- [Angie] Como tá? - [Wynter] Sentindo que vou ganhar.
- [Angie] Você não ganha nunca. - Mas eu tô sentindo que eu vou ganhar.
Como é que você pode ser tão azarado?
[ambos riem]
- [Angie] Ah. - [Wynter suspira]
Prática.
Não vai acreditar, mas, quando eu era criança,
tinha um tabuleiro de gamão magnético que eu jogava no carro.
Eu conseguia perder pro meu pai enquanto ele dirigia.
[ri] Ele nem olhava pro tabuleiro, e, mesmo assim, eu ainda perdia.
É claro que acredito. Por que eu não acreditaria?
- É aniversário dele hoje. - Do seu pai?
É, eu acabei de lembrar disso.
Bom, parabéns pro papai Wynter.
- Mais uma? - Hum.
- Ele faria... - 157?
- [zomba] Obrigado. - [ri] Só fazendo as contas.
- Incrível. - Há quanto tempo ele morreu?
Faz 54 anos em março.
[música sentimental]
Ah, não.
Sinto muito, A.B.
- E você tinha? - Onze.
Morreram num acidente de carro, eu tinha 11 anos.
[Angie suspira]
Não foi jogando gamão, não se preocupe.
Foram bons pais.
[expira com tremor]
E você sempre mexe comigo.
Por que eu não tenho família?
É por isso.
Eu já tive...
uma família.
Por que sempre me deixou falar essas bobagens pra você, A.B.?
- Pra... pra você se sentir mal. [ri] - Conseguiu. Conseguiu.
Na verdade, melhor parar por aqui. Tenho que fazer essa noite acontecer.
Tentar não matar ninguém. Ou não morrer.
Ei.
Você tem, sim, uma família.
Você sabe, né?
Todos nós.
Todos nós aqui.
[Wynter respira fundo]
[música animada de jazz]
Sr. Wynter.
[Wynter] George. George.
George.
- Nenhuma alergia? - Ela disse "nenhuma".
Excelente.
[telefone toca]
Quem é você?
Hum.
Eu quero o A.B. Wynter aqui agora! Porque a porra da minha privada entupiu!
Você é homem-robô velho de planeta Mordomo, por isso...
[TV abafa fala de Tripp]
Vou mandar um engenheiro ver a privada.
- Obrigado. - E eu vou falar com o seu irmão de manhã.
Eu tô tentando fazer uma coisa incrível, mas você nunca conseguiu entender.
E, se você vier se meter de novo,
eu juro que eu vou te matar, ouviu?
[Lilly] Helen, não, pode parar de sacanagem.
Tem metade da porra da Austrália vindo pra festa.
Eu preciso do Harry Styles aqui hoje.
Ferrou! Ninguém quer cantar nessa merda dessa casa!
[falas indistintas]
[música animada continua]
[telefone toca]
- Sim? - [Haney] Problema no salão.
- Valentina Motta. - Me acompanhem.
- Manda eles embora! - Não é esse o protocolo.
- Quem se importa? - Eu me importo.
- Espera, não tem atração musical? - Desculpe. Tivemos um cancelamento.
- Ah, sim, é claro. - Eu cuido disso. A Suíte Lincoln.
[Melody espirrando]
É uma palhaçada! Eu segui todos os protocolos...
Eu perguntei se alguém tinha alergia. Tira essas flores daqui agora.
- Tenho que arrumar a bagunça do Tripp? - Pode nos dar licença?
Por que eu tô aqui? O Eddie podia resolver isso.
- Aniversário do meu filho. - Sinto muito.
- Você não sabe nada do que eu... - [falas sobrepostas]
- [música animada continua] - [Wynter suspira]
- Rollie, troca. - Senhor.
Na verdade, troca os dois, Rollie. Isso.
A.B., um carro bateu no portão sul.
A batida foi ali. Já tem agentes dando uma olhada.
- Sheila tá sentada... - [Rollie] O que ela tá fazendo?
- Está fora do salão. - Quer saber? Vai se foder, A.B.!
[música animada continua]
Tem um problema com os cangurus.
Você "non" vai tirar os meus cangurus!
- Eu não tirei porra nenhuma de você. - Você, "non". Ele!
[batidas à porta]
[Wynter gritando] ...e tudo que você já fez pra destruir essa casa!
Tudo mesmo! Eu vou contar tudo pra eles!
[Harry suspira]
[Wynter suspira]
[Haney] Tava te procurando.
Falei com Marvella sobre as sobremesas, e temos outra...
Eu não vou embora. Eu não posso deixar a casa assim.
Não depois de hoje.
[música animada continua]
Elsyie, A.B. pediu pra você arrumar a Suíte Lincoln pra Kylie Minogue.
- Uhum. - Obrigada.
Senhor ministro, está bem?
[telefone toca]
Alô? Me dá cinco minutos.
Eu vou estar morto antes da noite acabar.
Precisa sair desse andar agora.
Pode deixar, pega depois. Vai logo.
- [celular vibra] - [Wynter suspira]
Oi, alô?
[Wynter] Me encontre no Salão Oval Amarelo.
- Homem-robô velho... - Juro que vou te matar!
- Ninguém quer cantar nessa merda... - "Non".
- Ele! - Vai se foder, A.B.!
[Wynter suspira]
[música animada continua]
- [Park] Acha que aconteceu neste salão? - [Cupp] Tenho certeza que sim.
ASSASSINATO NA CASA BRANCA
8. O MISTÉRIO DO QUARTO AMARELO
[música animada continua]
[música esvanece]
[Filkins] Detetive Cupp? Está pronta?
Tenho um voo pra pegar.
Estou ciente. Estamos prontos quando quiser.
É um torom-gigante.
O que é um torom-gigante?
- O pássaro que vou ver. Meu voo. - [Filkins] Ah, ok. Ótimo.
Deve ser um torom bem... bem grande, realmente.
Enorme comparado a outros pássaros subóscines traqueófonos.
É, é enorme.
Muito obrigado por aceitar falar com o comitê hoje, detetive Cupp.
Como sabe, estamos investigando a morte
do mordomo-chefe da Casa Branca, A.B. Wynter.
Eu soube.
Quando nós começamos as audiências, a investigação estava encerrada,
e, oficialmente, a morte do Sr. Wynter era considerada suicídio.
Na verdade, descobrimos, ao longo de algumas audiências difíceis,
pelas quais assumo plena responsabilidade,
que a história da morte do Sr. Wynter era muito mais...
complicada.
Infelizmente, descobrimos isso tarde demais, porque já havia partido.
[Cupp] Pra ver o torom-gigante.
O maior dos pássaros subóscines traqueófonos.
- Pelo que entendi. - Isso.
Mas você voltou e aceitou passar aqui hoje a caminho do aeroporto
para informar que uma pessoa foi detida ao fim da sua investigação.
- Exatamente, senador. - Qual é o nome da pessoa?
[inspira]
Nós optamos por uma sessão fechada, detetive Cupp,
dada a sensibilidade do caso.
Sim, claro.
Mas...
vocês não querem ouvir como foi que eu descobri?
[música suave de mistério]
[música intensificando]
[música esvanece]
[música animada de jazz]
Tem uma coisa faltando no Salão Oval Amarelo.
- Sim. - Um vaso. Eram dois.
Porcelana francesa de 1823.
Você não vê desde 11 de outubro, noite em que o Sr. Wynter foi morto.
Exatamente.
Nem vai ver. Ele quebrou. Sinto muito.
Detetive Cupp. Não foi a única coisa que sumiu do salão.
Não, eu sei.
- Eu tô atrás de um relógio. - Tá bom. Show.
Hum. Serve esse aqui?
Não. Um relógio específico.
Ah. Tá, entendi.
Todo cômodo tem um relógio na lareira, mas não tem no Salão Oval Amarelo.
Ah, esse relógio. O Franklin.
- Não, ele sumiu. - Sabe onde tá?
- Não. Procuramos por todo canto. - Tem foto?
DESAPARECIDO
- É um relógio grande. - É.
- Posso levar a foto? - Não.
[música esvanece]
- Rosas amarelas? - No vaso grande, perto da porta.
É, eu me lembro delas, claro.
Estavam... murchinhas.
Eu não diria "murchinhas".
- O que diria? - Queimadas.
Queimadas?
Eram flores lindas, novinhas, totalmente secas dois dias depois.
- Queimadas. - Como acontece?
Com uma coisa violenta. Herbicida de contato.
- Paraquat, talvez. - Paraquat?
- Seria meu chute. - E você tem isso aqui?
Se eu tenho um herbicida industrial na minha minifloricultura,
onde eu monto buquês?
- Foi essa a pergunta? - Infelizmente, sim.
Não, eu não tenho.
Mas eu sei onde pode ter.
Paraquat? Não, a gente não pode mais usar isso.
Na verdade, nada químico.
No ano passado, proibiram produtos tóxicos em toda a jardinagem.
- Só "paisagismo consciente" agora. - O que quer dizer?
Não faço ideia.
Sei que tivemos que cortar todo o pesticida, tipo Paraquat.
Mas, parando pra pensar agora, eu acho que ninguém passou aqui pra buscar nada.
Se ainda tiver por algum lugar, é aqui.
Ah, olha só, não é que tem?
- Nossa, que esquisito. - Sim.
- [Emily] Sabe o que vou falar? - Sei.
Muito esquisito.
Quando o Sr. Wynter foi assassinado, e a gente conversou aqui,
achei alguma coisa diferente nesse cantinho. Você até comentou.
