‫بم تشعر؟‬
‫بأنني سأفوز.‬
‫أنت لا تفوز أبدًا.‬
‫لكنني أشعر بأنني سأفوز.‬
‫كيف تدنّى مستواك هكذا؟‬
‫بالتدريب.‬
‫لن تصدّقي ما سأقول، لكن في صغري،‬
‫كانت لديّ لعبة طاولة مغناطيسية‬ ‫ألعب بها في السيارة.‬
‫وكنت أخسر أمام والدي‬ ‫الذي كان يلعب وهو يقود.‬
‫لم يستطع رؤية اللوح حتى وكنت أخسر.‬
‫أصدّقك تمامًا. لماذا قد لا أصدّقك؟‬
‫عيد ميلاده اليوم.‬
‫والدك؟‬
‫نعم، انتبهت لهذا للتو.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لـ"وينتر" الأب.‬
‫هل أعيدها؟‬
‫لكان سيتمّ…‬
‫157 سنة؟‬
‫شكرًا.‬
‫أحسب عمره مقارنةً بك لا أكثر.‬
‫رائع.‬
‫- متى تُوفي؟‬ ‫- ستمرّ 54 سنة على وفاته في مارس القادم.‬
‫ويحي.‬
‫هذا مؤسف يا "إيه بي".‬
‫كم كان سنك؟‬
‫11 عامًا.‬
‫تُوفي هو وأمي في حادثة سيارة‬ ‫حين كنت في الـ11.‬
‫لم تكن لعبة الطاولة السبب، لا تقلقي.‬
‫كانا والدين صالحين.‬
‫تعنّفينني دومًا. "لماذا ليست لديك عائلة؟"‬
‫هذا هو السبب.‬
‫كانت لديّ‬
‫عائلة.‬
‫لماذا تسمح لي دومًا‬ ‫بالتسرّع وقول هذا الكلام يا "إيه بي"؟‬
‫لتشعري بالذنب.‬
‫أشعر بالذنب فعلًا.‬
‫عليّ إيقاف هذا الدور في الحقيقة.‬
‫عليّ إنجاز أعمال الليلة،‬ ‫ومحاولة عدم قتل أحدهم، أو التعرّض للقتل.‬
‫اسمع.‬
‫لديك عائلة بالفعل. تعرف هذا، صحيح؟‬
‫كل هذا البيت.‬
‫السيد "وينتر".‬
‫مرحبًا يا "جورج" و"جورج" و"جورج".‬
‫- لا تعاني من حساسية؟‬ ‫- حسبما قالت.‬
‫ممتاز.‬
‫من المتكلم؟‬
‫أريد "إيه بي وينتر" هنا فورًا!‬ ‫لأن مرحاضي اللعين مسدود!‬
‫إنك آلي عجوز من كوكب "المرشدين"،‬ ‫فربما لا يبدو…‬
‫- سأرسل إليك مهندسًا لإصلاح المرحاض.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وسأتحدث إلى شقيقك في الصباح.‬
‫أحاول إعداد طعام شائق،‬ ‫لكنك لم تفهم هذا قط.‬
‫وإن وقفت في طريقي ثانيةً، فسأقتلك!‬
‫لا يا "هيلين"، لا تمزحي معي.‬
‫سيحضر نصف شعب "أستراليا" الحفل.‬
‫يجب أن يأتي "هاري ستايلز" الليلة.‬
‫انتهى أمرنا!‬ ‫لا أحد يريد الغناء في هذا البيت اللعين.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ثمة مشكلة في القاعة.‬
‫- "فالنتينا موتا". دعني أتولّى هذا.‬ ‫- تعال معنا.‬
‫- دعهما يغادران.‬ ‫- هذا ضد الإجراءات الأمنية.‬
‫- من يأبه؟‬ ‫- أنا.‬
‫هل سمعت أن ليس لدينا مطرب؟‬
‫آسف على مقاطعتك يا آنسة "مينوغ".‬ ‫ألغى المطرب موعده.‬
‫نعم، أوافق.‬
‫سأرتّبها. غرفة "لينكولن".‬
‫هراء! أتّبع كل الإجراءات.‬
‫سألتك عن الحساسية. أخرج هذه الزهور من هنا.‬
‫- لماذا عليّ تنظيف فوضى "تريب"؟‬ ‫- أيمكنك أن تمنحنا دقيقة؟‬
‫كان بوسع "إيدي" حلّها. إنه مرحاض مسدود.‬
‫- أخذتني من عيد ميلاد ابني.‬ ‫- آسف.‬
‫هذا ما أقصده، حين نتكلم عن شخص آخر…‬
‫سحقًا لعملك.‬
‫- "رولي"، بدّل.‬ ‫- تفضّل من هنا.‬
‫"رولي"، بدّل هذين المقعدين. معذرةً. شكرًا.‬
‫"إيه بي"، ثمة حادثة عند البوابة الجنوبية.‬
‫سمعنا الصوت من هناك،‬ ‫ولدينا عملاء ينظرون في الأمر.‬
‫- "شيلا" تجلس…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لن تعملي في القاعة.‬ ‫- أتعلم أمرًا؟ سحقًا لك يا "إيه بي"!‬
‫ثمة مشكلة متعلقة بالكناغر.‬
‫لن يتكرر الأمر مع كناغري.‬
‫- لم أسلبك أي شيء.‬ ‫- لا أقصدك أنت.‬
‫بل هو!‬
‫…لا يُفترض أن يحدث هذا. لا! سأفضحك.‬
‫سأخبرهم بكل شيء. بكل شيء!‬
‫الرجل الذي أردت مقابلته.‬ ‫تحدثت إلى "مارفيلا" بخصوص الحلويات…‬
‫لن أرحل.‬
‫لا أستطيع ترك البيت في هذه الحالة.‬
‫ليس بعد الليلة.‬
‫يريدك "إيه بي" أن تجهّزي غرفة "لينكولن"‬ ‫من أجل "كايلي مينوغ".‬
‫شكرًا.‬
‫سعادة وزير الخارجية. أكُل شيء بخير؟‬
‫مرحبًا؟ أريد خمس دقائق.‬
‫سأموت بحلول نهاية الليل.‬
‫عليك مغادرة هذا الطابق فورًا.‬
‫لا عليك من هذه، أخرجيها لاحقًا. هيا بنا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- قابليني في الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫- أجل، فورًا.‬ ‫- إنك آلي عجوز…‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- لا أحد يريد الغناء…‬
‫- هذا ما أقصده…‬ ‫- لا أقصدك أنت. بل هو!‬
‫سحقًا لك يا "إيه بي"!‬
‫تظنين أن الجريمة وقعت في هذه الغرفة.‬
‫صرت مقتنعة بهذا الآن.‬
‫"مقرّ الإقامة"‬
‫"8. لغز الغرفة الصفراء"‬
‫المحققة "كاب"؟ هل أنت جاهزة؟‬
‫عليّ اللحاق بطائرتي.‬
‫أتفهّم هذا، ونحن مستعدّون إن كنت مستعدّة.‬
‫إنه بيتا النمل العملاق.‬
‫ما هو بيتا النمل العملاق؟‬
‫الطائر الذي سأراه. سبب رحلتي.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫يبدو طائرًا كبيرًا جدًا.‬
‫ضخم مقارنةً بالأنواع الأخرى‬ ‫من الطيور المغردة الرغامية.‬
‫إنه كبير.‬
‫أقدّر مثولك أمام هذه اللجنة اليوم‬ ‫أيتها المحققة "كاب".‬
‫كما تعلمين،‬
‫إننا نحقق في جريمة قتل "إيه بي وينتر"‬ ‫رئيس مرشدي "البيت الأبيض".‬
‫سمعت.‬
‫حين بدأنا جلسات الاستماع هذه،‬ ‫كان التحقيق مغلقًا،‬
‫ورسميًا،‬
‫أُعدت وفاة السيد "وينتر" انتحارًا.‬
‫بل في الحقيقة،‬ ‫عرفنا في أثناء بعض الجلسات العصيبة…‬
‫أيها السيناتوران!‬
‫…والتي أتحمل كامل مسؤوليتها،‬
‫أن قصة وفاة السيد "وينتر" كانت أكثر‬
‫تعقيدًا.‬
‫وللأسف أيضًا عرفنا هذا متأخرين قليلًا‬ ‫وكنت قد سافرت.‬
‫للبحث عن بيتا النمل العملاق.‬
‫أكبر طائر من فئة الطيور المغردة الرغامية،‬
‫حسبما أفهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك عدت الآن.‬
‫ووافقت على الحضور اليوم‬ ‫وأنت في طريقك إلى المطار‬
‫لإبلاغنا باحتجاز مشتبه به في تحقيقك.‬
‫- هذا صحيح أيها السيناتور.‬ ‫- وما اسم ذلك الشخص؟‬
‫نحن في جلسة مغلقة أيتها المحققة "كاب"‬
‫نظرًا لحساسية هذه الإجراءات.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لكن ألا تريد سماع كيف حللت اللغز؟‬
‫ثمة شيء مفقود من الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫- أجل.‬ ‫- مزهرية، من طقم.‬
‫من الخزف الفرنسي من عام 1823.‬
‫ولم تريها منذ يوم 11 أكتوبر،‬ ‫ليلة العثور على السيد "وينتر" ميتًا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولن تريها. لقد كُسرت. آسفة.‬
‫أيتها المحققة، هذه ليست القطعة الوحيدة‬ ‫المفقودة من الغرفة.‬
‫أعرف.‬
‫أبحث عن ساعة.‬
‫حسنًا، أمرك.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫لا. ساعة بعينها.‬
‫فهمت.‬
‫ثمة ساعة على رف المدفأة في كل غرفة،‬ ‫ما عدا الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫تقصدين تلك الساعة، ساعة "فرانكلين".‬
‫- ضاعت.‬ ‫- أتعرف مكانها؟‬
‫- لا، بحثنا في كل مكان.‬ ‫- ألديك صورة لها؟‬
‫"مفقودة!"‬
‫- إنها ساعة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنني أخذ هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫- الزهور الصفراء؟‬ ‫- في المزهرية الكبيرة عند الباب.‬
‫أجل، أتذكّرها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كانت ذابلة.‬
‫لما وصفتها بالذابلة.‬
‫- بم تصفها إذًا؟‬ ‫- بالمحترقة.‬
‫محترقة؟‬
‫كانت زهور نضرة جميلة،‬ ‫وجفّت تمامًا بعد يومين. احترقت.‬
‫- وما قد يسبب ذلك؟‬ ‫- شيء عنيف.‬
‫تعرّضها لمبيدات الأعشاب.‬
‫- كمركّب "باراكوات" مثلًا.‬ ‫- "باراكوات".‬
‫- هذا ظني.‬ ‫- وهل هذا مركّب تحتفظ به هنا؟‬
‫هل أحتفظ بقاتل نباتات صناعي‬ ‫في غرفة زهوري الصغيرة‬
‫حيث أعدّ الباقات الجميلة؟ أهذا هو سؤالك؟‬
‫نعم للأسف.‬
‫لا، لا أحتفظ به هنا.‬
‫لكنني أعرف أين يمكنكما إيجاده.‬
‫"باراكوات"؟‬ ‫لم يعُد مسموحًا لنا باستخدامه هنا.‬
‫أو استخدام أي كيماويات من الأساس.‬
‫طُلب منا قبل عام‬ ‫إزالة كل السموم من حدائقنا.‬
‫- فنحن نمارس بستنة واعية الآن.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لكننا اضطُررنا‬ ‫إلى التخلص من كل مبيداتنا كالـ"باراكوات".‬
‫لكن بعد إمعان النظر،‬
‫لا أظن أن أحدًا أتى لجمع تلك المبيدات.‬
‫وإن كانت لديّ منها، فستكون هنا.‬
‫أظن أنه لا يزال هنا.‬
‫- هذا غريب جدًا في الحقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتعرفين ما سأقول؟‬ ‫- نعم.‬
‫غريب جدًا.‬
‫في ليلة مقتل السيد "وينتر"‬ ‫حين كنا هنا معًا،‬
