Nasıl hissediyorsun?
Kazanacakmış gibi.
- Sen hiç kazanmazsın. - Ama kazanacakmış gibi hissediyorum.
Tavlada nasıl bu kadar kötü oldun?
Pratikle.
İnanmayacaksın ama çocukken mıknatıslı tavla setim vardı.
Arabada oynardım.
Babam araba sürerken bile beni yenerdi.
Düşünsene, tavlayı görememesine rağmen kaybederdim.
Tabii ki inanırım. Neden inanmayayım?
- Bugün doğum günü. - Babanın mı?
Evet, şimdi fark ettim.
Babanın doğum günü kutlu olsun.
Bir daha?
- Yaşasaydı... - 157 yaşında mı olurdu?
- Sağ ol. - Hesapladım işte.
- Harika. - Onu ne zaman kaybettin?
Bu mart 54 yıl olacak.
Hadi be.
Başın sağ olsun.
Kaç yaşındaydın?
On bir. Annemle babam ben 11 yaşındayken trafik kazasında öldü.
Tavladan değildi. Merak etme.
İyi ebeveynlerdi.
"Niye ailen yok?" diye başımın etini yiyip duruyorsun.
Bundan işte.
Ailem
vardı.
Öyle zevzeklik etmeme neden hep izin veriyordun ki?
- Kendini kötü hisset diye. - Cidden ettim.
Bir tur daha oynamasam iyi olur.
Gidip şu ziyafetle ilgilenmeliyim. Kimseyi öldürme ya da ölme sakın.
Baksana.
Bir ailen var. Bunu biliyorsun, değil mi?
Buradaki herkes.
Günaydın Bay Wynter.
George.
- Alerjisi yok muymuş? - Yok dedi.
Harikulade.
Kimsiniz?
A.B. Wynter hemen buraya gelsin! Tuvaletim tıkandı!
Sen Kâhya Gezegeni'nden İhtiyar Robot olduğundan...
- Tuvalet için mühendis gönderirim. - Sağ ol.
Sabah abinle konuşurum.
Harika bir şey yapmaya çalışıyorum ama bunu hiç anlamadın.
Bir daha bana engel olursan seni geberteceğim!
Sakın benimle dalga geçme.
Avustralya'nın yarısı bu partiye geliyor.
Harry Styles gelmeli.
Sıçtık! Kimse bu boktan evde sahne almak istemiyor.
- Efendim? - Katta bir sorun var.
Valentina Motta. Ben hallederim.
- Gitsinler işte. - Protokole aykırı.
- Kim takar ya? - Ben.
Şarkıcımız yok muymuş?
Böldüğüm için özür dilerim. Bir iptal var.
- Tamam. - Lincoln Yatak Odası'nı ayarlarım.
Saçmalık! Her protokole uyuyorum.
Alerji var mı diye sormuştum. Şu çiçekleri buradan çıkarın.
- Pisliğini niye ben temizliyorum? - İzin verir misin?
Niye ben... Tuvalet tıkanmış.
- Oğlumun yaş günü. Bunu diyorum. - Pardon.
Başka adamdan konuşurken... İşini sikeyim.
- Değiştir. - Şöyle buyurun.
Şu ikisi de değişsin. Pardon. Sağ ol.
A.B. Güney kapısında çarpışma oldu.
Ses şuradan geldi. Ajanlar ilgileniyor. Bak.
- Sheila oturuyor. - Ne yapıyor bu?
- Kattan alındın. - Var ya, siktir git A.B.
Kangurularla ilgili sorun var.
Kangurularımı elimden alamazsın.
- Elinden bir şey almadım. - Sen değil.
O!
...böyle olmamalı. Hayır! Seni ifşa edeceğim.
Onlara her şeyi anlatacağım. Her şeyi!
Ben de seni arıyordum. Tatlı konusunu Marvella'yla konuştum...
Gitmiyorum.
Bu geceden sonra Beyaz Saray'ı böyle bırakıp gidemem.
Kylie için Lincoln Odası'nı hazırla. A.B. söyledi.
- Tamam. - Teşekkürler.
Bakanım, her şey yolunda mı?
Alo? Bana beş dakika ver.
Gecenin sonunda ölmüş olacağım.
Bu kattan gitmelisin.
Boş ver. Sonra alırsın. Hadi.
- Alo? - Sarı Oval Oda'ya gel.
- Hemen. - İhtiyar Robot'sun.
- Seni geberteceğim! - Kimse bu...
- Bunu diyorum... - Sen değil. O!
Siktir git A.B.
Ama sence bu odada oldu.
Artık eminim.
SARI ODANIN ESRARI
Dedektif Cupp? Hazır mısınız?
- Uçağa yetişmeliyim. - Anladım. Hazırsanız biz hazırız.
- Koca yerçavuşu var. - Koca yerçavuşu nedir?
- Göreceğim kuş. Uçuşum. - Peki, ne güzel.
Çok büyük bir yerçavuşu galiba.
Diğer tracheophone suboscine kuşlara kıyasla devasa.
Büyükmüş.
Bugün komitenin huzuruna çıktığınız için teşekkürler Dedektif Cupp.
Bildiğiniz üzere
Beyaz Saray Baş Kâhyası A.B. Wynter'ın ölümünü araştırıyoruz.
Öyleymiş.
Bu duruşmalara başladığımızda soruşturma kapanmıştı
ve Bay Wynter'ın ölümü resmen intihar olarak kabul edilmişti.
Hatta bazı zor duruşmalar boyunca öğrendiğimiz üzere...
Senatörler!
...ki tüm sorumluluk bende,
Bay Wynter'ın ölümü çok daha
karmaşıkmış.
Ne yazık ki bunu da biraz geç öğrendik çünkü siz çoktan gitmiştiniz.
Koca yerçavuşunu bulmaya.
Anladığım kadarıyla
tracheophone suboscine kuşlarının en büyüğü.
- Evet. - Ama artık döndünüz.
Siz de bugün havalimanına giderken buraya gelmeyi kabul ettiniz.
Soruşturmanız kapsamında bir zanlının gözaltına alındığını bildirmek için.
- Doğru, Senatör. - Peki zanlının adı ne?
Kapalı oturumdayız Dedektif Cupp.
Davanın hassasiyetinden ötürü.
Evet. Tamam.
Peki olayı nasıl çözdüğümü merak etmiyor musunuz?
Sarı Oval Oda'da bir şey eksik.
- Evet. - Vazo setindeki bir vazo.
1823 yılından Fransız porseleni.
Wynter'ın ölü bulunduğu 11 Ekim gecesinden beri mi yok?
Doğru.
Bir daha görmeyeceksiniz. Kırılmış. Üzgünüm.
Dedektif Cupp, odada eksik olan tek şey o değil.
Biliyorum.
Saat arıyorum.
Tabii, hemen.
Şu nasıl?
Yok. Belli bir saat.
Anladım.
Her odada bir saat var ama Sarı Oval Oda'da yok.
Ha, o saat Franklin saati.
- O yok. - Nerede peki?
- Her yere baktık. - Resmi var mı?
KAYIP!!
- Büyük saatmiş. - Evet.
- Bunu alabilir miyim? - Hayır.
- Sarı güller? - Kapıdaki büyük vazoda.
Evet, hatırlıyorum.
- Elbette. - Solmuşlardı.
Ben solmuş demezdim.
- Ne derdiniz? - Yanmış.
Yanmış mı?
Güzel, taze güllerdi. İki gün sonra kurudular. Yandılar.
- Bu neden olur? - Vahşice bir şeyden.
Herbisit teması.
- Parakuat belki. - Parakuat.
- Tahminim bu. - Burada var mı?
Güzel buketler yaptığım çiçekçimde
endüstriyel ot öldürücü var mı diye mi soruyorsunuz?
Maalesef evet.
Hayır, yok.
Nerede bulacağınızı biliyorum.
Parakuat mı? Onu kullanmamız artık yasak.
Her kimyasal yasak.
Bir yıl önce tüm bahçeyi zehirden arındırmamız söylendi.
Artık bilinçli peyzaj yapıyoruz.
- O ne? - Bilmiyorum.
Bildiğim tek şey, parakuat gibi ilaçları atmamız gerekti.
Şimdi deyince hatırladım, kimse onları almaya gelmedi.
Eğer kaldıysa şurada bir yerdedir.
Hâlâ buradaymış.
- Çok garip. - Evet.
- Diyeceğimi biliyor musunuz? - Evet.
Çok garip.
Wynter'ın öldürüldüğü gece hepimiz buradayken
şu alandan bir şey alındı gibi gelmişti, öyle demiştiniz.
Şu rafta da bir tuhaflık var.
Nedir bilmesen de rahatsız edici. Bir şey farklı.
Doğru ya! Evet!
Bizimle gelebilir misin?
İnanmıyorum.
- Bunu tanıdın mı? - Evet, masamdan. Neden...
Açıklaması zor.
- Alabilir miyim? - Hayır.