Tem alguma coisa estranha na estante. Não sabe o que é, mas tá te incomodando.
Tem alguma coisa diferente.
Ah, é! Isso! [ri]
[Park pigarreia]
[música intrigante]
[vidro estilhaça]
Pode vir com a gente?
[Cupp suspira]
[música esvanece]
Meu Deus!
- Reconhece isso? - Sim, ficava na minha mesa. Por que...
- Difícil explicar. - Eu tava procurando. Posso levar?
- Não. - É meu.
Tá sujo de Paraquat.
[Emily hesita]
- Minha irmã fez pra mim. - Agora é meio que uma arma do crime.
Tá legal.
Pode ficar.
Eu... eu vou embora.
Obrigada, Emily.
[música de mistério]
- Onde estamos? - No Salão Oval Amarelo.
- Não, tipo, o que estamos fazendo? - Procurando algumas pistas.
- O que eu quero dizer é: o que é isso? - É só um copinho.
- Tá me entendendo? - Não.
- Em linhas gerais? - Não.
[suspira] Ontem à noite, você tava com o Bruce e a Elsyie aqui.
Tava decidindo entre o Bruce e a Elsyie.
Bruce matou A.B. Wynter ou foi a Elsyie?
Agora, a gente tá com um copinho, sem o Bruce, sem a Elsyie,
e me pergunto: a gente tá chegando perto?
- De quê? - De descobrir quem matou o A.B. Wynter.
Ah. Sim.
Sim!
Alguém passou no galpão na noite do jantar oficial.
Acho que foi atrás de veneno. Acho que levou um copo de vidro.
Mas esse copo caiu, ou quebrou, eu não sei por quê,
mas a pessoa pegou isto.
Achou o veneno, o Paraquat, e serviu aqui dentro.
Pegou o telefone, ligou pro escritório do A.B. Wynter,
depois veio pra cá.
Tá, pra lá e depois pra cá.
Eu vi dois copos naquela noite,
um na mesa de centro, outro na mesa de canto.
Eu suspeitei que o copo na mesa de canto tinha veneno,
que foi derramado nas flores.
Um pouco dele o Wynter provavelmente ingeriu.
Alguém jogou um vaso, e eu acho que acertou esta parede.
Esse vaso se foi, o par dele tá aqui,
e tem marcas de impacto aqui.
Eu imagino que a ideia fosse acertar o Wynter,
e por isso tinha pequenos cortes no rosto dele.
Quando isso não funcionou, a pessoa pegou um objeto pesado.
Possivelmente o castiçal, mas acho que não era pesado o suficiente.
Eu acho que o castiçal caiu quando o Sr. Wynter...
[sufoca] ...esbarrou nessa mesa depois de tomar o veneno.
Eu acho que o objeto pesado foi o relógio.
Não tem relógio.
Exato. E eu acho que é por isso.
- Acha que o relógio é a arma do crime? - Isso.
[música de mistério continua]
- Disse que o copinho era a arma do crime. - Eu disse "meio que" uma arma do crime.
- Tem que achar o relógio. - Exato.
E sabe onde pode estar?
Não, mas sei onde com certeza não procuraram.
Relógio? Não, eu... eu diria que não.
Não... Assim, não é um daqueles tradicionais "relógio relógio".
Por que entre aspas? O que é um "relógio relógio"?
- Eu não quero problema. - Tudo bem. A gente é da polícia.
Tá legal.
Eu... eu... eu tenho um relógio aqui, sim.
Mas tá mais pra uma escultura de um cara com partes de relógio.
[Tripp hesita] Ah!
Por que tá com isso?
Eu peguei da biblioteca. É, já tem um tempo.
Soube que o Wynter tava procurando,
e ele já tava irritado comigo por outras coisinhas,
aí, quando soube que ele ia embora, eu pensei:
"Ótimo, é só esperar um pouquinho, e eu devolvo pro lugar."
Só que não foi bem assim, né? E cá estamos.
Ainda não sei dizer se é legal ou não.
Ah, não?
- Como assim, ele ia embora? - O quê?
Disse que o Wynter ia embora, mas não foi.
- Embora da casa. - Se aposentar?
- Acho que sim. - Quando?
Em algum momento desde que cheguei. Tem o quê? Dois meses?
- Você tá aqui há um ano. - Porra! Sério?
- Onde ouviu isso? - Sei lá, pelo corredor?
Pelo corredor? Vocês fazem reunião de condomínio?
Ah, sei lá, irmão. Vai ver foi a velha.
Ou aquele babaca que trabalha pro meu irmão.
- Podem ser muitas pessoas. - Não, eu tô falando do babaca.
Do maior babaca do mundo.
O quê? Eu não sei do que ele tá falando, caramba.
Esse cara é maluco!
[ri] Vocês sabem, né?
- Você não sabia que o Wynter ia embora? - Não.
Mas eu não sou de me envolver com questões da residência
porque eu ajudo o presidente Morgan a cuidar da porra do país.
Você tá chegando perto?
Porque você me perguntar dos planos de aposentadoria do Wynter
não parece que tá chegando perto.
Espera, calma aí.
Na verdade, na noite que ele morreu,
quando ela veio aqui em cima, mandei ela cancelar tudo, ela disse "não"...
- De quem tá falando? - Jasmine. Jasmine Haney.
Ela começou a resmungar que trabalhava aqui há 11 anos...
E, sim, quero ser mordoma-chefe e pensei que fosse ser mordoma-chefe,
mas ficou bem claro pra mim essa noite
que eu não vou ser mordoma-chefe tão cedo, senhor.
Basicamente, ela mandou eu me foder, até que mostrei o Wynter morto.
Não sei se tinha a ver com a saída dele.
Na noite em que o Wynter morreu, ele soltou uma bomba no colo da Jasmine.
A Jasmine Haney ia ser a próxima mordoma-chefe da Casa Branca.
Todo mundo sabia. Ela sabia.
Wynter falou pra ela um ano antes. Ele ia se aposentar, e ela ia assumir.
Mas, ao longo do ano,
todos começaram a sentir isso mudando.
Ele não marcou uma data exata.
E não sei por quê, mas parecia que ele estava adiando.
Primeiro, teve o Natal.
Depois, o ataque terrorista de 4 de março. Não dava pra sair assim.
Depois, a Páscoa.
- Dia da Independência. - Fim de ano de novo.
Eu percebi que Jasmine tava frustrada. E eu dizia pra esperar.
Ele só precisava de mais tempo. Eu pensei que fosse acontecer.
Eu acreditava. Ela também acreditava.
Até aquela noite.
Eu não vou embora.
Eu não vou me aposentar. Por pelo menos mais dois anos.
Uma bomba.
E ela ficou furiosa.
O quê?
[Sheila] Eu sei. Eu sei.
Anos! Eu já tô esperando há anos! Eu não vou esperar mais!
É só você conversar com ele.
Eu cansei de conversa.
Conversa não me levou a nada! Eu vivo do lado dele.
"Sim, senhor. Não, senhor. Pode deixar que resolvo, senhor."
Eu vivo arrumando as merdas que ele faz!
Ela tentou falar de novo, mas não adiantou nada.
Não foi bem uma conversa.
Depois, não teve outra oportunidade.
- Jasmine Haney? - Sim.
E isso te surpreendeu?
Eu não me surpreendo fácil.
Mas eu vou confessar que deixou as coisas mais... interessantes.
Eu já tinha identificado um grupo de pessoas
que eu acreditava estarem envolvidas na morte do Sr. Wynter.
E, agora, tinha mais uma.
É isso.
Foi ela, não foi?
Tem o motivo mais evidente, claro e provável de todos.
A gente ouviu. Ela tinha acesso, e faz total sentido.
Ela contou tudo pra gente, mostrou tudo, moldou a história toda.
A gente cogitou várias outras pessoas,
mas, às vezes, a resposta tá bem na sua frente.
Escondida debaixo do seu nariz. É o mais óbvio.
Aquilo que tava na sua cara, você só não viu.
Sim, concordo.
Mas como exatamente? E quando?
Ela agiu sozinha?
Óbvio que tudo faz muito mais sentido se outras pessoas estavam envolvidas.
Eu sei que é esquisito,
mas vocês já viram Assassinato no Expresso Oriente?
- O novo? - Ou o antigo.
Não vi nenhum.
- Então que diferença faz? - Li o livro.
Tá, eu não li o livro, mas não é a questão.
- A questão é: o que aconteceu? - O livro é bom.
Tá bom, eu imagino. Um dia, eu leio o livro.
ASSASSINATO NO EXPRESSO ORIENTE
Nossa, isso foi esquisito.
[hesita] Enfim, se lembrar bem,
no final, foram todos, todos os suspeitos.
E isso me faz pensar...
Calma.
Concordou comigo?
O quê?
- Disse que tava debaixo do nosso nariz. - Sim.
Já concordou comigo antes, e percebi que tava me zoando.
Sim.
Tá, então você tava me zoando antes, mas não tá me zoando agora.
Não.
Então, peraí, deixa eu voltar pro começo.
[música suave e intrigante]
Às vezes, a resposta tá bem na sua frente. Escondida debaixo do seu nariz.
É o mais óbvio.
Aquilo que tava na sua cara, você só não viu.
Sim.
Eu concordo.
- Isso é... - Sim.
[Filkins] O diário do A.B. Wynter?
[Cupp] Ali, na estante de uma sala que não era importante pra mais ninguém.
Porque qual é o lugar que ninguém nunca procura?
