- [Angie] ¿Cómo te sientes? - [Wynter] Como si fuera a ganar.
- [Angie] Tú nunca ganas. - Pero siento como si fuera a ganar.
[música jazz]
[exclama] ¿Cuándo te volviste tan malo en esto?
[ambos ríen]
Práctica.
No lo vas a creer, pero cuando era niño, tenía un backgammon magnético
al que jugaba en el auto.
Siempre perdía contra mi padre mientras él conducía.
Ni siquiera podía ver el tablero. Y aun así perdía.
Por supuesto que te creo. ¿Por qué no lo creería?
[Wynter ríe suavemente]
Hoy es su cumpleaños.
- ¿De tu papá? - Sí, me acabo de dar cuenta.
- Bueno, feliz cumpleaños, papá Wynter. - Mm-hm.
- ¿Vas a tirar? - Mm- hm.
- Ya tendría... - ¿Ciento cincuenta y siete?
Uf, gracias.
[ríe] Solo hice la cuenta.
Qué rápida.
¿Cuánto tiene que lo perdiste?
Cincuenta y cuatro años este marzo.
- Ay, no es cierto. - [música triste]
Lo siento mucho, A. B.
¿Cuántos años tenías?
Once. Él y mamá murieron en un accidente de auto a mis once.
No fue por el backgammon. Tranquila.
Eran buenos padres.
[solloza quedito]
[suspira]
Siempre me molestas con que por qué no tengo una familia.
Es por eso.
Tuve...
[con voz cortada] una familia.
¿Por qué siempre me dejaste que te hablara de esa forma, A. B.?
- Para que te sintieras mal. - Pues así me siento. Así me siento.
- [Wynter ríe] - [inhala profundo]
Creo que por ahora lo vamos a dejar así.
Hay que hacer funcionar esta noche. Sin tratar de matar a alguien.
O que me maten. [ríe]
Oye.
Sí tienes una familia.
Que no se te olvide.
Todos nosotros. Todos tus compañeros.
[Wynter respira profundo]
[música jazz]
Señor Wynter.
[Wynter] George. George. George.
- ¿Sin alergias? - Ella dijo eso.
Excelente.
- [teléfono suena] - ¿Quién es usted? Mm-hm.
¡Quiero que A. B. Wynter suba ahora! ¡Porque se tapó mi puto retrete!
Eres un viejo robot del planeta ujier, tal vez no es común...
Voy a enviar a un ingeniero para el retrete.
- Qué lindo. - Y hablaré con su hermano en la mañana.
[grita]
¡Estoy tratando de hacer algo interesante aquí!
Pero tú nunca has podido entender eso.
Y si te vuelves a meter en mi camino, ¡voy a tener que asesinarte!
[Lilly] Helen. No, no me salgas con eso.
Tengo a media puta Australia que viene a esta fiesta.
Necesito a Harry Styles aquí esta noche.
¡Estamos jodidos! ¡Nadie quiere venir a esta casa de mierda!
[voces indistintas]
[música continúa]
[teléfono suena]
- ¿Diga? - [Haney] Hay un problema en el salón.
Valentina Motta. Lorenzo, callado...
- [Harry] Que se vayan. - Va contra el protocolo de la Casa.
¿A quién putas le importa?
¿Es cierto que uno de los invitados va a cantar hoy?
Sra. Minogue, disculpe, espero no incomodarla.
- Ah, sí. Okey. - Yo me encargo. Dormitorio Lincoln.
[Melody estornuda repetidamente]
Sácalas, llévatelas afuera.
Es mentira. Yo sigo todos los protocolos.
Fui muy claro sobre lo de las alergias. ¡Saca las flores de este lugar!
- ¿Por qué tengo que ser yo? Puta madre. - ¿Nos das un minuto, por favor?
¿Y por qué yo? Cualquier otro podría hacerlo.
Es el cumpleaños de mi hijo.
[voces superpuestas]
[respira cansado]
- [Lilly] Rollie. - De este lado, señor.
Rollie, van al revés, por favor.
A. B., acaban de chocar en la Puerta Sur. Se escuchó de ese lado.
Ya mandamos agentes a revisar.
- Bien. - Sheila está...
- [Rollie] ¿Qué hace? - [Sheila ríe]
- Te vas de ese piso. - ¿Sabes qué? ¡Vete al carajo, A. B!
[música continúa]
Hay un problema con los canguros.
Ahora ¡no me vas a quitar a mis canguros!
- Nunca te he quitado oportunidades. - Tú no. ¡Él!
- [tocan a la puerta] - [música en pausa]
[Wynter grita] Hasta hoy. Con todo lo que has hecho para manchar esta casa.
- Sí. Todo. Les revelaré todo lo que sé. - [música continúa]
[Harry suspira]
- [Wynter suspira] - [campana de elevador]
Ah, el hombre que quería ver. Hablé con Marvella sobre los postres...
No me voy a ir. No puedo dejar la Casa así.
No después de esta noche.
Elsyie, A. B. quiere que prepares el dormitorio Lincoln para Kylie Minogue.
- Mm-hm. - Gracias.
Ministro de Exterior. ¿Todo está bien?
[teléfono suena]
Hola. Dame cinco minutos.
Voy a terminar muerto cuando acabe la noche.
Debes dejar este piso ahora.
Deja eso, no te preocupes. Vámonos.
[música continúa]
- [teléfono vibra] - [Wynter suspira]
- ¿Quién habla? - [Wynter] Sube al Salón Oval Amarillo.
- Eres un viejo robot del planeta ujier... - ¡Voy a tener que asesinarte!
[voces superpuestas]
[Wynter suspira]
[música continúa]
[Park] Tú crees que pasó aquí, en este salón.
[Cupp] Ya estoy convencida de eso.
LA RESIDENCIA
8. "EL MISTERIO DEL CUARTO AMARILLO"
[música cesa]
[Filkins] ¿Detective Cupp? ¿Está lista?
Tengo que tomar un vuelo.
Entiendo eso. Estamos listos cuando quiera.
Es un tororoí gigante.
¿Qué es un tororoí gigante?
El ave que veré. Mi vuelo.
Ah, okey. Bien. Eso suena como un... como un tororoí enorme.
Enorme, comparada con las otras aves tracheophone suboscine.
Muy muy grande.
Le agradezco que haya comparecido hoy ante este comité, detective Cupp.
Como usted sabe, hemos estado investigando
la muerte del ujier jefe de la Casa Blanca, A. B. Wynter.
Sí me enteré.
Cuando comenzamos estas audiencias,
la investigación estaba cerrada y oficialmente la muerte del señor Wynter
se dictaminó como suicidio.
De hecho, supimos en el transcurso de unas audiencias difíciles,
de las que acepto toda la responsabilidad,
que la historia de la muerte del Sr. Wynter era mucho más, eh...
complicada.
Por desgracia, también lo supimos un poco tarde,
cuando usted ya se había ido de viaje.
[Cupp] A buscar un tororoí gigante.
La más grande de las aves tracheophone suboscine,
- por lo que entiendo. - Sí.
Pero ahora ha vuelto y ha accedido a venir aquí hoy de camino al aeropuerto
para informar de que se detuvo a un sospechoso en su investigación.
- Es correcto, senador. - ¿El nombre del sospechoso?
[Cupp inhala]
Estamos en una sesión a puerta cerrada, detective Cupp,
dada la sensibilidad del procedimiento.
Sí, okey.
Pero... ¿no quiere escuchar cómo lo descubrí todo?
[música de curiosidad]
[música se intensifica]
[música cesa]
[música jazz]
[Park inhala]
Falta algo en el Salón Oval Amarillo.
- Sí. - El jarrón, parte de un juego.
Porcelana francesa de 1823.
No lo has visto desde el 11 de octubre, cuando murió el Sr. Wynter, ¿correcto?
Sí. Así es.
Y no lo verás. Se rompió. Qué pena.
Detective Cupp, en ese salón hace falta algo más.
Ah, lo sé.
Estoy buscando un reloj.
Okey. Cómo no.
Mmm. ¿Te gusta este?
No. Uno en específico.
Ah. Ah, ya entendí.
En cada salón de esta casa hay un reloj en la repisa,
- pero no en el Salón Oval Amarillo. - ¡Ah! Ese reloj.
- El reloj Franklin. No, ya no está. - ¿Sabes dónde está?
- No, lo buscamos en todos lados. - ¿Tienes una foto?
- Es un reloj muy grande. - Sí.
- ¿Puedo llevármela? - No.
- [exhala] - [música cesa]
- ¿Las rosas amarillas? - En un jarrón grande, junto a la puerta.
- Sí, sí me acuerdo de ellas, claro. - Estaban... tristes.
- No diría que estaban tristes. - ¿Y qué dirías?
- Yo diría quemadas. - ¿Quemadas?
Eran flores hermosas y frescas y estaban todas secas dos días después. Quemadas.
- ¿Qué lo causaría? - Algo muy violento.
- Herbicida de contacto. Paraquat, quizá. - Paraquat.
- Bueno, yo supongo. - ¿Aquí guardas ese producto?
¿Qué si guardo herbicida industrial
en mi pequeña floristería donde hago ramos bonitos?
- ¿Esa es la pregunta? - Por desgracia, sí.
No, aquí no tengo.
Pero sí sé dónde puede haber.
¿Paraquat? No. Ya no se usa aquí, está prohibido.
Básicamente, ningún químico.
Hace un año nos dijeron que teníamos que desintoxicar toda la jardinería.
- Ahora solo jardinería consciente. - ¿Qué significa eso?
No tengo idea.
Lo que sé es que tuvimos que dejar todos los pesticidas como el paraquat.