- Benim ama. - İçinde parakuat var.
- Kız kardeşim yapmıştı. - Artık cinayet silahı sayılır.
Tamam.
Sizde kalsın.
Ben gidiyorum.
Sağ ol Emily.
- Neredeyiz? - Sarı Oval Oda'dayız.
Ne durumdayız yani?
İpucu arıyoruz.
Bu ne yani?
Küçük bir bardak.
- Anlıyor musun? - Hayır.
- Genel olarak? - Yok.
Dün gece Bruce ve Elsyie oradaydı.
İkisi arasında kararsızdın.
Onu Bruce mu, Elsyie mi öldürdü?
Şu an bir bardak var, Bruce ve Elsyie yok.
Acaba yaklaştık mı diye merak ettim.
- Neye? - A.B.yi kimin öldürdüğünü bulmaya.
Ha. Evet.
Evet!
Biri ziyafet gecesi o kulübeye gitmiş.
Bence zehir aramış ve gerçek bir bardak getirmiş.
Bardak düşmüş ya da kırılmış. Neden bilmiyorum.
Sonra bunu almış.
Zehri, parakuatı bulup buraya dökmüş.
Sonra da A.B. Wynter'ın ofisine telefon açmış.
Sonra buraya gelmiş. Oradan sonra buraya.
O gece iki bardak gördüm. Biri orta sehpada, diğeri küçük sehpada.
Bence küçük sehpadakinde zehir varmış ve çiçeklerin üstüne dökülmüş.
Muhtemelen Wynter da birazını yutmuş.
Biri vazo fırlatmış.
Sanırım bu duvara çarpmış.
O vazo ortada yok.
Diğeri de şurada. Burada da izler var.
Tahminimce Wynter'ı hedef almıştı,
işte bu yüzden suratında küçük kesikler vardı.
Bu işe yaramayınca suçlu, eline ağır bir şey, belki şamdanı almış
ama bence yeterince ağır değilmiş.
Bence o şamdan,
Bay Wynter zehri içip bu masaya çarpınca düşmüş.
Bence o ağır obje saatti.
- Saat yok. - Aynen.
Bence sebebi de bu.
- Sence cinayet silahı saat mi? - Evet.
- Zehirli bardak demiştin. - Cinayet silahı gibi bir şey dedim.
- Saati bulmalıyız. - Evet.
- Yerini biliyor musun? - Bakmadıkları bir yer biliyorum.
Saat mi?
Hayır. Hayır diyebilirim.
Yani geleneksel "saat gibi saat" gibi değil.
Niye tırnak içine alıyorsun? O ne demek?
- Başım yansın istemiyorum. - Rahat ol. Biz polisiz.
Tamam.
Burada güzel bir parçam var.
Daha çok saat benzeri unsurları olan erkek heykeli gibi.
Sende ne işi var?
Bir süre önce kütüphaneden aldım.
Wynter'ın bunu aradığını duydum.
Birkaç sebepten bana kızgındı zaten.
Gideceğini duyduğumda "O zamanı bekler, sonra koyarım" dedim.
Ama öyle olmadı.
Öyle işte. Havalı mı, hâlâ emin olamıyorum.
Öyle mi?
- "Gitmek" derken? - Ne?
- "Wynter gidecekti ama gitmedi" dedin. - Konuttan yani.
- Emekli mi olacaktı? Ne zaman? - Galiba. Geldiğimden beri.
- Birkaç ay. - Bir yıldır buradasın.
- Oha, sahi mi? - Bunu nereden duydun?
Yerden.
Yerden mi? Kat toplantın falan mı var?
Bilmiyorum. Yaşlı kadın ya da abim için çalışan pislik olabilir.
- Bir sürü insan olabilir. - Hayır, pislikten bahsediyorum.
Dünyanın en büyük pisliği.
Ne? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
O adam delinin teki. Bunu biliyorsunuz, değil mi?
- A.B.nin gideceğini duymadın mı? - Hayır.
Ama konut personeliyle pek alakam yok
çünkü Başkan Morgan'ın ülkeyi yönetmesine yardım ediyorum.
Yaklaştınız mı?
Wynter'ın emeklilik planlarını sormanız
yakın olduğumuz izlenimi vermiyor.
Durun.
Aslında öldüğü gece buraya geldiğinde
her şeyi iptal etmesini istedim ama hayır dedi.
- Kimi diyorsun? - Jasmine Haney.
On bir yıldır burada olmakla ilgili söylendi.
Evet, baş kâhya olmak istiyorum. Olacağımı sanmıştım.
Ama bu gece açıkça söylendiği üzere yakın zamanda baş kâhya olmayacakmışım.
Ona cesedi göstermeden önce bana siktiri çekti.
Gitmesiyle alakası var mı bilmem.
Bay Wynter öldüğü gece Jasmine'e durumu söylemiş.
Jasmine, Beyaz Saray'ın yeni baş kâhyası olacaktı.
Herkes biliyordu. A.B. bir yıl önce söyledi.
Emekli olunca Jasmine yerine geçecekti.
Ama geçen yıl
hepimiz bunun olmayacağını düşünmeye başladık.
Kesin bir tarih yoktu.
Ama sürekli erteleniyor gibiydi.
Önce bayram dönemi.
4 Mart'taki terör saldırıları. Ondan sonra gidemedi.
Sonra Paskalya.
- 4 Temmuz. - Bayram dönemi yaklaşıyor.
Jasmine'in sinirlendiği belliydi. Ona "Dur" dedim.
Vazgeçmesi zaman alsa da eli kulağındaydı.
Buna inandım. Sanırım o da inandı.
O geceye kadar.
Gitmiyorum.
En az birkaç yıl daha emekli olmayacağım.
Bomba.
Jasmine kızmıştı.
Ne?
Biliyorum.
Yıllar mı? Yıllardır bekliyorum. Yıllarca beklemem.
Onunla konuşmalısın.
Konuşmam. Konuşmak bana bir şey kazandırmadı.
"Evet efendim, hayır efendim, ben hallederim efendim" diye dolaşıp
onun pisliklerini temizliyorum.
Onunla tekrar konuşmayı denedi ama nafile.
Konuşma sayılmazdı.
Sonra bir daha şansı olmadı.
- Jasmine Haney? - Evet.
Bu sizi şaşırttı mı?
Kolay kolay şaşırmam.
Ama itiraf edeyim, işleri daha da ilginç hâle getirdi.
Wynter'ın ölümüyle ilgisi olabileceğini düşündüğüm
bazı kişiler olmuştu.
Şimdi bir tane daha vardı.
İşte bu.
İşte o.
En temiz, en net, en güçlü gerekçe onda. Az önce duyduk.
Erişimi de vardı. Çok mantıklı.
Bize her şeyi anlattı, gösterdi ve şekillendirdi.
Başkalarından bahsediyoruz ama bazen tam burnunun dibindedir.
Göz önünde saklanan bir şey.
Bariz olan şey.
Baktığın hâlde görmediğin şey.
Evet, katılıyorum.
Ama tam olarak nasıl? Ne zaman? Tek başına mı yapmış?
Açıkçası başkalarının da olması çok daha mantıklı.
Garip gelecek
ama Doğu Ekspresinde Cinayet'i izlediniz mi?
- Yenisini? İkisini de hayır. - Veya eskisi.
- Öyleyse fark ne? - Kitabı okudum.
Ben okumadım. Mesele bu değil.
- Mesele ne olduğu. - Kitap güzel.
Eminim öyledir. Bir gün kitabı okurum.
Peki, tamam, garipmiş.
Neyse, hepsinin yaptığı ortaya çıkmıştı. Tüm zanlılar.
Dolayısıyla merak ediyorum.
Bir dakika, benimle aynı fikirde misin?
Ne?
- Göz önünde saklandığını söylediğimde. - Evet.
Öncekinde benimle dalga geçtiğini fark etmiştim.
Evet.
Evet. Yani önceki dalgaydı ama bu sefer benimle dalga geçmiyorsun.
Hayır.
Başladığım yere dönüyorum.
Bazen burnunun dibindedir.
Göz önünde saklanan şey.
Bariz olan şey. Baktığın şey.
Ama görmemişsindir.
Evet.
Katılıyorum.
- O... - Evet.
Wynter'ın günlüğü mü?
Rafta, kimsenin umursamadığı bir odada.
Çünkü kimsenin bakmadığı tek yer neresi?
Ben kola kutusuna benzeyen kutulardan kullanıyorum.
Ama altını açabiliyorsun.
Neyse, demek istediğiniz bu değildi.
Kitapların olduğu oda. Kitaplı oda kimsenin umurunda olmaz.
Daha önce fark etmeliydim. Hepsi oradaydı.
Defterleri, günlükleri, eski moda kitap gibiydiler.
Hepsini tek tek yazıyordu.
Kütüphane, Bay Wynter'ın en sevdiği oda. Her sabah ilk iş uğrardı.
Çıkmadan en son gittiği yer hep orasıydı.