Eu uso uma daquelas latinhas que parecem de refrigerante,
só que abre a parte debaixo.
Enfim, isso não vem ao caso.
A biblioteca. Ninguém liga pra uma sala cheia de livros.
Eu já devia ter pensado nisso. Tava na minha cara.
Cadernos.
Os diários dele pareciam uns livros antigos.
Ele anotava tudo neles.
[Haney] Biblioteca, sala preferida do Sr. Wynter.
Ele passava aqui todo dia de manhã quando chegava,
e era o último lugar onde passava antes de sair.
Eu só não vi. E é por isso que ele deixava aqui.
- E você leu? - Eu tentei.
[Filkins] E?
[Cupp] E era engraçado,
erudito, autocrítico, inusitadamente bondoso, comovente.
Era sincero com alguns sentimentos, muitos positivos, alguns negativos.
Um desprezo especial por Lilly Schumacher, o que não me surpreendeu nem um pouco,
mas a intensidade, sim.
A relação dele com o Sr. Gotthard claramente azedou.
Não gostava do Tripp.
Achava uma péssima ideia Marvella perto de tantas facas,
e Sheila perto de tanta vodca.
Tinha uma lista curiosa com abreviaturas e números,
que não fez o menor sentido na hora,
mas, com o tempo, se mostrou muito importante.
- Quer dizer que foi útil? - Muito.
E isso antes de chegar à última página.
- O que tinha na última página? - Nada.
A carta de suicídio.
Sim, mas não era uma carta de suicídio. Bom, só que eu não sabia disso.
Desculpa, quer dizer que podia ser uma carta de suicídio?
Desde o início, eu defendia que o Sr. Wynter não tinha se suicidado,
mas aquela carta parecia uma carta de suicídio.
Mas, agora, lendo o contexto da página inteira, claramente não era.
Não a princípio. E eu não sabia explicar, não ainda.
- Ele mesmo rasgou a folha? - Ou outra pessoa?
- Sem querer? - Propositalmente?
Alguém sabia que os diários estavam aqui?
- [Park] Quem? - Angie.
- Jasmine. - Por que isso tava com ele?
- Como estava com ele? - Como assim?
Se mataram no Salão Oval Amarelo,
como tinha uma carta de suicídio com ele no Salão de Jogos?
Foi só coincidência?
E o que foi que concluiu?
Eu não concluí nada,
porque foi aí que tudo veio abaixo.
[porta abre]
Lá pra cima. Agora.
[música instigante]
[ri suavemente]
Oi, sou eu. Só tô trabalhando.
[música intensifica, para]
Eu não estou feliz, detetive.
Olha, isso não é bom.
Porque o senhor é a pessoa mais importante do mundo.
- Por que não está feliz? - O que você está fazendo aqui?
Quem deixou você voltar pra essa casa?
Quer responder?
[hesita, suspira]
Tá. Ok.
Sim. Antes que comecem a apontar os dedos...
- Harry. - Não foi só decisão minha.
Foi uma decisão tomada por...
[hesita] ...várias pessoas.
- Você ligou pra mim. - Harry!
Sim! Sim, ok!
Eu pedi pra detetive Cupp voltar.
Senhor presidente, é importante que essas coisas se resolvam.
O estrago que essas audiências de senadores já causaram...
- Não contou nada pra mim. - Não mora aqui!
É a Casa Branca. Eu sou o presidente. Ele te contou?
Não.
E também não me contou nada. E nós temos a jurisdição.
O que esse porra...
Não é sua jurisdição.
...de chefe de acampamento tá fazendo aqui?
A jurisdição da Polícia do Parque...
É na bosta da Cordilheira Teton!
É um engano muito comum.
O DPM tem a jurisdição. É por isso que eu tô aqui.
- Tá vendo minha farda? - É, não dá pra não ver.
O cara tá sempre fardado. Ele dorme de farda?
- Ela impõe respeito. Não interessa... - [Harry] Você acorda assim?
[homens discutindo indistintamente]
[música de mistério]
[música intensifica]
[discussão continua, indistinta]
[música de mistério continua]
- Esse quadro estava no Salão Vermelho. - [Park] Tá.
E os quadros que estavam aqui, agora estão no Salão Verde.
E o quadro que estava no Salão Verde, onde está um dos quadros que ficava aqui,
está no Salão Vermelho.
Mas quantas cores. [gagueja] Isso é importante?
- Sim. - Por quê?
Porque agora eu sei exatamente como o A.B. Wynter foi morto.
[música esvanece]
- [Filkins] Resolveu o caso? - [Cupp] Não.
Eu resolvi parte do caso. Uma parte importante.
Descobri como aconteceu, só não sabia quem tinha feito.
Mas, agora, eu sabia como descobrir essa parte também.
Disse pro presidente que precisava de duas horas.
Se me desse duas horas,
reunisse as pessoas de uma lista que dei e me encontrasse com elas no Salão Leste,
eu ia dizer quem matou o A.B. Wynter.
- E? - [Cupp] E ele aceitou.
- Precisava dessas duas horas pra quê? - Passarinhar.
E pra amarrar umas pontas soltas.
[Dokes] É luz de freio, não semáforo.
A detetive tá chamando você no saguão. Acho que é melhor calçar alguma coisa.
Tá.
Ótima escolha.
E precisava que vocês dessem imunidade pra uma pessoa aparecer na Casa Branca.
E, em troca, você aceitou vir aqui.
Exatamente, senador.
[música suave e intrigante]
Ela tá aqui?
Onde ela tá?
Tá no local.
Pelo amor de Deus!
[Cupp exclama, animada]
Eu vi uma gralha-pesqueira, vi um pica-pau-felpudo
e uma coruja-serra-afiada.
E eu sei que o delegado vai ficar animado com essa.
- É ótimo quando você vê uma coruja. - [Cupp ri]
Ok. Muito obrigada por virem.
Fico feliz por tirarem um tempinho do dia agitado de vocês pra falar comigo.
Digo isso principalmente pro homem mais poderoso do mundo.
Obrigada, senhor presidente.
Só podem tá querendo foder comigo.
[imita sotaque australiano] Bom dia, amigos.
Sr. Doumbe, obrigada pela presença.
Eu sou Cordelia Cupp. Vou cuidar de vocês hoje.
Duas coisinhas antes da gente começar.
Primeira: eu queria deixar claro
que estamos aqui por causa do assassinato do A.B. Wynter.
Se está aqui por causa de outro assassinato,
isso é um grande problema.
Então, por favor, me avisem qualquer coisa.
Por favor, não encostem em nenhum objeto ou obra de arte, pois podem ser valiosos
e/ou conter impressões digitais do assassino ao seu lado.
Eu vou responder perguntas.
Vamos começar subindo pro Salão de Jogos no 3o andar
e vamos descendo a partir de lá.
E vou começar a explicar.
Então espero que todos estejam usando sapatos confortáveis.
Ou qualquer tipo de calçado já está ótimo pra mim.
- [Morgan suspira] - [Cupp] Pois bem.
Última coisa, e essa é importante.
Muitos detetives, até os de verdade,
fazem esse tipo de resolução só depois que já sabem quem foi,
o que eu sempre achei meio esquisito.
Mas eu tô aqui dizendo pra vocês que ainda não sei quem matou A.B. Wynter.
[murmuram]
Eu sei que ele foi assassinado.
Eu sei que foi assassinado por alguém nesta sala,
espero que o presidente tenha avisado isso quando chamou vocês.
Mas eu não sei quem foi.
Mas eu tenho certeza de que, até eu acabar, eu vou saber.
Então, se você matou o A.B.,
sinto muito, mas não pode ir embora. Eu vou saber.
E, se você não matou o A.B.,
sinto muito, também não pode ir, senão, vou achar que foi você
e provavelmente vou ter provas, ou alguma coisa,
porque alguma besteira eu sei que você fez.
Então... apertem os cintos.
Ninguém sai.
Nos vemos no Salão de Jogos.
[música de mistério]
- [Morgan suspira] Não tem o que fazer. - [burburinho]
- É verdade isso? - [Cupp] O quê?
- Você não sabia? - 100% verdade.
E achou que ia descobrir ao longo do processo?
Eu sabia que iria. Tem um pássaro...
O tordo-imitador faz uma coisa.
Ele sabe que tem um inseto por perto, mas não sabe exatamente onde,
então ele abre e fecha as asas rapidamente
pra fazer o inseto piscar.
Fica de olho...
[campainha de elevador soa]
...na piscada.
[música de mistério intensifica, esvanece]
Vamos recapitular a noite da festa.
O caso começou quando a sua mãe, no quarto ao lado, ouviu um barulhão,
veio até aqui e achou o Sr. Wynter morto.
Quando cheguei ao local, 30 minutos depois,
vocês todos achavam que ele tinha se matado.
Principalmente você.
Achamos que foi suicídio.
Eu disse na mesma hora que estava errado, eu estava certa,
e a nossa relação continua assim desde então.
Ah, esse passeio vai ser longo.
Pode ir embora.
[música de mistério]
Pouco depois,
eu expliquei a todos especificamente por que sabia que não tinha sido suicídio.
Não tem faca.
Mas não era só a faca.
O sangue na camisa que o Sr. Wynter estava usando
não era sangue dele.
Na verdade, era sangue do ministro australiano Rylance na camisa,
que também era dele, mas o Sr. Wynter fez o favor de trocar
com o Sr. Rylance no escritório uma hora antes.
E o motivo da troca de roupa...