Pero ahora que lo menciono, no creo que viniera ninguna persona
a recoger nada de eso.
Si quedara algo de eso, estaría por aquí.
Ah, pues sí. Sigue aquí.
- Esto es bastante raro. - Sí.
- ¿Sabe lo que voy a decir? - Lo sé.
Es muy raro.
Esa noche, cuando mataron al Sr. Wynter,
estábamos todos aquí y noté que habían movido algo en esta zona.
Usted lo mencionó.
Hay algo raro en la estantería de atrás. No sabes qué es, pero te molesta.
- Hay algo diferente. - Ah, eso, sí.
[Park carraspea]
[música de intriga]
[vidrio se rompe]
¿Nos acompañas?
[música continúa]
[Cupp suspira]
[movimiento de cosas]
[música cesa]
- Mire, ahí está. - ¿Lo reconoces?
- Sí, estaba en mi escritorio. Pero ¿por...? - Es difícil de explicar.
- Lo estuve buscando. ¿Me lo da? Es mío. - No.
Pero tiene paraquat.
Ah...
- Mi hermana lo hizo para mí. - Ahora es una especie de arma homicida.
Okey.
Quédeselo, detective.
Yo ya me voy.
Gracias, Emily.
[música de curiosidad]
- ¿Dónde estamos? - En el Salón Oval Amarillo.
- No, quiero decir, ¿qué estamos haciendo? - Buscamos pistas.
- A lo que me refiero es, ¿qué es eso? - Un pequeño vaso.
- ¿No ves a dónde voy? - No.
- ¿En general? - No.
[suspira]
Anoche, tenías a Bruce y a Elsyie sentados ahí.
Estabas decidiendo entre Bruce y Elsyie.
¿Bruce mató a Wynter o fue Elsyie?
Ahora tenemos un pequeño vaso, pero no a Bruce ni a Elsyie,
y me pregunto, de casualidad, ¿nos estamos acercando?
- ¿A qué? - A descubrir quién mató a A. B. Wynter.
Ah. Sí.
[música cesa]
Sí.
Alguien fue al cobertizo la noche de la cena de Estado.
Yo creo que fue a buscar veneno. Yo creo que llevó un vaso de verdad.
Creo que ese vaso se cayó o se rompió. No sé por qué. Y entonces tomó esto.
Encontró el veneno, el paraquat, y lo sirvió aquí.
Luego tomó el teléfono, llamó a Wynter a su oficina y vino aquí después.
Bueno, allá y luego aquí.
Vi dos vasos esa noche,
uno en la mesa de café y otro en la lateral.
Sospecho que el de la mesa lateral tenía el veneno y lo vació sobre las flores.
Probablemente Wynter ingirió algo de eso.
Alguien lanzó un jarrón. Y creo que golpeó esta pared.
Ese jarrón ya no está. El otro sí está ahí.
Y hay hendiduras aquí.
Lo que yo supongo es que se lo había lanzado a Wynter
y por eso tenía pequeños cortes en la cara.
Y como eso no funcionó,
esa persona tomó un objeto pesado, posiblemente el candelabro,
pero no creo que eso pesara tanto.
Creo que ese candelabro se cayó cuando el señor Wynter...
[finge ahogarse] tropezó con esta mesa después de beber el veneno.
Creo que el objeto pesado era el reloj.
- Ahí no hay un reloj. - Exacto. Y creo que esa es la razón.
- ¿Crees que el reloj es el arma homicida? - Sí.
[música de curiosidad]
Dijiste que el vaso con veneno era el arma homicida.
Dije "como" un arma homicida.
- Debemos buscar ese reloj. - Así es.
- ¿Y crees saber dónde está? - No.
Pero sé dónde definitivamente no buscaron.
¿Un reloj? No, yo diría que no.
O sea, me refiero, no como un tradicional "reloj reloj".
¿Por qué lo pone entre comillas? ¿Qué es un "reloj reloj"?
- No quiero meterme en problemas. - Está bien. Somos la policía.
Okey.
Bueno, aquí tengo una bonita pieza, más bien una escultura,
como de alguien mutante siendo reloj de Chernóbil.
[suspira y gime]
- [inhala profundo] - ¿Por qué conserva eso?
Lo tomé de la biblioteca, okey, hace un tiempo.
Luego escuché que el Sr. Wynter lo buscaba
y ya estaba bastante enojado conmigo por algunas cosas, sí.
Así que cuando supe que ya se iba,
pensé: "Está bien, voy a esperar. Y entonces lo devuelvo".
Pero, bueno, eso ya no pasó. Y, aquí estamos.
Todavía no sé si me gusta o no.
¿En serio?
- ¿Cómo que se iba a ir? - ¿Qué?
Dijo que el Sr. Wynter ya se iba y luego no se fue.
- De la casa. - ¿A jubilarse?
- Yo creo. - ¿Cuándo fue?
No sé, en algún momento desde que estoy aquí.
- ¿Tendrá un par de meses? - Lleva aquí un año.
- Te cae. ¿En serio? - ¿Dónde escuchó eso?
- No sé, en algún pasillo. - ¿En algún pasillo?
¿Qué, tiene reuniones en los pasillos o cómo?
No sé y me vale. Tal vez lo dijo la anciana
o ese idiota que trabaja para mi hermano.
- Esas son muchas personas. - No, no, yo estoy hablando del idiota.
El mayor idiota del mundo.
[música cesa]
¿Qué? No sé de qué pendejada está hablando.
Ese cabrón está loco.
Y ustedes lo saben, ¿verdad?
- ¿Nunca supiste que A. B. Wynter se iba? - No.
Pero no estoy tan pendiente del personal de la casa
porque estoy intentando ayudar al presidente Morgan
a dirigir ¡el puto país!
¿Ya estás cerca?
Porque que me preguntes por los planes de jubilación de Wynter
no parece que sea estar cerca.
A ver. Quédense.
De hecho, la noche que murió,
cuando ella subió y le pedí que cerrara todo ese piso, dijo que no.
- ¿De quién hablas? - Jasmine Haney.
Ella despotricó sobre llevar trabajando aquí 11 años...
Y sí, quiero ser la ujier jefe. Y pensé que iba a ser la ujier jefe.
Pero justo esta noche me quedó bastante claro
que yo no voy a ser la ujier jefe en un largo tiempo.
En esencia, me mandó a la mierda hasta mostrarle que Wynter estaba muerto.
No sé si se relacione con que ya se iba.
La noche que el Sr. Wynter murió, la verdad, le soltó una bomba a Jasmine.
Jasmine Haney iba a ser la ujier jefe de la Casa Blanca.
Todos sabían. Ella sabía. Wynter se lo dijo hace un año.
Iba a jubilarse. Ella iba a ocupar su lugar.
Pero durante el último año, empezamos a sentir que no pasaría.
Él nunca dijo una fecha exacta, pero fuera la que fuera,
- solo se estaba posponiendo. - Primero, por las fiestas.
Luego los ataques del 4 de marzo. No podía irse con eso.
Luego Pascua.
- Luego el 4 de julio. - Otra vez las fiestas.
Noté que Jasmine se estaba frustrando.
Yo le dije: "Un poco más". Él necesitaba tiempo para soltar.
Pensé que iba a ser pronto. De verdad, lo creí.
Y creo que ella lo creía. Hasta esa noche.
No me voy a ir.
Que no me voy a ir.
Al menos por unos años.
Una bomba.
Y ella se enojó.
[grita] ¿Qué?
Ya sé, ya sé.
¿Años? ¡Yo he estado esperando años! ¡No voy a esperar años!
- Solo tienes que hablar con él. - Ya me cansé de eso. ¿Okey?
Hablar no me ha llevado a nada. Siempre caminando a su lado.
"Sí, señor. No, señor. Yo puedo ocuparme, mi señor".
¡Siempre arreglo sus putos desastres!
Intentó hablar con él de nuevo, pero no pudo llegar a nada.
No diría que hablamos tanto.
Y esa oportunidad nunca llegó.
[música cesa]
- ¿Jasmine Haney? - Sí.
- ¿Eso le sorprendió? - No me sorprendo fácilmente.
Pero sí debo admitir que hizo todo más... interesante.
Había identificado a varias personas
que creía que pudieron tener que ver con la muerte del Sr. Wynter.
- Y ahora tenía una más. - [música de suspenso]
Aquí están todos.
Aquí está ella. Es la que tiene el motivo más fuerte, más claro, más poderoso.
Acabamos de oírlo. Ella tenía el acceso, y tiene completo sentido.
Ella es la que nos dijo todo, nos mostró todo, le dio forma a todo.
Hablamos de las demás personas,
pero, a veces, es algo que tienes justo enfrente.
Es algo que a plena vista se esconde. La cosa más obvia.
Es algo que ves directamente. Pero no lo has visto.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Pero cómo hizo todo? ¿Y cuándo?
¿Y actuó ella sola?
Obviamente, todo tiene mucho más sentido si hubo otras personas implicadas.
Sé que esto es raro, pero ¿ya vieron Asesinato en el Expreso de Oriente?
- ¿La nueva? - O la viejita.
- No he visto ninguna. - ¿Y por qué preguntas?
- Leí el libro. - No he leído el libro.
Pero ese no es el punto. El punto es, ¿qué pasó?
- El libro es bueno. - Okey, y no lo dudo. Un día lo leeré.
ASESINATO EN EL EXPRESO DE ORIENTE
Ah... okey, eso fue raro.
Ah. Pero sigo.
Pues resulta que todos lo hicieron. Todos los sospechosos.
Entonces, me pregunto...
- Cordelia, ¿estás de acuerdo conmigo? - ¿Qué?