Görmemişim. Tam da bu yüzden yapmış.
- Okudunuz mu? - Denedim.
Sonuç?
Komikti.
Bilgili, öz eleştirici, ilginç şekilde cömert, dokunaklı.
Duygularında samimiydi. Çoğu olumlu, bazıları olumsuz.
Lilly Schumacher'ı küçümsemesi beni hiç şaşırtmadı
ama şiddeti şaşırttı.
Gotthard'la arası açıkça limoniymiş. Tripp'i sevmiyormuş.
Marvella'nın etrafında bıçak olması kötü fikirmiş.
Sheila'nın da votka.
Kısaltma ve sayı dolu bir defteri var.
O zaman mantıklı gelmemişti ama aslında çok açıklayıcıymış.
Yani yardımcı oldu mu?
Çok. Hatta ben son sayfaya gelmeden önce.
- Son sayfada ne vardı? - Hiçbir şey.
İntihar notu.
Evet ama intihar notu değildi. Ama bunu bilmiyordum.
Pardon. İntihar notu olabilir mi?
Bay Wynter'ın intihar ettiğini hiç düşünmedim.
Ama bu not intihara işaret ediyordu.
Ama şimdi sayfanın tamamına bakınca esasen öyle belli oldu.
Henüz açıklayamıyordum.
- Kendi mi koparmış? - Başkası mı yapmış?
- Kazara mı? - Kasten mi?
Bunların yerini bilen var mıydı?
- Kim? - Angie.
- Jasmine. - Neden üzerinde taşıyordu?
- Nasıl üzerindeydi? - Yani?
Sarı Oda'da öldürüldüyse
niye Oyun Odası'nda üzerinde intihar notu var?
Tesadüf müydü?
Neye karar verdiniz?
Hiçbir şeye karar vermedim çünkü kıyamet o zaman koptu.
Üst kat. Hemen.
Benim. Sadece işimi yapıyorum.
Mutlu değilim Dedektif.
Bu iyi değil çünkü dünyanın en önemli insanısınız.
- Neden mutlu değilsiniz? - Burada ne işiniz var?
Sizi bu konuta tekrar kim aldı?
Cevaplar mısın?
Tamam.
Evet. Herkes beni suçlamadan söyleyeyim.
- Harry. - Tek bir kişi karar vermedi.
Çeşitli taraflar arasında bir karardı.
- Beni aradın. - Harry!
Evet. Tamam. Dedektif Cupp'tan geri gelmesini istedim.
Sayın Başkan, bence bu işin çözülmesi önemli.
Senato oturumlarından doğan hasar...
- Bana söylemedin. - Burada yaşamıyorsunuz.
Burası Beyaz Saray. Başkanım. Sana söyledi mi?
Hayır.
Bana da söylemedi. Ve yetki bizde.
Ne saçmalıyorsun?
Sizin yetkiniz yok.
Kamp görevlisi de mi burada?
Ulusal Park Polisi yetkisi...
...Teton Sıradağları'dır.
Bu yaygın bir yanlış anlama.
İl Emniyet'in yetki alanında olduğu için ben buradayım.
- Üniformayı görüyor musun? - Görmez miyiz?
Hep üniformalı. Onunla mı uyuyorsun?
Her türlü saygı duyulması gerek.
Çünkü ben hep görevdeyim.
Bu resim cinayet gecesi Kırmızı'daydı.
Tamam.
Buradaki resimler de şimdi Yeşil Oda'da.
O tablolardan birinin şu an bulunduğu Yeşil Oda'daki tablo
Kırmızı Oda'da.
Çok fazla renk var. Bu önemli mi?
- Evet. - Neden?
Çünkü Wynter'ın nasıl öldürüldüğünü artık tam olarak biliyorum.
Vakayı çözdünüz.
Hayır. Vakanın bir kısmını çözmüştüm. Çok önemli bir parçası.
Nasılını bilsem de faili bilmiyordum.
Ama o kısmı nasıl çözeceğimi de artık biliyordum.
Başkan'dan iki saat istedim.
Bana iki saat tanırsa,
ona verdiğim listedeki kişileri toplayıp Doğu Odası'na gelirse
A.B.nin katilini açıklayacaktım.
- Sonuç? - Kabul etti.
İki saate ne gerek vardı?
Kuş gözlemi ve eksik parçayı birleştirme işi.
Elsyie Chayle. Doğru.
Cupp sizi görmek istiyor ve muhtemelen ayakkabı gerekiyordur.
Tamam.
Mükemmel seçim.
Beyaz Saray'a gelecek biri için dokunulmazlık almam gerekiyordu.
Karşılığında buraya geldiniz.
Doğru, Senatör.
Burada mı?
- Nerede? - Buralarda.
Yok artık!
Balık kargası, tüylü ağaçkakan ve testere baykuşu gördüm.
Amir Dokes'un da bu konuda heyecanlı olduğunu biliyorum.
Baykuş görmek her zaman iyidir.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu yoğun günde vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Dünyanın en güçlü adamına özellikle teşekkürler.
Teşekkürler Sayın Başkan.
Yok artık ya.
İyi günler arkadaşlar.
Bay Doumbe, geldiğiniz için teşekkürler. Ben Cordelia Cupp.
Bugün benim konuğumsunuz.
Başlamadan bir iki şey söyleyeyim.
Öncelikle herkesin
A.B. Wynter cinayeti için burada olduğundan emin olmak istiyorum.
Başka bir cinayet için geldiyseniz çok büyük sorun olur.
Lütfen bana mutlaka söyleyin.
Hiçbir obje veya sanat eserine dokunmayın. Zira değerli olabilirler.
Yanınızdaki katilin parmak izine sahip olabilirler.
Soruları alacağım.
Üçüncü kattaki Oyun Odası'ndan başlayıp aşağı geçeceğiz.
Açıklayacağım. Umarım herkes rahat ayakkabı giymiştir.
Ayağı kapatan herhangi bir şey de olur.
Tamam.
Son konu, burası önemli...
Birçok dedektif, gerçek olanlar bile,
failin kim olduğunu zaten bilseler de herkesi böyle toplar.
Bana hep biraz garip gelmiştir.
Ama şimdi size şunu söyleyeceğim.
A.B. Wynter'ı kimin öldürdüğünü bilmiyorum.
Öldürüldüğünü biliyorum.
Buradaki biri tarafından öldürüldü.
Umarım Başkan sizi çağırırken söylemiştir.
Ama kim olduğunu bilmiyorum.
Yine de işim bitene kadar bulacağıma inanıyorum.
Yani A.B.yi öldürdüyseniz
üzgünüm, şimdi gidemezsiniz yoksa anlarım.
A.B.yi öldürmediyseniz de üzgünüm, gidemezsiniz
çünkü o zaman öldürdüğünüzü düşünür ve belki kanıt da sunarım
çünkü belli ki korkunç bir şey yapmışsınız.
Evet, kemerlerinizi bağlayın.
Çıkış yok.
Oyun Odası'nda görüşürüz.
- Bu cidden doğru mu? - Ne?
- Bilmediğiniz. - Kesinlikle doğru.
İlerledikçe mi çözeceğini sandınız?
Çözeceğimi biliyordum. Bir kuş var.
Bir alaycı kuş şöyle yapar.
Yakınlarda bir böcek olduğunu bilir ama tam yerini bilmez.
Birden kanatlarını çırparak
böceğin göz kırpmasını sağlar.
Dikkat et.
Göz kırpmasına.
Parti gecesine dönelim.
Bu vaka annenizin yan odadan gürültü duyunca
buraya gelip Bay Wynter'ı ölü bulmasıyla başladı.
Ben 30 dakika sonra olay yerine vardığımda hepiniz intihar olduğundan emindiniz.
Bilhassa sen.
Bizce intihar.
Yanıldığınızı anında söyledim ve haklı çıktım.
O andan beri de böyle devam etti.
Uzun bir tur olacak.
Gidebilirsin.
Çok geçmeden neden intihar olmadığını size özellikle söyledim.
Bıçak yok.
Ama mesele sadece bıçak değildi.
Bay Wynter'ın üstündeki gömlekteki kan onun değildi.
Avustralya Dış İşleri Bakanı Rylance'in kanı ve gömleğiydi.
Bay Wynter, kibarlık ederek
bir saat öncesinde kendi ofisinde Bay Rylance'le gömleğini değiştirmişti.
Değişimin sebebi...
...olağanüstü olsa da alakasız.
- Gidebilir miyim? - Tabii.
Diğer tuhaflıklar daha uzun sürdü.
ama ilk ve en alakalısı kayıp bıçaktı.
İşte bu sayede burada bir bıçak olduğunu anladım.
İyi bir bıçaktı ve size aitti Bay Gotthard.
Bıçağı olay yerinden alıp yok etmeye çalışmışsınız.
Bunu itiraf ettiniz.
Tüm bunlar bittikten sonra kendi ofisim olmasını istiyorum.