- [acorde animado de jazz] - [gemem]
...embora fascinante, é irrelevante.
- Eu posso ir embora? - Pode.
[música de mistério continua]
Outras curiosidades levaram mais tempo,
mas a primeira e mais relevante de todas foi a faca desaparecida,
que me levou a descobrir que havia, de fato, uma faca aqui.
Uma faca boa, uma faca que era do senhor, Sr. Gotthard,
que retirou a faca da cena do crime e tentou destruí-la.
O senhor mesmo admitiu isso.
Quando se resolver, a gente vai conversar sobre um escritório só pra mim.
Uma folha solta do cedro-do-líbano do jardim
e muitas mentiras finalmente me levaram à Srta. Cannon,
que estava nesta sala perto da hora em que o Wynter foi morto,
bebendo a vodca que deveria entregar pra Sra. Cox.
- [Morgan suspira] - Trouxe vodca pra minha mãe?
Eu posso fumar aqui?
[Cupp hesita]
Não.
A Srta. Cannon estava envolvida na morte do Sr. Wynter?
Eu não sei dizer. Ainda não. Mas ela estava aqui.
O Sr. Gotthard e a Srta. Cannon estiveram nesta sala,
e depois eu descobri mais um fato importante.
Desta vez, por uma das poucas pessoas que não mentiram pra mim naquela noite,
a médica-legista, Anne Dodge.
A Srta. Dodge só confirmou o que eu já suspeitava.
O que matou o Sr. Wynter foi um golpe na parte detrás da cabeça.
E ele, de fato, havia ingerido veneno
e estava morto antes dos pulsos serem cortados.
Ou seja, ele não cortou os próprios pulsos.
Porque já estava morto.
Ah! Ah, ok, entendi.
Obrigado.
É tão estranho esse homem.
Eu já tinha chegado à conclusão
de que o Sr. Wynter tinha sido arrastado até esta sala,
claro, e o resultado da Anne Dodge comprovou.
O Sr. Wynter não tinha se matado no Salão de Jogos.
Ele não foi assassinado no Salão de Jogos, foi arrastado pra cá.
- De onde? - Daqui.
Do quarto 301.
Na noite do jantar oficial,
o quarto 301 estava passando por uma reforma.
Uma reforma falsa,
a pedido do presidente Morgan e do Elliott,
pra que a irmã do Harry Hollinger não dormisse na Casa Branca.
A 1a pista de que o quarto estava envolvido no que aconteceu
foi a fita que eu achei na porta, o que me pareceu incomum,
e mais incomum ainda foi o cheiro de tinta,
porque, lembrem-se, era uma reforma falsa, criada pra impedir
que a irmã, aparentemente insuportável, do Harry não ficasse na casa.
Ah, por favor, para com isso. Ela é uma pessoa muito querida.
Por baixo da tinta, eu achei sangue, sangue fresco.
Depois, outra coisa extraordinária aconteceu.
Um jovem menino detetive hospedado do outro lado da rua, no hotel Hay-Adams,
viu uma luz vermelha piscando nesse quarto,
logo depois que o Sr. Wynter morreu.
Uma luz que eu consegui encontrar
no pulso do Tripp Morgan.
Essa merda de relógio tá me enchendo o saco esses dias.
[Cupp] Eu estava certa de que o Sr. Morgan estava envolvido,
mas precisava que explicasse o que aconteceu,
coisa que ele fez agora há pouco nos mínimos detalhes, então obrigada.
Obrigada por quê?
- Por explicar o que aconteceu. - Mas eu não expliquei nada.
- Ele falou alguma coisa? - Sim.
Ai, merda.
A detetive tá chamando você.
Eu sabia que Tripp tinha passado no quarto por causa do menino detetive,
mas não sabia muito além disso
e tinha certeza de que ele não ia falar nada além do que já tinha falado.
- Perto do piano? - É.
Mas ele é tagarela, e, às vezes,
é só uma questão de juntar as duas... pessoas certas.
[Tripp] George McCutcheon.
O George McCutcheon!
Não, tô zoando. Eu sei que tem uns três de vocês.
Fala aí, George! Tem só um Tripp, graças a Deus, né, não?
[Tripp dá gritinho, funga]
Aí, você viu a detetive?
Aquela que parece o Indiana Jones, sabe?
"A melhor detetive do mundo."
É, era pra eu encontrar com ela aqui. Ela tá em cima de mim, George.
Eu tô falando. Não tenho nada a ver com essa história.
Com o A.B., cara? Nem fodendo.
O cara entrou no meu quarto todo surtado, mas foi só isso aí, cara. Tá entendendo?
Você tá me olhando esquisito, hein?
Posso te contar uma parada, irmão? Posso?
Naquela noite, na noite do jantar, eu tava bem bebaço.
Você curtia uma festa, né?
É! [ri]
Você tá ligado!
Eu tava curtindo que nem louco, né?
Porque o cuzão do meu irmão não me deixou descer
pra festa com os australianos, que sabem curtir uma festa como ninguém.
Nisso, eu fui pro quarto no fim do corredor, tá?
Pra essa cambada de cuzão me deixar em paz.
Só que, cara, eu apaguei legal.
Tá? Eu apaguei geral.
Só que, quando eu acordei...
A gente é irmão, né? McCutcheon, aqui é um papo reto,
papo de brother, né?
Ok. Então, irmão,
quando eu acordei lá,
o A.B. Wynter tava no chão,
do meu lado, mortinho da silva.
Morto!
E eu pensei: "Porra!"
Comecei a surtar porque eu pensei: "Acabei de brigar com esse cara no quarto,
e tem um eletricista metido a besta que sabe que a gente brigou."
Nisso, eu saí, olhei pro corredor e vi aquela mordoma bêbada doidinha.
Ela também tava bebaça, mas acho que nem me viu.
Aí, eu voltei pro quarto e segurei o A.B.
E não me orgulho disso, tá, George? Eu não me orgulho.
Mas, cara, olha, eu meio que levantei o cara
e fui arrastando ele pro outro lado do corredor.
Nem sabia pra onde tava indo.
Eu levei ele pro Salão de Jogos e eu meio que larguei ele lá, tá?
Aí eu voltei correndo pro outro quarto e eu vi sangue pra cacete.
Eu peguei um balde de tinta.
E, cara, eu juro pra você, eu fui lá e pintei aquela porra toda.
Trabalho de profissional.
Quando sobe a adrenalina, a gente faz esse tipo de coisa.
Cara, e, pelo visto, meu dom é pintar!
Então, eu acabei de pintar, beleza, merda resolvida.
Só que aí, eu olhei pro chão e vi um molho de chaves largado.
Eu pensei: "Puta que pariu!"
Saí de novo, correndo pra caralho, na ponta dos pés, que nem uma pantera,
porque não queria acordar a porra da mãe do Elliott.
Aí eu peguei as chaves, botei de volta no bolso do A.B.,
e aí eu senti um papel dobrado no paletó.
Aí eu peguei o papel, e, cara, era a carta de suicídio dele.
O A.B. se matou, irmão.
Porra! Eu pensei: "Putz, caguei legal agora, né?"
Se tivesse deixado lá, tava tudo certo.
O que vou fazer? Arrastar o cara de volta?
E se alguém me visse com ele? E eu ainda tava bêbado.
Foi aí que eu vacilei um pouquinho, tá?
Porque eu tava enlouquecendo,
o coração parecia de hamster, 500 batidas por minuto.
Aí pensei: "Beleza, tem que parecer que foi suicídio, só que aqui."
Aí abri a porta da sala do lado e entrei no escritório do confeiteiro,
eu sabia que aquele esquisito guardava facas lá.
Pra você entender, pego as facas do cara direto.
Pego pra qualquer emergência.
Uma vez, eu queria aparar o cintinho de roupão,
peguei uma faca e saí cortando que nem um maníaco.
Bom, voltando. Aí eu peguei a faca, voltei pro Salão de Jogos,
e aí eu fiz uma coisa feia pra cacete, Georginho.
Cortei os pulsos dele, larguei a faca, botei a carta no bolso e meti o pé.
Mas foi só isso que eu fiz.
Como eu falei, cara,
eu não tenho absolutamente nada a ver com nada disso.
[suspira] É, eu acho que ela não vem, não.
Foi bom falar com você, Georginho. Paz!
[música excêntrica]
[música esvanece]
[todos falam ao mesmo tempo]
- Meu Deus do Céu, Tripp! - Eu exijo...
- "Os meus" facas? - Você é maluco!
- A minha mãe? - Sou um cuzão?
- Vou mostrar pra você... - Eletricista metido a besta?
Isso foi zoado pra caralho, Tripp.
E você podia ter me chamado pro jantar, irmão.
O Tripp é o culpado?
O Tripp matou o A.B. Wynter?
Não vou responder essa pergunta, ainda não.
O que eu vou dizer é que o Sr. Wynter não foi assassinado aqui.
Na verdade, ele já estava morto há quase 20 minutos
na hora em que o Tripp arrastou ele pelo corredor.
Mais uma vez, voltamos às mesmas perguntas
de quando chegamos a esse quarto.
De onde ele veio e quem trouxe?
E, dessa vez, a resposta é ainda mais incrível e inesperada.
De onde veio?
De lá de baixo.
[burburinho]
[música suave e alegre]
[burburinho]
[música esvanece]
[Cupp] Na noite do jantar oficial,
a Kylie Minogue achou sangue na Suíte Lincoln.
Eu acho que o Sr. Wynter foi deixado na Suíte Lincoln apenas por um tempo.