Con que dije que es algo que se esconde a plena vista.
- Sí. - Ya habías estado de acuerdo conmigo,
- pero te estabas burlando de mí. - Sí.
¿Sí te estabas burlando de mí antes, pero esta vez no te estás burlando?
No.
Creo que voy a reiniciar mi explicación.
A veces es algo que tienes justo enfrente. Es algo que se esconde a plena vista.
La cosa más obvia.
Es algo que ves directamente. Pero no lo has visto.
Sí.
Estoy de acuerdo.
- ¿Ese es el...? - Sí.
[Filkins] ¿El diario de A. B. Wynter?
Estaba ahí, en el librero, en una habitación que a nadie le importa.
Porque, ¿cuál es el único lugar en el que nunca busca nadie?
Yo uso una de esas latas que parecen de Coca- Cola,
pero que las abres de abajo.
No importa. No se refiere a eso.
La habitación de libros.
A nadie le importa la habitación de libros.
Debí darme cuenta de eso antes. Todo estaba ahí.
Sus cuadernos. Sus diarios. Eran como libros antiguos.
Ahí escribía todo lo que pasaba.
[Haney] La biblioteca, la favorita del Sr. Wynter.
Venía a primera hora cada mañana,
y siempre era el último lugar en el que estaba antes de irse.
Pero no me di cuenta de que es precisamente por lo que lo hacía.
¿Leyó las notas?
Lo intenté.
[Filkins] ¿Y?
[Cupp] Y eran...
divertidas, eruditas, autocríticas, inesperadamente generosas, conmovedoras.
Era sincero sobre sus sentimientos,
muchos de ellos positivos, otros negativos.
Sentía un particular desdén por Lilly Schumacher,
lo que no me sorprendió para nada, pero sí su intensidad.
Su relación con el Sr. Gotthard se había roto claramente.
No le caía bien Tripp.
Le parecía muy mala idea que Marvella tuviera tantos cuchillos
y que Sheila tuviera todo ese vodka.
Llevaba una contabilidad con siglas y números
que no tuvieron sentido para mí en ese momento,
pero que han resultado muy reveladores.
¿Fueron útiles, detective?
Bastante. Incluso antes de llegar a la última página.
- ¿Qué había en la última página? - Nada.
[música cesa]
La nota de suicidio.
Sí, pero no era una nota de suicidio. Bueno, excepto que yo no sabía.
Perdón, entonces, ¿pudo haber sido una nota de suicidio?
Yo creí desde el principio que el Sr. Wynter no murió por suicidio,
pero esta nota, sí parecía ser una, pero ahora
con el contexto de la página completa, claramente no lo era,
no originalmente. No podía explicarlo, aún no.
- ¿La arrancó él mismo? - ¿Fue otra persona?
- ¿Por accidente? - ¿O intencional?
¿Alguien siempre supo que estos libros estaban aquí?
- ¿Quién? - Angie.
- Jazmín. - ¿Por qué siempre lo llevaba con él?
- ¿Cómo lo llevaba? - ¿A qué te refieres?
Si lo mataron en el Salón Amarillo con el reloj,
¿por qué tenía la nota en la sala de juegos?
¿Fue solo una coincidencia?
¿Y qué decidió usted?
Yo no decidí nada, porque fue cuando empezó el infierno.
[se abre puerta]
Arriba, ahora.
- [redoble intenso] - [ríe]
Solo soy yo, ¿a poco les di miedo?
[música se intensifica, luego cesa]
- No estoy feliz, detective Cupp. - Bueno, eso no es bueno.
Porque es la persona más importante del mundo.
- ¿Por qué no está feliz? - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién te dejó volver a esta casa?
¿Tú le contestas?
[suspira y carraspea] Bueno. Okey. Sí.
- Antes de que todos apunten dedito. - Harry...
Esta no fue decisión de solo uno. Fue... fue una decisión entre varias partes.
- Tú me llamaste. - Harry.
¡Sí! Sí. Okey, yo le pedí a la detective Cupp que volviera.
Señor presidente, yo creo...
yo creo que es importante que todo esto se resuelva.
El daño que causaron las audiencias...
- Eso no me lo contaste. - ¡Usted ni vive aquí!
Es la Casa Blanca. Soy el presidente. ¿A ti te dijo?
No.
Tampoco a mí me dijo.
- Y tenemos jurisdicción. - ¿Y a este quién lo invitó?
Ustedes no la tienen.
¿El Yogui pirata de campamento qué hace aquí?
La jurisdicción de la Policía del Parque...
Es el mugriento parque Tetons.
Ese es un error que es bastante común.
La Policía Metropolitana tiene jurisdicción. Por eso estoy aquí.
- ¿Ves el uniforme? - Sí, aunque no queramos, jefe.
Siempre con el puto uniforme. ¿También es tu pijama?
Ok, si este uniforme...
- [voces se apagan] - [música de curiosidad]
[música se intensifica]
[inaudible]
[música continúa]
Esta pintura estaba en el Salón Rojo la noche del homicidio.
- [Park] Okey. - Y las pinturas que estaban aquí
ahora están en el Salón Verde.
Y la pintura que estaba en el Salón Verde, donde ahora está una de esas pinturas,
ahora está en el Rojo.
Son muchos colores. ¿Esto es importante?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque ahora sé con exactitud cómo mataron A. B. Wynter.
[Filkins] Ahí resolvió el caso.
¡No! Había resuelto parte del caso.
Una parte importante.
Ya sabía cómo se hizo, pero no sabía quién lo hizo.
Pero ahora también sabía cómo resolver esa parte.
Le dije al presidente que necesitaba dos horas.
Que si me daba dos horas
y podía juntar a las personas de la lista que le di
y se reunían conmigo en el Salón Este, podría decirle quién mató a A. B. Wynter.
- ¿Y? - [Cupp] Y él accedió.
- ¿Por qué dos horas, detective? - Para observar aves.
Y para atar algunos cabos sueltos.
[Dokes] Elsyie Chayle. Es correcto.
La detective Cupp quiere verlo en el vestíbulo. Y...
- creo que es buena idea ponerse zapatos. - Sí.
Gran elección.
Y necesitaba que usted diera inmunidad para que alguien
se presentara en la Casa Blanca.
A cambio de lo cual usted accedió a venir aquí.
Es correcto, senador.
[música de intriga]
¿Está aquí?
¿Dónde está?
Está en el sitio.
[aves cantan]
¡Y dale con los pájaros!
- [Cupp] ¡Uh! - [música peculiar]
Vi al cuervo pescador, al carpintero velloso
y al tecolote afilador.
Y yo sé que al jefe Dokes sí le emociona ese último.
- Siempre es bueno ver un tecolote. - Sí. [ríe]
Okey, gracias a todos por venir.
Aprecio que se hayan tomado un tiempo de su ajetreado día para acompañarme aquí.
Y hablo en especial del hombre más poderoso del mundo.
Gracias, señor presidente.
Esto sí es una puta broma.
[intenta sonar australiano] "G'day, mates".
Señor Doumbe, muchas gracias por venir. Me llamo Cordelia Cupp.
Voy a ser su anfitriona hoy.
Un par de cosas antes de que empecemos.
Primero, quiero estar segura
de que todos están aquí por el homicidio de A. B. Wynter.
Si están aquí por algún otro homicidio, tenemos un gran problema.
Así que, por favor, háganmelo saber.
Por favor, no toquen ningún objeto u obra de arte,
ya que podrían ser valiosos y/o contener las huellas dactilares
del homicida que está a su lado.
Voy a responder preguntas.
Empezaremos arriba, en la sala de juegos del tercer piso
y luego vamos a ir bajando. Les explicaré.
Así que espero que todo el mundo traiga zapatos cómodos.
O cualquier cosa que les cubra los pies va a estar bien.
[música cesa]
- [suspira] - [Cupp] Okey.
La última cosa, y esto es importante.
Muchos detectives, también los de verdad,
hacen este tipo de "resumen" cuando ya están seguros de quién lo hizo,
lo que a mí siempre me ha parecido un poco raro.
Pero en este momento les diré
que yo todavía no sé quién mató a A. B. Wynter.
- [murmullos] - [Harry] Bien.
Sí sé que fue asesinato.
Y sé que lo asesinó una persona en este salón.
Espero que el presidente se los dijera cuando los invitó.
Pero no sé quién.
Sin embargo, confío en que,
para cuando termine con esto, lo voy a saber.
Entonces, si tú mataste a A. B., perdón, pero ya no puedes irte. Lo sabré.
Y si tú no mataste a A. B.,
perdón, pero ya no puedes irte porque creeré que tú lo hiciste
y es probable que tenga pruebas para demostrarlo
o algo así porque definitivamente hiciste algo horrible.
Así que todos prepárense.
No hay salida.
Los veo en la sala de juegos.
[música de intriga]
- ¿Y era verdad? - [Cupp] ¿Qué?
- Que no lo sabía. - Absolutamente.
Y pensó que iba a descubrirlo en ese rato.
Sabía que lo iba a hacer. Hay un ave...
Un cenzontle. Hace esta cosa.
Sabe que hay un insecto muy cerca, pero no sabe exactamente dónde.
Entonces, de repente, abre sus alas de par en par
y hace que el insecto parpadee.
Y luego lo busca.
[campana de elevador]
Un parpadeo.
[música cesa]
Retrocedamos hasta la noche de la fiesta.
Este caso empezó cuando su mamá, en su cuarto, oyó un golpe,
entonces vino y encontró al señor Wynter muerto.
[grita]
Cuando llegué a la escena 30 minutos después,
todos pensaban que se había suicidado.
En especial tú.
Creemos que fue suicidio.