‫شعرت بأن ثمة شيئًا هنا ليس في مكانه،‬ ‫وقد ذكرت أنت هذا.‬
‫وثمة شيء غريب في ذلك الرف.‬
‫لا تعرفين ما الغريب لكنه يزعجك.‬ ‫ثمة شيء مختلف به.‬
‫حينها!‬
‫تذكّرت!‬
‫أيمكنك مرافقتنا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫- أتعرفين ما هذا؟‬ ‫- نعم، كان على مكتبي. لماذا…‬
‫يصعب عليّ شرح الأمر.‬
‫- بحثت عنه. أيمكنني استعادته؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنه خاصتي.‬ ‫- ثمة "باراكوات" به.‬
‫صنعت أختي هذا من أجلي.‬
‫لكنه صار الآن من أسلحة الجريمة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫سأغادر.‬
‫شكرًا يا "إميلي".‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫لا، أقصد ماذا نفعل؟‬
‫نبحث عن أدلّة.‬
‫قصدي هو، ما هذا؟‬
‫إنه كوب صغير.‬
‫- أتفهمين ماذا أقصد؟‬ ‫- لا.‬
‫- عامةً؟‬ ‫- لا.‬
‫البارحة، استجوبت "بروس" و"إلسي" هناك.‬
‫وكنت تقررين أيّهما هو القاتل.‬
‫هل قتل "بروس" "إيه بي" أم قتلته "إلسي"؟‬
‫والآن وجدت كوبًا صغيرًا‬ ‫فخرج "بروس" و"إلسي" من دائرة الشك،‬
‫وصرت أتساءل، هل نقترب؟‬
‫مم؟‬
‫من اكتشاف هوية قاتل "إيه بي وينتر".‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫دخل أحدهم السقيفة‬ ‫في ليلة حفل العشاء الرئاسي.‬
‫وأظن أنه ذهب للبحث عن سم وأخذ معه كوبًا.‬
‫وأظن أن ذلك الكوب وقع أو انكسر،‬ ‫لكن لا أعرف السبب.‬
‫ثم أخذ هذا.‬
‫وجد السم، مركّب "باراكوات"، وصبّه هنا.‬
‫ثم رفع السماعة‬ ‫واتصل بـ"إيه بي وينتر" في مكتبه‬
‫ثم أتى إلى هنا.‬
‫إلى هناك ثم إلى هنا.‬
‫رأيت كوبين في تلك الليلة،‬ ‫أحدهما على طاولة القهوة‬
‫والآخر على الطاولة الصغيرة.‬
‫شككت في أن الأخير كان يحتوي على السم‬
‫وسُكب على الأزهار.‬
‫واحتسى "وينتر" بعضًا منه على الأرجح.‬
‫ألقى أحدهم بمزهرية.‬
‫وأظن أنها اصطدمت بهذا الجدار.‬
‫فانكسرت تلك المزهرية.‬
‫الأخرى موجودة هنا، وثمة آثار تثبت هذا هنا.‬
‫أظن أنها أُلقيت على "وينتر"،‬
‫مما يفسر الجروح الصغيرة‬ ‫التي كانت على وجهه.‬
‫لم تفلح هذه المحاولة،‬ ‫فالتقط ذلك الشخص شيئًا ثقيلًا،‬
‫على الأرجح الشمعدان،‬ ‫لكن لا أظن أنه كان ثقيلًا كفايةً.‬
‫أظن أن الشمعدان سقط‬ ‫حين اصطدم السيد "وينتر" بهذه الطاولة‬
‫بعد احتساء السم،‬
‫وأظن أن الشيء الثقيل كان الساعة.‬
‫لا ساعة هنا.‬
‫بالضبط، وأظن أن هذا هو السبب.‬
‫- تظنين أن الساعة هي سلاح الجريمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قلت إن الكوب الصغير كان سلاح الجريمة.‬ ‫- قلت إنه من أسلحة الجريمة.‬
‫- أي علينا إيجاد الساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتظنين أنك تعرفين مكانها؟‬ ‫- لا، لكنني أعرف مكانًا لم يبحثوا فيه.‬
‫ساعة؟‬
‫لا. سأقول لا.‬
‫ولا أعني ساعة "بالمعنى التقليدي".‬
‫لماذا تضعها بين قوسين؟‬ ‫ما هو "المعنى التقليدي"؟‬
‫لا أريد الوقوع في ورطة.‬
‫لا بأس. نحن الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫عندي قطعة فخمة هنا.‬
‫إنها تمثال لرجل ما بعناصر تشبه الساعة.‬
‫لماذا لديك هذه؟‬
‫أخذتها من المكتبة قبل فترة.‬
‫ثم سمعت أن السيد "وينتر" يبحث عنها،‬
‫وكان غاضبًا مني أصلًا بسبب بعض المواقف.‬
‫لذا، حين سمعت أنه سيرحل،‬
‫قلت لنفسي: "سأنتظر حتى رحيله‬ ‫وبعدها سأعيدها إلى مكانها."‬
‫لكن هذا لم يحصل.‬
‫ولذلك هي هنا.‬
‫ما زلت لا أعرف إن كانت جيدة أم لا.‬
‫لا تعرف؟‬
‫- ماذا تعني بأنه كان راحلًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن السيد "وينتر" كان سيرحل ولم يرحل.‬
‫يرحل من البيت.‬
‫- يتقاعد؟‬ ‫- أظن.‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- بعد مكوثي هنا بفترة.‬
‫- قبل شهرين مثلًا؟‬ ‫- إنك هنا منذ سنة.‬
‫غير معقول، حقًا؟‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫لا أعرف، بالطابق.‬
‫بالطابق؟ أتُجرى اجتماعات‬ ‫في الطابق أو ما شابه؟‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫ربما سمعت ذلك من العجوز‬ ‫أو من ذلك الوغد الذي يعمل عند أخي.‬
‫- هذا وصف يشمل الكثيرين.‬ ‫- لا، أقصد الوغد الوحيد.‬
‫أكبر وغد في الوجود.‬
‫ماذا؟ لا أعرف عمّا يتحدث.‬
‫ذلك الرجل مجنون. تعرفان هذا، صحيح؟‬
‫- لم تسمع بأن "إيه بي وينتر" سيتقاعد؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫لكنني لست على تواصل كبير بموظفي البيت‬
‫لأنني أحاول مساعدة الرئيس "مورغان"‬ ‫في إدارة شؤون البلاد اللعينة.‬
‫هل اقتربت؟‬
‫لأن سؤالك عن خطة تقاعد "وينتر"‬
‫لا يُشعرني بأننا اقتربنا من حل اللغز.‬
‫مهلًا، انتظرا.‬
‫في الحقيقة، في ليلة وفاته،‬ ‫حين أتت إلى هنا،‬
‫حين طلبت منها إقفال الطابقين ورفضت…‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫"جاسمين هيني".‬
‫أخذت تتذمر عن العمل هنا لمدة 11 سنة…‬
‫وأجل، أود أن أصبح رئيسة المرشدين،‬ ‫وخلت أنني سأشغل هذا المنصب،‬
‫لكن اتضح لي جيدًا الليلة‬
‫أنني لن أصبح رئيسة المرشدين‬ ‫في أي وقت قريب.‬
‫طلبت مني أن أغرب عن وجهها‬ ‫ولم تقتنع حتى أريتها جثة "وينتر".‬
‫لا أعرف إن كان لهذا علاقة بتقاعده.‬
‫في ليلة وفاة السيد "وينتر"،‬ ‫ألقى مفاجأة صادمة على مسامع "جاسمين".‬
‫كانت "جاسمين هيني"‬ ‫ستصبح رئيسة مرشدي "البيت الأبيض".‬
‫عرفت هي والجميع بذلك.‬ ‫هكذا قال السيد "وينتر" قبل عام.‬
‫كان سيتقاعد وكانت ستأخذ منصبه.‬
‫لكن على مدار العام الماضي،‬
‫بدأنا نشعر بأن هذا لن يحدث.‬
‫لم يحدد تاريخًا معينًا.‬
‫لكن مهما كان ذلك التاريخ‬ ‫كان يؤجّل باستمرار.‬
‫أول مرة، بسبب العيد.‬
‫ثم هجمات 4 مارس الإرهابية.‬ ‫لم يستطع التقاعد بعدها.‬
‫ثم عيد الفصح.‬
‫- ثم عيد الاستقلال.‬ ‫- ثم فترة الأعياد من جديد.‬
‫شعرت بإحباط "جاسمين" ونصحتها بالصبر.‬
‫كان بحاجة إلى الوقت لترك منصبه،‬ ‫وكان سيتم ذلك قريبًا.‬
‫وكان هذا اعتقادي، واعتقادها أيضًا.‬
‫حتى تلك الليلة.‬
‫لن أرحل.‬
‫ولن أتقاعد، على الأقل لعامين آخرين.‬
‫صاعقة.‬
‫وكانت تستشيط غضبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف.‬
‫سنتان؟ إنني أنتظر منذ سنوات،‬ ‫ولن أنتظر لسنتين أخريين.‬
‫عليك التحدث إليه فحسب.‬
‫سئمت الحديث. لم يفدني الحديث بشيء.‬
‫أسير دومًا بجواره وأطيع أوامره.‬ ‫"سأتولى هذه المسألة عنك يا سيدي."‬
‫وأنظّف فوضاه.‬
‫حاولت التحدث إليه ثانيةً،‬ ‫لكنها لم تستفد شيئًا.‬
‫لم يكن حديثًا طويلًا.‬
‫وبعدها لم تسنح لها فرصة أخرى.‬
‫- "جاسمين هيني"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل فاجأك هذا؟‬
‫لا أُفاجأ بسهولة.‬
‫لكنني سأعترف‬ ‫بأن هذا جعل الأمور أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫سبق أن حددت عددًا من الأشخاص‬
‫ممن اعتقدت أنهم قد يكونوا‬ ‫لعبوا دورًا في موت السيد "وينتر".‬
‫والآن ازداد العدد شخصًا.‬
‫هكذا.‬
‫هي القاتلة.‬
‫هي من لديها أقوى وأوضح دافع.‬ ‫وسمعنا هذا للتو.‬
‫كما كانت لديها صلاحية الدخول،‬ ‫فالأمر منطقي تمامًا.‬
‫هي من أخبرتنا بكل شيء‬ ‫وأرتنا كل شيء وحددت كل شيء.‬
‫نشُك في أمر آخرين،‬
‫لكن أحيانًا تكون الإجابة أمام عينيا.‬
‫تختبئ أمام ناظرينا.‬
‫الشيء الواضح.‬
‫الشيء الذي نحدّق إليه لكننا لم نره.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫لكن كيف بالضبط؟‬
‫ومتى؟ وهل تصرّفت وحدها؟‬
‫بالتأكيد يصبح الأمر منطقيًا أكثر‬
‫إن كان ثمة آخرون متورطون معها.‬
‫أعرف أن هذا غريب،‬
‫لكن هل شاهدتما فيلم‬ ‫"مردر أون ذا أوريانت إكسبريس"؟‬
‫- الجديد؟‬ ‫- أو القديم.‬
‫لم أشاهد أيهما.‬
‫لماذا تسأل إذًا؟‬
‫قرأت الرواية.‬
‫لم أقرأ الرواية، وهذا ليس المغزى.‬
‫- المغزى هو، ماذا حصل؟‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫وأنا متأكد من هذا، وسأقرأها ذات يوم.‬
‫"(مردر أون ذا أوريانت إكسبريس)"‬
‫حسنًا، هذا غريب.‬
‫على كل، إن كنت تتذكّر، فاتضح في النهاية‬ ‫أن كل المشتبه بهم ارتكبوا الجريمة.‬
‫مما يدفعني للتساؤل.‬
‫مهلًا، أتتفقين معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- حين قلت إن حل اللغز يختبئ أمام ناظرينا.‬ ‫- نعم.‬