Lübnan sediri ağacından tek yaprak ve bir sürü yalan
sonunda beni Bayan Cannon'a götürdü.
Wynter'ın öldürüldüğü sıralarda bu odada,
Bayan Cox'a götürmesi gereken votkayı içiyormuş.
Votka mı verecektin?
Bir sigara içsem?
Hayır.
Cannon, Wynter'ın ölümüyle alakalı mıydı?
Bilmiyorum. Henüz bilmiyorum ama buradaymış.
Bay Gotthard ve Bayan Cannon. İkisi de bu odaya gelmiş.
Sonra başka bir önemli gerçeği öğrendim.
Bu sefer o gece bana yalan söylemeyen birkaç kişiden biri olan
adli tabip Anne Dodge'dan.
Bayan Dodge zaten şüphelendiğim şeyi onayladı.
Olası ölüm sebebi künt travmaymış.
Başının arkasına darbe almış ve sahiden zehir yutmuş.
Bilekleri kesilmeden önce ölüymüş.
Yani bileklerini kendi kesmemiş.
Çünkü zaten ölüymüş.
Tamam, anladım. Teşekkürler.
Bu da ne tuhaf adam.
Cesedin sürüklenerek buraya getirildiğini düşünmeye başlamıştım
ki Anne Dodge'un raporu bunu onayladı.
Bay Wynter Oyun Odası'nda intihar etmedi.
Oyun Odası'nda öldürülmedi.
Buraya sürüklenmiş.
- Nereden? - Buradan, 301 numaralı odadan.
Ziyafetin olduğu gece 301 numaralı oda tadilattaydı.
Başkan Morgan ve Elliott tarafından emredilen sahte bir tadilat.
Harry Hollinger'ın kız kardeşi Beyaz Saray'da kalmasın diye.
Bu odanın olayla ilgisine dair ilk ipucum şuydu.
Kapının bantlanmış olması bana tuhaf gelmişti.
Daha tuhaf olansa boya kokusuydu.
Çünkü hatırlatırım, bu tadilat
Harry'nin belli ki çekilmez olan kardeşi konutta kalmasın diye uydurulmuştu.
Uzatmaz mısınız? Kardeşim çok iyi biri.
Boyanın altında taze kan buldum.
Sonra sıra dışı bir gelişme daha oldu.
Karşıdaki Hay-Adams Otel'de kalan değerli bir genç dedektif
bu odada yanıp sönen bir kırmızı ışık görmüş,
Wynter öldükten kısa süre sonra.
Meğerse o ışık Tripp Morgan'ın bileğinden geliyormuş.
Aptal saat ya. Bu ara çok sorun çıkarıyor.
Bay Morgan'ın dâhil olduğundan emindim ama kendisinin söylemesini beklemeliydim.
Olağanüstü ayrıntılarla bunu yapmış oldu, kendisine teşekkürler.
- Ne için? - Ne olduğunu açıkladın ya.
Bir şey söylemedim.
- Bir şey söyledi mi? - Evet.
Kahretsin.
Cupp sizi görmek istiyor.
Genç dedektif sayesinde Tripp'in bu odada olduğu netti.
Ama ötesini bilmiyordum
ve benimle daha fazla konuşmayacağından emindim.
- Piyanonun orada mı? - Evet.
Ama çok konuşkan.
Bazen doğru kombinasyonu bir araya getirmek lazım.
George McCutcheon. Meşhur George McCutcheon.
Şaka ya. Üç kişi olduğunuzu biliyorum.
N'aber George?
Çok şükür ki sadece bir Tripp var.
Dedektifi gördün mü?
Indiana Jones'a benziyor. "Dünyanın en iyi dedektifi."
Sanırım onunla burada buluşacağım.
Beni rahatsız ediyor. Gerçekten bununla bir ilgim yok.
A.B. olayıyla hiçbir ilgim yok lan.
Adam delirmiş gibi odama geldi. Ama o kadar yani. Anladın mı?
Bana bir tuhaf bakıyorsun.
Sana bir şey söyleyeyim mi G?
Ziyafet gecesi bok gibiydim. Eskiden partilerdin, değil mi?
Evet, anlarsın ya.
Partiliyordum, tamam mı?
Çünkü yavşak abim ziyafete katılmamı istemedi.
Partiden anlayan Avustralyalılar için olan parti.
Ben de koridorun sonundaki odaya gittim.
Bu pislikler beni rahat bıraksın diye. Sonra orada sızmışım.
Sızmışım lan.
Sonra uyandım.
İyi miyiz? McCutcheon, ikimiz konuşuyoruz işte be dostum.
Neyse işte, bir uyandım,
A.B. Wynter yerde yatıyor.
Yanımda ölü hâlde yatıyor. Ölü!
"Siktir!" dedim.
Öncesinde adamla kavga ettiğimden ödüm bokuma karıştı.
Kavga ettiğimizi bilen sahte elektrikçi de var.
Ben de gidip koridora baktım, o deli, sarhoş uşak kadını gördüm.
Fena hâldeydi ama beni görmemiştir.
Tekrar içeri girip A.B.yi aldım.
Dostum, bununla gurur duymuyorum.
Gurur duymuyorum ama onu kaldırdım.
Koridor boyunca sürükledim.
Yönümü bilmiyordum.
Onu Oyun Odası'na götürüp orada bırakırım dedim.
Sonra aşağı koşarken kan gördüm lan.
Ben de boya aldım. Cidden be oğlum.
Ben de orayı boyadım. Gerçek bir uzman gibi.
O adrenalinle her şey mümkün.
Meğer boya yapabiliyormuşum!
"Artık işim bitti" dedim. Bitti.
Yere bakınca anahtarları gördüm.
"Bu ne lan?" dedim.
Deli gibi koşarak koridora döndüm.
Panter gibi çevik bir şekilde. Elliott'ın salak annesi uyanmasın diye.
Anahtarları alıp A.B.nin cebine geri koydum.
Ceketinde bir kâğıt vardı.
Çıkardım. İntihar notuydu lan.
A.B. intihar etmiş. Siktir!
"Kafamı sikeyim!" dedim. Orada bıraksaydım sorun olmayacaktı.
Ne yapacağım? Geri mi sürüklesem?
Ya biri beni görürse? Zaten zil zurna sarhoşum.
Burada çuvallamış olabilirim.
Deliriyorum. Kalbim hamster gibi dakikada 500 atıyor.
Yani intihar süsü vermek gerek dedim.
Yan kapıyı açıp Alman pastacının ofisine girdim.
O manyakta bıçak olduğunu biliyorum.
Bıçaklarını hep ödünç alıyorum. Rastgele şeyler için.
Bir kez bornoz kemerini kesmem gerekti. Bıçağını kaptım ve kesiverdim.
Neyse, bıçağı aldım. Odaya geri döndüm.
Sonra çok korkunç bir şey yaptım G.
Bileklerini kesip bıçağı yere attım, notu cebine koyup topukladım.
Tek yaptığım buydu yani.
Dediğim gibi, bu olayla kesinlikle hiçbir ilgim yok.
Yok, bu kadının geleceği yok. Ne güzel lafladık be G. Hoşça kal.
- Oha, ne büyük... - Ne?
- Öyle saçmalık olur mu? - Bıçaklarımı mı kullandın?
- Annem mi? - Yavşak mı?
- Deli sarhoş uşağı gösteririm sana. - Sahte elektrikçi?
Cidden saçmalamışsın Tripp.
Beni ziyafete çağırsaydın o zaman abiciğim.
Tripp mi yapmış?
Wynter'ı Tripp mi öldürdü? Bu soruya henüz cevap vermeyeceğim.
Ama şunu söyleyebilirim ki Bay Wynter burada öldürülmedi.
Hatta Tripp onu sürükleyip getirdiğinde
20 dakikadır ölüymüş zaten.
Yine odaya girdiğimizdeki aynı soruyla karşı karşıyayız.
Nereden ve kim tarafından?
Bu sefer daha da inanılmaz ve beklenmedik.
Nereden?
Aşağıdan.
Ziyafetin olduğu gece
Kylie Minogue, Lincoln Yatak Odası'nda kan buldu.
Sanırım Wynter, Lincoln Yatak Odası'na geçici olarak getirilmiş.
Onu Sarı Oval Oda'dan taşıyan kişi
orada kısa bir mola vermiş.
Sonra merdivenden çıkıp 301 numaralı odaya gitmiş.
Peki neden sürüklendi diyorum?
Yemin altında gördüğünüzü söylediğiniz şey buydu.
Sarı Oval Oda'dan bir cesedi sürükleyerek çıkarıyordu.
Tamam, Sarı Oval Oda'dan sürüklenmiş.
Peki kim tarafından? Onu da gördünüz, değil mi Bay Doumbe?
Avukatım dedi ki...
Öyle yapmana gerek yok.
Kimin Bay Wynter'ı Sarı Oval Oda'dan sürüklediğini gördünüz?
Onun!