Te dije casi de inmediato que te equivocabas y yo tenía razón,
y así ha sido nuestra relación desde entonces.
Ay, este va a ser un tour largo.
Puedes irte.
[música de curiosidad]
Poco después de llegar, les dije a todos específicamente
por qué ya sabía que no era un suicidio.
No hay un cuchillo.
Pero no era solo el cuchillo.
La sangre en la camisa que llevaba el señor Wynter, que no era de él,
era la sangre del ministro de Exterior australiano Rylance y su camisa,
que el señor Wynter había intercambiado amablemente con el señor Rylance
estando en su oficina una hora antes.
El motivo del intercambio...
- [música jazz enérgica] - [ambos gimen]
- [música cesa] - Aunque fascinante, es irrelevante.
- ¿Me puedo ir? - Claro.
[música de curiosidad]
Otras curiosidades llevaron más tiempo,
pero el primer y más relevante asunto fue el cuchillo desaparecido,
y eso me llevó a descubrir que, de hecho, había habido un cuchillo aquí,
un buen cuchillo, y que le pertenecía a usted, Sr. Gotthard,
y que usted se llevó el cuchillo de esta escena del crimen
e intentó destruirlo.
Usted ya admitió esto.
Cuando todo esto termine, quiero hablar de tener mi propia oficina.
Una sola hoja del árbol cedro del Líbano y un montón de mentiras
me llevaron finalmente a la señora Cannon,
que estaba en esta sala cerca de la hora en que mataron a Wynter,
bebiendo vodka que se suponía que iba a entregar a la señora Cox.
- [gime] - ¿Le ibas a llevar vodka a mi mamá?
- ¿Puedo fumar aquí? - [duda] Ah...
- No. - [exhala quejándose]
¿La señora Cannon tuvo que ver en la muerte del Sr. Wynter?
Eso no lo sé. Aún no. Pero ella estuvo aquí.
El Sr. Gotthard y la Sra. Cannon estuvieron en esta sala,
y entonces me enteré de otro hecho importante,
esta vez por una de las pocas personas que no me mintieron esa noche,
la médico forense Ann Dodge.
La señora Dodge confirmó lo que yo ya sospechaba.
El Sr. Wynter pudo morir por traumatismo por objeto detrás de la cabeza,
y de hecho sí había ingerido veneno
y él ya estaba muerto cuando le rasgaron las muñecas.
[música cesa]
O sea que no se cortó sus propias muñecas.
Porque ya estaba muerto.
¡Ah! Ah, okey. Entendí. Gracias.
Qué extraño es ese hombrecillo.
Yo ya había llegado al supuesto
de que arrastraron al Sr. Wynter a esta sala,
por supuesto, y ese informe de Ann Dodge lo selló.
El señor Wynter no cometió suicidio en la sala de juegos.
No lo asesinaron en la sala de juegos.
Lo arrastraron hasta aquí.
- ¿Desde dónde? - Desde aquí, cuarto 301.
La noche de la cena de Estado, el cuarto 301 estaba siendo renovado,
era una falsa renovación, la ordenó el presidente Morgan y Elliott
para que la hermana de Harry Hollinger no pudiera quedarse en la Casa Blanca.
Mi primera pista de que este cuarto estuvo implicado en lo que pasó esa noche
fue que la puerta tenía cinta, lo que me pareció muy inusual.
Aún más inusual fue que había olor a pintura
porque no olviden que era una falsa renovación
hecha solo para mantener
a la aparentemente insoportable hermana de Harry fuera de la casa.
¿Sí te calmas, por favor? Les juro que es una buena persona.
Bajo la pintura, había sangre,
sangre fresca, y luego hubo otro giro extraordinario.
Un joven y precoz detective hospedado enfrente, en el hotel Hay-Adams,
vio una luz roja parpadeante en este cuarto poco después
de que el señor Wynter hubiera muerto,
una luz que después pude rastrear hasta la muñeca de Tripp Morgan.
Otra vez este puto reloj. Últimamente, no deja de hacer esto.
Estaba convencida de la implicación del señor Morgan,
pero tenía que esperar a que él me lo revelara,
cosa que ahora ha hecho con notable detalle, así que gracias.
¿Por qué me agradeces?
- Por explicarme qué pasó. - Yo nunca te dije nada.
- ¿Le dijo algo importante? - Sí.
Ay, cabrón.
La detective Cupp quiere verlo.
Sabía que Tripp estaba en este cuarto por el joven y precoz detective,
pero no sabía mucho más que eso,
y estaba segura de que no me diría mucho más de lo que ya me había dicho.
- ¿Junto al piano? - Sí.
Pero él es un hablador,
y a veces solo se trata de acomodar la adecuada combinación.
George McCutcheon.
El George McCutcheon.
Estoy jugando. Sé que son tres tocayos.
¿Qué onda, George?
Solo hay un Tripp y eso les da gusto, ¿verdad? ¡Uh! [inhala]
[da cuatro golpes al piano]
Oye, ¿has visto a esa detective?
La que parece imitadora de Indiana Jones.
"La mejor detective del mundo".
¿No se supone que la iba a ver aquí?
Ha estado acosándome, George,
y te digo que no tengo nada que ver con nada de esto.
A. B. y yo nada que ver. Él va a mi cuarto y se pone como un puto loco,
pero eso no es todo, carajo, ¿me entiendes?
[inhala] Me estás viendo raro, mi George.
Vas a ser mi confidente, G. ¿Okey?
Esa noche, esa noche de la cena, yo estaba muy borracho.
Tienes cara de fiestero, ¿no?
Sí, sí, sabes de fiestas.
Yo estaba en mi propia fiesta, ¿sí?
Porque mi pendejo hermano de mierda no me dejó ir a esta con los australianos,
que sí saben tener una fiesta.
Fui al cuarto al final del pasillo, ¿sí?
Para que todos esos idiotas me dejaran en paz, y George,
me quedé muy puto dormido, ¿sí?
Me quedé muy puto dormido.
Y luego este galán despertó. Estamos bien, ¿verdad?
McCutcheon, esto va a quedar solo entre nosotros. ¿Verdad, George?
Okey. Bueno, pues, luego que desperté
y A. B. Wynter estaba en el suelo a mi lado y estaba muerto.
Muerto. Y yo dije: "¡Madres!".
Me volví loco, porque recordé que me estaba peleando
con este tipo en mi puto cuarto, y hay un falso electricista ahí dentro
que sabe que nos peleamos, ¿no?
Luego salgo al pasillo, veo todo el pasillo
y veo a esa mayordoma loca, que estaba más borracha que yo,
pero creo que no me vio, así que volví a entrar.
Luego levanté a A. B. y, querido, no estoy orgulloso de esto.
En serio, George. No me siento orgulloso, pero, pues,
lo levanté y empecé a arrastrar el cuerpo por todo el puto pasillo.
Ni siquiera sabía a dónde coño iba.
Lo llevé a la sala de juegos y pensé: "Está bien, lo dejo ahí y ya".
Y luego me regresé corriendo al cuarto en el que estaba
y ahí vi esa puta sangre.
Tomé algo de pintura... Sí, George, es en serio.
Y pinté esa mierda asquerosa.
Como un puto experto,
con adrenalina tan cabrona puedes hacer lo que sea.
George, ahora resulta que puedo pintar.
Y, pues ya terminé con eso, ¿okey? Esa mierda se acabó.
Y, luego, volteé a ver al suelo y vi ese puto juego de llaves,
y me quedé como: "¡Puta madre!", George.
Así que volví por el pasillo, corriendo muy rápido, ¿sí? De puntitas,
como gacela, para no despertar a la "jode quedito" mamá de Elliott.
Tomé las llaves, las volví a meter en el bolsillo de A. B.
y sentí un pedazo de papel en su saco.
Lo tomé de ahí, George, ¡era una puta nota de suicidio!
A. B. cometió un puto suicidio. ¡Coño! Y pensé: "Soy todo un pendejo", ¿verdad?
Porque hubiera estado mejor haberlo dejado allá.
Y ahora, ¿qué haré? ¿Arrastrarlo de vuelta?
¿Y si alguien me ve? Y, para acabarla, seguía borracho.
Y aquí es donde creo que la cagué, ¿no?
Me volvía loco en ese momento,
estaba como hámster, 500 latidos por minuto.
Así que dije: "A ver, esto tiene que parecer un suicidio, pero aquí".
Decidí abrir la puerta de al lado, entré a la oficina del pastelero alemán,
porque sé que ese puto "bate huevos" guarda sus cuchillos ahí.
Tomo sus cuchillos muy seguido. Los uso para cosas random.
Una vez iba a cortar la cinta de una de estas batas
y fui por un cuchillo y me puse a serruchar, ¿cómo ves, George?
Pero bueno, tomé el cuchillo, regresé a la sala otra vez, y, ¿qué crees?
Tuve que hacer el puto trabajo sucio, G.
Corté las muñecas, solté el cuchillo, volví a poner la nota y me largué.
[música cesa]
Y eso es todo lo que hice.
Como te dije, mi George,
no tengo absolutamente nada que ver con nada de esto.
[suspira] Ah, esta señora no va a llegar.
Buena plática, G. Cuídese.
[música peculiar]
[música cesa]
[hablan todos]
¡Eso que hiciste sí fue una mierda, Tripp!
Pues tal vez debiste haberme invitado a cenar, bro.
¿Tripp lo hizo? ¿Fue Tripp el que mató a A. B. Wynter?
No voy a responder a esa pregunta, aún no.
Pero sí voy a decir que no mataron al señor Wynter aquí.
De hecho, llevaba muerto casi 20 minutos
para cuando Tripp lo arrastró por el pasillo.
Y una vez más, nos enfrentamos a la misma pregunta
con la que entramos a este cuarto. ¿Desde dónde y quién lo hizo?
Y esta vez, es aún más increíble e inesperado.
¿Desde dónde?
- [música de curiosidad] - Desde ahí abajo.
[todos murmuran]
La noche de la cena de Estado,
Kylie Minogue encontró sangre en el dormitorio Lincoln.
Creo que llevaron al señor Wynter al dormitorio Lincoln,
pero solo por un momento, como un breve lugar de descanso
para quien lo arrastró desde el Salón Oval Amarillo
y que lo subiría por esas escaleras hasta el cuarto 301.
¿Y por qué digo que lo arrastraron desde el Salón Oval Amarillo?
Porque, bajo juramento, usted dijo que eso vio.
Miré por el pasillo y lo vi arrastrando un cuerpo fuera del Salón Oval Amarillo.
Sí. Desde ahí.
Del Salón Oval Amarillo, pero ¿quién fue?
Bueno, también vio eso, ¿verdad, Sr. Doumbe?
[música de tensión]
- Por consejo del abogado, no... - No tienes que hacer eso, papito.
¿A quién vio arrastrando al señor Wynter fuera del Salón Oval Amarillo?
[música se intensifica]
¡A él!
¡Ajá! Bruce Geller, el gruñón,
pero, al parecer, bastante adorable ingeniero,
que estuvo peleando con el señor Wynter y Tripp esa noche
y a quien Lilly vio en el Salón Oval Amarillo
unos 30 minutos después.
Pero cuando usted lo vio, Sr. Doumbe,
estaba arrastrando a A. B. Wynter por este pasillo.
¿Por qué?
[música de tensión]
Bueno, eso es más complicado.
Bruce pensó que lo hacía porque estaba encubriendo un crimen
que pensó que había cometido la mujer que amaba,
Elsyie Chayle.
[Tripp] Zas...
Bruce y Elsyie tenían una relación,
y la noche de la cena de Estado, Bruce encontró a Elsyie justo aquí,
angustiada por una reciente pelea que tuvo con el Sr. Wynter
en el Salón Oval Amarillo.
Mientras el Sr. Wynter seguía en ese salón,
Bruce intentó consolarla, pero ella no lo permitió.
¡Yo voy a asesinarlo!
Bruce dejó a Elsyie justo aquí.
Caminó por todo el pasillo hasta el elevador,
pero, entonces, preocupado por ella, se dio la vuelta y regresó,
solo para ver a Elsyie que ahora salía corriendo del Salón Oval Amarillo.
Cuando entró en el Salón Amarillo, momentos después,
encontró al señor Wynter muerto.
Así que, como cualquier buen hombre,
lo limpió todo.
Lo que incluyó mover al señor Wynter fuera del salón.
Eso es lo que el señor Doumbe vio.
Ahora, aquí es importante decir
que Elsyie tiene una perspectiva muy diferente.
Ella piensa que Bruce mató al Sr. Wynter.
Insiste en que cuando volvió al salón, el señor Wynter ya estaba muerto
y que ella no vio a Bruce cuando se fue.
Bruce tenía sus propios problemas con el señor Wynter,
y ella sabía que estaba molestó por cómo la trató el señor Wynter.
Como sea, no importa si piensan que Bruce o Elsyie...
[todos] Elsyie.
Bruce.
Como sea.
Bruce movió al señor Wynter, lo arrastró hasta el dormitorio Lincoln,
lo puso ahí mientras iba arriba y ponía cinta a la puerta del cuarto 301
para que fuera más fácil entrar cuando volviera cargando al Sr. Wynter.
Luego regresó y lo subió
y ahí dejó su cuerpo.
Sé que fuiste tú.
Porque fuiste tú el que lo arrastró hasta aquí.
Y probablemente eres la única persona
que podría subir al Sr. Wynter por esas escaleras.
Y esas eran tus llaves, las que Tripp encontró en ese cuarto.
Y así.
[música cesa]
Ahora estamos aquí.
- Donde todo comenzó. - [música de suspenso]
Porque estoy casi segura de que fue en este salón
donde mataron al señor Wynter.
Significa que nos queda una pregunta.
¿Quién lo hizo?
[música se intensifica]
Pues tiene que ser él, ¿verdad? Bruce, el ingeniero. Porque...
- Aunque pudo ser ella. - No fue ella.
No, yo tampoco lo creo, Marjorie.
[música cesa]
Pero sí fue uno de ellos dos, ¿verdad?
¿Bruce o Elsyie? Usted ya le metió mucho drama a esto.
Gracias. Sí, yo también pensé eso.
Debe ser Bruce o Elsyie.
Pero al momento en que pensé eso, también me permití considerar lo opuesto,
lo que uno siempre debe hacer.
¿Y si no fueron Bruce o Elsyie?
¿Es posible que los dos estén diciendo la verdad?
¿Es posible que ninguno de ellos matara al Sr. Wynter?
Que, en ese tiempo, Elsyie estuviera junto a ese armario
y Bruce junto al elevador,
y una tercera persona matara al Sr. Wynter en el Salón Oval Amarillo.
¿Es eso posible?
- ¡Sí! - ¡No!
¿A qué te refieres con una tercera persona?
- ¿Quién? - ¿Cómo entraría aquí?
- [Sheila] Ahm... por esa puerta. - [Marvella] ¿Podían hacer eso?
Una persona lo hizo.
- Él. - [música jazz]
El tercer hombre.
- Él dijo que estaba en ese salón. - Yo lo escuché en ese salón.
Ahí estaba cuando salió de ese salón al pasillo.
Tengo inmunidad.
Lo sabía. Lo... lo sabía.
Todo eso de: [finge la voz] "Ay, claro, solo soy un vendedor tonto
y me caen bien los australianos y entré sin querer a la Casa Blanca".
- Es ese, el de la película. - Ed Norton, La Verdad Desnuda.
- Es muy buena. - Está actuando.
Es una porquería humana.
[música cesa]
Y aparte es asesino.
[música de suspenso]
Y trabajo para ti.
- [música se intensifica, luego cesa] - Ay, no es cierto.
[ríe] Pero se la creyeron.
[ríe] Debería ser actor.
Sí, y el Oscar es para Russell Crowe.
- [Doumbe ríe] - [Harry murmura enojado]
Ya había considerado este escenario de que fuera el Sr. Doumbe.
El señor Doumbe admitió haber estado en ese salón.
Pudo haber entrado, matado al Sr. Wynter y regresado al cuarto
- para después llamar a su mamá. - [niega] Tía.
Eso es posible y no lo voy a descartar.
Pero vamos a suponer que no es el señor Doumbe.
Solo por un momento.
¿Pudo ser otra persona?
Alguien que enhebre una aguja aún más fina.
Una cuarta persona, que entra en esa habitación
antes de que el señor Doumbe se cuele a este salón,
después de que Elsyie se va
y luego mata al señor Wynter antes de que ella regrese.
- ¿Es eso posible? - ¡Sí!
¡No!
Imposible, ¿verdad?
Y, aun así, y, aun así, aun cuando reconozco
la aparente imposibilidad de este escenario, no puedo dejarlo pasar
porque al pasar tiempo en este salón anoche, descubrí cosas.
Cosas curiosas.
Un reloj grande que faltaba en la repisa.
Un jarrón desaparecido.
Flores quemadas por el veneno.
Cosas que no pueden ser explicadas por Bruce o Elsyie o el señor Doumbe.
Cosas que sugieren la presencia de alguna otra persona.
Pero aquí está la persona. Aquí está.
Dos... dos personas, tres personas. Y si necesitan cuatro, pues vas tú.
Qué grosero, bro.
¿Por qué estás esmerándote tanto en algo que parece tan increíblemente improbable?
Esa es una excelente pregunta, señor Hollinger.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Y eso me sorprende tanto como te sorprende a ti.
Es la pregunta que la observadora de aves hace sobre todo lo que ve. ¿Por qué?
¿Por qué siquiera consideraría esto?
¿Por qué recurriría a la más escandalosa, la más extrema,
la más improbable de todas las posibles resoluciones a este misterio?
Y la respuesta que te doy es...
La paloma mensajera.
- ¡Qué joder con los pájaros! - No esperaba esa respuesta.
La paloma mensajera alguna vez fue el ave más abundante del mundo.
A principios del siglo XIX, había millones de ellas.
Millones.
Y a finales del siglo XIX, estaban virtualmente extintas.
De hecho, se pensó que naturalmente lo estaban.
Y, entonces, en 1907,
se avistó una pequeña bandada en un campo de Virginia.
Ese fue el último avistamiento creíble conocido de una paloma mensajera
en la historia.
¿Y alguno sabe quién vio esas aves?
- Usted. - 1907.
Él.
[música cesa]
¡Alexander Hamilton!
[todos hablan]
[Cupp alza la voz] Es Teddy Roosevelt.
El presidente Teddy Roosevelt fue la última persona
en ver una paloma mensajera en libertad.
Y cuando lo hizo, no podía creerlo.
Parecía imposible. Desafiaba a la lógica.
El gran observador de aves, y Teddy Roosevelt era un gran observador,
busca el contexto,
entiende las relaciones posibles, la historia.
Lo que se está viendo debe tener sentido.
Y esa bandada de palomas salvajes no tenía sentido. Estaban extintas.
Pero...
también se tiene que confiar en uno mismo porque tú sabes lo que estás viendo,
aunque todo lo demás diga que no, que eso no es.
Ustedes saben. Él sabía. Yo sé.
[música de misterio]
[Haney] ¡Saber qué!