Como um breve lugar de descanso
pra pessoa que arrastou ele do Salão Oval Amarelo
e que carregaria ele lá pra cima, até o quarto 301.
Por que eu digo que ele foi arrastado do Salão Oval Amarelo?
Porque foi o que você disse que viu, sob juramento.
Eu olhei pro corredor e vi ele arrastando um corpo
pra fora do Salão Oval Amarelo.
Então, veio de lá, do Salão Oval Amarelo,
mas quem trouxe?
Também viu, não viu, Sr. Doumbe?
[música de tensão]
Por orientação do meu advogado...
Não, não entra nessa, não, amigão.
Quem o senhor viu arrastando o Sr. Wynter pra fora do Salão Oval Amarelo?
Ele!
[Cupp] Arrá!
Bruce Geller, o engenheiro enfezado, mas aparentemente amoroso,
que tinha brigado com o Sr. Wynter e com o Tripp naquela noite,
e que a Lilly viu no Salão Oval Amarelo uns 30 minutos depois.
Mas quando o viu, Sr. Doumbe,
ele estava arrastando o A.B. Wynter por este corredor.
Por quê?
[música intrigante]
Bom, fica mais complicado.
Na cabeça do Bruce, foi porque ele estava escondendo um crime
supostamente cometido pela mulher que ele ama.
- Elsyie Chayle. - [Tripp] Meu Deus...
Bruce e Elsyie tinham um relacionamento,
e, na noite do jantar oficial, o Bruce encontrou a Elsyie aqui,
nervosa por causa da briga que teve logo antes com o Sr. Wynter
no Salão Oval Amarelo.
Enquanto o Sr. Wynter estava no salão, Bruce tentou acalmar a Elsyie,
mas não deu certo.
Eu... eu vou matar ele.
O Bruce deixou a Elsyie aqui...
foi andando pelo corredor até o elevador,
mas ficou preocupado com ela e virou pra voltar,
mas viu a Elsyie sair correndo do Salão Oval Amarelo.
Quando ele entrou no salão poucos segundos depois,
encontrou o Sr. Wynter morto.
Assim, como o bom homem que é,
ele arrumou a bagunça,
inclusive removeu o Sr. Wynter do Salão Oval Amarelo.
Foi isso que o Sr. Doumbe viu.
[música intrigante continua]
Bom, é importante ressaltar também
que Elsyie tem uma perspectiva bem diferente.
Ela acha que o Bruce matou o Sr. Wynter.
Ela afirma que, quando voltou pro salão,
o Sr. Wynter já estava morto, e ela não viu o Bruce quando saiu de lá.
O Bruce tinha as próprias questões com o Sr. Wynter,
e ela sabia que ele ficou com raiva da forma como o Wynter tratou ela.
De qualquer forma, acreditando no Bruce ou na Elsyie...
- Elsyie. - Elsyie.
Bruce.
De qualquer forma, o Bruce pegou o Sr. Wynter,
arrastou ele até a Suíte Lincoln,
deixou ele lá enquanto foi lá pra cima botar fita na porta do quarto 301
pra facilitar na hora que ele voltasse carregando o Sr. Wynter.
Carregou ele lá pra cima e deixou ele lá.
Eu sei que fez isso
porque foi você que arrastou ele até aqui,
e é provavelmente a única pessoa
que conseguiria carregar o Sr. Wynter pelas escadas.
E foram as suas chaves que o Tripp achou no quarto 301.
Então,
agora, estamos aqui...
[música de mistério]
...onde tudo começou.
Porque eu acredito que foi aqui nesta sala
que o Sr. Wynter foi assassinado.
Ou seja, só resta uma pergunta.
Quem matou ele?
[música intensifica, para]
Bom, só pode ser ele, o Bruce, o engenheiro, não é?
- Pode ter sido ela. - Não foi ela.
- Não, eu também não acho, Margery. - [Bix nega]
Mas foi um deles, sim, não foi? O Bruce ou a Elsyie?
Você está fazendo um grande espetáculo.
Obrigada. Sim, eu pensei a mesma coisa. Só pode ter sido o Bruce ou a Elsyie.
Mas, assim que eu pensei nisso, eu me permiti considerar o oposto,
como sempre devemos fazer.
E se não foi o Bruce nem a Elsyie?
É possível que os dois estivessem falando a verdade?
É possível que nenhum dos dois tenha matado o Sr. Wynter?
Naquele meio-tempo que a Elsyie ficou na frente do armário,
e Bruce, na porta do elevador,
uma terceira pessoa matou o Sr. Wynter no Salão Oval Amarelo.
Isso é possível?
- [Bruce, Elsyie] É! - [todos] Não!
Como assim, uma terceira pessoa?
- Quem? - E como entrou aqui?
[Sheila hesita] Por aquela porta.
[Marvella] É possível?
Alguém, de fato, fez isso.
Ele.
O Terceiro Homem.
Ele disse que passou naquela sala.
Eu ouvi ele naquela sala.
E eu vi ele saindo daquela sala pro corredor.
[música instigante]
Eu tenho imunidade.
Eu sabia! Eu... eu sabia!
Ah, todo aquele papinho de: "Ai, eu sou um vendedor burrinho
que gosta de australianos e vim parar por acaso na Casa Branca."
Ele é o cara! Igual naquele filme!
Ed Norton, Duas Faces de um Crime. Muito bom!
É teatro. Ele é um mentiroso.
Ele é o assassino.
[música de suspense crescente]
E eu trabalho pra você.
[música intensifica]
- [música para] - É mentira.
[ri] Mas foi boa, né?
[Doumbe ri]
Não é, pessoal?
[sotaque australiano] Ele é o próximo Russell Crowe!
- [Doumbe ri] - [burburinho irritado]
Eu considerei a possibilidade de ter sido o Sr. Doumbe.
O Sr. Doumbe confessou que estava naquela sala.
Pode ter entrado aqui, matado o Sr. Wynter
e voltado pra sala, onde então ligou pra mãe dele.
[nega] Tia.
É possível, e eu não desconsidero.
Mas vamos supor que não tenha sido o Sr. Doumbe só por um instante.
Pode ter sido outra pessoa? Uma agulha ainda mais fina no palheiro.
Uma quarta pessoa que passou naquela sala antes do Sr. Doumbe,
veio pro salão depois que a Elsyie saiu,
e então matou o Sr. Wynter antes dela voltar.
Isso é possível?
- [Bruce, Elsyie] É! - [todos] Não!
É impossível, né?
Ainda assim, e ainda assim,
mesmo reconhecendo a aparente impossibilidade desse cenário,
eu não consigo ignorar, porque, depois de passar um tempo
aqui no salão ontem à noite, eu descobri coisas, coisas curiosas.
Um relógio grande sumiu de cima da lareira.
Um vaso sumiu. Flores queimadas por veneno.
Coisas que não podem ser explicadas
pelo Bruce, pela Elsyie ou pelo Sr. Doumbe.
Coisas que indicam a presença de uma outra pessoa.
Mas você já tem uma pessoa bem aqui!
Duas pessoas! Três pessoas!
Se quiser uma quarta, aí, ó, pega ele! Vai.
Pô, me erra, amigão.
Por que você tá insistindo tanto numa coisa tão...
extremamente improvável?
Essa é uma excelente pergunta, Sr. Hollinger.
- Jura? - Sim.
E fico tão surpresa com isso quanto o senhor.
É a pergunta que um passarinheiro precisa fazer pra tudo que vê.
"Por quê?"
Por que eu estou considerando isso?
Por que eu pensaria na mais absurda, na mais extrema,
na mais improvável de todas as possíveis soluções pra esse mistério?
E a minha resposta pra você é...
o pombo-viajante.
Essa é a sua resposta?
"Non" é resposta que eu esperava.
O pombo-viajante já foi o pássaro mais abundante do mundo.
No início do século 19, eram bilhões deles.
Bilhões. Até o fim do século 19, foram praticamente extintos.
Achavam que estavam extintos na natureza.
Até que, em 1907,
um pequeno grupo foi visto no interior da Virgínia.
E essa foi a última vez registrada
que pombos-viajantes foram vistos na história.
E vocês sabem quem viu esses pássaros?
Você?
1907.
Ele.
Alexander Hamilton!
- [todos falam ao mesmo tempo] - Você é idiota?
[Cupp] Teddy Roosevelt.
O presidente Teddy Roosevelt foi a última pessoa
a ver um pombo-viajante na natureza.
Quando ele viu, não conseguia acreditar. Parecia impossível.
Desafiava a lógica.
O grande passarinheiro,
e Teddy Roosevelt foi um grande passarinheiro,
busca contexto, entende as interrelações, a história.
O que você vê precisa fazer sentido,
mas o bando de pombos-viajantes não fazia nenhum. Estavam extintos.
Mas você também precisa acreditar em si mesmo,
porque você sabe o que você está vendo,
mesmo que todo o resto diga que não, não é isso.
Você sabe. Ele sabia.
Eu sei.
[música intrigante]
Sabe o quê?
Sei que quem matou passou por essa porta com um copo de veneno. Paraquat.
Quem matou tentou fazer o Sr. Wynter beber,
e o Sr. Wynter, de fato, bebeu, só um pouquinho,
e jogou o resto no vaso que estava aqui, queimando elas.
Sei que quem matou jogou um vaso no Sr. Wynter, mas errou.
Que o vaso se espatifou nessa parede,
e os cacos desse vaso acertaram a testa do Sr. Wynter.