Huysuz ama oldukça sevecen olan mühendis Bruce Geller
o gece Wynter ve Tripp'le kavga etmiş.
Lilly de 30 dakika sonra onu Sarı Oval Oda'da görmüş.
Ama onu gördüğünüzde Bay Doumbe,
A.B.yi koridorda sürüklüyormuş.
Neden?
Evet, bu kısım daha karmaşık.
Bruce aklınca bir suçu örtbas ediyordu.
Cinayetin sevdiği kadın tarafından işlendiğini sanmış.
Elsyie Chayle.
Kahretsin.
Bruce ve Elsyie sevgiliymiş.
Ziyafetin olduğu gece Bruce, Elsyie'yi burada perişan hâlde bulmuş,
Bay Wynter'la Sarı Oval Oda'daki kavgası yüzünden.
Wynter oradayken Bruce onu teselli etmeye çalışmış
ama işe yaramamış.
Onu öldüreceğim.
Bruce, Elsyie'nin yanından ayrılmış.
Koridordan asansöre kadar yürümüş
ama sonra onu merak edip geri dönmüş.
Ama o sırada Elsyie'nin Sarı Oval Oda'dan çıktığını görmüş.
Hemen sonra odaya girince
Bay Wynter'ı ölü bulmuş.
Her iyi adamın yaptığı gibi
ortalığı temizlemiş,
Bay Wynter'ın oradan başka yere taşınması dâhil.
Bay Doumbe bunu görmüş.
Burada şunu söylemek önemli. Elsyie'nin açısından olay çok farklı.
Wynter'ı Bruce'un öldürdüğünü düşünüyor.
Odaya geri döndüğünde
Wynter zaten ölüymüş ve çıkarken Bruce'u görmemiş.
Bruce'un Bay Wynter'la sorunları varmış.
Wynter'dan gördüğü muameleye de çok kızdığını biliyormuş.
İster Bruce'a ister Elsyie'ye inanın...
- Elsyie. - Elsyie.
Bruce.
Her hâlükârda Bruce, Wynter'ı başka yere almış,
Lincoln Odası'na sürüklemiş,
üst kata çıkarken orada bırakmış, 301 numaralı odanın kapısını bantlamış,
Wynter'ı taşıyarak döndüğünde giriş kolay olsun diye.
Sonra onu yukarı taşıyıp orada bırakmış.
Öyle yaptığını biliyorum çünkü onu sen aşağı sürükledin.
Muhtemelen Wynter'ı üst kata taşıyabilecek tek kişi sensin.
Tripp'in o odada bulduğu anahtarlar da bunlar işte.
O yüzden
buradayız işte.
Her şeyin başladığı yerde.
Çünkü Wynter'ın bu odada öldürüldüğüne inanıyorum.
Yani tek bir sorumuz kaldı.
Kim öldürdü?
O olmalı, değil mi? Mühendis Bruce.
- Kadın da olabilir. - O değil.
Bence de değil Margery.
Ama ikisinden biri, değil mi? Bruce ya da Elsyie.
Bunu çok dramatik hâle getirdiniz.
Teşekkürler. Evet, ben de öyle düşündüm.
Bruce ya da Elsyie olmalı.
Ama bunu düşündüğüm an tam tersini düşünmeme izin verdim.
Her zaman yapılması gereken bir şey.
Bruce ya da Elsyie değilse?
İkisi de doğruyu söylüyor olabilir mi?
İkisi de öldürmemiş olamaz mı?
Belki de o sırada
Elsyie dolabın oradaymış, Bruce da asansörün yanında.
Üçüncü bir kişi Sarı Oval Oda'da Bay Wynter'ı öldürmüş.
Bu mümkün mü?
- Evet! - Hayır!
"Üçüncü kişi" derken?
- Kim? - Nasıl girsin ki?
Şu kapıdan.
- Böyle bir şey yapılabilir mi? - Biri yaptı zaten.
Şu adam.
Üçüncü Adam.
O odada olduğunu söyledi.
Onu o odada duydum.
Ben de odadan koridora çıkarken gördüm.
Dokunulmazlığım var.
Biliyordum!
"Ben sadece Avustralyalıları seven aptal bir satıcıyım.
Beyaz Saray'a yanlışlıkla girdim."
Şu filmdeki adam gibi.
Ed Norton, İlk Korku. Çok iyiydi.
Numara bu. Yalan söylüyor.
O bir suikastçı.
Senin için çalışıyorum.
Şaka ya.
Yine de iyiydi.
Değil mi?
Geleceğin Russell Crowe'u.
Bay Doumbe'nin yapmış olabileceğini de düşündüm.
Bay Doumbe o odada olduğunu itiraf etti.
Buraya gelip Wynter'ı öldürdükten sonra odaya dönüp annesini aramış olabilir.
Teyzemi.
Bu mümkün ve göz ardı etmiyorum.
Ama diyelim ki Bay Doumbe değil.
Bir an için. Başkası olabilir mi?
Çok daha temkinli birisi.
Bay Doumbe bu odaya sızmadan önce şu odaya giren
ve Elsyie çıkıp geri dönmeden önce Wynter'ı öldüren dördüncü biri.
Bu mümkün mü?
- Evet! - Hayır!
Hayır!
İmkânsız, değil mi?
Yine de bu senaryo imkânsız gibi görünse de
peşini bırakamam.
Çünkü dün gece bu odada bir şeyler keşfettim. Tuhaf şeyler.
Büyük bir saat eksik.
Kayıp bir vazo. Zehirle yakılan çiçekler.
Bruce, Elsyie ve Bay Doumbe'nin açıklayamadığı şeyler.
Başka birinin varlığına işaret eden şeyler.
Yahu tam burada biri var zaten.
İki kişi, üç kişi.
Dördüncü lazımsa onu da katın.
Ayıp oluyor.
Son derece olasılıksız bir şey için
neden bu kadar uğraşıyorsunuz?
Harika bir soru Bay Hollinger.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ben de sizin kadar şaşırdım.
Kuş gözlemcisinin gördüğü her şey hakkında sorduğu soru bu.
Neden? Bunu neden düşüneyim ki?
Neden en rezil olana, en uç noktaya gideyim ki?
Bu gizemin olası çözümlerinin en imkânsızına.
Cevabım...
...yolcu güvercini.
- Cevabınız bu mu? - Beklediğim cevap bu değildi.
Yolcu güvercini bir zamanlar dünyanın en yaygın kuşuydu.
19'uncu yüzyılın başlarında ondan milyarlarca vardı.
Milyarlar. 19'uncu yüzyılın sonlarında neredeyse soyu tükenmişti.
Aslında vahşi doğada oldukları düşünülüyordu.
Sonra 1907'de
küçük bir sürü Virginia kırsalında görüldü.
Bu, tarihteki bir yolcu güvercinine dair bilinen son güvenilir gözlemdi.
O kuşları kimin gördüğünü biliyor musunuz?
Siz.
1907.
O.
Alexander Hamilton.
- Geri zekâlı mısın? - Kapa çeneni.
Teddy Roosevelt.
Vahşi doğada bir yolcu güvercini gören son kişi
Başkan Teddy Roosevelt idi.
O da gördüğüne inanamamış. İmkânsız görünüyormuş.
Mantığa aykırıydı.
İyi bir kuş gözlemcisi
ki Teddy Roosevelt iyi bir kuş gözlemcisiydi,
bağlam arar, ilişkileri ve tarihi anlar.
Gördüklerin mantıklı olmalı. O güvercin sürüsüyse mantıklı değildi.
Soyları tükenmişti.
Ama kendine de güvenmelisin
çünkü ne gördüğünü biliyorsun,
her şey aksini söylese bile.
Sen biliyorsun. O biliyordu. Ben biliyorum.
Neyi?
Katilin elinde bir bardak parakuatla şu kapıdan girdiğini biliyorum.
Katilin onu Bay Wynter'a içirmeye çalıştığını ve bunu başardığını.
Azıcık içtiğini ve yanındaki çiçeklerin üzerine döküp onları yaktığını.
Katilin Wynter'a vazo fırlattığını ama ıskaladığını.
Vazonun duvarda parçalandığını
ve o vazonun kırıklarının Wynter'ın alnına çarptığını.
Katilin daha sonra şöminenin üzerinden büyük bir saat aldığını.
Bu odadaki en büyük, ağır ve erişilebilir silahla
Bay Wynter'ın başına vurarak onu öldürdüğünü.
Bunu biliyorum.
- Ama bu imkânsız. - İnanılmaz, imkânsız değil.
İmkânsız.
O odaya birinin girdiğini söylüyorsunuz.
- Doumbe'den önce mi? - Evet.
Elsyie'yle kavgadan sonra Wynter yalnızken adam bu odaya mı gelmiş?
- Evet. - Wynter'ı mı öldürmüş?
- Evet. - Sonra? Nereye gitmiş?
- Kapıdan dışarı. - Diğer tarafta insanlar vardı.
Bay Doumbe orada annesiyle konuşuyordu.