Saber que el homicida entró por esa puerta con un vaso de veneno, paraquat.
Que el homicida intentó que el señor Wynter lo bebiera,
que el señor Wynter bebió solo un poco
y lo tiró sobre las flores que tenía al lado, quemándolas.
Que el homicida le lanzó un jarrón al Sr. Wynter, pero falló.
Que ese jarrón se estrelló contra esa pared
y que los fragmentos de ese jarrón golpearon a Wynter en la frente.
Que el homicida, entonces, tomó el gran reloj de la repisa,
la más grande, pesada y más accesible arma homicida en este salón
y golpeó al Sr. Wynter en la cabeza con eso, quitándole la vida.
Yo sé todo eso.
[música cesa]
- Pero eso es imposible. - Es increíble, no es imposible.
[aplaude al ritmo] Es imposible.
¿Dice que una persona entró en ese cuarto antes que el señor Doumbe?
- Sí. - ¿Luego viene a este salón,
estando el Sr. Wynter solo, después de su pelea con Elsyie?
- Sí. - ¿Y luego mata a A. B.?
- Sí. - ¿Y luego qué, por dónde se fue?
- Por la puerta. - ¿Qué puerta?
Había personas al otro lado.
El Sr. Doumbe estaba allá hablando con su mamá.
- No por esa puerta. - Entonces, ¿cuál?
[Haney] No puede ser.
Esa puerta.
[música de suspenso]
Eh, no veo qué puerta.
Porque no está ahí, señor Doumbe. Al menos, ya no.
Pero la noche del asesinato, había una puerta ahí,
un pasadizo entre el Salón Oval Amarillo y la sala de tratados.
Debí verla yo misma, pero no me causó ninguna impresión.
Incluso cuando hoy, más temprano,
pasé un rato aquí y descubrí otras cosas curiosas, se me pasó.
Solo cuando me di cuenta de que varios cuadros fueron movidos
y de que este lo pusieron aquí
específicamente para cubrir un espacio ahora mayor,
me di cuenta de lo que pasó.
Que la puerta fue sellada, oculta, reemplazada por este muro.
Una puerta que hace lo imposible posible
y que convierte a cada uno de ustedes en un sospechoso.
- ¡No! - [voces indistintas]
¡Sí, a ustedes!
¡A todos ustedes!
La posibilidad de que alguien pudiera venir,
matar al señor Wynter y luego salir por esa puerta
significa que todos ustedes pudieron hacerlo. Incluso tú.
Y tú. Y usted.
Porque si me equivoco con esto,
entonces uno de ustedes definitivamente lo hizo.
Nadie aquí tiene una coartada sólida para esta breve ventana
en la que sabemos que mataron al señor Wynter.
Y el hecho de que hicieran otras cosas extrañas y terribles después
no significa que no hicieran esto.
De hecho, eso aumenta la probabilidad de que lo hicieran.
De que sí lo hayan matado.
Todos ciertamente parecían querer matarlo. Todos pelearon con él esa noche.
- ¡Vete al carajo, A. B! - Siento que ya es personal contra mí.
Ahí hay un vaso roto.
No me voy a ir.
Este es mi postre y entonces ¡se va a servir a mi manera!
Sr. Wynter, por favor. Se lo suplico
Hubo quienes le gritaron.
- [grita] - [grita] ¿Qué?
Otros lo amenazaron.
Mantén la puta boca cerrada.
Pensaron abiertamente en asesinarlo.
No me va a despedir si ya no está más en esta casa.
Incluso algunos dijeron que iban a asesinarlo.
- ¡Voy a tener que...! - ¡...asesinarlo!
Y luego uno de ustedes lo hizo.
Bueno, díganme.
¿Quién selló esa puerta?
[música de tensión]
[música se intensifica]
Jasmine Haney ordenó sellar la puerta.
- [todos exclaman] - [música cesa]
Vi que estaban trabajando en eso y me pareció extraño.
Como el presidente y el señor Morgan ya no están viviendo en la Casa Blanca,
pregunté y me dijeron que fue Jasmine.
Oh...
¿Ibas a mencionarme eso, señora Haney?
- No iba a hacerlo, señora Cupp. - Detective.
¿En serio crees que tengo algo que ver con esto?
Querías este trabajo más que nada. Pensaste que te había traicionado.
Te peleaste con él, así que, sí. Tal vez.
[música continúa]
¿Sellaste esa puerta?
- Sí, lo hice. - [todos exclaman y murmuran en voz baja]
Pero no fue mi idea.
- Fue una orden. - ¿De quién?
Él me llamó y me dijo que me encargara.
- ¿Quién? - Él.
¿Qué?
[todos exclaman]
Eso es mentira.
Perry, es mentira.
¿Perry?
[duda] Sí. ¿Jasmine?
- Detective Cupp. - ¿No la llamó?
¿Llamar a la Sra. Haney para sellar una puerta?
- Sí. - ¡No! No sé de qué estás hablando.
Usted me llamó, yo hablé con usted.
Ya es la segunda vez que dice que no llamó y otro dice que sí.
Yo... yo sé que esas cosas no pasaron. ¡Mientes, dilo!
Y la agente Rausch mintió al decir que usted le ordenó al Servicio Secreto
salir del segundo piso la noche de la cena de Estado.
Llamó a las 9:22. Yo hablé con él.
¡Sí, es una locura!
¡Perry, por fa!
Sí. Sí.
Estoy contigo.
¿Tuviste algún problema con A. B.?
¿Qué? ¿Qué? No. ¿Por qué me preguntas eso?
Bueno, no tal cual.
[gime]
- Yo no lo hice, en serio, Sra. Cupp. - Detective.
Tiene que creerme.
No. Créame que no tengo que.
[música de tensión]
[música cesa]
Hay un ave en el papel tapiz en su dormitorio.
Se parece mucho a un charlatán rascón malayo.
No estoy muy segura, pero sería apropiado.
El charlatán rascón malayo es un ave muy escurridiza,
pero no en el sentido tradicional, no solo es difícil de ver.
Es difícil identificar, de saber lo que es.
Se le llama charlatán rascón, pero en realidad no es un rascón.
No es un charlatán.
Tiene un canto que es casi ventrílocuo, como si viniera de otra parte.
[música de curiosidad]
Tal vez no fuiste tú.
Tal vez fue una orden.
Tal vez una persona llamó.
Y tal vez no era usted.
Tal vez era una persona haciéndose pasar por usted,
usando su voz, disfrazando la suya, escondiéndose.
Eso es posible.
[música cesa]
- [música de suspenso] - Esto...
es...
[inhala con duda]
delicado.
- Yo llamé. - [todos murmuran]
[música continúa]
Yo lo hice.
Yo ordené sellar la puerta. Fingí la voz de Elliott.
Soy buena en eso.
Ya lo sabes. Elliott es indeciso.
[imita a Elliott] "Bueno, es... Es delicado".
Puedo hacerlo. Yo lo hice.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
[Lilly suspira]
El señor Wynter y yo habíamos peleado esa misma noche, sobre la noche.
Dijo algunas cosas horribles sobre mí
y... Y en el calor de eso, tomé su diario.
Le arranqué una página. Me sentí mal por eso.
Fui a buscarlo después,
y fue cuando escuché la pelea entre él y Elsyie aquí adentro.
Me fui, pero volví inmediatamente porque se escuchaba muy violento.
Y fue cuando vi a A. B.
Estaba ahí.
Muerto. [solloza]
¿Qué...?
[todos exclaman]
Al pobre lo habían matado.
- ¿Quién? - [suspira] Ellos.
- ¡No! [gime] - ¡No!
[música de tensión]
Y aquí estaban los dos, en este mismo salón,
y fue exactamente como dijiste, detective Cupp.
Ella y Wynter peleaban.
Ella le lanzó un jarrón. Pero falló. Le cortó la cara.
Bruce entró después de eso y lo golpeó con el reloj.
- [Elliott exclama] - Fue lo que me dijeron.
¿Pero y el veneno?
- Era para su esposo. - [Bruce y Elsyie exhalan]
Le estaba arruinando la vida.
Quería que perdiera mi trabajo y destruir mi vida.
- Tenía el plan de matar a su esposo. - A él es al que quería matar.
Ella dijo eso.
Que fue al cobertizo esa noche, cuando supuso que no habría nadie,
y encontró el veneno.
Le llamó al Sr. Wynter desde el cobertizo porque le diría
que llegaría tarde a limpiar el dormitorio Lincoln.
Y cuando llegó aquí, unos minutos después,
y el señor Wynter la confrontó y se dio cuenta
de que perdería su trabajo, se volvió loca.
Ahí fue cuando lanzó el jarrón. El veneno fue después.
Como no había mucha sangre,
decidieron que podían hacerlo parecer un suicidio.
Esa fue idea de él.
Lo ensayaron. De nuevo, exactamente como dijiste.
O casi.
Trajeron un vaso de al lado.
Vertieron veneno en su garganta.
Y tiraron el resto en las flores.
- Y las flores que culpa... - Pero yo vi dos vasos.
El otro era mío.
Necesitaba un trago.
- Por tomar esa nota. - Por tomar esa nota.
No sabía qué hacer. [solloza]
Me sentí mal por Elsyie y Bruce.
Sé que parece una locura, pero ella se veía tan... aterrorizada.
Tiene una hija.
Solo intentaba protegerla.
La página que arranqué por accidente del diario del señor Wynter,
parecía una nota de suicidio.
Estoy segura de que no lo era, pero sí parecía.
Y supe cómo podría funcionar para ellos montar esa historia.
[solloza y exhala] Así que les di la nota.
[con voz cortada] Él...
la metió en el saco del traje del señor Wynter
y se llevó a Wynter de aquí.
