترین راه

323
00:30:13,895 --> 00:30:15,980
برای رد شدن از پرچین باغ رو پیدا کنم

324
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
...از دیوار

325
00:30:18,525 --> 00:30:19,525
چرا؟

326
00:30:19,859 --> 00:30:21,152
چون فکر کنم طرف یه دیو باشه

327
00:30:21,236 --> 00:30:22,362
دیو؟ -
یا یه غول -

328
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
حالا کی رو می‌فرمایید؟

329
00:30:24,906 --> 00:30:27,575
چه فضول، به تو ربطی نداره

330
00:30:30,995 --> 00:30:31,995
پادشاه رو می‌گم

331
00:30:32,747 --> 00:30:36,084
هیچ‌کس ازش حرفی نمی‌زنه
حتما دیوی چیزیه

332
00:30:36,167 --> 00:30:37,293
صحیح

333
00:30:37,377 --> 00:30:41,297
اگه اونجا رو بگیرم... آره
بهم کمک می‌کنی برم اون بالا؟

334
00:30:41,381 --> 00:30:42,382
فقط یه سوال

335
00:30:42,465 --> 00:30:45,760
از دیو و غول خوش‌تون نمیاد؟
ظاهر براتون مهمه؟

336
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
ظاهرش برام مهم نیست

337
00:30:47,470 --> 00:30:50,557
ولی این‌که نمی‌دونم اذیتم می‌کنه
حالا بیا از اینجا بگیر

338
00:30:50,640 --> 00:30:53,726
اگه کمک کنی... فکر کنم رد بشم

339
00:30:53,810 --> 00:30:56,229
می‌خواید به‌تون کمک کنم فرار کنید؟

340
00:30:56,312 --> 00:30:57,188
دقیقا

341
00:30:57,272 --> 00:30:59,440
بقیه می‌فهمن غیب‌تون زده، نه؟

342
00:30:59,524 --> 00:31:01,901
حالا بعدا یه‌کاریش می‌کنم
حالا بیا

343
00:31:01,985 --> 00:31:04,028
یه کمک کوچیک بده
بیا، بدو

344
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
من قصد کمک به شما رو ندارم

345
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
یه خانم محترم نیاز به کمک داره

346
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
نمی‌خوای به یه خانم کمک کنی؟

347
00:31:15,290 --> 00:31:18,251
اگه اون خانم بخواد از ازدواج کردن 
با من فرار کنه

348
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
کمکش نمی‌کنم

349
00:31:25,925 --> 00:31:26,926
سلام، شارلوت

350
00:31:30,638 --> 00:31:31,638
من جورج هستم

351
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
...خیلی شرمن

352
00:31:35,476 --> 00:31:36,476
اعلی‌حضرت

353
00:31:42,400 --> 00:31:43,526
اعلی‌حضرت تو نیستم

354
00:31:45,236 --> 00:31:46,236
جورج صدام کن

355
00:31:49,407 --> 00:31:52,911
یعنی بله اعلی‌حضرت هستم
ولی خب برای تو، جورج

356
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
...من

357
00:31:55,038 --> 00:31:58,124
...لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید
...اگر می‌دونستم شما

358
00:31:58,207 --> 00:32:01,586
چی کار می‌کردی؟
بهم نمی‌گفتی می‌خوای فرار کنی؟

359
00:32:01,669 --> 00:32:03,504
خب بله

360
00:32:03,588 --> 00:32:05,298
ببخشید، اعلی‌حضرت

361
00:32:05,381 --> 00:32:06,381
جورج

362
00:32:08,301 --> 00:32:09,301
فقط جورج

363
00:32:13,139 --> 00:32:14,557
"البته قضیه "پادشاهی

364
00:32:14,641 --> 00:32:16,142
هم هست

365
00:32:16,809 --> 00:32:18,686
تولدم دست خودم نبود

366
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
ولی خب گفتم شاید تو، به عنوان همسرم

367
00:32:22,273 --> 00:32:24,734
بتونی بیخیالش بشی
و همون جورج صدام کنی

368
00:32:24,817 --> 00:32:28,613
البته این قضیه برای قبل اینه
که بدونم می‌خوای از عروسی باهام فرار کنی