‫اتفقت معي من قبل،‬ ‫لكنني اكتشفت أنك تسخرين مني.‬
‫أجل.‬
‫أي أنك كنت تسخرين مني من قبل،‬ ‫لكنك لا تسخرين مني هذه المرة؟‬
‫لا.‬
‫سأعود إلى حيث بدأت.‬
‫أحيانًا تكون الإجابة أمام أعيننا.‬
‫تختبئ أمام ناظرينا.‬
‫الشيء الواضح، الذي نحدّق إليه.‬
‫لكننا لم نره.‬
‫أجل.‬
‫أتفق معك.‬
‫- أتلك…‬ ‫- نعم.‬
‫يوميات "إيه بي وينتر"؟‬
‫موجودة على الرف‬ ‫في الغرفة التي لم يأبه بها غيره.‬
‫لأن أين المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يفتّشه أحد أبدًا؟‬
‫أستخدم إحدى الحاويات‬ ‫التي تشبه علب المشروبات الغازية‬
‫لكن يمكن فتحها من الأسفل.‬
‫على كل، هذا ليس قصدك.‬
‫الغرفة المليئة بالكتب.‬
‫لا أحد يأبه بالغرفة المليئة بالكتب.‬
‫كان عليّ إدراك هذا مبكرًا،‬ ‫كانت الإجابة أمام عينيّ.‬
‫دفاتر ملاحظاته، دفاتر يومياته،‬ ‫كانت تشبه الكتب العتيقة.‬
‫كان يدوّن بها كل شيء.‬
‫المكتبة، غرفة السيد "وينتر" المفضّلة.‬
‫كان يأتي إلى هنا في بداية كل صباح،‬
‫وكانت دومًا آخر مكان يقصده‬ ‫قبل أن ينهي عمله ليلًا.‬
‫لكنني لم أرها، ولهذا خبّأها هنا.‬
‫هل قرأتها؟‬
‫حاولت.‬
‫وبعد؟‬
‫وكانت طريفة،‬
‫وتنم عن ثقافة وبها نقد للذات‬ ‫وسخاء غير مُتوقع وآراء لاذعة.‬
‫كان صريحًا فيما يتعلق ببعض من مشاعره،‬ ‫وكان أكثرها إيجابيًا وبعضها سلبيًا.‬
‫كان يزدري "ليلي شوماخر"،‬ ‫الأمر الذي لم يفاجئني إطلاقًا،‬
‫لكن شدّة ازدرائه فاجأتني.‬
‫ومن الواضح‬ ‫أن علاقته بالسيد "غوتهارد" توترت،‬
‫لم يحب "تريب"، ورأى أن عمل "مارفيلا"‬ ‫وسط الكثير من السكاكين ليس فكرة سديدة‬
‫وكذلك عمل "شيلا" وسط "الفودكا".‬
‫كما احتفظ بدفتر حسابات شائق‬ ‫به أرقام واختصارات‬
‫لم تكن منطقية لي حينها،‬
‫لكنها أثبتت قيمة كبيرة منذ ذلك الحين.‬
‫أي كانت مفيدة؟‬
‫جدًا، وذلك قبل أن أصل إلى آخر صفحة.‬
‫- علام كانت تحتوي آخر صفحة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫رسالة الانتحار.‬
‫أجل، لكنها لم تكن رسالة انتحار،‬ ‫لكنني لم أعرف ذلك.‬
‫عفوًا، أي ربما كانت رسالة انتحار؟‬
‫اعتقدت منذ البداية‬ ‫أن السيد "وينتر" لم ينتحر.‬
‫لكن الرسالة بدت كرسالة انتحار.‬
‫لكن الآن في سياق الصفحة كاملة،‬
‫اتضح أنها لم تكن رسالة انتحار في الأصل.‬
‫لم أستطع تفسيرها حينها.‬
‫هل قطعها بنفسه؟‬
‫أم هل قطعها أحد؟‬
‫- بالخطأ؟‬ ‫- أو عمدًا؟‬
‫هل عرف أحد‬ ‫بوجود هذه الدفاتر هنا من البداية؟‬
‫- من؟‬ ‫- "أنجي".‬
‫- "جاسمين".‬ ‫- لكن لماذا كان يحملها؟‬
‫- بل كيف كان يحملها؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫إن كان قد قُتل في الغرفة البيضاوية الصفراء،‬ ‫فلماذا حمل رسالة انتحار في غرفة الألعاب؟‬
‫هل كانت محض صدفة؟‬
‫وماذا كان قرارك؟‬
‫لم أتخذ أي قرار‬ ‫لأن حينها انفتحت أبواب جهنم.‬
‫الطابق العلوي، الآن.‬
‫هذا أسلوبي، أفعل ما أحب لا أكثر.‬
‫لست سعيدًا أيتها المحققة "كاب".‬
‫هذا ليس جيدًا لأنك أهم شخص في العالم.‬
‫لماذا لست سعيدًا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ومن سمح لك بالعودة إلى هذا البيت؟‬
‫أتريد الإجابة عن ذلك؟‬
‫حسنًا، نعم، قبل أن يبدأ الجميع‬ ‫في توجيه أصابع الاتهام.‬
‫- "هاري"…‬ ‫- لم يتخذ القرار شخص واحد.‬
‫كان قرارًا اتخذته العديد من الأطراف.‬
‫- أنت من اتصل بي.‬ ‫- "هاري"!‬
‫أجل، حسنًا، طلبت من المحققة "كاب" العودة.‬
‫سيادة الرئيس،‬ ‫أرى أن حل هذه المسألة أمر ضروري.‬
‫الضرر الذي نتج‬ ‫عن جلسات التحقيق البرلمانية…‬
‫لم تُعلمني حتى.‬
‫لا تعيش هنا.‬
‫هذا "البيت الأبيض" وأنا الرئيس. هل أخبرك؟‬
‫لا.‬
‫ولم يخبرني أيضًا، ونحن لدينا سُلطة قضائية.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليست لديكم سُلطة قضائية.‬
‫شرطة أراضي التخييم اللعينة هنا؟‬
‫سُلطة شرطة "ناشيونال بارك" القضائية…‬
‫عند جبال "تيتونز".‬
‫إنه خطأ شائع.‬
‫لدى شرطة العاصمة سُلطة قضائية،‬ ‫ولذلك أنا هنا.‬
‫أترون هذا الزي؟‬
‫يصعب ألّا نراه يا رئيس.‬
‫ترتدي هذا الزي دومًا. أتنام به؟‬
‫إنه يرغم من حولي على احترامي،‬ ‫سواء نمت به أو لا.‬
‫لأنني دومًا في الخدمة.‬
‫كانت هذه اللوحة في الغرفة الحمراء‬ ‫في ليلة الجريمة.‬
‫حسنًا.‬
‫واللوحات التي كانت هنا‬ ‫صارت في الغرفة الخضراء الآن.‬
‫واللوحة التي كانت في الغرفة الخضراء،‬ ‫التي حلّت مكانها إحدى هذه اللوحات،‬
‫صارت في الغرفة الحمراء.‬
‫الكثير من الألوان. أهذا مهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني الآن أعرف‬ ‫كيف قُتل "إيه بي وينتر" بالضبط.‬
‫حللت القضية.‬
‫لا، حللت جزءًا من القضية، جزء مهم جدًا منها.‬
‫عرفت كيف ارتُكبت الجريمة،‬ ‫لكنني لم أعرف المجرم.‬
‫لكن حينها صرت أعرف كيف أحل هذا الجزء أيضًا.‬
‫أخبرت الرئيس بأنني بحاجة إلى ساعتين.‬
‫وإن أمهلني ساعتين وجمع لي الأشخاص‬ ‫الذين كتبت له أسماءهم في قائمة‬
‫وقابلني معهم في الغرفة الشرقية،‬
‫فسأخبره بقاتل "إيه بي وينتر".‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم وافق.‬
‫فيم احتجت إلى تلك الساعتين؟‬
‫في مراقبة الطيور في الغالب،‬ ‫وإكمال بعض الأعمال المُعلّقة.‬
‫"إلسي تشايليه"، صحيح.‬
‫تريد المحققة "كاب" رؤيتك،‬ ‫ويلزم الموقف ارتداء حذائك على الأرجح.‬
‫حسنًا.‬
‫اختيار ممتاز.‬
‫وكنت بحاجة إلى ضمان الحصول على حصانة منك‬ ‫لشخص سيحضر إلى "البيت الأبيض".‬
‫وفي مقابل ذلك، وافقت على الحضور.‬
‫صحيح أيها السيناتور.‬
‫هل وصلت؟‬
‫أين هي؟‬
‫في المكان.‬
‫بحقك!‬
‫رأيت غراب زاغ السمك‬ ‫ونقار الخشب الزغبي وبومة المنشار.‬
‫وأعرف أن الرئيس "دوكس" متحمس لهذه الأخيرة.‬
‫أتحمس دومًا حين تشاهدين بومة.‬
‫حسنًا، أشكركم جميعًا على حضوركم.‬
‫أقدّر كثيرًا‬ ‫أنكم اقتطعتم من وقتكم الضيّق لمقابلتي هنا.‬
‫وتحية خاصة لأقوى رجل في العالم.‬
‫شكرًا يا سيادة الرئيس.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫طاب يومكم يا جماعة.‬
‫سيد "دومبيه"، أقدّر حضورك.‬ ‫أنا "كورديليا كاب".‬
‫وسأكون مضيفتك اليوم.‬
‫ثمة أمران قبل أن نبدأ.‬
‫أولًا، أريد التأكيد على أننا اجتمعنا هنا‬ ‫بخصوص جريمة قتل "إيه بي وينتر".‬
‫وإن جئتم بخصوص أي جريمة قتل أخرى،‬ ‫فهذه مشكلة عويصة.‬
‫فأعلموني من فضلكم.‬
‫وأرجو منكم عدم لمس أي قطعة أو عمل فني هنا‬ ‫لأنها قد تكون قطعًا قيّمة‬
‫أو قد تحتوي على بصمات القاتل‬ ‫الواقف بجواركم.‬
‫سأستقبل الأسئلة.‬
‫وسنبدأ بغرفة الألعاب في الطابق الثالث،‬
‫ثم سننتقل إلى الأسفل.‬
‫سأشرح لكم السبب،‬ ‫وآمل أنكم ترتدون أحذية مريحة.‬
‫أو أي غطاء للقدمين من أي نوع.‬
‫حسنًا.‬
‫وآخر أمر، وهذا في غاية الأهمية.‬
‫الكثير من المحققين،‬ ‫حتى المحققين الحقيقيين،‬
‫يستعرضون الحقائق حين يعرفون هوية الجاني،‬
‫ولطالما حسبت أن هذا غريب إلى حد ما.‬
‫لكنني هنا الآن لأخبركم‬
‫أنني لا أعرف من قتل "إيه بي وينتر".‬
‫أعرف أنه قُتل.‬
‫وأعرف أن قاتله موجود في هذه الغرفة.‬
‫وآمل أن الرئيس قد أعلمكم بهذا حين دعاكم.‬
‫لكنني لا أعرف هوية القاتل.‬
‫لكنني واثقة من أنني سأكتشف هذا حين أنتهي.‬
‫لذا، إن قتلت "إيه بي"،‬
‫فآسفة، لا تستطيع المغادرة الآن،‬ ‫لأنني سأعرف.‬
‫وإن لم تقتل "إيه بي"،‬ ‫فآسفة، لا تستطيع المغادرة الآن،‬
‫لأنني سأظن أنك قتلته،‬ ‫وعلى الأرجح سيكون لديّ دليل على ذلك،‬
‫لأنك بالتأكيد فعلت شيئًا شنيعًا.‬
‫فاستعدّوا.‬
‫لا خروج.‬
‫وأراكم في غرفة الألعاب.‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنك لم تعرفي؟‬ ‫- حقيقي جدًا.‬
‫وخلت أنك ستعرفين في الطريق؟‬
‫كنت واثقة من هذا. ثمة طائر.‬
‫الطائر المحاكي يفعل شيئًا.‬
‫يعرف أن ثمة حشرة بالجوار،‬ ‫لكنه لا يعرف مكانها بالضبط.‬
‫فيفرد جناحيه فجأة،‬
‫مما يجعل الحشرة تطرف بعينها.‬
‫فراقب الأمر.‬
‫طرفة العين.‬
‫فلنستعد أحداث ليلة الحفل.‬
‫بدأت هذه القضية حين سمعت والدتك‬ ‫صوت ارتطام بالغرفة المجاورة،‬
‫فأتت إلى هنا ووجدت جثة السيد "وينتر".‬
‫حين وصلت إلى مسرح الجريمة بعد 30 دقيقة،‬
‫كنتم كلكم تعتقدون أنه انتحر،‬
‫وخاصةً أنت.‬
‫نعتقد أنها حالة انتحار.‬
‫وأخبرتك على الفوز بأنك مخطئ، وكنت محقة،‬
‫وهكذا كانت طبيعة علاقتنا منذ ذلك الحين.‬