Que quem matou pegou um relógio grande em cima da lareira,
uma arma do crime grande e pesada que estava ao alcance aqui no salão,
e bateu no Sr. Wynter, na parte de trás da cabeça, matando ele.
Eu sei disso.
[música esvanece]
Cara, isso é impossível.
É incrível, mas não impossível.
É im-pos-sí-vel.
Você tá dizendo que alguém entrou naquela sala.
- Antes do Sr. Doumbe? - Sim.
E entrou aqui "na salon" com o Sr. Wynter sozinho.
- Depois de ter brigado com a Elsyie? - Sim.
- E matou o A.B.? - Sim.
- E pra onde foi? - Saiu pela porta.
Que porta? Tinha gente do outro lado dessas portas,
e o Sr. Doumbe tava na outra sala, falando com a mãe.
- Não por essa porta. - Qual porta?
- [Haney] Deus. - [Tripp] Merda.
Aquela porta.
[música de suspense]
É, eu não tô vendo, não.
Porque ela não está lá, Sr. Doumbe. Não está mais.
Mas, na noite do assassinato, tinha uma porta ali.
Uma passagem entre o Salão Oval Amarelo e a Sala de Tratados.
Eu devo ter visto no dia, mas não me chamou muita atenção.
Mesmo quando eu passei um tempo aqui hoje mais cedo
e descobri outras coisas curiosas, eu não reparei.
Foi só quando eu percebi que vários quadros mudaram de lugar,
e que esse aqui foi trazido pra cá
pra cobrir um espaço que, agora, era maior,
entendi o que tinha acontecido.
A porta foi fechada, escondida e substituída por essa parede.
Uma porta que torna o impossível possível
e faz com que cada um de vocês seja um suspeito.
- Não! - Não!
[todos falam ao mesmo tempo]
- "Non" olha pra mim. - É isso aí.
Sim, vocês!
Todos vocês!
A possibilidade de alguém ter entrado aqui, matado o Sr. Wynter
e depois saído por aquela porta, significa que qualquer um pode ter feito.
Até você.
E você.
Porque, se eu estiver errada aqui, um de vocês com certeza matou ele.
Ninguém aqui tem um álibi concreto
para aquela janela de tempo em que sabemos que o Sr. Wynter foi morto.
E o fato de você ter feito outras coisas bizarras e horrendas depois
não prova que você também não fez isso.
Na verdade, só aumenta a possibilidade
de você ter, sim, de você ter, sim, matado ele.
E vocês todos pareciam querer matar ele mesmo.
Todos brigaram com ele naquela noite.
Vai se foder, A.B.!
Você tem alguma coisa contra mim.
- Cacos de vidro, olha! - Eu não vou embora.
"Esse" sobremesa é minha! E vai ser "servido" do meu jeito!
Sr. Wynter, por favor, eu imploro...
Vocês gritaram com ele.
O quê?
Vocês ameaçaram ele.
Fica com a porra da boca calada.
Falaram abertamente sobre se livrar dele.
Ele não vai me demitir se ele não estiver mais aqui.
Alguns de vocês até disseram que iam matar ele.
Eu juro que eu vou...
...matar ele.
E um de vocês matou.
Então, me digam.
Quem fechou a porta?
[música de tensão]
[música intensificando]
Jasmine Haney mandou fechar essa porta.
- [música para] - [mulher] O quê?
Eu vi quando fizeram a obra e achei estranho.
Como o presidente e o Sr. Morgan não moram mais aqui, eu perguntei,
e me falaram que foi a Jasmine.
Oh.
Não ia mencionar isso, Srta. Haney?
- Não ia, não, Srta. Cupp. - Detetive.
Acha mesmo que eu tive alguma coisa a ver?
Você queria esse cargo mais que tudo. Achou que ele tinha traído você.
Você brigou com ele, então...
sim.
Talvez.
[música de tensão]
Mandou fecharem a porta?
- Mandei. - [todos arfam]
Meu Deus...
- Porra. - [burburinho]
Mas não foi ideia minha.
- Foi uma ordem. - Ordem de quem?
[baixinho] Ele ligou pra mim e me mandou resolver isso.
- Quem? - Ele!
- O quê? - [todos arfam]
Isso é mentira.
Perry, isso é mentira.
Perry?
[hesita] É. Jasmine!
Detetive Cupp...
Você não ligou?
- Mandando a Srta. Haney fechar uma porta? - Isso.
- Não! Do que é que você tá falando? - Você me ligou, sim. Eu falei com você.
É a 2a vez que diz que não ligou pra alguém que diz que você ligou.
[gagueja] Eu sei, mas isso não aconteceu. É mentira dela!
E era mentira da agente Rausch quando disse
que você mandou o Serviço Secreto sair do 2o andar na noite do jantar?
Ele ligou às 9h22. Eu falei com ele.
Sim, é loucura!
Perry, por favor.
Sim! Sim.
Eu concordo.
Você tinha problema com o A.B.?
O quê? Não! Por que você tá perguntando isso?
Tipo, não diretamente...
[Morgan suspira]
- Eu não fiz isso, Srta. Cupp. - Detetive.
- Precisa acreditar em mim. - Não, garanto que eu não preciso.
[música de tensão continua]
[música esvanece]
Tem um pássaro no papel de parede do quarto de vocês.
Parece que é um tordal-raloide.
Eu não tenho certeza disso, mas...
[suspira] ...seria condizente.
O tordal-raloide é um pássaro extremamente esguio,
mas não do jeito típico.
Não é só difícil de achar.
É difícil de identificar até mesmo o que ele é.
É chamado de tordal-raloide,
mas ele não é um tordo e não é um ralídeo.
Tem um canto quase ventríloquo,
parece que vem de outro lugar.
[música intrigante]
Talvez... não tenha sido você.
Talvez tenha sido uma ordem.
Talvez alguém tenha te ligado.
E talvez não tenha sido você.
Talvez tenha sido alguém fingindo que era você,
usando a sua voz,
disfarçando a própria, escondendo.
Isso é possível.
Isso...
é...
[suspira]
...complicado.
[música de suspense]
[música esvanece]
[Lilly] Fui eu.
- [burburinho] - [Haney] O quê?
[música suave de tensão]
Fui eu.
Eu mandei fecharem a porta. Eu imitei a voz do Elliott.
Eu sei imitar. Você sabe.
O Elliott é indeciso.
[imita Elliott] "Ah... bom...
Ah, isso... isso é difícil."
Eu sei imitar. Fui eu.
- O quê? - Por quê?
[Lilly suspira]
O Sr. Wynter e eu meio que brigamos mais cedo naquela noite,
por causa da noite.
Ele falou umas coisas horríveis sobre mim,
e aí, no calor do momento, peguei o diário dele e rasguei uma folha.
Eu me senti mal depois e procurei ele mais tarde,
e foi aí que eu ouvi a briga dele com a Elsyie aqui.
Eu fui embora, mas voltei na mesma hora, porque tava muito violento.
E foi aí que eu vi ele.
Bem ali.
Morto.
Eles mataram ele.
Quem?
Eles.
- Não! - Não!
[música de tensão continua]
Os dois estavam aqui, no salão.
E foi exatamente como você disse, detetive Cupp.
Ela e o Wynter brigaram.
Ela jogou o vaso nele e errou. Cortou o rosto dele.
O Bruce entrou logo depois e bateu nele com o relógio.
- Foi isso que me falaram. - Tá, mas e o veneno?
Era pro marido dela.
- Queria acabar com a vida dela. - Queria que eu perdesse o emprego.
Queria destruir minha vida!
Ela queria matar ele.
Eu queria, sim, matar ele.
[Lilly] Foi o que ela falou.
Ela foi no galpão de jardinagem quando achou que não teria ninguém
e pegou o veneno.
Ligou pro Sr. Wynter de lá mesmo,
tinha que avisar que ia atrasar a limpeza da Suíte Lincoln.
Mas ele queria conversar pessoalmente.
Quando ela chegou, minutos depois, e o Sr. Wynter brigou com ela,
e ela percebeu que ia perder o emprego, ela simplesmente surtou.
Foi aí que ela jogou o vaso. O veneno veio depois.
Como não tinha muito sangue,
eles decidiram fazer parecer que foi suicídio.
Foi ideia dele.
Eles armaram tudo. De novo, como você falou.
Ou quase.
Pegaram um copo na outra sala.
Derramaram veneno na boca dele.
E o que sobrou nas flores.
Caramba...
Mas eu vi dois copos.
O outro era meu. Eu precisava beber.
Por causa da carta.
[música sentimental]
Eu não sabia o que fazer.
Eu me senti mal por eles.
Eu sei que parece loucura, mas ela tava tão...
apavorada.
Ela tem uma filha.
Ele só queria proteger ela.
A folha, que eu rasguei sem querer do diário do Sr. Wynter?
Parecia uma carta de suicídio. Eu sei que não era, mas era o que parecia.
E eu percebi que eu podia ajudar eles dois,
confirmando a história.
[funga, suspira] Eu dei a carta pra eles.
Ele... guardou no bolso do Sr. Wynter
e levou o Wynter embora.
Voltou aqui pra baixo e limpou tudo. Eu ajudei.
Catamos cacos do vaso, passamos aspirador...
- Você esqueceu os copos. - [Lilly] Passou batido.
- E o relógio? - Ele levou. Disse que ia sumir com ele.
Depois, combinaram as histórias. Perfeitamente inconsistentes.
E a porta? Por que mandou fechar a porta?
Pânico.
Enquanto você ficou no 3o andar investigando,
eu não me preocupei.
Eu achei que isso tudo ia passar.
Mas, quando você desceu pouco antes de ir embora,
eu fiquei com medo.
Mesmo depois que foi embora, eu tinha medo de você voltar.
Ou alguma outra pessoa.
Eu só queria que o salão ficasse diferente.
Que parecesse diferente de alguma forma.
Eu só queria proteger eles.
Eu sinto muita pena do Sr. Wynter.
E, sinceramente, sinto muita pena deles.
Mas...
Me desculpa.
[chorando]
[funga]
- Piscada. - Isso.
Fica de olho na piscada.
O quê?
[música se torna de suspense]
Chegou bem perto.
Muito perto.
Eu tô muito surpresa e impressionada com você, Lilly.
Muito esperta.
Pensa muito rápido.
Você fez uma incrível performance hoje e naquela noite.
Muito mais diabólica do que eu poderia imaginar.
O que tá acontecendo?
E você quase conseguiu. Eu ia descobrir de outra forma, certeza,
mas você chegou perto.
Mas foi vencida pela única pergunta que o passarinheiro sempre faz:
"Por quê?"
Por que você fechou essa passagem, hein, Lilly?
- Só pra se sentir melhor? Não. - Eu...
Precisava de uma desculpa melhor. Porque você tinha outro motivo.
Porque você tá escondendo uma coisa.
Uma coisa com suas digitais pra todo lado.
Uma coisa que prova que você matou o A.B. Wynter.
[todos arfam, chocados]
[música de tensão]
[todos gritam]
- Detetive Cupp! - Eu sinto muitíssimo, Sr. Presidente.
[arfam]
[música suaviza]
Que foda!
[Tripp ri]
[Cupp grunhe]
[música de tensão continua]
[música se torna misteriosa]
[trava clica]
Ah.
- [baque pesado] - [Cupp suspira]
Eu preciso ligar pro meu pai.
Por quê?
[música esvanece]
Por causa do relógio.
Por que você fez isso, Lilly?
Ah, essa eu respondo. Ou...
[suspira]
[ofega] Tá, que tal eu começar, e você completa?
Ela fez isso porque odeia vocês, inclusive o senhor, Sr. Presidente.
Mas eu estou falando de todos vocês. A casa.
Digo a casa em si, o espaço físico.
Vocês viram o que ela fez com o Salão Azul?
Ninguém faria isso se não odiasse de verdade esse lugar.
Mas ela odeia a casa como uma ideia. Como instituição.
Ela odeia a história, as tradições, os funcionários, o que ela representa...
O país, talvez?
Ela odeia e odiava o Sr. Wynter mais que tudo,
porque ele representava o que a casa representa,
e já estava atrapalhando ela há muito tempo.
E ele sabotou o Natal do bem-estar.
Ela queria reinventar a Casa Branca
e achava que tinha que botar tudo abaixo, talvez literalmente.
E ele amava a casa, se importava com a casa,
com as pessoas, com o encanamento, com as obras de arte, orçamento.
Se importava com o senhor, Sr. Presidente, e com o senhor, Sr. Morgan,
e com todos os cidadãos americanos
que vinham de todas as partes do país pra visitar a casa.
Isso tudo era muito ridículo pra ela. Eu tô explicando bem?
[ri suavemente]
Ela matou o Wynter porque odiava ele, mas também porque temia ele.
Sabem por quê? Por isso aqui.
Porque ela descobriu na noite do jantar oficial
que ele ia expor a verdade.
Foi a briga que o Sr. Gomez ouviu no escritório do Sr. Wynter.
Não era Harry Hollinger lá dentro com ele, era a Lilly Schumacher.
E ela acabou de falar que era ela. Ela confessou.
Essa é a genialidade dessa tentativa doida de incriminar o Bruce e a Elsyie agora.
Muito do que ela disse era verdade.
Ela e Wynter brigaram. Ele falou coisas horríveis sobre ela.
Ela rasgou uma folha do diário. Tudo isso aconteceu.
Como assim, expor a verdade?
Ele ia contar pro senhor e pro Sr. Morgan
cada uma das coisinhas egoístas, absurdas e abusivas
que ela fez desde que chegou, e vocês provavelmente não sabem,
mas que ele documentou meticulosamente no diário dele.
Todas as mentiras, todas as deturpações, egocentrismo
e o comportamento de merda dela de modo geral.
Tá tudo aqui. E ela ficou com medo.
Desculpa. [ri]
Me desculpa. Jura?
É isso? É isso que você tem?
Sim, a gente brigou.
Eu confesso. A gente brigou.
Todo mundo brigou com o A.B.
E, sim, ele tava agitado, e eu também.
Você acha que eu vou matar ele
só porque ele ia expor meu "comportamento de merda"?
É sério isso?
Não tô nem aí se ele falar merda pro Perry e pro Elliott.
Primeiro: não iam acreditar nele, iam acreditar em mim.
Não é assim que o mundo funciona. E segundo: eu não ligo.
Eu sou rica.
Esse é o segredo, galera: gente rica tá pouco se fodendo.
Não vai fazer falta o meu salário
de 114 mil dólares por ano, ou sei lá quanto é,
porque eu doo pra caridade, só pra saberem.
Eu tô aqui fazendo trabalho voluntário, ok?
Tá bom, gente? [ri]
Podem me demitir.
Sim, Lilly,
eu acho que é isso que vai acontecer, então obrigada.
E você levantou argumentos excelentes, de verdade.
A questão é que não era só o seu comportamento de merda.
O Sr. Wynter era esperto pra saber que ia precisar de mais que isso,
e não foi difícil achar.
Tem algumas páginas aqui no diário que eu não entendi muito bem a princípio.
É uma nevasca de números e letras, quase um quebra-cabeça.
Provavelmente proposital pra tentar esconder o trabalho dele.
Mas... eu descobri o que é,
porque eu sou muito boa em quebra-cabeças.
Foi todo o dinheiro que a senhorita desviou. Roubou.
De onde vai sair o dinheiro? Você não tem orçamento pra nada disso.
De onde sempre sai, A.B.?
Sai de alguma pilha de dinheiro. É assim que funciona.
É, você é rica, mas sabe outra coisa sobre como o mundo funciona?
Gente rica rouba dinheiro o tempo todo.
Em certos casos, é justamente por isso que são ricos.
Eu suspeito que o seu roubo tinha mais a ver
com preguiça, arrogância e descaso pelo sistema, mas quem sabe?
E não era só dinheiro.
Esses números são os vários estatutos do código penal e códigos de ética
que o Sr. Wynter sabia que você tinha violado
pela forma como contratava terceirizados,
pelos favores que trocava com fornecedores,
pelas pessoas que colocava dentro da Casa Branca
e te aconselhavam a trocar oficiais do governo de lugar
durante um jantar oficial.
Acho que Wynter disse tudo isso no escritório.
[Wynter] Eu vou contar tudo pra eles!
E eu acho mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo que você se importava.
E acho que foi por isso que tentou pegar o diário.
E que foi por isso que, quando saiu do escritório naquela noite,
parou no corredor e leu a folha que você rasgou sem querer,
você decidiu matar ele.
Forjar um suicídio.
Será que teria matado ele se não tivesse rasgado aquela página
e percebido o que podia fazer com ela?
Talvez.
Impossível dizer. E irrelevante.
Todo ato criminoso é motivo mais oportunidade,
e você viu uma oportunidade.
Seus problemas iam embora porque o Sr. Wynter ia embora,
e aí você ia poder reformar todos os quartos,
demitir todos os funcionários.
Seria ótimo, e não ia ter que sentar num tribunal horrível com luz fluorescente
pelos próximos dois anos enquanto seu advogado muito bom
resolvia boa parte da chatice.
Tinha outro jeito. Assim era mais fácil.
E mais divertido. E inteligente.
Então, era isso. Você rolou os dados.
[música de tensão]
Todo o resto nós sabemos.
Você incentivou a tal iniciativa de paisagismo consciente,
sem tóxicos e sem químicos, seja lá o que isso for,
então você foi lá fora com o copo que quebrou,
pegou o copinho da irmã da Emily,
encheu de Paraquat, boa escolha,
ligou pro Sr. Wynter e falou:
"Me encontre no Salão Oval Amarelo. Vamos conversar. Quero me desculpar..."
Disse o que precisava dizer.
- E ele aceitou. - Me dá cinco minutos.
Mas tenho a impressão de que ele sabia que uma coisa ruim podia acontecer,
do mesmo jeito que pássaros conseguem sentir
mudanças na pressão atmosférica quando tem tempestade chegando.
Eu vou estar morto antes da noite acabar.
- Você ligou fingindo ser o Elliott... - Ele ligou às 9h22.
- ...mandou saírem do 2o andar. - Mandaram a gente não subir.
E depois, levou o veneno pra Sala de Estar da Família,
esperou a Elsyie sair do salão,
depois entrou aqui com os drinques.
Uísque pra você, Paraquat e uísque pro A.B.
Depois, você devolveu a folha do diário pra ele.
A carta do suicídio.
Você viu ele guardando a carta no bolso,
e depois você partiu pra ação.
[música de tensão continua]
Tentou seduzir ele.
Duvido que tenha conseguido.
Mas o Sr. Wynter também não era uma pessoa cínica.
Acho que ele não acreditava que alguém poderia ser tão maligna,
mas ele tinha visto muita coisa,
sabia de muita mesquinharia, crueldade, arrogância,
mais do que qualquer um de nós poderia imaginar.
Mas, mesmo depois de tudo isso,
ele ainda estava disposto a te dar o benefício da dúvida.
E pagou com a própria vida.
O Wynter tomou o veneno, percebeu imediatamente o que era
e despejou o resto no vaso de rosas.
Mas Paraquat age rápido e é extremamente doloroso,
e ele ficou abalado.
Não deve entender tão bem de veneno, mas devia entender o suficiente
pra saber que o que ele bebeu não ia matar ele.
E então, você jogou o vaso,
errou o A.B., mas assustou ele mais ainda.
Nisso, você pegou o relógio, e aí, sim, acabou.
O A.B. morreu. Mas você tinha que agir rápido.
Você pegou o relógio e fugiu correndo pra passagem.
Mas que porcaria de relógio, né? O que fazer?
É enorme, esquisito, tem sangue, tá quebrado,
não dá pra sair com ele, não dá pra deixar em qualquer lugar.
Agora, Elsyie e Bruce entraram, acharam o corpo,
e você não tinha motivo pra acreditar
que iriam tragicamente interpretar errado as ações um do outro.
Até onde sabia, o Serviço Secreto ia chegar em 30 segundos e te pegar.
Então você escondeu o relógio naquele armário
que tava bem na sua frente ali na passagem,
esperou eles saírem do salão, saiu correndo pra Sala de Tratados
e desceu pela grande escadaria.
E você estava livre!
Você voltou pra festa,
mas aquele relógio estava consumindo você.
"E se estiverem lá? E se alguém achou?"
Nisso, conforme o tempo passou,
e percebeu que ninguém estava falando sobre o cadáver,
e, vai por mim,
ainda ia ter muito reboliço por causa de um cadáver na Casa Branca,
principalmente na noite do jantar oficial,
você decidiu subir de novo pra ver o que estava acontecendo.
Esconder o relógio, se possível. Mas chegou aqui, e não tinha nada.
Nem Wynter, nem vaso quebrado, nada.
Só o engenheiro Bruce Geller
procurando infiltração vindo do quarto do Tripp Morgan.
"O que é que tava acontecendo? O Wynter tava vivo? O que aconteceu?"
Você tava genuinamente confusa, preocupada,
e foi isso que todo mundo viu dali em diante.
Procurei ele na casa toda. Em todos os cômodos.
- Parecia preocupada. - Nervosa.
Não em pânico, mas bastante preocupada.
- [Cupp] O que eu vi... - Eu ainda não achei o A.B.
[Cupp] No fim das contas, você é uma ótima atriz,
mas não era isso no caso.
Você estava em pânico.
Quando eu cheguei, e todos os detalhes
sobre o que tinha acontecido com o Sr. Wynter começaram a surgir,
que aparentemente tinha se matado no Salão de Jogos,
sim, foi simplesmente absurdo pra você.
Impressionante, mas era ótimo.
Você fugiu da forca.
Só que aí, quando eu comecei a trazer a investigação aqui pro 2o andar,
bom, como você disse, você começou a se preocupar.
Mas fui embora logo depois e, assim que eu saí,
fez o último movimento pra sumir com a prova.
Fechar a porta, possivelmente pra sempre.
Foi um plano genial, e você merece muito crédito,
mas você só conseguiu levar isso até aqui
por causa dessa bizarra falta de comunicação
e comportamento deplorável de tantas outras pessoas nessa casa.
Então... trabalho em equipe!
Você deve muito a eles. Mesmo que odeie eles.
[música sentimental]
Este é o homem que morreu.
Bem aqui. Neste salão.
Me falaram muita coisa sobre ele.
E a gente aprende muita coisa sobre uma pessoa
pelo que ela escreve e diz.
Era uma pessoa complicada.
Difícil e imperfeito,
extremamente leal, esperto, atencioso,
um grande pé no saco,
mas com ideais imensamente generosas.
Ele sofreu muito, mas perseverou,
e eu lamento não ter a chance de conhecer ele.
Ele amava essa casa.
Não conheci ele, mas eu sei disso.
Amava as pessoas que trabalhavam aqui.
Respeitava elas, entendia elas, valorizava elas,
via elas, via quem elas eram, de onde elas vieram,
o que elas tinham dado pra estar aqui, por que estavam aqui.
Aí volta à pergunta: por quê?
Por que elas estavam aqui? Por que ele estava?
[música sentimental continua]
Pelo senhor, Sr. Presidente.
E pelo senhor, Sr. Morgan.
- [Morgan murmura, inaudível] - Por todos aqui.
Por todos nós.
Não era "nós contra eles" pro Wynter, não era mesmo.
Era só "nós", uma casa, uma família,
uma união imperfeita tentando fazer dar certo, perseverando.
Ele acreditava nisso, muito.
E olha, eu sou só a detetive, mas...
eu acho que vale a pena acreditar nisso aqui.
E ela não acredita nisso.
[música esvanece]
E é por isso que ela é muito, muito escrota.
Também é assassina.
Eu ainda não entendi direito quem tem a jurisdição aqui.
- Então, quem quer que seja, pode levar. - [os três murmuram]
- Aqui. - Relaxem, senhores.
- Relaxem, é responsabilidade nossa. - Não, deixem comigo.
- Não, não. Deixa comigo. - Dá licença.
[música excêntrica]
[homens argumentando indistintamente]
[música esvanece]
- Lilly Schumacher. - Lilly Schumacher.
Ela não tava nem no meu top três.
Pra mim, era o cara suíço, o cara do sal ou o cara da água.
E pra você?
Deixa eu adivinhar.
- É. - [Bix] Até o fim.
- E quanto ao Harry? - O que é que tem ele?
Ele teve algum envolvimento nisso?
Não. Assim, o Tripp Morgan tá certo.
- Ele é um babaca. - Pois é, viu?
[Cupp] Foi extremamente grosso com o Sr. Wynter,
ele tentou, sim, me afastar do caso,
revistou indevidamente o escritório do Sr. Wynter,
mas acho que foi mais no espírito de ser um animal político ansioso
do que outra coisa.
Mas o papo de conspiração era a maior baboseira. Perdão, senadora.
Não, não tem problema. Tá tudo bem.
Dando crédito a ele, me chamou de volta pra resolver o caso.
Pessoas são complicadas.
Por que Lilly tentou incriminar Bruce e Elsyie?
Foi a última cartada.
Ela sabia que eu já suspeitava dela no final.
- Ela sabia. - Quando descobriu?
Só quando descobri. Não digo isso como charada.
Em algum momento,
a gente vai de não saber uma coisa pra saber uma coisa.
Você vê. Quando foi exatamente? Eu não sei.
Eu comecei a suspeitar da Lilly quando ela disse que viu
a Elsyie e o Wynter brigando no Salão Oval Amarelo.
Eu tava no corredor
e vi ele brigando com alguém no Salão Oval Amarelo.
Elsyie disse que brigaram de porta fechada.
Ele mandou fechar a porta.
[Cupp] Não tinha motivo pra inventar,
e batia com o que tinham falado sobre o Wynter.
Que ele sempre tentava resolver desentendimentos de porta fechada.
[Rollie] Ele gostava menos ainda de brigar em público.
Ele sempre tentava evitar isso.
Ele te chamava e fechava a porta.
Como a Lilly viu do corredor se a porta estava fechada?
Isso era suspeito.
No final, ela viu, porque estava olhando da Sala de Estar da Família,
onde foi preparar o veneno.
E, quando a Jasmine disse que a ligação pra fechar a porta veio do Elliott,
tive a forte impressão que foi a Lilly.
Eu já tinha ouvido a imitação dela e eu nunca suspeitei do Elliott.
E aí, ela piscou.
Não foi o relógio, o relógio bateu o martelo,
mas quando ela disse que viu o Bruce botar a carta no bolso do Wynter.
A Lilly não estava no Salão de Jogos quando eu peguei a carta.
Não tinha como saber onde estava
se não tivesse visto o próprio Wynter guardar.
E ela viu, sim.
Bom, tá na hora de partir.
O avião decola em... três horas.
- Reagan ou Dulles? - Dulles.
Então, é melhor ir logo.
Obrigado, detetive Cupp.
Eu já estou nessa há muito, muito tempo
e eu nunca conheci alguém como você.
[música suave e intrigante]
Comprei uma coisa pra você.
Pra viagem. Você não pode abrir aqui dentro.
[Cupp ri suavemente]
Tô com pena da pessoa que sentar do seu lado no voo.
Obrigada.
Por tudo.
Eu preciso fazer uma parada.
Tem certeza? Será que dá tempo?
Dá tempo.
[música intrigante continua]
Cinco minutos.
[música esvanece]
Eu resolvi o mistério.
- Do quarto aí do lado? - Isso.
Ah, que bom. Eu pensei que você tivesse vindo falar do Clive.
Não.
Quer dizer que o marido do meu filho vai voltar aqui pra casa?
- O presidente dos Estados Unidos? - Isso.
Vai.
[suspira] Nossa. Tava tão bom por aqui.
Desculpa.
Quem foi?
Calma, não me fala.
A garota metida, toda arrogante, né?
- Sim. - Era só ter perguntado pra mim.
Detetive Cupp.
Eu peço pra mandarem vodca, Sra. Cox.
Você é boa.
Sim, eu sou.
A melhor.
[música intrigante recomeça]
[falcão pia]
[música intensifica]
[música para]
EM MEMÓRIA DE ANDRE BRAUGHER
[música solene]
[música para]