Volvió aquí abajo, lo limpió todo. Le ayudé.
- Recogió los trozos del jarrón, aspiró. - Y olvidó los vasos.
- Hubo algunos errores. - ¿Y el reloj?
Dijo que sabía cómo deshacerse de él.
Luego inventaron sus historias.
Perfectamente incoherentes.
Y la puerta.
¿Por qué sellaste la puerta?
Miedo.
Cuando estuviste en el tercer piso esa noche investigando, no me preocupé.
Pensé que todo esto terminaría.
Pero cuando bajaste aquí, antes de irte,
- me preocupé. - Mmm.
Incluso después de irte, me dio miedo que volvieras.
O alguna otra persona.
Solo estaba buscando que el salón se viera diferente.
Se sintiera diferente, de alguna forma.
Yo solo quería protegerlos.
Me siento terrible por el señor Wynter.
Y me siento terrible por ellos también. [solloza] Aún.
Lo siento.
[llora suave]
[solloza]
- Parpadeó. - Sí.
Y luego lo busca. Un parpadeo.
¿Qué?
Estuviste muy cerca.
Muy cerca.
Me dejaste inesperadamente impresionada, la verdad, Lilly.
Qué inteligente. Qué agilidad mental.
Eres una intérprete increíble.
Este día, en esa noche, muchísimo más diabólica de lo que pude imaginarme.
- ¿Qué sucede? No entiendo. - Por poco lo logras.
Te habría encontrado de alguna manera, estoy segura.
Pero estuviste cerca.
Está esa única pregunta
que un observador de aves se hace sin descanso. ¿Por qué?
¿Por qué sellaste la puerta de ese pasillo, Lilly?
¿Solo para que todo fuera mejor? No, necesitabas algo mejor que eso.
Porque tú tenías otra razón. Porque estabas ocultando algo más.
Algo con tus huellas por todas partes.
Algo que prueba que tú mataste a A. B. Wynter.
- [todos exclaman muy sorprendidos] - [música de tensión]
[todos exclaman]
¡Detective Cupp!
Le pido una disculpa por esto, señor presidente.
[todos exclaman]
[música dramática intensa]
- [Cupp suspira] - [música se suaviza]
¡Eso! ¡Así se hace! [ríe]
[gime y jadea]
[música continúa]
[exhala]
[música melancólica]
[puerta hace clic]
Ay...
Creo que quiero llamar a mi papá.
¿Por qué?
[música cesa]
Pues por el reloj.
¿Por qué lo hiciste, Lilly?
¡Ah! Puedo contestar o quieres...
[Lilly suspira]
O, ¿por qué no empiezo yo y después sigues tú?
Lo hizo porque lo odia. Y cuando lo digo, hablo de usted, señor presidente,
pero realmente me refiero a todos.
La casa. Y digo, la casa, tal cual. Este espacio físico.
¿Qué no han visto lo que le hizo al Salón Azul?
No haces esas cosas a menos que realmente odies el lugar.
Pero también, es la casa como toda una idea.
Como institución. Ella la odia. La historia. Las tradiciones.
El personal. Lo que representa. Al país, yo creo.
Odia eso y, sobre todo, odiaba al Sr. Wynter
porque él representaba lo que esto representa
y se interponía en su camino y lo había hecho por mucho tiempo.
Él saboteó el bienestar en Navidad.
Ella quería reinventar la Casa Blanca y para ella eso era derribarla,
tal vez literalmente.
Y él amaba la casa y se preocupaba por la casa,
y por la gente y la plomería y las obras de arte y el dinero.
Y se preocupaba por usted, señor presidente,
y por usted, Sr. Morgan.
Y los estadounidenses ordinarios
que vienen de todas partes del país a visitarla.
Y todo eso era realmente estúpido para ella.
- ¿Voy bien o me regreso? - [asiente]
Ella mató al Sr. Wynter porque lo odiaba, pero también porque le tenía miedo.
¿Quieren saber por qué? Yo les digo.
Porque ella se enteró la noche de la cena de Estado
que él iba a exponerla.
Esa fue la pelea que Gómez oyó en la oficina de Wynter.
No era Harry Hollinger el que estaba ahí. Era Lilly Schumacher.
Y ella acaba de decirles que era ella. Ella lo admitió.
Fue su loca genialidad en ese frenético intento
de inculpar a Bruce y Elsyie hace un rato.
Mucho de lo que dijo fue verdad.
Ella y Wynter se pelearon.
Él dijo cosas terribles sobre ella. Ella arrancó una página de su diario.
- Todo eso pasó. - ¿A qué te refieres con exponerla?
Hablo de contarles a usted y al Sr. Morgan hasta la última cosa egoísta,
absurda y abusiva que ella había hecho desde que llegó aquí,
que tal vez ustedes no sabían,
todas las cuales él había documentado meticulosamente en su diario.
Todas las mentiras y tergiversaciones y complacencias y, en general,
comportamiento de mierda estaban aquí.
- Y la asustó. - ¿Disculpa?
[riendo] Ay, perdón. ¿En serio? ¿Es todo? ¿Solo dirás eso?
Sí, nos peleamos. Admito eso. Sí nos peleamos.
Todo el mundo se peleó con A. B.
Y sí, él se exaltó y yo también.
¿De verdad crees que asesinaría a A. B
porque iba a exponer mi "comportamiento de mierda"?
¿Es en serio?
¿Qué me iba a importar si le decía tonterías a Perry y a Elliott?
De entrada, no le creerían a él antes que a mí. Así no funciona el mundo.
Y en segundo, no me importa.
Soy muy rica. Les voy a decir un secreto.
A los millonarios nos importa un carajo.
No voy a perder
[finge voz] mis 114 mil dólares de salario o la puta cantidad que sea,
que dono a la caridad, por cierto.
Y yo hago esto como un servicio público, ¿okey?
¿Okey? [ríe]
[resopla] Ay. Despídanme, me vale.
Sí, Lilly, yo creo que eso va a pasar, entonces, gracias.
Y sí, tienes algunos excelentes puntos, de verdad que sí.
La cosa es que no era solo tu comportamiento de mierda.
El señor Wynter sabía que necesitaba más y no era difícil de encontrar.
Hay un par de páginas aquí en su diario que al principio no pude entender bien.
Es una vorágine de números y letras, como un buen acertijo,
tal vez hecho así con el propósito de ocultar su trabajo.
Pero yo descubrí lo que era porque soy muy buena con los acertijos.
Era todo el dinero que te apropiaste a la mala.
Robado.
¿De dónde saldrá el dinero? No tienes el presupuesto para eso.
¿De dónde sale el dinero siempre, A. B.?
De otro montón de dinero. Así funciona el dinero.
Sí, eres rica, pero aquí va otra cosa sobre cómo funciona el mundo.
Los muy ricos roban dinero todo el tiempo.
En algunos casos, es por eso que son ricos.
Yo creo que tu robo tuvo más que ver con pereza, arrogancia
y desprecio por el sistema, pero, quién sabe.
Y no fue solo dinero.
¿Estos números?
Eran todos los variados estatutos penales y códigos éticos
que el Sr. Wynter sabía que habías violado,
en cómo habías conseguido contratos,
en los favores que intercambiaste con proveedores,
en las personas a las que invitaste a la Casa Blanca y que te aconsejaron
cómo mover a los funcionarios del gobierno en una cena de Estado.
Creo que el señor Wynter te dijo todo esto en su oficina.
[Wynter] ¡...todo lo que sé!
Y creo que eso en serio, en serio, en serio, en serio, en serio te asustó.
Y creo que por eso intentaste tomar su diario.
Y creo que por eso, cuando saliste de su oficina esa noche
y te quedaste en el pasillo
y leíste esa página que arrancaste por accidente,
tú decidiste matarlo.
Y montar su suicidio.
¿Lo habrías matado si no hubieras arrancado esa página
y no hubieras visto lo que podías hacer? Tal vez.
Es imposible decirlo. E irrelevante.
Toda actividad criminal es motivo más oportunidad.
Y tú tuviste una oportunidad.
Todos tus problemas se irían porque el Sr. Wynter se iría, y, entonces,
podrías rehacer todos los cuartos y despedir a todo el personal.
Sería hermoso y no tendrías que sentarte en una sala con luces fluorescentes
los próximos dos años mientras tu muy buen abogado
hacía que algunos desaparecieran de otra manera. Esto era más fácil.
Y más divertido.
Y ambicioso.
- Y eso fue todo. La suerte se echó. - [música de tensión]
Todo lo demás, lo sabemos.
Eras la que promovió la iniciativa no tóxica, libre de productos químicos,
consciente y paisajista, sea lo que sea eso.
Así que fuiste al cobertizo con tu vaso que se rompió.
Tomaste el vaso de la hermana de Emily,
lo llenaste de paraquat, buena elección,
llamaste a Wynter y le dijiste:
"Hay que vernos en el Salón Amarillo. Para poder hablar. Me disculpo",
lo que fuera que tuvieras que decir, y él aceptó.
Dame cinco minutos.
Aunque tengo la fuerte sensación de que él sabía que algo malo podía pasar,
igual que las aves tienen esto con lo que sienten un cambio
en la presión barométrica cuando se acerca una tormenta.
Voy a terminar muerto cuando acabe la noche.
Llamaste al Servicio Secreto como Elliott.
Llamó a las 9:22.
- Para que se fueran del 2.° piso... - Dijeron que no subiéramos.
Luego llevaste el veneno a la sala de estar de al lado,
esperaste a que Elsyie se fuera y entraste aquí con tus bebidas.
Whisky para ti, paraquat y whisky para A. B.