‫ستكون جولة طويلة.‬
‫بوسعك المغادرة.‬
‫بعد وصولي بوقت قصير،‬
‫أخبرتكم بأسباب تأكّدي‬ ‫من أنه لم يكن انتحارًا.‬
‫لا يوجد سكّين.‬
‫لكن السكّين لم يكن السبب الوحيد.‬
‫الدماء على القميص‬ ‫الذي ارتداه السيد "وينتر"‬
‫لم تكن دماءه.‬
‫بل كانت دماء‬ ‫وزير الخارجية الأسترالي "رايلانس"،‬
‫وكان القميص قميصه،‬ ‫والذي بدّله السيد "وينتر" بكرم أخلاقه‬
‫مع السيد "رايلانس" في مكتبه‬ ‫قبل وفاته بساعة.‬
‫وسبب هذا التبديل…‬
‫لا علاقة له بالموضوع بالرغم من روعته.‬
‫- أيمكنني المغادرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫استغرق اكتشاف المفاجآت الأخرى وقتًا أطول،‬
‫لكن أول الأمور وأكثرها صلة بالجريمة‬ ‫كان السكّين المفقود.‬
‫مما قادني إلى معرفة‬ ‫أنه كان ثمة سكّين هنا بالفعل،‬
‫سكّين قيّم،‬
‫وأنه كان ملكًا لك يا سيد "غوتهارد"،‬
‫وعرفت أنك أخذت السكّين‬ ‫من مسرح الجريمة هذا وحاولت تدميره.‬
‫اعترفت بهذا.‬
‫بعد انتهاء كل هذا، أريد طلب مكتب خاص بي.‬
‫ورقة شجر واحدة من شجرة الأرز اللبنانية‬
‫والكثير من الأكاذيب‬ ‫قادتني أخيرًا إلى الآنسة "كانون"،‬
‫التي كانت في هذه الغرفة‬ ‫بالقرب من وقت مقتل "وينتر"،‬
‫تحتسي "الفودكا" التي كانت من المفترض‬ ‫أن توصّلها إلى السيدة "كوكس".‬
‫أتزوّدين أمي بالـ"الفودكا"؟‬
‫أيمكنني التدخين هنا؟‬
‫لا.‬
‫هل كانت الآنسة "كانون"‬ ‫متورطة في مقتل السيد "وينتر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس بعد، لكنها كانت هنا.‬
‫السيد "غوتهارد" والآنسة "كانون"‬ ‫كانا في هذه الغرفة.‬
‫ثم اكتشفت معلومة أخرى مهمة،‬
‫لكن هذه المرة من أحد القلائل‬ ‫الذين لم يكذبوا عليّ في تلك الليلة،‬
‫الطبيبة الشرعية "آن دودج".‬
‫أكّدت الآنسة "دودج" شكوكي.‬
‫من المرجّح أن السيد "وينتر"‬ ‫تُوفي بسبب صدمة قوية في مؤخرة رأسه،‬
‫وأنه قد احتسى سمًا فعلًا،‬
‫وأنه تُوفي قبل قطع شرايين معصميه.‬
‫أي أنه لم يقطع شرايين معصميه.‬
‫لأنه كان ميتًا.‬
‫حسنًا، لقد فهمت.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه رجل غريب.‬
‫وحينها كنت أعتقد‬
‫أن السيد "وينتر" جُرّ إلى هذه الغرفة،‬
‫ثم أكّد شكوكي تقرير "آن دودج".‬
‫لم ينتحر السيد "وينتر" في غرفة الألعاب.‬
‫ولم يُقتل في غرفة الألعاب.‬
‫بل جُرّ إلى هنا.‬
‫- من أين؟‬ ‫- من هنا، الغرفة 301.‬
‫في ليلة حفل العشاء الرئاسي،‬ ‫كانت الغرفة 301 تخضع لتجديدات.‬
‫تجديدات زائفة‬ ‫بأمر من الرئيس "مورغان" و"إليوت"‬
‫لكيلا تستطيع شقيقة "هاري هولينجر"‬ ‫المكوث في "البيت الأبيض".‬
‫وأول دليل على استخدام هذه الغرفة‬ ‫في أحداث الجريمة‬
‫كان لصق الباب،‬
‫الأمر الذي وجدته غير معتاد.‬
‫والأدهى كان وجود رائحة طلاء،‬
‫لأن التجديدات كانت زائفة، إن كنتم تتذكّرون،‬
‫تم افتعالها لإبعاد شقيقة "هاري"‬ ‫التي يبدو أنها بغيضة عن البيت.‬
‫هلّا تكفّين عن هذا من فضلك.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫تحت الطلاء، وجدت دماء، دماء حديثة،‬
‫ثم أخذت الأحداث منعطفًا مفاجئًا آخر.‬
‫محقق صغير فطن‬
‫يمكث في فندق "هاي آدمز"‬ ‫في الجهة الأخرى من الشارع‬
‫رأى ضوءًا أحمر وامضًا في هذه الغرفة‬
‫بعد وفاة السيد "وينتر" بوقت قصير.‬
‫ضوء استطعت تعقّبه‬ ‫واتضح أنه على معصم "تريب مورغان".‬
‫هذه الساعة اللعينة.‬ ‫بها مشكلات كثيرة مؤخرًا.‬
‫كنت مقتنعة بتورط السيد "مورغان"،‬
‫لكن كان عليّ انتظار اعترافه لي،‬
‫وقد فعل هذا لتوّه بدقة متناهية،‬
‫فأشكرك على هذا.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على شرح ما حصل.‬
‫لم أخبرك بأي شيء.‬
‫- هل أخبرك بشيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا.‬
‫تريد المحققة "كاب" مقابلتك.‬
‫عرفت أن "تريب" كان في الغرفة‬ ‫بسبب ذلك المحقق الصغير الفطن،‬
‫لكنني لم أعرف أكثر من ذلك،‬
‫وكنت واثقة من أنه لن يخبرني‬ ‫بأكثر مما أخبرني به بالفعل.‬
‫- عند البيانو؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنه ثرثار،‬
‫وأحيانًا على المرء جمع الطيور على أشكالها.‬
‫"جورج مكاتشن"،‬ ‫"جورج مكاتشن" الوحيد الفريد.‬
‫أمزح فحسب. أعرف أن ثمة ثلاثة بالاسم نفسه.‬
‫ما الأخبار يا "جورج"؟‬
‫ثمة "تريب" واحد فقط،‬ ‫ونحمد الرب على هذا، صحيح؟‬
‫أرأيت تلك المحققة؟ تبدو كـ"إنديانا جونز".‬
‫"أفضل محققة في العالم."‬
‫عليّ مقابلتها هنا.‬
‫إنها تضايقني يا "جورج".‬
‫وأؤكد لك، ليست لي أي علاقة بهذا الموضوع.‬
‫بموضوع "إيه بي" يا صاح. ليس لي دخل.‬
‫أتى إلى غرفتي وتصرّف بجنون،‬ ‫لكن لم يحدث غير ذلك.‬
‫تنظر إليّ بريبة.‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء يا "جي"؟‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫في ليلة حفل العشاء، كنت ثملًا جدًا.‬
‫كنت تهوى الاحتفالات، صحيح؟‬
‫هذا واضح، أنت تعرف ذلك الشعور.‬
‫أقمت حفلًا.‬
‫لأن أخي الوضيع‬ ‫لم يسمح لي بحضور حفل الأستراليين،‬
‫الذين يعرفون كيف يحتفلون.‬
‫فذهبت إلى الغرفة التي في نهاية الرواق،‬ ‫ليدعني كل أولئك الأوغاد وشأني،‬
‫وقد غلبني النعاس يا صاح.‬
‫غلبني النعاس تمامًا.‬
‫ثم استيقظت.‬
‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫"مكاتشن"، هذا الكلام بيني وبينك،‬ ‫صحيح يا صاح؟‬
‫حسنًا، ثم استيقظت يا صاح،‬
‫وكان "إيه بي وينتر" على الأرض بجواري،‬
‫وكان ميتًا. ميتًا!‬
‫فقلت في نفسي: "سحقًا!"‬
‫فقدت صوابي‬ ‫لأنني كنت أتشاجر مع الرجل في غرفتي،‬
‫وثمة كهربائي ما في غرفتي يعرف بشجارنا.‬
‫فخرجت إلى الرواق‬ ‫ووجدت تلك الخادمة الثملة المجنونة.‬
‫كانت ثملة أيضًا، لكن لا أظن أنها رأتني.‬
‫فعدت وأخذت "إيه بي".‬
‫لست فخورًا بما فعلت يا "جورج" يا صاحبي.‬
‫لست فخورًا بهذا، لكنني رفعت الرجل‬
‫وبدأت أجرّه عبر الرواق.‬
‫لم أكن أعرف إلى أين سأذهب.‬
‫أخذته إلى غرفة الألعاب وتركته هناك.‬
‫ثم هرعت إلى الغرفة الأخرى،‬
‫ورأيت دماء.‬
‫فأخذت الطلاء، صدقًا يا صاح.‬
‫وطليت مكان الدماء.‬
‫أنا محترف جدًا.‬
‫شعرت باندفاع الأدرينالين وأنجزت العمل.‬
‫واتضح أن بوسعي الطلاء يا صاح!‬
‫وحينها كنت قد انتهيت. مرّ الأمر بسلام.‬
‫ثم نظرت إلى الأرض يا صاح‬ ‫ورأيت ميدالية مفاتيح،‬
‫فسألت نفسي: "ما هذا؟"‬
‫فعدت وركضت في الرواق.‬
‫لكن بخطوات خفيفة كالفهد.‬
‫لأنني لم أرد إيقاظ أم "إليوت" البغيضة.‬
‫أخذت المفاتيح وأعدتها إلى جيب "إيه بي"،‬
‫ثم تحسست وجود ورقة في سترته.‬
‫أخرجتها واكتشفت أنها رسالة انتحار يا صاح.‬
‫انتحر "إيه بي".‬
‫سحقًا!‬
‫وحينها أدركت أنني أفسدت الأمر.‬
‫لو كنت تركته لمرّ الأمر بسلام.‬
‫لكن ما العمل الآن؟‬ ‫هل أجرّه عائدًا إلى الغرفة؟‬
‫ماذا إن رآني أحد؟‬ ‫وكنت في أقصى درجات الثمالة.‬
‫وهنا حيث أخفقت، أتفهمني؟‬
‫لأنني كنت في حالة هلع،‬ ‫وكان قلبي يخفق بشدة كأنني حيوان صغير.‬
‫فقلت في نفسي إن هذا يجب أن يبدو انتحارًا.‬
‫ففتحت باب الغرفة المجاورة،‬ ‫ودخلت مكتب طاهي الحلويات الألماني.‬
‫لأنني أعرف أن ذلك المختل‬ ‫يحتفظ بسكاكينه في المكتب.‬
‫أستعير سكاكين ذلك الرجل دومًا،‬ ‫وأستخدمها في أمور عشوائية.‬
‫ذات مرة، كنت أريد قطع حزام الرداء.‬
‫فأخذت سكّينه واستخدمته.‬
‫على كل، أخذت السكّين وعدت إلى الغرفة،‬
‫وقمت بالمهمة الصعبة يا "جي".‬
‫قطعت شرايين معصميه ورميت السكّين‬ ‫وأعدت الرسالة إلى جيبه وغادرت.‬
‫لم أفعل غير ذلك.‬
‫كما قلت يا صاح،‬
‫ليست لديّ أي علاقة بهذا الموضوع كله.‬
‫لا أظن أنها ستأتي.‬
‫سُررت بالتحدث إليك يا "جي". مع السلامة.‬
‫- هذه كارثة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقكم، هذا هراء!‬
‫استخدمت سكاكيني؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- أنا وضيع؟‬
‫- سأريك أفعال الخادمة الثملة المجنونة.‬ ‫- كهربائي ما؟‬
‫هذا سيئ للغاية يا "تريب".‬
‫ربما كان عليك دعوتي‬ ‫لحضور حفل العشاء يا أخي.‬
‫هل "تريب" هو القاتل؟‬
‫هل قتل "تريب" "إيه بي وينتر"؟‬ ‫لن أجيب عن هذا السؤال الآن.‬
‫لكنني أؤكد لكم‬ ‫أن السيد "وينتر" لم يُقتل في هذه الغرفة.‬
‫بل في الحقيقة، كان ميتًا منذ نحو 20 دقيقة‬
‫حين جرّه "تريب" عبر الرواق.‬