- O kapı değil. - Hangi kapı?
- İnanılmaz. - Kahretsin.
O kapı.
Hâlâ göremiyorum.
Çünkü orada değil Bay Doumbe.
Artık değil.
Ama cinayet gecesi orada bir kapı vardı.
Sarı Oval Oda ve Antlaşma Odası arasında bir geçit.
Kendim görmüş olmalıyım ama beni etkilemedi.
Bugün burada vakit geçirip başka ilginç şeyler keşfederken bile
gözden kaçırdım.
Ancak tabloların yerinin değiştiğini fark ettiğimde
ve bunun geniş bir alanı kapatmak için
özel olarak buraya getirildiğini fark ettiğimde
ne olduğunu anladım.
Kapı mühürlenmiş, gizlenmiş ve yerini bu duvar almış.
İmkânsızı mümkün kılan bir kapı.
Her birinizi zanlı kılan bir kapı.
- Hayır! - Hayır!
Yine mi ya? Yok artık.
- Hayır. Ben değilim. - Doğru.
Evet, siz!
Hepiniz.
Birinin buraya sızıp Bay Wynter'ı öldürdükten sonra
o kapıdan çıkma ihtimali var.
Yani hepiniz yapmış olabilirsiniz.
Sen bile. Sen de.
Siz de.
Çünkü bu konuda yanılıyorsam o zaman biriniz kesin yaptı.
Bay Wynter'ın öldürüldüğünü bildiğimiz o kısa aralık için
kimsenin sağlam bir mazereti yok.
Sonra başka tuhaf ve korkunç şeyler yapmış olman da
senin yapmadığın anlamına gelmez.
Aslında yapmış olma ihtimalini artırır.
Onu öldürmüş olma ihtimalini.
Hepiniz onu öldürmek istemiş gibiydiniz.
O gece herkes onunla kavga etmiş.
Siktir git A.B.
Sanki bana bir garezin var.
Cam kırığı var!
Gitmiyorum.
Bu benim tatlım! Benim tarzımda servis edilecek!
Bay Wynter, yalvarıyorum.
Ona bağırdınız.
Ne?
Tehdit ettiniz.
Çeneni kapalı tut.
Açıkça onu öldürmeyi düşündünüz.
Artık burada olmazsa beni kovmaz.
Hatta bazılarınız onu öldüreceğini söyledi.
Onu...
...öldüreceğim.
Sonra biriniz öldürdü.
Söyleyin bakalım.
Kapıyı kim mühürledi?
Jasmine kapının mühürlenmesini emretti.
Ne?
Tadilat olduğunu gördüm ve bunu tuhaf buldum.
Başkan ve eşi artık burada yaşamadıklarından sordum.
Jasmine'in işi olduğu söylendi.
Bundan bahsedecek miydiniz?
Hayır Bayan Cupp.
Dedektif.
Sizce gerçekten bir ilgim var mı?
Bu işi çok istiyordunuz. Size ihanet ettiğini düşündünüz.
Onunla kavga ettiniz.
O yüzden
evet.
Belki.
Kapıyı mühürlediniz mi?
Evet.
Benim fikrim değildi.
- Emirdi. - Kimin emri?
Beni aradı ve halletmemi söyledi.
- Kim? - O.
- O mu? - Ne?
Yalan söylüyor.
Perry, yalan söylüyor.
Perry?
Evet. Jasmine?
Dedektif Cupp.
Aramadınız mı?
- Kapıyı mühürletmek için mi? - Evet.
Hayır, olacak iş mi?
Beni aradınız. Sizinle konuştum.
Arama yaptığınıza dair bilgiyi ikinci kez inkâr ediyorsunuz.
Bunların olmadığını biliyorum. Yalan söylüyor.
O gece Gizli Servis'in ikinci kata çıkmamasını emrettiğinize dair
Rausch da yalan söylüyordu.
21.22'de aradı. Onunla konuştum.
Evet, delilik bu! Perry, lütfen.
Evet.
Katılıyorum.
A.B. ile bir sorunun var mıydı?
Ne? Hayır. Bunu neden soruyorsun?
Yani, pek sayılmaz.
- Ben yapmadım Bayan Cupp. - Dedektif.
İnanmak zorundasınız.
Kesinlikle değilim.
Duvar kâğıdında bir kuş var.
Yatak odanızda. Bir yelveardıcına benziyor.
Öyle olduğundan emin değilim
ama yerinde olur.
Yelveardıcı
yakalaması zor bir kuştur ama bildiğimiz anlamda değil.
Fark etmesi zor olduğundan değil.
Ne olduğunu anlamak bile zordur.
Ötücü kuş deniyor ama öyle değil.
Gevezeardıçlardan da değil. Neredeyse vantrilok gibi şakıyor.
Ses sanki başka yerden geliyormuş gibi.
Belki de
siz yapmadınız.
Belki de bir emirdi.
Belki cidden biri aradı.
Belki siz aramadınız.
Belki de sizmiş gibi davranarak
sesinizi taklit eden,
kendi sesini gizleyip saklanan biriydi.
Bu mümkün.
Bu...
...çok...
...çetrefilli.
Ben yaptım.
Ne?
Ben yaptım.
Kapıyı mühürlettim. Elliott'ı taklit ettim.
Bu konuda iyiyim. Biliyorsunuz.
Kararsız biridir.
"Evet, şey, bu çok çetrefilli."
Yaparım. Yaptım.
- Ne? - Neden?
Bay Wynter'la daha öncesinde o gece hakkında kavga etmiştik.
Hakkımda korkunç şeyler söylemişti.
Ben de o öfkeyle günlüğünü aldım.
Bir sayfayı yırttım. Kendimi kötü hissettim.
Sonra onu aramaya gittim.
İşte o zaman Elsyie ile arasındaki kavgayı duydum.
Gittim ama hemen geri döndüm çünkü çok şiddetliydi.
Onu o zaman gördüm.
Tam şurada.
Ölü hâlde.
Onu öldürmüşlerdi.
Kim?
Şunlar.
- Hayır! - Hayır!
İkisi de burada, odadaydı.
Aynen dediğiniz gibi oldu Dedektif Cupp.
Kavga ediyorlardı. Ona vazo fırlattı. Iskaladı. Wynter'ın yüzü kesildi.
Sonra Bruce geldi ve ona saatle vurdu.
Bana öyle dediler.
Peki zehir?
Kocası içindi. Hayatını mahvediyordu.
İşimi kaybedeyim, hayatım mahvolsun istedi.
- Onu öldürmeyi planlamış. - Onu öldürmek istedim!
Öyle dedi.
O gece ıssız olacağını düşünerek kulübeye gitmiş.
Zehri bulmuş.
Lincoln Yatak Odası'nı temizlemekte gecikeceği için
kulübeden Bay Wynter'ı aramış.
Buraya geldikten birkaç dakika sonra
Wynter onunla yüzleşince işini kaybedeceğini düşünüp kafayı yemiş.
Vazoyu o zaman fırlatmış. Zehir ondan sonra.
Çok fazla kan olmadığından intihar süsü verebilirlerdi.
Onun fikriymiş.
Aynı dediğiniz gibi kurgulamışlar.
Ya da ona yakın. Yan odadan bir bardak almışlar.
Zehri zorla içirmişler.
- Gerisini de çiçeklere atmışlar. - Çok manyakça.
İki bardak vardı.
Diğeri benimdi. İçkiye ihtiyacım vardı.
Not yüzünden.
Ne yapacağımı bilemedim.
Onlar için üzüldüm.
Saçma gelecek ama Elsyie çok
korkmuştu.
Bir kızı var.
Sadece onu korumaya çalışıyordu.
Yanlışlıkla Bay Wynter'ın günlüğünden yırttığım sayfa
intihar notu gibiydi.
Öyle değildi ama öyle gibiydi.
Hikâyeyi yutturmalarını sağlayacağını fark ettim.
Notu onlara verdim.
Bruce notu Wynter'ın ceketine tıkıştırdı
ve Wynter'ı başka yere taşıdı.
Geri gelip ortalığı temizledi. Ona yardım ettim.
Vazo parçalarını topladım, süpürdüm.
Bardaklar kalmış.
- Hatalar oldu. - Ya saat?
Bruce ortadan kaldırdı.
Sonra kendi hikâyelerini uydurdular. Tamamen tutarsız.
Kapı.
Neden mühürledin?
Panikten.
O gece üçüncü katta soruşturma varken endişelenmemiştim.
Unutulur gider sandım.
Ama gitmeden önce buraya geldiğinizde endişelendim.
Siz gittikten sonra bile geri dönmenizden korktum.
Ya da birilerinin.
Odanın farklı görünmesini istedim.
Farklı gelsin istedim.
Onları korumaya çalışıyordum.
Bay Wynter'a çok üzülüyorum.
Açıkçası onlar için de üzülüyorum.
Yine de...
Üzgünüm.
- Göz kırpması. - Evet.
Dikkat et. Göz kırpması.