369
00:32:28,696 --> 00:32:29,864
من همچین حرفی نزدم

370
00:32:29,948 --> 00:32:31,199
چرا -
نه -

371
00:32:31,282 --> 00:32:32,825
چرا  -
...من  -

372
00:32:34,535 --> 00:32:35,870
من تو رو نمی‌شناسم

373
00:32:36,537 --> 00:32:38,039
من هم تو رو نمی‌شناسم

374
00:32:39,123 --> 00:32:42,627
البته این رو می‌دونم 
که توی از دیوار بالارفتن افتضاحی

375
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
تو بودی با این لباس‌ها می‌تونستی؟

376
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
چیه؟

377
00:32:59,602 --> 00:33:00,853
شما بی‌همتایی

378
00:33:04,232 --> 00:33:05,792
کسی نگفته‌بود این‌قدر زیبا هستید

379
00:33:05,817 --> 00:33:08,528
از ازدواج کردن با من که سر هستید
...مردم پشت سرمون حرف می‌زنـن

380
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
از اون‌جایی که من هم یه دیوم

381
00:33:09,737 --> 00:33:10,737
اعلی‌حضرت

382
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
جورج

383
00:33:13,408 --> 00:33:15,284
جورج -
چی می‌خوای بدونی؟ -

384
00:33:15,368 --> 00:33:16,368
چی؟

385
00:33:17,120 --> 00:33:20,123
گفتی من رو نمی‌شناسی
چی می‌خوای درباره‌م بدونی؟

386
00:33:20,873 --> 00:33:22,583
...این از

387
00:33:22,667 --> 00:33:23,710
...من

388
00:33:24,752 --> 00:33:25,752
...من نمی

389
00:33:30,174 --> 00:33:31,174
همه‌چی رو

390
00:33:32,844 --> 00:33:33,844
خیلی‌خب

391
00:33:35,888 --> 00:33:36,973
همه‌چی؟

392
00:33:38,725 --> 00:33:42,729
تولد زودرس داشتم و همه فکر می‌کردن
قراره بمیرم ولی نمردم

393
00:33:42,812 --> 00:33:45,565
شمشیرزن خوب 
و تیرانداز ماهری هستم

394
00:33:45,648 --> 00:33:49,360
غذای موردعلاقه‌م گوشت گوسفنده
از ماهی خیلی بدم میاد

395
00:33:49,986 --> 00:33:53,322
و از هنر و کتاب خوندن
و مکالمه‌های خوب لذت می‌برم

396
00:33:54,657 --> 00:33:57,118
و بیشتر از همه، علم رو دوست دارم -
علم؟ -

397
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
شیمی، فیزیک
و گیاه شناسی، مخصوصا نجوم

398
00:34:00,955 --> 00:34:03,458
ستاره‌های آسمون

399
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
کشاورز خوبی هستم

400
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
اگه الان مشغول نبودم

401
00:34:08,296 --> 00:34:09,922
احتمالا کشاورزی می‌کردم

402
00:34:10,006 --> 00:34:12,800
اینجام یه زخم دارم چون از اسب افتادم

403
00:34:12,884 --> 00:34:17,680
یه زخم هم اینجا
چون وقتی چاقو دستم بود، دست‌وپا چلفتی کردم

404
00:34:17,764 --> 00:34:19,474
...و خیلی هم مضطربم

405
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
چون دارم با دختری ازدواج می‌کنم
که چند دقیقه قبل از عروسی باهاش آشنا شدم

406
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
ولی خب نمی‌تونم اضطرابم رو نشون بدم
و از دیوار بکشم بالا

407
00:34:27,732 --> 00:34:30,693
چون پادشاه بریتانیای کبیر و ایرلندم

408
00:34:30,777 --> 00:34:34,197
و این‌کار باعث رسوایی می‌شه
ولی بهت قول می‌دم

409
00:34:34,947 --> 00:34:38,409
من نه دیوم، نه غوف

410
00:34:40,078 --> 00:34:41,204
جورجم

411
00:34:46,375 --> 00:34:49,712
همه‌جا رو دنبالت گشتیم
...کجا بود

412
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
اعلی‌حضرت

413
00:34:54,092 --> 00:34:56,652
شما باید مردی باشید 
که باعث‌بانی خوشبختی بنده‌ست

414
00:34:56,677 --> 00:34:59,764
آره ببخشید، بله، نه

415
00:34:59,847 --> 00:35:02,391
پس به‌موقع رسیدی

416
00:35:02,475 --> 00:35:06,813
چون شارلوت داشت تصمیم می‌گرفت
با من ازدواج بکنه یا نه

417
00:35:07,897 --> 00:35:09,190
...اوه

418
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
...شارلوت خیلی هم دلش بخواد

419
00:35:11,275 --> 00:35:12,985
نه، هنوز دودله

420
00:35:13,945 --> 00:35:17,365
ممکنه از دیوار فرار کنه

421
00:35:18,574 --> 00:35:21,786
درهرصورت، انتخاب کاملا با خودشه

422
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
خب دیگه بنده مرخص بشم

423
00:35:28,000 --> 00:35:31,420
الان نگهبان‌ها فکر کردن کسی من رو دزدیده

424
00:35:32,964 --> 00:35:33,964
شارلوت

425
00:35:41,639 --> 00:35:42,890
امیدوارم اونجا ببینمت

426
00:35:45,726 --> 00:35:49,355
اگه اومدی، من اونی هستم
که بغل اسقف‌اعظم کانتربری ایستاده

427
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
نگو که هنوز تردید داری

428
00:36:06,205 --> 00:36:08,082
...خب اول باید

429
00:36:09,333 --> 00:36:10,793
باید لباسم رو عوض کنم

430
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
چه به‌هم میان

431
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
چی؟ -
هیچی گفتم خیلی خوشگل شده -

432
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
اجازه هست؟

433
00:38:31,642 --> 00:38:32,642


434
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
خداحافظ، علیا‌حضرت -
آدولفوس -

435
00:42:06,315 --> 00:42:09,693
امیدوارم خداوند به‌زودی برکت فرزند 
رو به‌ زندگی‌تون بیاره

436
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
علیا‌حضرت

437
00:42:22,248 --> 00:42:25,000
باعث افتخاره. بنده بانو آگاتا دنبری هستم

438
00:42:25,084 --> 00:42:26,835
قراره از ندیمه‌هاتون باشم

439
00:42:26,919 --> 00:42:28,837
پس قراره دوست‌های خوبی بشیم -
بله -

440
00:42:31,257 --> 00:42:33,092
مراقب باشید، خانم

441
00:42:33,175 --> 00:42:35,886
هر وقت که خواستید، من درخدمتم

442
00:42:36,929 --> 00:42:37,929
باشه

443
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
بدو، آگاتا

444
00:42:40,057 --> 00:42:41,892
دارم میام، عزیزم

445
00:42:52,861 --> 00:42:54,113
برات یه فاغل‌گیری دارم

446
00:42:55,489 --> 00:42:56,489
غافل‌گیری؟

447
00:42:57,408 --> 00:43:00,786
یه هدیه‌ست، شنلت رو با خودت بیار

448
00:43:05,499 --> 00:43:07,459
تبریک می‌گم -
ممنون -

449
00:43:21,515 --> 00:43:24,059
غافل‌گیری چیه؟ کجا می‌بریم؟

450
00:43:24,143 --> 00:43:25,728
حالا می‌بینی. وایسا

451
00:44:00,387 --> 00:44:01,513
نظرت چیه؟

452
00:44:01,597 --> 00:44:03,724
خیلی قشنگه. کی اینجا زندگی می‌کنه؟

453
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
دادم دکور رو برای تو عوض کنـن

454
00:44:07,978 --> 00:44:10,397
این خونه‌ی ماست؟ جورج

455
00:44:10,481 --> 00:44:11,774
خونه‌ی توئه

456
00:44:13,817 --> 00:44:15,944
خونه‌ی من؟ یعنی چی؟

457
00:44:16,028 --> 00:44:17,321
قراره اینجا زندگی کنی

458
00:44:17,404 --> 00:44:19,782
موقع مراسم گفتم وسایلت رو هم بیارن

459
00:44:19,865 --> 00:44:21,450
متوجه نیستم

460
00:44:21,533 --> 00:44:24,411
این خونه‌ی منه؟ خونه‌ی جفت‌مون نیست؟

461
00:44:25,746 --> 00:44:28,332
به‌طور رسمی، کاخ سنت جیمز
خونه‌ی ماست

462
00:44:28,415 --> 00:44:29,917
ولی قراره اینجا زندگی کنی

463
00:44:30,542 --> 00:44:32,044
...و تو قراره کجا باشی؟

464
00:44:32,127 --> 00:44:34,046
من یه ملک توی کیو دارم

465
00:44:35,839 --> 00:44:38,133
تو قراره توی کیو زندگی کنی؟ -
آره -

466
00:44:38,217 --> 00:44:40,302
و من قراره اینجا زندگی کنم؟ -
آره -

467
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
ناسلامتی شب عروسی‌مونه

468
00:44:41,762 --> 00:44:45,724
و دیروقت هم شده، تو هم توی راه بودی
بهتره بری داخل

469
00:44:45,808 --> 00:44:48,769
باید با پیش‌خدمت‌ها آشنا بشی
و استراحت کنی

470
00:44:48,852 --> 00:44:51,271
نه، جورج، امشب شب عروسی‌مونه

471
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
...ما باید

472
00:44:56,985 --> 00:44:57,985
ما زن و شوهریم

473
00:44:58,445 --> 00:45:01,115
نباید کارهای زن‌وشوهری بکنیم؟

474
00:45:03,701 --> 00:45:06,370
ازم می‌خوای وظیفه‌ی زناشوییم 
رو بهت ادا کنم؟

475
00:45:06,453 --> 00:45:08,539
...من ازت نخواستم

476
00:45:08,622 --> 00:45:11,333
اصلا درست نمی‌دونم
وظیفه‌ی زناشویی چی هست، فقط می‌خوام بدونم

477
00:45:11,917 --> 00:45:14,044
مگه قرار نیست امشب با هم باشیم؟

478
00:45:14,878 --> 00:45:17,464
دایه‌م گفته‌بود شب عروسی این‌طوریه

479
00:45:25,681 --> 00:45:26,932
باشه. می‌مونم

480
00:45:27,015 --> 00:45:29,101
جورج -
گفتم می‌مونم دیگه، نمیای؟ -

481
00:45:36,775 --> 00:45:38,944
جورج

482
00:45:39,737 --> 00:45:42,614
جورج، نمی‌رسم بهت، وایسا -
می‌خواستی روی تخت باشم دیگه -

483
00:45:42,698 --> 00:45:44,283
خب دارم می‌رم -
نه -

484
00:45:44,366 --> 00:45:46,368
نه؟ -
اگه قراره این‌طوری رفتار کنی، نه -

485
00:45:48,036 --> 00:45:50,789
تو عصبانی هستی. من چی‌کار کردم؟

486
00:45:50,873 --> 00:45:52,541
هر کاری کردم، ببخشید

487
00:45:52,624 --> 00:45:55,294
کار اشتباهی نکردی
...من فقط

488
00:45:55,377 --> 00:45:56,795
می‌خوام برم به کیو

489
00:45:56,879 --> 00:45:58,922
پس بریم به کیو -
نه -

490
00:45:59,506 --> 00:46:01,341
نمی‌خوای من باهات بیام کیو

491
00:46:01,925 --> 00:46:02,801
این خونه‌ی توئه

492
00:46:02,885 --> 00:46:03,761
و اونجا هم خونه‌ی تو

493
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
بله

494
00:46:05,679 --> 00:46:07,473
که این‌طور -
خوبه -

495
00:46:08,223 --> 00:46:09,308
پس مشکلی باهاش نداری

496
00:46:12,519 --> 00:46:14,146
بعدا باهات حرف می‌زنم

497
00:46:14,229 --> 00:46:15,981
باهاش مشکل دارم

498
00:46:16,899 --> 00:46:18,525
جورج، قراره اوضاع این‌طوری باشه؟

499
00:46:19,067 --> 00:46:21,153
قراره این‌طوری زندگی کنیم؟
تو اونجا باشی، من اینجا؟

500
00:46:22,029 --> 00:46:22,905
آره

501
00:46:22,988 --> 00:46:24,031
چرا؟

502
00:46:24,114 --> 00:46:25,949
...چون گفتم

503
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
این‌طوری آسون‌تره

504
00:46:30,704 --> 00:46:31,704
برای کی؟

505
00:46:32,998 --> 00:46:33,998
چی؟

506
00:46:34,583 --> 00:46:35,918
برای کی آسون‌تره؟

507
00:46:36,460 --> 00:46:38,629
تو یا من؟ -
نمی‌خوام باهات بحث کنم -

508
00:46:38,712 --> 00:46:40,712
فقط می‌خوام بدونم
باید بهم بگی

509
00:46:40,756 --> 00:46:42,382
من نباید کاری بکنم
من فقط تصمیم می‌گیرم

510
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
تصمیمـم رو هم گرفتم. من پادشاه توئم

511
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
اشتباه از من بود

512
00:46:53,060 --> 00:46:54,937
فکر کردم تو فقط جورجی

513
00:46:55,020 --> 00:46:56,480
ببخشید، اعلی‌حضرت

514
00:46:58,315 --> 00:46:59,315
شارلوت

515
00:47:00,067 --> 00:47:01,401
می‌تونم مرخص بشم، اعلی‌حضرت

516
00:47:01,485 --> 00:47:03,403
یا امر دیگه‌ای دارید؟

517
00:47:12,454 --> 00:47:14,331
شارلوت، این‌طوری بهتره

518
00:47:15,457 --> 00:47:17,000
البته، اعلی‌حضرت

519
00:47:18,460 --> 00:47:19,628
هر چی شما بخواید

520
00:47:48,282 --> 00:47:49,992
بریمزلی -
بله، اعلی‌حضرت -

521
00:47:50,075 --> 00:47:53,036
تو هم اینجایی -
من همیشه در خدمت شما هستم، علیاحضرت -

522
00:47:54,621 --> 00:47:55,455
من راحتم

523
00:47:55,539 --> 00:47:57,541
بله علیاحضرت -
لازم نیست دنبالم بیای -

524
00:47:57,624 --> 00:48:00,127
ولی میام، علیاحضرت -
این‌قدر بهم نگو علیاحضرت -

525
00:48:00,210 --> 00:48:03,380
شما ملکه‌ی بریتانیای کبیر و ایرلند هستید
نمی‌تونم چیز دیگه‌ای صداتون کنم

526
00:48:03,463 --> 00:48:05,299
پس این‌قدر دنبالم نیا -
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم -

527
00:48:05,382 --> 00:48:08,093
به‌عنوان ملکه‌ت دستور می‌دم دنبالم نیای

528
00:48:08,176 --> 00:48:11,221
بنده سوگند خوردم همیشه از شما مراقبت کنم
علیاحضرت

529
00:48:11,305 --> 00:48:12,472
نمی‌خوام اینجا باشی

530
00:48:14,099 --> 00:48:16,894
امیدوار به‌مرور زمان به من عادت کنید

531
00:48:19,521 --> 00:48:20,521
عالی شد

532
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
می‌تونیم بقیه‌ی عمرمون رو با هم زندگی کنیم

533
00:48:27,321 --> 00:48:28,530
مست کردن؟

534
00:48:28,614 --> 00:48:31,325
فکر نمی‌کنم بنده حق جسارت 
داشته‌باشم، علیاحضرت

535
00:48:31,408 --> 00:48:33,410
هنوز ۱۱صبح هم نشده

536
00:48:33,493 --> 00:48:34,536
چه رسوایی‌ای

537
00:48:40,542 --> 00:48:44,087
علیاحضرت، شارلوت
ملکه‌ی بریتانیا

538
00:48:44,796 --> 00:48:45,839
سلام، فرزندان من

539
00:48:50,636 --> 00:48:53,931
مامی، کله‌سحره -
مادر، نمی‌تونی این‌طوری احضارمون کنی

540
00:48:54,014 --> 00:48:56,266
انصاف نیست. من باهاش مخالفم

541
00:48:56,350 --> 00:49:00,062
ما خونه‌ و زندگی داریم -
کسب و کار داریم -

542
00:49:00,145 --> 00:49:02,981
منظورت از کسب و کار 
زنا با معشوقه هاتونه

543
00:49:03,065 --> 00:49:05,525
یا زاییدن حروم‌زاده‌های بی‌اهمیت بیشتر

544
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
خدای من. یه‌سری خانم خوپذیر اینجان

545
00:49:08,862 --> 00:49:09,988
خوپذیر؟

546
00:49:10,072 --> 00:49:14,201
ادوارد، هیچ کنایه‌ی جنسی‌ای نمی‌تونه
رو خواهرهات تاثیری بذاره

547
00:49:15,160 --> 00:49:18,747
کاش می‌ذاشت، چون دیگه وقتشه 
این‌ها هم شروع به زنا بکنـن

548
00:49:18,830 --> 00:49:19,831
مادر

549
00:49:19,915 --> 00:49:22,834
شاید بالاخره اون‌موقع بتونم
نوه‌های مشروع داشته‌باشم

550
00:49:23,335 --> 00:49:27,464
به‌جاش طرف چپم، یه‌سری باکره‌ن
طرف راستم یه‌سری هرزه

551
00:49:27,547 --> 00:49:29,257
من که متاهلم

552
00:49:29,841 --> 00:49:30,759
بله

553
00:49:30,842 --> 00:49:32,970
بچه‌هات کوشن؟

554
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
هیچ وارثی برای این تاج‌وتخت نیاوردی

555
00:49:35,847 --> 00:49:37,057
دارم سعی خودم رو می‌کنم

556
00:49:37,140 --> 00:49:39,101
واقعا؟

557
00:49:39,726 --> 00:49:42,896
عزیزم، من همه‌چی رو برات توضیح دادم

558
00:49:42,980 --> 00:49:45,440
برات تصویر کشیدم

559
00:49:45,524 --> 00:49:46,984
مطمئنی داری درست انجامش می‌دی؟

560
00:49:47,067 --> 00:49:48,986
مطمئنی توی سوراخ اشتباهی نمی‌ذارش؟

561
00:49:49,069 --> 00:49:50,278
مادر

562
00:49:50,362 --> 00:49:53,156
تنها وارث تاج‌وتخت، مرده

563
00:49:58,620 --> 00:50:01,748
اندوه، اندوه

564
00:50:03,000 --> 00:50:04,710
دارم حقیقت رو می‌گم

565
00:50:04,793 --> 00:50:06,878
شاه‌دخت‌ها هیچ بچه‌ای نیاوردن

566
00:50:06,962 --> 00:50:10,007
اما شاهزاده‌ها رکورد شکستن

567
00:50:10,090 --> 00:50:12,467
بچه‌های نامشروع و حروم‌زاده

568
00:50:12,551 --> 00:50:15,554
یه وارث مشروع داشتیم که اون هم مرد

569
00:50:16,680 --> 00:50:18,265
اندوه اندوه

570
00:50:19,975 --> 00:50:21,768
ما توی بحران قرار داریم

571
00:50:22,352 --> 00:50:25,147
از نخست‌وزیر دراین‌باره شنیدم

572
00:50:25,230 --> 00:50:27,733
تازه بدتر، بانو ویسل‌داون 
داشت درباره‌ش حرف می‌زد

573
00:50:27,816 --> 00:50:30,027
پس یعنی همه به‌زودی می‌فهمن

574
00:50:30,110 --> 00:50:32,487
مادر، به‌نظرم خیلی متعصب شدی

575
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
...شاید این غم -
نه -

576
00:50:34,865 --> 00:50:37,159
وقت پیدا کردن شوهر شده

577
00:50:37,242 --> 00:50:40,495
وقتشه معشوقه‌هاتون رو کنار بذارید
و برید سراغ همسرهای با عفت

578
00:50:41,079 --> 00:50:42,205
شروع کنید

579
00:50:42,873 --> 00:50:46,835
بهتره یکی‌تون 
فرمانروای بعدی بریتانیا رو بزاد

580
00:50:46,918 --> 00:50:49,713
وگرنه نسلخاندان پدرتون 
با مرگ خودش منقرض می‌شه

581
00:50:51,089 --> 00:50:52,924
یه وارث برام بزایید

582
00:50:53,008 --> 00:50:55,677
...مادر، نمی‌تونی همچین انتظاری ازمون

583
00:50:59,639 --> 00:51:02,350
کار خیلی سختی نیست

584
00:51:03,351 --> 00:51:07,856
من و پدرتون ۱۵تا وارث به‌دنیا آوردیم

585
00:51:08,523 --> 00:51:11,902
نمی‌فهمـم چرا شما همه با هم
نمی‌تونید یکی هم به‌دنیا بیارید

586
00:51:35,258 --> 00:51:37,010
باید از اون دیوار فرار می‌کردم

587
00:51:37,034 --> 00:51:47,034
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n
@SublimeTitle