‫لكن ثانيةً، السؤال عينه يطرح نفسه أمامنا.‬
‫من أين وبيد من؟‬
‫وهذه المرة،‬ ‫ستكون الإجابة أكثر روعة وغير متوقعة.‬
‫من أين؟‬
‫من الأسفل.‬
‫في ليلة حفل العشاء الرئاسي،‬
‫وجدت "كايلي مينوغ" دماء في غرفة "لينكولن".‬
‫أعتقد أن السيد "وينتر"‬ ‫جُلب إلى غرفة "لينكولن" لكن بصفة مؤقتة،‬
‫وكانت كغرفة استراحة وجيزة‬
‫للشخص الذي جرّه من الغرفة البيضاوية الصفراء‬
‫وكان سيكمل طريقه به‬ ‫إلى أعلى ذلك الدرج إلى الغرفة 301.‬
‫لماذا أقول إنه جُرّ‬ ‫من الغرفة البيضاوية الصفراء؟‬
‫لأنك قلت إنك رأيت هذا وأنت تحت القسم.‬
‫نظرت إلى نهاية الرواق ورأيته يجرّ جثة‬ ‫من الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫إذًا، قد جُرّ من هناك،‬ ‫من الغرفة البيضاوية الصفراء،‬
‫لكن بيد من؟‬
‫رأيت هذا أيضًا يا سيد "دومبيه"، صحيح؟‬
‫- بناءً على نصيحة محاميّ، أنا…‬ ‫- ليس عليك فعل هذا يا صاح.‬
‫من رأيته يجرّ السيد "وينتر"‬ ‫من الغرفة البيضاوية الصفراء؟‬
‫هو!‬
‫"بروس غيلر"،‬ ‫المهندس المستاء لكن الجدير بالحب،‬
‫من كان يتشاجر‬ ‫مع السيد "وينتر" و"تريب" في تلك الليلة‬
‫ومن رأته "ليلي"‬ ‫في الغرفة البيضاوية الصفراء‬
‫بعد الجريمة بـ30 دقيقة.‬
‫لكن حين رأيته أنت يا سيد "دومبيه"،‬ ‫كان يجرّ "إيه بي وينتر" عبر هذا الرواق.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، السبب معقّد جدًا.‬
‫من وجهة نظر "بروس"،‬
‫لأنه كان يتستّر على جريمة‬ ‫اعتقد أن المرأة التي يحبها هي من ارتكبتها،‬
‫"إلسي تشايليه".‬
‫اللعنة.‬
‫ثمة علاقة بين "بروس" و"إلسي".‬
‫وفي ليلة حفل العشاء الرئاسي،‬ ‫"بروس" وجد "إلسي" هنا منفعلة،‬
‫بسبب شجار حديث مع السيد "وينتر"‬ ‫في الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫وفي حين بقي السيد "وينتر" في الغرفة،‬ ‫حاول "بروس" مواساتها،‬
‫لكنها لم ترض.‬
‫سأقتله.‬
‫"بروس" ترك "إلسي" هنا…‬
‫وسار عبر الرواق في اتجاه المصعد،‬
‫لكنه شعُر بقلق عليها فعاد أدراجه،‬
‫وحينها رأى "إلسي" تخرج راكضةً‬ ‫من الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫وحين دخل إلى الغرفة بعدها بلحظات،‬ ‫وجد السيد "وينتر" ميتًا.‬
‫وبالتالي، مثلما يفعل أي رجل صالح،‬
‫نظّف المكان،‬
‫وتضمّن ذلك نقل السيد "وينتر" من الغرفة.‬
‫وذلك ما رآه السيد "دومبيه".‬
‫والآن من الضروري إخباركم‬ ‫بأن "إلسي" لديها رؤية مختلفة تمامًا.‬
‫تعتقد أن "بروس" هو من قتل السيد "وينتر".‬
‫وتُصرّ على أنها حين عادت إلى الغرفة،‬
‫كان السيد "وينتر" ميتًا بالفعل‬ ‫ولم تر "بروس" حين غادرت.‬
‫كانت لدى "بروس" مشكلاته الخاصة‬ ‫مع السيد "وينتر"،‬
‫وكانت تعرف أنه كان غاضبًا‬ ‫من طريقة معاملة السيد "وينتر" لها.‬
‫على كل، سواء رأيتم أن المجرم‬ ‫هو "بروس" أو "إلسي"…‬
‫- "إلسي".‬ ‫- "إلسي".‬
‫"بروس".‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫"بروس" نقل السيد "وينتر"،‬
‫جرّه وصولًا إلى غرفة "لينكولن"،‬
‫وتركه هناك فيما صعد إلى الطابق العلوي‬ ‫ولصق باب الغرفة 301،‬
‫ليسهّل عملية دخولها‬ ‫حين يعود حاملًا السيد "وينتر".‬
‫ثم حمله إلى الطابق العلوي وتركه هناك.‬
‫أعرف أنك فعلت هذا لأنك من جررته هنا.‬
‫وأنت على الأرجح الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع حمل "وينتر" إلى الطابق العلوي.‬
‫وكانت المفاتيح‬ ‫التي وجدها "تريب" في الغرفة مفاتيحك أنت.‬
‫وبالتالي،‬
‫وصلنا إلى هنا،‬
‫إلى نقطة البداية.‬
‫لأنني أعتقد أن السيد "وينتر"‬ ‫قُتل في هذه الغرفة.‬
‫أي أننا نقف أمام سؤال واحد الآن.‬
‫من القاتل؟‬
‫يجب أن يكون هو، صحيح؟ "بروس"، المهندس.‬
‫- وربما تكون هي.‬ ‫- ليست هي.‬
‫لا أظن هذا أيضًا يا "مارجري".‬
‫لكن أحدهما هو القاتل، صحيح؟‬ ‫إما "بروس" وإما "إلسي"؟‬
‫جعلت هذه القضية شائقة جدًا.‬
‫شكرًا. أجل، هكذا ظننت.‬
‫إما "بروس" وإما "إلسي".‬
‫لكن ما إن فكّرت في هذا،‬
‫سمحت لنفسي بافتراض العكس،‬ ‫وهذا ما على المرء فعله دومًا.‬
‫ماذا إن لم يكن القاتل أحدهما؟‬
‫هل من الممكن أن كليهما يقول الحقيقة؟‬
‫هل من الممكن‬ ‫أن أيهما لم يقتل السيد "وينتر"؟‬
‫وأن حينها،‬
‫وقفت "إلسي" عند الخزانة‬ ‫ووقف "بروس" عند المصعد،‬
‫وقتل شخص ثالث السيد "وينتر"‬ ‫في الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تعنين بشخص ثالث؟‬
‫- من؟‬ ‫- كيف سيدخل من الأساس؟‬
‫عبر ذلك الباب.‬
‫أيستطيع أحد فعل ذلك؟‬
‫فعل أحد ذلك بالفعل.‬
‫هو.‬
‫الرجل الثالث.‬
‫قال إنه كان في تلك الغرفة.‬
‫سمعته في تلك الغرفة.‬
‫وأنا رأيته يخرج من تلك الغرفة إلى الرواق.‬
‫لديّ حصانة.‬
‫كنت متأكدًا!‬
‫كل ذلك التمثيل:‬
‫"ويحي، ما أنا إلا موظف مبيعات أحمق‬ ‫يحب الأستراليين،‬
‫ودخلت (البيت الأبيض) بالصدفة."‬
‫إنه كذلك الرجل من ذلك الفيلم.‬
‫"إد نورتون" في فيلم "برايمال فير".‬ ‫فيلم رائع.‬
‫إنها تمثيلية، وإنه كاذب.‬
‫إنه قاتل مأجور.‬
‫وأعمل لصالحك.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫لكنها مزحة طريفة.‬
‫صحيح يا جماعة؟‬
‫إنه الفنان "راسل كرو" القادم.‬
‫فكّرت في هذا السيناريو،‬ ‫أن القاتل هو السيد "دومبيه".‬
‫اعترف السيد "دومبيه" بدخوله تلك الغرفة.‬
‫فربما أتى إلى هنا وقتل السيد "وينتر"‬
‫وعاد إلى الغرفة وبعدها اتصل بوالدته.‬
‫خالتي.‬
‫هذا ممكن ولا أستبعده.‬
‫لكن لنفترض أن القاتل ليس السيد "دومبيه".‬
‫لنفترض هذا للحظة.‬
‫أيمكن أن يكون شخصًا آخر؟‬
‫شخص أكثر دقة وحذر.‬
‫شخص رابع ذهب إلى تلك الغرفة‬
‫قبل دخول السيد "دومبيه" هذه الغرفة‬ ‫بعد مغادرة "إلسي"،‬
‫ثم قتل السيد "وينتر" قبل عودتها.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫مستحيل، صحيح؟‬
‫ومع ذلك، وبالرغم من اعترافي‬
‫باستحالة وقوع هذا السيناريو،‬
‫فلا يمكنني استبعاده‬
‫لأنني حين قضيت وقتًا في هذه الغرفة البارحة،‬
‫اكتشفت أشياء تثير الفضول.‬
‫ساعة كبيرة مفقودة من على رف المدفأة.‬
‫مزهرية مفقودة.‬
‫زهور أحرقها السم.‬
‫أشياء لا يستطيع سيناريو "بروس"‬ ‫أو "إلسي" أو السيد "دومبيه" تبريرها.‬
‫أشياء تقترح وجود شخص آخر.‬
‫لكن ثمة شخصًا هنا أمامك.‬
‫شخصان، ثلاثة أشخاص.‬
‫وإن كنت بحاجة إلى شخص رابع، فأضيفي هذا.‬
‫لا يصح هذا يا أخي.‬
‫لماذا تبذلين كل هذا المجهود‬ ‫للبحث عن سيناريو مستبعد كليًا؟‬
‫هذا سؤال ممتاز يا سيد "هولينجر".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهذا يفاجئني بقدر ما يفاجئك.‬
‫إنه السؤال الذي تطرحه مراقبة الطيور‬ ‫بخصوص كل ما تراه.‬
‫لماذا؟ لماذا أفكر في هذا من الأساس؟‬
‫لماذا ألجأ إلى أكثر الحلول استبعادًا وغرابة‬
‫وبعيدة الاحتمال لحل هذا اللغز؟‬
‫وإجابتي لكم هي…‬
‫الحمام المهاجر.‬
‫هذه هي إجابتك؟‬
‫ليست الإجابة التي توقعتها.‬
‫كان الحمام المهاجر‬ ‫أكثر الطيور وفرة في العالم ذات يوم.‬
‫في أوائل القرن الـ19،‬ ‫كان تعداده يُقدّر بالمليارات.‬
‫المليارات.‬
‫وبحلول أواخر القرن الـ19،‬ ‫كان يُعد فصيلة منقرضة.‬
‫أو حسبوا أنه انقرض في البرية.‬
‫ثم في عام 1907،‬
‫شوهد سرب صغير في ريف "فيرجينيا".‬
‫وكانت هذه آخر مشاهدة مُسجلة‬ ‫للحمام المهاجر في التاريخ.‬
‫وهل تعرفون من رآه؟‬
‫أنت.‬
‫في عام 1907.‬
‫هو.‬
‫"ألكسندر هاميلتون".‬
‫- أأنت أبله؟‬ ‫- اخرس.‬
‫"تيدي روزفلت".‬
‫كان الرئيس "تيدي روزفلت"‬ ‫آخر شخص يرى الحمام المهاجر في البرية.‬
‫وحين رآه، لم يصدّق عينيه‬ ‫لأن الأمر بدا مستحيلًا.‬
‫كان منافيًا للمنطق.‬
‫مراقب الطيور البارع،‬ ‫وكان "تيدي روزفلت" مراقب طيور بارعًا،‬
‫يبحث عن السياق‬ ‫ويفهم العلاقات ويستوعب التاريخ.‬
‫ما يراه المرء يجب أن يبدو منطقيًا.‬
‫ووجود ذلك السرب في البرية‬ ‫لم يكن يمتّ للمنطق بصلة.‬
‫كان منقرضًا.‬
‫لكن على المرء الوثوق بنفسه،‬
‫لأننا نعرف ما نراه،‬
‫حتى وإن كان كل ما حولنا يقول:‬ ‫"لا، هذا غير صحيح."‬
‫فتعرفون، مثلما كان يعرف، مثلما أعرف أنا.‬
‫نعرف ماذا؟‬
‫تعرفون أن القاتل دخل من هذا الباب‬ ‫حاملًا كوبًا به سم، "باراكوات".‬
‫وأن القاتل حاول جعل السيد "وينتر" يحتسيه،‬ ‫واحتساه السيد "وينتر" فعلًا،‬
‫لكنه ارتشف القليل،‬ ‫ثم رماه على الزهور بجواره، فاحترقت.‬
‫وأن القاتل رمى بمزهرية على السيد "وينتر"‬ ‫لكنه أخطأ هدفه.‬
‫وأن هذه المزهرية تحطمت على هذا الجدار‬
‫وأن شظاياها جرحت جبهة السيد "وينتر".‬
‫وأن القاتل بعدها أمسك بساعة كبيرة‬ ‫كانت موضوعة على رف المدفأة هذا،‬
‫أكبر وأثقل وأقرب سلاح جريمة في هذه الغرفة،‬
‫وضرب بها السيد "وينتر" على رأسه فقتله.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫مذهل لا مستحيل.‬
‫إنه مستحيل.‬
‫تقولين إن أحدهم دخل إلى تلك الغرفة‬
‫- قبل السيد "دومبيه"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم دخل هذه الغرفة‬ ‫حين كان السيد "وينتر" وحده‬
‫بعد شجاره مع "إلسي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم قتل "إيه بي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وبعدها؟ إلى أين ذهب؟‬
‫- غادر عبر الباب.‬ ‫- كيف؟ كان ثمة أشخاص في كل مكان.‬
‫كان السيد "دومبيه" هناك يتحدث إلى والدته.‬
‫- لا أقصد ذلك الباب.‬ ‫- أي باب إذًا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بئسًا.‬
‫ذلك الباب.‬
‫لا أزال أعجز عن رؤيته.‬
‫لأنه ليس موجودًا يا سيد "دومبيه".‬
‫لم يعد موجودًا.‬
‫لكن في ليلة الجريمة، كان ثمة باب هناك.‬
‫ممر بين الغرفة البيضاوية الصفراء‬ ‫وغرفة المعاهدة.‬
‫رأيته بعيني، لكنني لم أشغل بالي به.‬
‫حتى حين قضيت وقتًا هنا في وقت سابق اليوم‬ ‫واكتشفت أشياء أخرى تثير الفضول،‬
‫فاتني أمر الباب.‬
‫لكن حين لاحظت نقل العديد من اللوحات‬
‫وجلب هذه اللوحة إلى هنا تحديدًا‬ ‫لتغطّي المساحة التي صارت أكبر الآن،‬
‫أدركت ما قد حصل.‬
‫تم إغلاق وإخفاء الباب‬ ‫واستبداله بهذا الجدار.‬
‫باب يجعل المستحيل ممكنًا‬
‫ويجعل كل واحد منكم مشتبه به.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫ثانيةً؟ بحقك.‬
‫- قطعًا لا. لست المجرم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بلى، أنتم!‬
‫كلكم.‬
‫احتمال اندساس شخص إلى هنا‬ ‫وقتل السيد "وينتر"‬
‫ثم الخروج خلسة عبر ذلك الباب‬ ‫يعني أن الفرصة كانت لديكم كلكم.‬
‫حتى أنت، وأنت.‬
‫وأنت.‬
‫لأنني إن كنت مخطئة في تحليلي هذا،‬ ‫فهذا يعني أن أحدكم أنتم هو القاتل.‬
‫ليس لدى أي منكم حُجة غياب قوية‬
‫للفترة الوجيزة‬ ‫التي نعرف أن السيد "وينتر" قُتل فيها.‬
‫وفعلكم أشياء غريبة مروّعة أخرى لاحقًا‬ ‫لا يستثنيكم من دائرة الشك.‬
‫بل يزيد من احتمالية ارتكابكم الجريمة.‬
‫من احتمالية قتلكم له.‬
‫وبدا عليكم جميعًا أنكم أردتم قتله.‬
‫تشاجرتم جميعًا معه في تلك الليلة.‬
‫- سحقًا لك يا "إيه بي"!‬ ‫- أشعر بأن لديك مشكلة شخصية معي.‬
‫تفضّل، زجاج مكسور!‬
‫لن أرحل.‬
‫هذه الحلوى من إعدادي، وستُقدّم بطريقتي.‬
‫سيد "وينتر"، أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫صحتم به.‬
‫ماذا؟‬
‫وهددتموه.‬
‫أبق فمك اللعين مغلقًا.‬
‫وصرّحتم علنًا عن تفكيركم في قتله.‬
‫لن يطردني إذا لم يعُد موجودًا.‬
‫لدرجة أن بعضكم قال إنه سيقتله.‬
‫سوف…‬
‫…أقتله.‬
‫وأحدكم أتمّ الجريمة.‬
‫لذا، أخبروني.‬
‫من أخفى ذلك الباب؟‬
‫أمرت "جاسمين هيني" بإخفاء الباب.‬
‫رأيت الأمر يتم وحسبته غريبًا.‬
‫بما أن الرئيس والسيد "مورغان"‬ ‫لم يعودا يعيشان هنا،‬
‫فسألت عمّن أمر بذلك وقيل لي إنها "جاسمين".‬
‫هل كنت ستذكرين ذلك يا آنسة "هيني"؟‬
‫لا يا آنسة "كاب".‬
‫المحققة.‬
‫تحسبين فعلًا أن لي يدًا في هذا؟‬
‫أردت هذه الوظيفة أكثر من أي شيء،‬ ‫ورأيت أنه خانك.‬
‫وتشاجرت معه، فنعم.‬
‫ربما.‬
‫هل أخفيت الباب؟‬
‫نعم.‬
‫لكنها لم تكن فكرتي.‬
‫- كان أمرًا؟‬ ‫- ممن؟‬
‫اتصل بي وطلب مني تولّي الأمر.‬
‫- من؟‬ ‫- هو.‬
‫- هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كذب.‬
‫"بيري"، هذا كذب.‬
‫"بيري"؟‬
‫أجل. "جاسمين"؟‬
‫أيتها المحققة.‬
‫ألم تتصل؟‬
‫- بالآنسة "هيني" لطلب إخفاء باب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أتصل بها، عمّ تتحدثين؟‬
‫اتصلت بي وتحدثت إليك.‬
‫هذه ثاني مرة تنكر إجراء اتصال‬ ‫بشخص ادّعى أنك اتصلت به.‬
‫أنا متأكد من أن كل هذا لم يحدث. إنها تكذب.‬
‫والعميلة "راوش" كانت تكذب‬ ‫حين قالت إنك طلبت من عملاء الخدمة السرية‬
‫مغادرة الطابق الثاني في ليلة الحفل؟‬
‫اتصل في الـ9:22 مساءً وتحدثت إليه.‬
‫نعم، هذا لا يُصدّق!‬
‫"بيري"، من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫أتفق معك.‬
‫هل كانت لديك أي مشكلات مع "إيه بي"؟‬
‫ماذا؟ لا. لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫أعني، ليس كثيرًا.‬
‫- لم أفعل هذا يا آنسة "كاب".‬ ‫- المحققة.‬
‫عليك تصديقي.‬
‫لست مُضطرة بالتأكيد.‬
‫ثمة طائر على ورق جدرانك،‬
‫في غرفة نومك.‬
‫يبدو كطائر المرعة الثرثار الماليزي.‬
‫لست متأكدة من أنه هو، لكنه سيكون لائقًا.‬
‫هذا الطائر مراوغ جدًا،‬
‫لكن ليس بالمعنى التقليدي،‬ ‫ليس لصعوبة رؤيته فحسب.‬
‫بل لصعوبة التعرف عليه من الأساس.‬
‫اسمه طائر المرعة الثرثار،‬ ‫لكنه في الحقيقة ليس من المرعات.‬
‫وليس من الثرثارات.‬
‫يبدو صوته أجوف،‬
‫وكأنه صادر من مكان آخر.‬
‫ربما‬
‫لم تكن المتصل.‬
‫ربما كان أمرًا فعلًا.‬
‫ربما اتصل شخص فعلًا.‬
‫وربما لم تكن أنت.‬
‫ربما كان شخصًا يدّعي أنه أنت،‬
‫مستخدمًا صوتك،‬
‫خافيًا صوته، مختبئًا.‬
‫هذا مُحتمل.‬
‫"السيناتور (فيلكينز)، رئيس الجلسة"‬
‫هذا…‬
‫لغز…‬
‫صعب.‬
‫أنا من اتصلت.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫أمرت بإخفاء الباب وزيّفت صوت "إليوت".‬
‫أنا بارعة في تقليدك، وأنت تعرفين هذا.‬
‫"إليوت" متردد.‬
‫"في الحقيقة، هذا… هذا سؤال صعب."‬
‫أستطيع تقليده، وقلّدته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫تشاجرت مع السيد "وينتر"‬ ‫في وقت سابق في تلك الليلة، بشأن الليلة.‬
‫قال أشياء بشعة عني،‬
‫وفي خضم الشجار، أمسكت بدفتر يومياته.‬
‫قطعت صفحة منه، وندمت على ذلك.‬
‫ذهبت للبحث عنه بعدها،‬
‫وحينها سمعت الشجار بينه وبين "إلسي" هنا.‬
‫فغادرت، لكنني عدت بعدها مباشرةً‬ ‫لأن الشجار كان عنيفًا جدًا.‬
‫وحينها رأيته.‬
‫هناك.‬
‫ميت.‬
‫قتلاه.‬
‫من؟‬
‫هما.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫كان كلاهما هنا في الغرفة،‬
‫وحصل الأمر مثلما قلت تمامًا أيتها المحققة.‬
‫كانت تتشاجر مع "وينتر" ورمت مزهرية عليه.‬
‫لم تصبه، لكنها جرحت وجهه.‬
‫ثم أتى "بروس" بعدها وضربه بالساعة.‬
‫هكذا أخبراني.‬
‫والسم؟‬
‫كان لزوجها.‬
‫كان يدمّر حياتها.‬
‫أرادني أن أفقد وظيفتي، أراد تدمير حياتي.‬
‫وخططت فعلًا لقتله.‬
‫وفعلًا أردت قتله هو!‬
‫هكذا قالت.‬
‫ذهبت إلى السقيفة في تلك الليلة‬ ‫حين افترضت عدم وجود أحد في المكان،‬
‫ووجدت السم هناك.‬
‫اتصلت بالسيد "وينتر" من السقيفة‬
‫لأنها أرادت إخباره بأنها ستتأخر‬ ‫في تنظيف غرفة "لينكولن".‬
‫وحين صعدت إلى هنا بعد دقائق،‬
‫واجهها السيد "وينتر"‬
‫وأدركت أنها ستخسر وظيفتها، ففقدت أعصابها.‬
‫وحينها رمت المزهرية،‬ ‫وموضوع السم جاء بعد ذلك.‬
‫ولأن الدماء لم تكن غزيرة،‬ ‫قررا جعل الجريمة تبدو انتحارًا.‬
‫كانت هذه فكرته.‬
‫رتّبا الأمر، ومن جديد، مثلما قلت بالضبط.‬
‫أو إلى حد كبير.‬
‫أخذا كوبًا من الغرفة المجاورة.‬
‫وسكبا السم في فمه.‬
‫ثم سكبا الباقي في إناء الزهور.‬
‫هذا مريب.‬
‫لكنني رأيت كوبين.‬
‫كان الثاني كوبي أنا،‬ ‫احتجت إلى احتساء الشراب.‬
‫بسبب الرسالة.‬
‫لم أعرف ما العمل.‬
‫أشفقت عليهما كثيرًا.‬
‫أعرف أن هذا كلام لا يُصدّق، لكنها بدت‬
‫مرعوبة.‬
‫لديها ابنة.‬
‫وهو كان يحاول حمايتها ليس إلا.‬
‫الصفحة التي قطعتها بالخطأ‬ ‫من دفتر يوميات السيد "وينتر"‬
‫كانت كرسالة انتحار.‬
‫بالتأكيد لم تكن رسالة انتحار،‬ ‫لكنها بدت كذلك.‬
‫ثم أدركت قوّتها في إثبات قصّتهما.‬
‫أعطيتهما الرسالة.‬
‫وهو وضعها في جيب سترة السيد "وينتر"‬
‫وحمل "وينتر" وأخرجه.‬
‫ثم نزل ونظّف المكان وساعدته.‬
‫التقط قطع المزهرية‬ ‫ونظّف البساط بالمكنسة الكهربائية.‬
‫ونسيت الكوبين.‬
‫- ارتُكبت أخطاء.‬ ‫- والساعة؟‬
‫أخذها وقال إنه يعرف كيف يتخلص منها.‬
‫ثم اختلقا قصّتيهما غير المتطابقتين تمامًا.‬
‫والباب؟‬
‫لماذا أخفيت الباب؟‬
‫بدافع الهلع.‬
‫حين كنت تحققين في الطابق الثالث‬ ‫في تلك الليلة، لم أكن قلقة.‬
‫حسبت أن التحقيق سيُغلق.‬
‫لكنني قلقت حين نزلت إلى هنا قبل مغادرتك.‬
‫حتى بعد مغادرتك، خشيت عودتك.‬
‫أو عودة أحدهم.‬
‫أردت أن تبدو الغرفة مختلفة لا أكثر.‬
‫أن تكون طاقتها مختلفة بطريقة ما.‬
‫كنت أحاول حمايتهما.‬
‫أنا حزينة جدًا على السيد "وينتر".‬
‫وبصراحة، أشفق عليهما كثيرًا.‬
‫بالرغم من كل شيء.‬
‫آسفة.‬
‫- طرفة.‬ ‫- أجل.‬
‫راقب الأمر. طرفة العين.‬
‫ماذا؟‬
‫اقتربت جدًا.‬
‫جدًا.‬
‫أبهرتني بشكل غير مُتوقع يا "ليلي".‬
‫ذكية جدًا وسريعة البديهة.‬
‫ممثلة من الطراز الأول.‬
‫اليوم، وفي تلك الليلة،‬
‫أكثر دهاءً مما تخيّلت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان بوسعك إقناعي.‬ ‫كنت سأجدك بطريقة ما بالتأكيد.‬
‫لكنك كدت تقنعينني.‬
‫كشفك السؤال الوحيد‬ ‫الذي لا يكلّ مراقب الطيور من طرحه.‬
‫لماذا؟ لماذا أخفيت ذلك الممر يا "ليلي"؟‬
‫لتغيّري من طاقة المكان فحسب؟‬
‫- لا، كنت بحاجة إلى شيء أفضل.‬ ‫- أنا…‬
‫لأن ثمة سببًا آخر، لأنك كنت تخفين شيئًا.‬
‫شيء تغطّيه بصماتك.‬
‫شيء يثبت أنك من قتلت "إيه بي وينتر".‬
‫- المحققة "كاب"!‬ ‫- آسفة جدًا على ما سأفعل يا سيادة الرئيس.‬
‫مرحى!‬
‫عليّ الاتصال بوالدي.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب الساعة.‬
‫لماذا فعلت هذا يا "ليلي"؟‬
‫أستطيع الإجابة عن هذا، ما لم…‬
‫أو ما رأيك في أن أبدأ أنا وتكملي أنت؟‬
‫قتلته لأنها تكرهك.‬ ‫وأقصدك أنت بكلامي يا سيادة الرئيس.‬
‫كما أقصدكم كلكم.‬
‫البيت. وأقصد البيت نفسه.‬
‫الفضاء المادي.‬ ‫هل رأيتم ما فعلته بالغرفة الزرقاء؟‬
‫لا يفعل المرء هذه الأشياء‬ ‫ما لم يكره هذا المكان من كل قلبه.‬
‫لكنها أيضًا تكره البيت كفكرة.‬
‫كمؤسسة. تكره كل هذا.‬
‫التاريخ والتقاليد والموظفون‬
‫وما يمثّله البيت.‬
‫و"أمريكا" ربما. تكرهها.‬
‫لكنها كرهت السيد "وينتر" أكثر من أي شيء‬ ‫لأنه كان يمثّل ما يمثّله هذا البيت،‬
‫ولأنه كان يعترض طريقها لوقت طويل.‬
‫أفسد فكرة عيد "العافية".‬
‫أرادت عمل ثورة في "البيت الأبيض".‬
‫وفي رأيها، كان سيتم هذا بهدمه،‬ ‫وربما هدمه حرفيًا.‬
‫أمّا هو فأحبّ البيت واهتم به،‬
‫واهتم بالموظفين والسباكة‬ ‫واللوحات الفنية والميزانيات.‬
‫واهتم لأمرك يا سيادة الرئيس،‬ ‫ولأمرك يا سيد "مورغان"،‬
‫ولأمر الشعب الأمريكي‬
‫الذين أتوا من كل أنحاء البلاد‬ ‫لزيارة البيت،‬
‫وكان كل هذا في رأيها مجرد حماقة.‬
‫هل أصبت؟‬
‫قتلت السيد "وينتر" لأنها كانت تكرهه،‬ ‫وكذلك لأنها كانت تهابه.‬
‫أتريدون معرفة السبب؟ إليكم السبب.‬
‫لأنها اكتشفت في ليلة حفل العشاء الرئاسي‬
‫أنه كان سيفضحها.‬
‫وذلك هو الشجار الذي سمعه السيد "غوميز"‬ ‫في مكتب السيد "وينتر".‬
‫لم يكن "هاري هولينجر" هو من في المكتب،‬ ‫بل "ليلي شوماخر".‬
‫وقد أخبرتنا هذا بنفسها للتو. اعترفت بهذا.‬
‫وهذا هو التصرف العبقري‬ ‫في هذه المحاولة المتهوّرة‬
‫لتلفيق التهمة لـ"بروس" و"إلسي".‬
‫كان أكثر كلامها حقيقيًا.‬
‫تشاجرت فعلًا مع "وينتر".‬
‫وقال أشياء شنيعة عنها‬ ‫وقطعت صفحة من دفتر يومياته.‬
‫كل هذا حصل فعلًا.‬
‫ماذا تعنين بفضحها؟‬
‫أعني إخبارك أنت والسيد "مورغان"‬ ‫بكل القرارات الأنانية المسيئة غير المنطقية‬
‫التي اتخذتها منذ تعيينها هنا،‬ ‫وعلى الأرجح أنكما تجهلانها،‬
‫وقد دوّن كل هذه المعلومات بدقة‬ ‫في دفتر يومياته هذا.‬
‫كل الأكاذيب والتحريف والتساهل‬
‫والسلوك العام السيئ، كل هذا هنا.‬
‫مما أخافها.‬
‫معذرةً؟‬
‫آسفة. حقًا؟‬
‫هذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديك؟‬
‫أجل، تشاجرنا.‬
‫أعترف بهذا، تشاجرنا فعلًا.‬
‫تشاجر الجميع مع "إيه بي".‬
‫وأجل، كان منفعلًا، مثلي تمامًا.‬
‫أتظنين أنني سأقتله‬
‫لأنه كان سيفضح "سلوكي السيئ"؟‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا سأهتم إن قال كلامًا شنيعًا عني‬ ‫لـ"بيري" و"إليوت"؟‬
‫أولًا، لن يصدّقاه ويكذّباني.‬ ‫لا تسير الأمور هكذا في العالم.‬
‫وثانيًا، لا أهتم.‬
‫أنا ثرية.‬
‫إليكم سرًا يا جماعة. الأثرياء لا يكترثون.‬
‫لن أفتقد مرتبي الزهيد الذي لا أتذكّر قيمته،‬
‫الذي أتبرّع به بالمناسبة.‬
‫أقوم بهذا العمل كخدمة عامة.‬
‫أتفهمانني؟‬
‫اطرداني.‬
‫أجل يا "ليلي"، أظن أن هذا سيحصل، أشكرك.‬
‫كما أنك تثيرين نقاطًا ممتازة، صدقًا.‬
‫لكن لم يكن الأمر مقتصرًا على سلوكك السيئ.‬
‫كان السيد "وينتر" ذكيًا‬
‫فعرف أنه بحاجة إلى المزيد،‬ ‫ولم يجد صعوبة في إيجاد ضالته.‬
‫ثمة صفحتان في دفتر يومياته‬
‫لم أفهم الغرض منهما في البداية.‬
‫كانت بهما مجموعة كبيرة من الأرقام والحروف،‬ ‫كانتا أشبه بأحجية،‬
‫وربما فعل هذا عمدًا ليخفي عمله.‬
‫لكنني فهمت معناها‬
‫لأنني بارعة في حل الأحاجي.‬
‫كانت هذه كل الأموال التي اختلستها.‬
‫سرقتها.‬
‫من أين سيأتي المال؟‬ ‫ليست لديك ميزانية تسمح بأي من هذا.‬
‫من أين يأتي المال أصلًا؟‬
‫من كومة أخرى من المال. هكذا تأتي الأموال.‬
‫أجل، أنت ثرية،‬ ‫لكن إليك طريقة سير الأمور في العالم.‬
‫يسرق الأثرياء المال دومًا.‬
‫وفي بعض الحالات، يكون هذا سبب ثرائهم.‬
‫لكن أظن أن سرقتك لها علاقة‬ ‫بالكسل والعجرفة وازدراء النظام،‬
‫لكن من يدري؟‬
‫ولم تسرقي المال فحسب.‬
‫هذه الأرقام؟‬
‫تمثّل كل قوانين الجرائم والقواعد الأخلاقية‬
‫التي عرف السيد "وينتر" أنك خرقتها‬ ‫حين حصلت على عقود مُؤمّنة‬
‫مقابل الخدمات التي تبادلتها‬ ‫مع المورّدين المختلفين،‬
‫والأشخاص الذين جلبتهم إلى "البيت الأبيض"‬
‫ونصحوك بتغيير‬ ‫مقاعد مسؤولي الحكومة الأمريكية‬
‫في حفل العشاء الرئاسي.‬
‫وأظن أن السيد "وينتر"‬ ‫أخبرك بكل هذا في مكتبه.‬
‫سأخبرهم بكل شيء!‬
‫وأظن أنك اكترثت من كل قلبك.‬
‫وأظن أن هذا هو السبب‬ ‫وراء أخذك دفتر يومياته.‬
‫وأظن أن هذا هو السبب الذي دفعك‬ ‫بعد الخروج من مكتبه في تلك الليلة‬
‫والوقوف في الرواق‬ ‫وقراءة الصفحة التي قطعتها بالخطأ،‬
‫إلى اتخاذ القرار بقتله.‬
‫وجعل الأمر يبدو انتحارًا.‬
‫هل كنت ستقتلينه لو لم تقطعي تلك الصفحة‬
‫وتدركي ما يمكنك فعله بها؟‬
‫ربما. من المستحيل معرفة هذا.‬
‫وغير ذات صلة.‬
‫كل الجرائم نتاج الدافع والفرصة.‬
‫وأنت رأيت فرصة أمامك.‬
‫ستختفي كل مشكلاتك‬ ‫لأن السيد "وينتر" سيختفي،‬
‫وحينها ستستطيعين تجديد كل الغرف‬
‫وطرد كل الموظفين وستكون الحياة رائعة،‬
‫ولن تُضطري إلى قضاء عامين‬ ‫في قاعة محكمة سيئة الإضاءة‬
‫فيما يحاول محاموك البارعون‬ ‫دحض بعض التهم عنك.‬
‫كان هذا أسهل، وأمتع.‬
‫وفي منتهى الذكاء، فاتخذت القرار.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫أمّا كل شيء آخر، فنعرفه.‬
‫أنت من ترأست مبادرة البستنة الواعية‬ ‫الخالية من السموم والمواد الكيميائية،‬
‫أيًا كان معنى هذا،‬
‫فذهبت إلى السقيفة حاملةً كوبك الذي انكسر،‬
‫فأخذت كوب شقيقة "إميلي" الصغير‬ ‫وملأته بالـ"باراكوات"، اختيار موفّق،‬
‫واتصلت بالسيد "وينتر" وقلت:‬ ‫"لنتقابل في الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫لنتناقش. أنا آسفة."‬
‫قلت الكلام الضروري لإقناعه فوافق.‬
‫أريد خمس دقائق.‬
‫بالرغم من أن لديّ إحساسًا قويًا‬ ‫بأنه كان يعرف أن ثمة مكروهًا سيحصل،‬
‫مثلما تشعر الطيور‬ ‫بتغيّر الضغط الجوي مع اقتراب العواصف.‬
‫سأموت بحلول نهاية الليل.‬
‫- اتصلت بالخدمة السرية مدعيةً أنك "إليوت".‬ ‫- اتصل في الـ9:22.‬
‫- وطلبت منهم إخلاء الطابق الثاني.‬ ‫- طُلب منا مغادرة الطابق.‬
‫ثم حملت السم إلى غرفة المعيشة‬
‫وانتظرت مغادرة "إلسي"،‬
‫ثم دخلت إلى هنا حاملةً كوبين.‬
‫"ويسكي" من أجلك.‬
‫و"ويسكي" بسم الـ"باراكوات" لـ"إيه بي".‬
‫ثم أعدت إليه صفحة يومياته.‬
‫رسالة انتحار.‬
‫ورأيته يضعها في جيبه، وحينها بدأت عملك.‬
‫حاولت التأثير عليه.‬
‫وأشك في أنك أثّرت عليه،‬
‫لكن السيد "وينتر" لم يكن شخصًا شريرًا حانقًا.‬
‫ولا أظن أنه اعتقد أن ثمة شخصًا بهذا الخبث،‬
‫لكنه رأى الكثير‬ ‫وشهد الكثير من الحقارة والقسوة والعجرفة،‬
‫ربما أكثر مما قد يتخيّل أي منا،‬