Ne?
Çok yaklaşmıştın.
Çok.
Beklenmedik bir şekilde etkilendim Lilly.
Çok zekisin. Hızlı düşündün.
İnanılmaz bir oyuncusun.
Bugün, o gece,
hayal ettiğimden bile çok daha şeytani.
Neler oluyor?
Yapabilirdin. Ben de bir şekilde seni bulurdum.
Ama yaklaşmıştın.
Kuş gözlemcinin usanmadan sorduğu o tek soru yüzünden olmadı.
Neden? Geçidin yukarısını neden mühürledin Lilly?
Sırf daha iyi olsun diye mi?
- Hayır. Daha iyi bir şey lazımdı. - Ben...
Çünkü başka bir sebep daha vardı. Bir şey saklıyordun.
Üstünde parmak izin olan bir şey.
A.B. Wynter'ı senin öldürdüğünü kanıtlayan bir şey.
- Dedektif Cupp! - Bunun için üzgünüm Sayın Başkan.
Oha!
Babamı aramam gerek.
Neden?
Saat yüzünden.
Bunu neden yaptın Lilly?
Ben cevap vereyim. Tabii eğer...
Ya da ben başlayayım, sen devam edersin.
Sizden nefret ettiği için yaptı. Sizi kastediyorum Sayın Başkan.
Aslında hepinizi kastediyorum. Konuttan. Bu konutun kendisinden.
Fiziksel alandan. Mavi Oda'ya ne yaptığını gördünüz mü?
Böyle bir şey yapmak için buradan nefret etmek lazım.
Ama aynı zamanda fikir olarak konut.
Kurum olarak nefret ediyor.
Tarih. Gelenekler. Personel. Temsil ettiği şey.
Amerika'dan nefret ediyor. En çok da Wynter'dan nefret ediyordu.
Çünkü onu temsil ediyordu
ve uzun zamandır Lilly'ye engel oluyordu.
Sağlık Noel'ini sabote etti.
Lilly buraya yeniden şekil vermek istedi.
Bunun anlamı belki de burayı yıkmaktı.
Wynter ise konutu seviyor ve önemsiyordu.
İnsanları, tesisatı, sanat eserlerini ve bütçeleri.
Sizi de önemsiyordu Sayın Başkan. Sizi de Bay Morgan.
Ülkenin dört bir yanından ziyarete gelen sıradan Amerikalıları da.
Hepsi Lilly'ye çok aptalca geliyordu. İyi gidiyor muyum?
Wynter'ı ondan nefret ettiği ve korktuğu için öldürdü.
Peki neden? Bu yüzden.
Çünkü ziyafet gecesinde onu ifşa edeceğini öğrenmişti.
Gomez'in, Wynter'ın odasında duyduğu kavga buydu.
O odadaki Harry Hollinger değildi. Lilly Schumacher'dı.
Az önce kendisi öyle olduğunu söyledi zaten. İtiraf etti.
Bruce ve Elsyie'yi suçlama girişiminin ardındaki çılgın deha bu.
Söylediklerinin çoğu doğru.
Wynter'la kavga etmiş.
Hakkında kötü konuşmuş. Günlüğünden sayfa koparmış.
- Hepsi oldu. - "Onu ifşa etmek" derken?
Lilly'nin buraya geldiğinden beri yaptığı her bencil, saçma ve ihlal dolu şeyi
size ve Bay Morgan'a anlatacaktı.
Muhtemelen hiçbiriniz bilmiyordunuz ama o, günlüğüne titizlikle işlemişti.
Tüm yalanlar, yanlış beyanlar, görmezden gelmeler
ve genel boktan davranışların hepsi buradaydı.
- Bu da onu korkuttu. - Pardon?
Affedersiniz. Gerçekten mi?
Bu kadar mı? Elinizdeki tek şey bu mu?
Evet, kavga ettik.
Kabul ediyorum. Kavga ettik.
Herkes A.B. ile kavga etti.
Evet, ikimiz de çok sinirliydik.
"Boktan davranışımı" ifşa edecek diye onu öldüreceğimi mi sandınız?
Cidden mi?
Perry ve Elliott'a saçma şeyler söylerse söylesin.
Benim yerime ona inanmazlar. Dünya böyle yürümüyor.
İkincisi, umurumda değil.
Zenginim.
Bir sır vereyim arkadaşlar. Zenginler umursamaz.
114.000 dolarlık maaşımı özlemeyeceğim. Ya da ne kadarsa işte.
Onu da bağışlıyorum zaten.
Bu benim için kamu hizmeti, tamam mı?
Tamam mı?
Kovun beni o zaman.
Evet Lilly, sanırım bu zaten olacak, o yüzden teşekkürler.
Ayrıca çok iyi noktalara parmak bastın. Cidden.
Sorun şu ki olay sadece boktan davranışların değildi.
Fazlasının gerektiğini bilecek kadar zekiydi.
Bulmak da zor olmadı.
Günlüğünde birkaç sayfa var.
Başta anlam verememiştim.
Rakamlar ve harflerden oluşan bir karmaşık düzen, yapboz gibiydi.
Muhtemelen kasten öyle, bir nevi çalışmasını gizlemek için.
Ama ben ne olduğunu anladım
çünkü yapbozda çok iyiyimdir.
Zimmetine geçirdiğin paralarmış. Çaldığın.
Para nereden gelecek? Bütçeniz yok.
Para hep nerden geliyor ki? Başka bir ton paradan. Para böyle işler.
Zenginsin ama dünyanın işleyişiyle ilgili bir şey daha var.
Zenginler hep para çalar.
Hatta bazen bu yüzden zengindirler.
Bence senin hırsızlığın daha ziyade
tembellik, kibir ve sisteme karşı horgörüyle alakalı ama kim bilir?
Hem olay sırf para değildi.
Bu rakamlar var ya?
Bay Wynter'ın ihlal ettiğini bildiği
ceza kanunları ve etik kurallardı bunlar.
İhaleleri alma şeklinle, tedarikçilerle takas ettiğin iyiliklerle,
Beyaz Saray'a davet ettiğin
ve yemekte hükûmet büyüklerini dolaştırman için
tavsiyede bulunan kişilerle.
Sanırım Wynter sana bunları ofisinde söyledi.
Onlara her şeyi anlatacağım!
Bence sen gerçekten çok ama çok fazla umursuyordun.
Bu yüzden günlüğünü almaya çalıştın.
Bence bu yüzden o gece onun ofisinden çıkıp
koridorda durduğunda ve kazara kopardığın sayfayı okuduğunda
onu öldürmeye karar verdin.
İntiharı ayarlamaya.
Sayfayı koparmasan, onunla ne yapabileceğini anlamasan
onu öldürür müydün?
Belki. Söylemesi imkânsız ve alakasız.
Tüm suç faaliyetleri hem gerekçe hem fırsattır.
Sen bir fırsat gördün.
Wynter gidince sorunların ortadan kalkacaktı.
Sonra bütün odaları yenileyip
tüm personeli kovunca harika olacaktı.
İki yıl floresan ışıklı boktan mahkemede oturup kalmayacaktın.
Süper avukatın bunların bir kısmını farklı şekilde halledecekti.
Böylesi daha kolay ve zevkliydi.
Hem de zekice. O kadar.
Ok yaydan çıkmıştı.
Diğer her şeyi biliyoruz.
Toksik olmayan, kimyasalsız,
bilinçli peyzaj girişimi de senin işindi.
O da her neyse artık.
Kırık bardağınla kulübeye gittin.
Emily'nin kardeşinin bardağına parakuat doldurduktan sonra
Bay Wynter'ı arayıp "Sarı Oval Oda'da buluşalım" dedin.
"Konuşsak olur mu? Özür dilerim." Artık ne dediysen. O da kabul etti.
Beş dakika ver.
Gerçi kötü bir şey olabileceğini bence o da sezmişti,
kuşların fırtına öncesi
barometrik basınçtaki değişimi hissedebilmesi gibi.
Gecenin sonunda ölmüş olacağım.
- Gizli Servis'i Elliott gibi aradın. - 21.22'de aradı.
- İkinci katı yasakladın. - Bu kat bize yasak.
Sonra zehirle aile salonuna gittin.
Elsyie'nin çıkmasını bekledin.
Sonra içkilerle buraya geldin.
Kendine viski, A.B.ye parakuat ve viski koydun.
Sonra günlüğünün sayfasını ona geri verdin.
İntihar notu.
Cebine koymasını izledikten sonra
işe koyuldun.
Onu etkilemeye çalıştın.
Etkilenmemiştir.
Ama Wynter kuşkucu biri de değildi.
Böyle bir kötü niyete ihtimal vermemiştir.
Çok fazla adilik, zulüm ve kibir görmüştü,
muhtemelen hayal edemeyeceğimiz kadar çok
ama onca şeyden sonra bile
sana iyi niyetle yaklaşmaya hazırdı.
Bu da hayatına mal oldu.
Wynter zehri içti.