Y le devolviste la página de su diario que tomaste.
La nota de suicidio. Lo viste guardársela en el bolsillo
y luego te pusiste a trabajar.
Fingiste ser linda.
Aunque dudo que él te pudiera creer,
el señor Wynter tampoco era una persona cínica.
No creo que creyera que alguien pudiera ser tan malévolo, pero había visto mucho,
conocía mucha mezquindad, crueldad, arrogancia, tal vez más
de lo que cualquiera de nosotros pudiera imaginar,
pero incluso después de todo lo que pasó,
él seguía dispuesto a concederte el beneficio de la duda.
Le costó su propia vida.
Wynter se bebió el veneno,
se dio cuenta de inmediato de lo que era y tiró el resto a las rosas,
pero el paraquat actúa rápido y es muy doloroso, bastante,
y él quedó destrozado.
Estoy segura de que no sabes mucho de venenos, Lilly,
pero creo que sabías tanto para saber que lo que bebió no lo mataría,
así que le lanzaste el jarrón.
Eso falló, pero lo alteró todavía más,
así que fuiste por el reloj y eso fue todo. A. B. murió.
Pero ahora tenías que moverte rápido.
Así que te llevaste el reloj y escapaste por ese pasadizo,
pero este maldito reloj, ¿verdad? ¿Qué hacer?
Tiene sangre y es raro y enorme y con marcas,
no podías andar por ahí con él y no podías dejarlo en cualquier lugar.
Y ahora Elsyie, y luego Bruce, estaban viendo el cuerpo,
y no tenías ninguna razón para creer que malinterpretarían
tan trágicamente las acciones del otro.
Por lo que sabías, el Servicio Secreto subiría en 30 segundos y te atraparían.
así que metiste el reloj en este cuartito de almacenamiento,
en este pasadizo.
Esperaste a que se fueran del vestíbulo, saliste rápido por la sala de tratados
y bajaste por la gran escalera. Y ya eras libre.
Volviste a la fiesta, pero ese reloj.
No te lo sacabas de la cabeza.
¿Y si están ahí arriba? ¿Y si lo encuentran?
Y luego, cuando pasó el tiempo
y te diste cuenta de que nadie decía nada de un cadáver,
y créeme, habría habido un gran alboroto por un cadáver en la Casa Blanca,
en especial la noche de la cena de Estado,
decidiste volver a subir y ver qué estaba pasando.
Mover el reloj, si podías. Pero, cuando subes, ya no hay nada.
Ni Wynter. Tampoco jarrón roto. Nada.
Solo el ingeniero Bruce Geller,
buscando una fuga del cuarto de Tripp Morgan.
¿Qué carajo estaba pasando?
¿Wynter estaba vivo? ¿Qué pasó?
Realmente estabas confundida, preocupada,
y eso es lo que todos vieron desde ese momento.
Lo buscaba en todas partes.
- En cada habitación. - Preocupada.
- Inquieta. - No apanicada, solo preocupada de verdad.
- [Cupp] Lo que yo vi... - No encuentro a A. B.
Sí, resulta que eres una gran actriz, pero no solo era eso.
Tenías mucho miedo.
Cuando llegué,
y todos los detalles de lo que le pasó al señor Wynter empezaron a salir,
que al parecer se había suicidado en la sala de juegos, sí,
fue algo absolutamente alucinante para ti, impactante. Pero era bueno.
Te habías liberado.
Y luego, cuando empecé a llevar la investigación abajo, al segundo piso,
bueno, como dijiste, empezaste a preocuparte un poco,
pero me fui muy pronto, y en cuanto me fui,
diste el paso final para enterrar las pruebas, sellarlas,
con suerte, para siempre.
Fue un plan brillante, y mereces mucho crédito,
pero la verdad solo lo lograste por tanto tiempo
debido a los extraños errores de comunicación
y el lamentable comportamiento de muchas otras personas en la casa.
Así que, ¡buen trabajo en equipo!
Les debes mucho a todos. Y eso que los odias.
[música triste]
Este es el hombre que murió.
Justo aquí. En este salón.
He escuchado mucho de él por ustedes.
Aprendes mucho sobre una persona por lo que escribe y respira.
Era una persona complicada, viciada y difícil, ferozmente leal,
inteligente y reflexivo, una gran patada en el culo
y muy generoso de pensamiento.
Había sufrido en su vida y había perseverado.
Y lamento no haber podido conocerlo.
Él amaba esta casa. No lo conocí, pero eso lo sé.
Amaba a la gente que trabaja aquí, los respetaba, los comprendía,
los apreciaba, los veía, veía quiénes eran, de dónde venían,
a qué habían renunciado para estar aquí,
por qué estaban aquí, y esa pregunta otra vez: ¿por qué?
¿Por qué están aquí? ¿Por qué él estaba aquí?
[música continúa]
Por usted, señor presidente.
Y por usted, señor Morgan.
Por cada persona aquí.
Por nosotros.
No era "nosotros contra ellos" para Wynter, realmente no.
Era solo "nosotros": una casa, una familia, una unión imperfecta
intentando que funcionara, perdurando.
Él confiaba en eso, en esto.
Y miren, yo solo soy la detective,
pero creo que vale la pena creer realmente en esto.
Y ella no cree ni confía en esto.
Y es por eso que ella en serio, en serio, cae mal.
Y también es homicida.
Ah... todavía no tengo claro quién tiene jurisdicción aquí,
pero, quien quiera que sea, llévensela.
- [música peculiar] - [todos hablan]
[música cesa]
- [Filkins] Lilly Schumacher. - Lilly Schumacher.
Ni siquiera estaba en mi top tres.
Tenía al suizo, al de la sal y al del agua.
¿Y tú? Voy a adivinar.
- Sí. - Me fui all in.
- ¿Qué pasó con Harry? - ¿Qué pasa con él?
¿Tuvo algún papel en todo esto?
No. Bueno, Tripp Morgan tenía razón. Es un idiota.
Exacto, ¡o sea!
Fue increíblemente grosero con Wynter. Sí intentó echarme del caso.
Sí registró inapropiadamente la oficina del señor Wynter,
aunque creo que fue más por su espíritu de animal político ansioso que otra cosa.
Pero eso de la conspiración, todo eso fue mierda.
- Perdón, senadora. - No, no se preocupe, es a puerta cerrada.
Le doy el crédito de traerme de nuevo y dejarme resolver esto.
Las personas son complicadas.
¿Por qué Lilly intentó inculpar a Bruce y a Elsyie?
Era su último escape.
Sabía que al final iba a ir tras ella, lo sabía.
- ¿Cuándo lo supo? - Lo supe cuando lo supe.
No lo digo como acertijo.
En algún momento,
pasas de no saber algo a saberlo, a poder verlo.
¿Cuándo exactamente? No lo sé.
Tuve mis sospechas sobre Lilly la primera vez que dijo
que había visto a Elsyie y a Wynter pelear en el Salón Oval Amarillo.
Yo estaba en el pasillo y lo vi discutiendo con una persona
en el Salón Oval Amarillo.
Elsyie dijo que pelearon con la puerta cerrada.
Me dijo que cerrara la puerta.
No tenía motivo para inventar ese detalle
y era coherente con lo que todos dijeron sobre Wynter.
Que siempre trataba los desacuerdos procurando privacidad.
Y mucho menos le gustaba pelear en público. Siempre trataba de evitar eso.
Ibas a su oficina.
¿Cómo era que Lilly los vio desde el pasillo
si la puerta estaba cerrada?
Era sospechoso.
Resultó que sí los vio porque estaba espiando
desde la sala de estar, donde estaba mezclando su veneno.
Y cuando Jasmine dijo que la orden para sellar la puerta
había sido de Elliott, tuve la fuerte sensación de que era Lilly.
Había oído su imitación y yo jamás sospeché de Elliott.
Y luego, parpadeó.
Y no por el reloj, aunque fue el factor decisivo,
sino cuando dijo que vio a Bruce poner la nota en el saco de Wynter.
Lilly no estaba en la sala de juegos cuando saqué la nota.
No podía saber dónde estaba,
a menos que viera a Wynter meterla él mismo, cosa que sí hizo.
Bueno, ¿a qué hora sale su vuelo?
Despega en tres horas.
- ¿Reagan o Dulles? - Dulles.
Bueno, será mejor que ya se vaya.
Gracias, detective Cupp. Llevo haciendo esto mucho mucho tiempo.
Nunca había visto a nadie como usted.
[música peculiar]
Te traje algo para el viaje.
Un regalo. Pero no lo abras aquí.
[Cupp ríe]
Mi sentido pésame para quien se siente a tu lado en el vuelo.
¡Mmm! Gracias.
Por todo.
- Tengo que hacer una parada. - ¿Segura? ¿Tenemos tiempo?
Tenemos tiempo.
Cinco minutos.
[música cesa]
Resolví el homicidio.
- ¿El de aquí al lado? - Sí.
Oh, qué bien. Pensé que estabas aquí por lo de Clive.
No.
¿Significa que el esposo de mi hijo va a volver a mudarse aquí?
- ¿El presidente de los Estados Unidos? - Sí.
Así es.
[se queja] Todo estaba tan tranquilo en la casa.
Lo siento.
¿Quién lo hizo?
Espera, no me digas.
- ¿La mocosa esa que se cree mucho? - Sí.
Podrías haberme preguntado.
- ¡Ah! Detective Cupp. - Les digo que le suban vodka, señora Cox.
Eres buena.
Sí. Lo soy.
Soy la mejor.
[música de intriga]
[halcón gañe]
[música se intensifica]
[música cesa]
EN MEMORIA DE ANDRE BRAUGHER
[música solemne]