‫لكن حتى بعد كل شيء،‬
‫كان لا يزال مستعدًا لإحسان الظن بك.‬
‫وكلّفه ذلك حياته.‬
‫احتسى "وينتر" السم‬ ‫ثم أدرك فورًا أنه كان سمًا،‬
‫فسكب الباقي على الزهور،‬
‫لكن سم الـ"باراكوات"‬ ‫سريع المفعول ومؤلم لأقصى درجة،‬
‫وبالتالي ترنّح.‬
‫بالتأكيد لا تعرفين الكثير عن السموم،‬
‫لكنك على الأرجح تعرفين ما يكفي‬ ‫لمعرفة أن ما احتساه لن يقتله،‬
‫فرميت المزهرية عليه.‬
‫أخطأت الهدف لكن فزعه اشتد،‬
‫فلجأت إلى الساعة وكانت القاضية.‬
‫مات "إيه بي"، لكن كان عليك التصرّف بسرعة.‬
‫فأخذت الساعة وهربت عبر الممر،‬
‫لكن ماذا عن هذه الساعة اللعينة؟ ما العمل؟‬
‫إنها ضخمة وغريبة الشكل‬ ‫ومُلطخة بالدماء ومكسورة،‬
‫ولم تستطيعي التجوّل بها‬ ‫أو وضعها في أي مكان.‬
‫ثم دخل "بروس" و"إلسي" هذه الغرفة‬ ‫ووجدا الجثة،‬
‫ولم يكن لديك سبب لاعتقاد‬ ‫أنهما سيسيئان تفسير تصرفات أحدهما الآخر.‬
‫حسبت أن عملاء الخدمة السرية‬ ‫سيأتون في غضون 30 ثانية ويقبضون عليك.‬
‫فخبّأت الساعة في درج التخزين هذا‬ ‫الذي كان أمامك في الممر،‬
‫وانتظرت ابتعادهما عن المكان‬
‫ثم هربت عبر غرفة المعاهدة‬ ‫ونزلت عبر الدرج الكبير.‬
‫وأصبحت حرة.‬
‫عدت إلى الحفل،‬
‫لكن الساعة كانت تؤرّقك.‬
‫ما العمل إن صعدوا؟ ما العمل إن وجدوها؟‬
‫لكن مع مرور الوقت،‬
‫وجدت أن خبر العثور على جثة لم ينتشر،‬
‫وصدّقوني، لحدثت جلبة كبيرة‬ ‫إن تم اكتشاف جثة في "البيت الأبيض"،‬
‫وخصوصًا في ليلة حفل العشاء الرئاسي،‬
‫فقررت العودة ورؤية ماذا يجري.‬
‫ولتنقلي الساعة إن استطعت.‬
‫لكنك صعدت ولم تجدي شيئًا.‬
‫لا "وينتر" ولا مزهرية مكسورة، لا شيء.‬
‫لم تجدي سوى المهندس "بروس غيلر"،‬
‫يبحث عن تسريب آت من غرفة "تريب مورغان".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل "وينتر" حي؟ ماذا حصل؟‬
‫كنت حائرة فعلًا وقلقة،‬
‫وذلك ما رآه الجميع ابتداءً من تلك اللحظة.‬
‫كنت أبحث عنه في كل مكان، في كل غرفة.‬
‫- بدت قلقة.‬ ‫- متوترة.‬
‫لم تكن مذعورة، بل قلقة فعلًا.‬
‫وما رأيته بعينيّ…‬
‫ما زلت لا أجد "إيه بي".‬
‫صحيح أن اتضح أنك ممثلة بارعة،‬
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫كنت في حالة هلع حقيقية.‬
‫حين وصلت‬ ‫وبدأت تفاصيل ما أصاب السيد "وينتر"‬
‫تنتشر في المكان،‬
‫أنه على الأرجح انتحر في غرفة الألعاب،‬
‫صحيح أن الخبر كان كصاعقة على مسامعك،‬ ‫لكنه كان خبرًا سارًا.‬
‫ابتعدت عن دائرة الشكّ.‬
‫وحين بدأت أنقل تحقيقي إلى الطابق الثاني،‬
‫كما قلت، بدأت تقلقين قليلًا،‬
‫لكنني غادرت سريعًا بعد ذلك،‬
‫وما إن غادرت، أخذت آخر خطوة في دفن الدليل،‬
‫إخفاؤه إلى الأبد.‬
‫كانت خطة عبقرية‬ ‫وتستحقين نيل تقدير كبير على وضعها،‬
‫لكنك لم تصلي إلى هذه المرحلة‬
‫إلا بسبب سوء التواصل الغريب والسلوك المشين‬
‫من الكثيرين في هذا البيت.‬
‫فأحييكم على المجهود الجماعي هذا.‬
‫إنك مدينة لهم بالكثير.‬
‫بالرغم من كرهك لهم.‬
‫هذا من مات.‬
‫هنا، في هذه الغرفة.‬
‫سمعت الكثير عنه منكم.‬
‫بوسع المرء معرفة الكثير عن شخص‬ ‫من كلامه وتصرفاته.‬
‫كان شخصًا معقدًا،‬
‫لم يكن مثاليًا، وكان صعبًا ووفيًا‬
‫وذكيًا ومراعيًا لمشاعر غيره‬
‫ومزعجًا إلى أقصى حد،‬
‫وسخيًا لأبعد الحدود في أفكاره.‬
‫عانى في حياته وثابر،‬
‫ويؤسفني أنني لم أحظ بفرصة لمقابلته.‬
‫أحبّ هذا البيت.‬
‫لم أعرفه، لكنني متأكدة من ذلك.‬
‫أحبّ العاملين هنا واحترمهم وفهمهم‬
‫وقدّرهم ورآهم على حقيقتهم وعرف ماضيهم،‬
‫وعرف ما تخلّوا عنه ليعملوا هنا،‬ ‫وعرف سبب رغبتهم في العمل هنا.‬
‫وها هو السؤال يطرح نفسه من جديد. لماذا؟‬
‫لماذا يعملون هنا؟ لماذا عمل هو هنا؟‬
‫من أجلك يا سيادة الرئيس.‬
‫ومن أجلك يا سيد "مورغان".‬
‫من أجل كل من هنا.‬
‫من أجلنا كلنا.‬
‫لم تكن المسألة "نحن ضدهم"‬ ‫في وجهة نظر "وينتر"، بل كانت "نحن".‬
‫بيت واحد، عائلة واحدة.‬
‫وحدة واحدة غير مثالية‬ ‫تحاول إنجاح العمل والتحمّل رغم الصعاب.‬
‫آمن بذلك، بكل هذا.‬
‫واسمعوا، ما أنا إلا المحققة،‬
‫لكنني أظن أن هذا يستحق الإيمان بقوّته.‬
‫وهي لا تؤمن بهذا.‬
‫ولهذا هي بشعة لأبعد الحدود.‬
‫كما أنها قاتلة.‬
‫لا أزال أجهل‬ ‫تحت أي سُلطة تنفيذية يقع هذا الأمر،‬
‫فليقبض عليها أيًا كان المسؤول.‬
‫- أنا.‬ ‫- أجل، هدوء يا سادة.‬
‫هذه سُلطة الـ"إف بي آي" التنفيذية.‬
‫"ليلي شوماخر".‬
‫لم تكن حتى بين أكثر ثلاثة اشتبهت بهم.‬
‫اشتبهت في السويسري وخبير الملح والسبّاك.‬
‫وأنت؟‬
‫سأخمّن.‬
‫- أجل.‬ ‫- دائمًا.‬
‫"(هاري هولينجر)"‬
‫ماذا عن "هاري"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل لعب أي دور في الجريمة؟‬
‫لا، كان "تريب مورغان" محقًا، إنه وغد فعلًا.‬
‫- هل صدّقت؟‬ ‫- كان فظًا جدًا مع السيد "وينتر".‬
‫حاول إبعادي عن القضية.‬
‫وفتّش مكتب السيد "وينتر" بشكل غير لائق.‬
‫لكن أظن أنه فعل ذلك‬ ‫بدافع التوتر السياسي لا أكثر.‬
‫لكن نظريات المؤامرة بلا أي أساس.‬ ‫آسفة يا حضرة السيناتورة.‬
‫لا عليك. نحن في جلسة مغلقة.‬
‫لكن إحقاقًا للحق،‬ ‫هو من أعادني وسمح لي بحل اللغز.‬
‫البشر معقدون.‬
‫لماذا حاولت "ليلي"‬ ‫تلفيق التهمة لـ"بروس" و"إلسي"؟‬
‫كانت محاولة بائسة.‬
‫كانت تعرف‬ ‫أنني عرفت أنها القاتلة في النهاية.‬
‫متى عرفت؟‬
‫حين عرفت، ولا أقصد أي ألغاز بكلامي.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫ينتقل المرء من الجهل إلى المعرفة.‬
‫إلى الإلمام بكل شيء.‬
‫متى يحدث هذا؟ لا أعرف.‬
‫كانت لديّ شكوكي بشأن "ليلي"‬
‫حين أخبرتني بأنها رأت "إلسي" و"وينتر"‬ ‫يتشاجران في الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫كنت في الرواق ورأيته يتشاجر مع شخص‬ ‫في الغرفة البيضاوية الصفراء.‬
‫قالت "إلسي" إنهما تشاجرا في غرفة مغلقة.‬
‫طلب مني إغلاق الباب.‬
‫لم يكن لديها سبب لاختلاق ذلك،‬
‫وكان متوافقًا‬ ‫مع ما أخبرني به الجميع عن "وينتر".‬
‫أنه كان يحاول دومًا الشجار في أماكن مغلقة.‬
‫وبالتأكيد لم يحب الشجار علنًا.‬
‫كان يحاول تجنّب ذلك دومًا.‬ ‫كان يجلب الطرف الآخر إلى مكتب ويغلق الباب.‬
‫كيف رأتهما "ليلي" من الرواق‬ ‫إن كان الباب مغلقًا؟‬
‫أثار هذا شكوكي.‬
‫لكنها فعلًا رأتهما‬ ‫لأنها كانت تراقبهما من غرفة المعيشة،‬
‫حيث كانت تمزج السم.‬
‫وحين قالت "جاسمين"‬ ‫إن أمر إخفاء الباب صدر من "إليوت"،‬
‫ازداد إحساسي أن الفاعلة كانت "ليلي".‬
‫سمعتها تقلّده ولم أشكّ في "إليوت" ولو للحظة.‬
‫ثم طرفت بعينها.‬
‫لا بسبب الساعة، إلا أنها حسمت الأمر،‬
‫لكن حين قالت إنها رأت "بروس"‬ ‫يضع الرسالة في سترة "وينتر".‬
‫لم تكن "ليلي" في غرفة الألعاب‬ ‫حين وجدت الرسالة في تلك الليلة.‬
‫يستحيل أن تعرف مكانها‬ ‫ما لم تكن قد رأت "وينتر" يضعها في جيبه،‬
‫وهذا ما حصل.‬
‫حسنًا، هل حان وقت إقلاعك؟‬
‫ستقلع الطائرة بعد ثلاث ساعات.‬
‫- مطار "ريغان" أم "دلاس"؟‬ ‫- "دلاس".‬
‫يُستحسن أن تغادري إذًا.‬
‫شكرًا أيتها المحققة "كاب".‬ ‫أقوم بعملي هذا منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لكنني لم أر شخصًا مثلك قط.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫من أجل الرحلة، إياك أن تفتحيها هنا.‬
‫أشعر بأسف كبير‬ ‫على الراكب الجالس بجوارك في الطائرة.‬
‫شكرًا.‬
‫على كل شيء.‬
‫- عليّ التوقف في مكان بسرعة.‬ ‫- أمتأكدة؟ هل لدينا الوقت الكافي؟‬
‫لدينا ما يكفي.‬
‫خمس دقائق.‬
‫حللت لغز جريمة القتل.‬
‫- التي وقعت بالغرفة المجاورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. حسبت أنك ربما أتيت‬ ‫بخصوص موت "كلايف".‬
‫لا.‬
‫أيعني هذا أن زوج ابني سيعود للعيش هنا؟‬
‫- رئيس "الولايات المتحدة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيعود.‬
‫كان البيت رائعًا من دونه.‬
‫- آسفة.‬ ‫- من القاتل؟‬
‫مهلًا، لا تخبريني.‬
‫تلك المتعجرفة الفظة؟‬
‫نعم.‬
‫كان بوسعك سؤالي.‬
‫أيتها المحققة…‬
‫سأطلب منهم إرسال "الفودكا" يا سيدة "كوكس".‬
‫إنك بارعة فعلًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫الأبرع.‬
‫"إحياءً لذكرى (أندريه بروير)"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