Ne olduğunu anlar anlamaz gerisini güllerin üzerine döktü
ama parakuat hemen etki ettiğinden ve çok acı verdiğinden
neye uğradığını şaşırdı.
Zehir hakkında çok bilgin yoktur Lilly
ama o miktarın ölümcül olmadığını muhtemelen bildiğinden
vazoyu ona fırlattın.
Iskaladın ama Wynter iyice afalladı.
Sen de saati alıp son darbeyi vurdun.
A.B. ölmüştü ama acele etmeliydin.
O yüzden saati alıp geçitten kaçtın.
Ama lanet olası saat vardı, değil mi? Ne yapmalı?
Kocaman, tuhaf, kanlı ve çatlak.
Onunla dolanamaz ya da onu bir yere koyamazdın.
Elsyie, sonra da Bruce bu odada cesedi buldular.
Eylemlerini yanlış anlayacaklarını düşünmek için hiçbir sebebin yoktu.
Belki de Gizli Servis'in gelip seni yakalamasına ramak kalmıştı.
Sen de saati geçitte önüne çıkan şu çekmeceye tıkıştırdın,
koridoru boşaltmalarını bekledin
ve Antlaşma Odası'ndan çıkıp aşağı indin.
Artık özgürdün.
Partiye döndün.
Ama o saat yüzünden için içini yiyordu.
Ya yukarıdalarsa? Ya bulurlarsa?
Sonra vakit geçtikçe
ve kimsenin ceset lafı etmediğini fark edince
ki inan bana, bilhassa devlet ziyafetinde Beyaz Saray'da ceset bulunsa
çok büyük olay olur,
tekrar yukarı çıkıp ortama bakmaya karar verdin.
Saatin yerini değiştirmeye. Ama geldiğinde bir şey yoktu.
Ne Wynter ne kırık vazo. Hiçbir şey.
Sadece mühendis Bruce Geller.
O da Tripp'in odasındaki sızıntıya bakıyormuş.
Neler olmuş yahu?
Wynter hayatta mıydı? Ne olmuştu?
Gerçekten kafan karışmıştı, endişeliydin.
O andan itibaren herkes bunu gördü.
Her yerde, her odada onu arıyordum.
- Endişeliydi. - Kaygılıydı.
Panik değil de cidden endişeli.
- Benim gördüğüm... - A.B.yi hâlâ bulamadım.
Evet, meğerse çok iyi oyuncuymuşsun.
Ama bu rol değildi.
Sahiden paniklemiştin.
Ben geldiğimde
ve Wynter'a olanların detayları ortaya çıkmaya başladığında,
Oyun Odası'nda intihar ettiği söylendiğinde
evet, kesinlikle afalladın, hayrete düştün
ama sevindin de.
Yırtmıştın.
Soruşturmayı yavaş yavaş ikinci kata taşıdığımda
senin de dediğin gibi, biraz kaygılanmaya başladın.
Ama ben gider gitmez
kanıtı yok etmek için son adımı atıp
hiç bulunmayacağını umarak onu gizledin.
Çok zekice bir plan ve övgüyü hak ediyorsun.
Ama bir yere kadar başarılı olmanı
konuttaki diğer pek çok kişinin tuhaf iletişimsizliği
ve talihsiz davranışlarına borçlusun.
Tam bir takım çalışması.
Onlara çok şey borçlusun. Onlardan nefret etsen de.
Ölen adam bu.
Tam şurada, bu odada öldü.
Hakkında çok şey duydum.
Bir insanın yazdıkları ve soludukları o kişi hakkında çok şey söyler.
Karmaşık biriymiş.
Kusurlu, zor, son derece sadık,
zeki, düşünceli,
tam bir baş belası,
düşüncelerinde sonsuz cömert.
Hayatı boyunca acı çekmiş ve sebat etmiş.
Ne yazık ki onunla hiç tanışamadım.
Bu konutu çok seviyordu. Onu tanımıyordum ama bunu biliyorum.
Burada çalışanları seviyor,
onlara saygı duyuyor, onları anlıyor, takdir ediyor, fark ediyor,
kim olduklarını, özlerini,
vazgeçtiklerini, niye burada olduklarını görüyormuş.
Aynı soruya geliyoruz. Neden?
Neden buradalar? O neden buradaydı?
Sizin için Sayın Başkan.
Ve sizin için.
Buradaki herkes için.
Hepimiz için.
Wynter için "onlara karşı biz" değildi. Değildi. Sadece bizdik.
Tek konut. Tek aile.
İdare etmeye, katlanmaya çalışan kusurlu bir birlik.
Buna inanıyordu.
Bakın, ben sadece dedektifim.
Ama bence bu gerçekten inanmaya değer.
Lilly ise buna inanmıyor.
İşte bu yüzden gerçekten berbat biri.
Hem de katil.
Buradaki yetki alanı konusunda hâlâ bir netlik olmadığından
kim yetkiliyse götürsün şunu.
- Benim. - Evet. Rahat olun beyler.
Büro'nun işi. Ben hallederim.
Lilly Schumacher.
İlk üçümde bile değildi.
İsviçreli adam, tuzcu adam ve sucu adamdan şüphelenmiştim.
Ya sen?
Tahmin edeyim.
- Evet. - Fikrim aynı.
- Peki Harry? - Ne olmuş ona?
Bir ilgisi var mıymış?
Hayır. Tripp Morgan haklıydı. Adam pisliğin teki.
- Tamam. - Bay Wynter'a karşı çok kabaymış.
Beni vakadan almaya çalıştı.
Uygunsuzca Wynter'ın ofisini kurcaladı.
Bence o daha çok
kaygılı bir siyasi hayvan olarak yaptığı bir şeydi.
Ama komplo olayı tamamen saçmalıktı. Üzgünüm Senatör.
Boş verin. Kapalı oturumdayız.
Beni getirip olayı çözmemi sağladı, hakkını yemeyelim.
İnsanlar karmaşıktır.
- Lilly niye Bruce ve Elsyie'yi suçladı? - Son çare manevrası.
En sonda ondan şüphelendiğimi anladı.
- Siz ne zaman anladınız? - Anladığımda. Tekerleme değil.
Bazen bir şeyi bilmezken bir anda bilirsin, görürsün.
Tam zamanını bilmiyorum.
Elsyie ve Wynter'ın Sarı Oda'da kavga ettiğini gördüğünü söylediğinde
Lilly'den şüphelendim.
Koridordaydım
ve onu Sarı Oval Oda'da biriyle tartışırken gördüm.
Elsyie "Kapı kapalıydı" dedi.
Kapıyı kapat, dedi.
Neden bu detayı uydursun? Wynter'a dair söylenenlerle de örtüşüyor.
Anlaşmazlıkları her zaman kapalı kapılar ardında çözermiş.
Ulu orta kavga etmeyi hiç sevmezdi. Bundan hep kaçınırdı.
İçeri alıp kapıyı kapatırdı.
Madem kapı kapalı, Lilly ta koridordan onları nasıl görsün?
Şüpheli gelmişti.
Meğer görmüş, aile oturma odasından izliyormuş.
Zehri hazırladığı yerden.
Jasmine, kapıyı mühürletmek için Elliott'ın aradığını söyleyince
Lilly'den iyice şüphelendim.
Taklidini duymuştum ve Elliott'tan hiç şüphelenmemiştim.
Sonra gözlerini kırptı.
Saat yüzünden değil,
notu Wynter'ın cebine Bruce'un koyduğunu söylediğinde.
Ben o gece notu aldığımda Lilly, Oyun Odası'nda değildi.
Onu Wynter'ın koyduğunu görmeden bunu bilmesi mümkün değildi.
Zaten öyle olmuş.
Gitme vakti geldi mi?
Uçak üç saat sonra kalkıyor.
- Reagan mı, Dulles mı? - Dulles.
Gitseniz iyi olur.
Teşekkürler Dedektif Cupp. Bu işi çok uzun zamandır yapıyorum.
Sizin gibi birini hiç görmedim.
Sana bir şey aldım.
Yolculuk için. Sakın burada açma.
Uçakta yanında oturan kişiye geçmiş olsun.
Teşekkürler.
Her şey için.
Bir yere uğramalıyım.
Emin misin? Zamanımız var mı?
Var.
Beş dakika.
Cinayeti çözdüm.
- Yandaki mi? - Evet.
Güzel. Ben de Clive'la ilgili bir şey diyeceksiniz sandım.
Hayır.
Bu durumda oğlumun kocası tekrar buraya mı taşınacak?
- ABD başkanı mı? - Evet.
Taşınacak.
Burası çok güzeldi.
Üzgünüm.
Kim yapmış?
Durun, söylemeyin.
Şu burnu havada kız mı?
Evet.
Bana sorsaydınız söylerdim.
- Dedektif Cupp. - Votka getirmelerini söylerim.
Cidden iyisiniz.
Evet, öyleyim.
En iyisiyim.
ANDRE BRAUGHER'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol