1
00:00:20,020 --> 00:00:21,353
[Angie] Jak się czujesz?

2
00:00:21,354 --> 00:00:22,896
[Wynter] Jakbym miał wygrać.

3
00:00:22,897 --> 00:00:26,526
- [Angie] Nigdy nie wygrywasz.
- Ale tak się czuję.

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,737
Ha! Jakim cudem jesteś w to taki słaby?

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,405
[oboje się śmieją]

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,115
- [Angie] Ach.
- [Wynter wzdycha]

7
00:00:33,116 --> 00:00:39,997
Dużo trenowałem. Kiedy byłem dzieckiem,
często grałem w tryktraka w samochodzie.

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,000
Mój tata zawsze wygrywał,
mimo że prowadził auto.

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,628
[śmieje się] Nie widział planszy,
ale i tak przegrywałem.

10
00:00:46,629 --> 00:00:49,132
Wcale mnie to nie dziwi.

11
00:00:52,552 --> 00:00:54,011
Dziś ma urodziny.

12
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
Twój tata?

13
00:00:55,764 --> 00:00:57,681
Właśnie sobie to uświadomiłem.

14
00:00:57,682 --> 00:01:00,018
Wszystkiego najlepszego, tato Wynter.

15
00:01:01,269 --> 00:01:02,312
Mam cofnąć?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,647
- Miałby dziś... [wzdycha]
- 157?

17
00:01:05,648 --> 00:01:06,607
[prycha] Dzięki.

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,108
[śmieje się] Tylko liczę.

19
00:01:08,109 --> 00:01:09,069
Świetnie.

20
00:01:09,694 --> 00:01:10,986
Jak dawno temu zmarł?

21
00:01:10,987 --> 00:01:12,905
W marcu miną 54 lata.

22
00:01:12,906 --> 00:01:15,824
[wzruszająca muzyka]

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
Cholera.

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,329
Przykro mi, A.B.

25
00:01:20,246 --> 00:01:21,246
Ile miałeś lat?

26
00:01:21,247 --> 00:01:24,833
Jedenaście. Zginął w wypadku
razem z moją mamą, gdy miałem 11 lat.

27
00:01:24,834 --> 00:01:26,043
[Angie smutno wzdycha]

28
00:01:26,044 --> 00:01:28,004
Nie przez tryktraka. Nie martw się.

29
00:01:29,172 --> 00:01:30,799
Byli dobrymi rodzicami.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
[wzdycha]

31
00:01:46,147 --> 00:01:49,818
Zawsze się mnie czepiasz,
że nie mam żadnej rodziny.

32
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Właśnie dlatego.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
Miałem...

34
00:01:58,785 --> 00:01:59,785
rodzinę.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,995
[wzruszająca muzyka dalej gra]

36
00:02:01,996 --> 00:02:05,583
Dlaczego pozwalałeś mi tak gadać?

37
00:02:06,251 --> 00:02:09,628
- Żebyś poczuła się źle.
- Udało ci się.

38
00:02:09,629 --> 00:02:10,672
Hmm.

39
00:02:11,714 --> 00:02:13,882
Nie powinienem był tego mówić.

40
00:02:13,883 --> 00:02:18,346
Spróbuję nikogo dzisiaj nie zabić
i samemu jakoś przeżyć ten wieczór.

41
00:02:18,888 --> 00:02:20,013
Hej.

42
00:02:20,014 --> 00:02:24,269
Masz rodzinę. Wiesz o tym?

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
Nas wszystkich.

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Nas wszystkich.

45
00:02:42,412 --> 00:02:44,288
[szybka, rytmiczna muzyka]

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
Panie Wynter.

47
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
[Wynter] George. George. George.

48
00:02:55,884 --> 00:02:57,801
- Żadnych alergii?
- Tak mówiła.

49
00:02:57,802 --> 00:02:59,095
Wspaniale.

50
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
Kim jesteś? Hmm?

51
00:03:03,892 --> 00:03:08,145
[Tripp] A.B. Wynter ma tu przyjść!
Moja toaleta jest zapchana!

52
00:03:08,146 --> 00:03:11,773
[robotycznie] Jesteś starym robotem
z innej planety, więc może...

53
00:03:11,774 --> 00:03:13,150
[telewizor go zagłusza]

54
00:03:13,151 --> 00:03:15,944
- Przyślę montera.
- Dziękuję.

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,031
Rano porozmawiam z pańskim bratem.

56
00:03:19,365 --> 00:03:22,034
[Tripp wrzeszczy]

57
00:03:22,035 --> 00:03:26,663
Próbuję zrobić coś wielkiego.
Nigdy tego nie rozumiałeś.

58
00:03:26,664 --> 00:03:31,711
Jeśli staniesz mi na drodze, zabiję cię!

59
00:03:32,629 --> 00:03:34,922
[Lilly] Nie zadzieraj ze mną.

60
00:03:34,923 --> 00:03:37,966
Będziemy tu mieć pół Australii.

61
00:03:37,967 --> 00:03:40,093
Chcę Harry’ego Stylesa.

62
00:03:40,094 --> 00:03:43,223
Mamy przesrane! Nikt nie chce wystąpić.

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,519
[szybka muzyka dalej gra]

64
00:03:50,647 --> 00:03:52,272
[dzwonek telefonu]

65
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
- Tak?
- [Haney] <i>Mamy problem na sali.</i>

66
00:03:56,027 --> 00:03:58,362
Valentina Motta. Zajmę się tym.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,656
- Wypuść ich.
- To wbrew protokołowi.

68
00:04:00,657 --> 00:04:01,907
- Mam to gdzieś.
- Ja nie.

69
00:04:01,908 --> 00:04:03,825
Podobno nie mamy muzyki.

70
00:04:03,826 --> 00:04:06,495
Proszę wybaczyć. Muzycy nie przyjechali.

71
00:04:06,496 --> 00:04:09,456
- Oczywiście.
- Zajmę się tym. Sypialnia Lincolna.

72
00:04:09,457 --> 00:04:12,085
[Melody kicha raz za razem]

73
00:04:14,671 --> 00:04:17,256
[Jeffrey] Gówno prawda!
Przestrzegam protokołu.

74
00:04:17,257 --> 00:04:20,842
Pytałem o alergeny.
Zabierz stąd te kwiaty.

75
00:04:20,843 --> 00:04:24,054
- [Bruce] Czemu mam sprzątać po Trippie?
- Możemy porozmawiać?

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,640
Eddie mógł się tym zająć.

77
00:04:26,641 --> 00:04:27,975
Mój syn ma urodziny.

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,644
[głosy mieszają się]

79
00:04:30,645 --> 00:04:31,895
Pieprzyć tę pracę.

80
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
[Wynter wzdycha ze zmęczeniem]

81
00:04:35,233 --> 00:04:36,733
- [Lilly] Rollie, zmiana.
- Tędy.

82
00:04:36,734 --> 00:04:39,069
Rollie, zamień tych dwoje. Dziękuję.

83
00:04:39,070 --> 00:04:41,321
Mieliśmy wypadek przy bramie.

84
00:04:41,322 --> 00:04:43,949
To było tam. Agenci już się tym zajmują.

85
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
- Sheila siedzi...
- Co ona robi?

86
00:04:47,328 --> 00:04:50,373
- Nie wracasz na salę.
- Wiesz co? Pierdol się, A.B.!

87
00:04:51,499 --> 00:04:53,293
[muzyka dalej żywiołowo gra]

88
00:04:55,044 --> 00:04:57,045
Mamy problem z kangurami.

89
00:04:57,046 --> 00:05:00,340
Nie zabierzecie mi moich kangurów.

90
00:05:00,341 --> 00:05:03,094
- Niczego ci nie zabrałam.
- Nie ty.

91
00:05:03,678 --> 00:05:04,637
On!

92
00:05:05,388 --> 00:05:06,888
- [pukanie]
- [muzyka ustaje]

93
00:05:06,889 --> 00:05:10,434
[Wynter krzyczy] ...nie powinno tak być.
Nie! To wszystko wyjdzie na jaw.

94
00:05:10,435 --> 00:05:14,147
- Powiem im wszystko. Wszystko!
- [muzyka znów gra]

95
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
[Harry wzdycha]

96
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
[Wynter wzdycha]

97
00:05:19,235 --> 00:05:23,363
Szukałam cię.
Rozmawiałam z Marvellą o deserach...

98
00:05:23,364 --> 00:05:27,159
Nie odchodzę.
Nie mogę zostawić Białego Domu.

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,452
Nie po tym wieczorze.

100
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
[muzyka dalej gra]

101
00:05:32,832 --> 00:05:35,876
A.B. prosił, żebyś przygotowała
sypialnię Lincolna.

102
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
- Dobrze.
- Dziękuję.

103
00:05:39,505 --> 00:05:41,215
Wszystko w porządku?

104
00:05:43,509 --> 00:05:45,303
Halo. Daj mi chwilę.

105
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
Nie dożyję do rana.

106
00:05:52,143 --> 00:05:53,685
Proszę opuścić to piętro.

107
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
To może poczekać. Chodźmy.

108
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
[muzyka dalej szybko gra]

109
00:06:02,403 --> 00:06:03,862
[Wynter wzdycha]

110
00:06:03,863 --> 00:06:05,739
- Tak?
- [Wynter] <i>Chodź do Żółtej Sali Owalnej.</i>

111
00:06:05,740 --> 00:06:07,366
- Tak.
- Jesteś starym robotem...

112
00:06:07,367 --> 00:06:09,451
- Zabiję cię!
- Nikt nie chce grać...

113
00:06:09,452 --> 00:06:11,828
- O to właśnie mi chodziło.
- Nie ty. On!

114
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
Pierdol się, A.B.!

115
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
[Wynter wzdycha]

116
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
[muzyka dalej gra]

117
00:06:21,631 --> 00:06:23,465
[Park] <i>Myślisz, że to się stało tu.</i>

118
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
[Cupp] <i>Jestem tego pewna.</i>

119
00:06:25,593 --> 00:06:27,260
REZYDENCJA

120
00:06:27,261 --> 00:06:29,054
TAJEMNICA ŻÓŁTEGO POKOJU

121
00:06:29,055 --> 00:06:31,140
[muzyka dalej gra]

122
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
[muzyka milknie]

123
00:06:43,486 --> 00:06:45,946
[Filkins] <i>Detektyw Cupp? Jest pani gotowa?</i>

124
00:06:45,947 --> 00:06:49,324
- Muszę zdążyć na samolot.
- Rozumiem. Może pani zaczynać.

125
00:06:49,325 --> 00:06:52,285
- Chodzi o kusaczkę wielką.
- Co to takiego?

126
00:06:52,286 --> 00:06:55,080
- Ptak. Lecę go zobaczyć.
- [Filkins] Świetnie.

127
00:06:55,081 --> 00:06:58,875
{\an8}To musi być bardzo duża kusaczka.

128
00:06:58,876 --> 00:07:01,962
Ogromna w porównaniu
do innych z rzędu tyrankowców.

129
00:07:01,963 --> 00:07:03,588
Czyli jest duża.

130
00:07:03,589 --> 00:07:07,801
{\an8}Dziękuję, że stawiła się pani
przed komisją, detektyw Cupp.

131
00:07:07,802 --> 00:07:12,806
{\an8}Jak pani wie, przyglądamy się
sprawie śmierci A.B. Wyntera.

132
00:07:12,807 --> 00:07:14,057
Tak słyszałam.

133
00:07:14,058 --> 00:07:17,436
Kiedy zaczynaliśmy,
śledztwo było zamknięte,

134
00:07:17,437 --> 00:07:22,107
a śmierć pana Wyntera
była oficjalnie uznana za samobójstwo.

135
00:07:22,108 --> 00:07:25,652
Jednak w trakcie posiedzenia,
które bywało czasem napięte...

136
00:07:25,653 --> 00:07:26,611
Senatorowie!

137
00:07:26,612 --> 00:07:28,613
...za co biorę odpowiedzialność,

138
00:07:28,614 --> 00:07:32,325
dowiedzieliśmy się,
że ta sprawa jest o wiele bardziej...

139
00:07:32,326 --> 00:07:33,702
[Filkins bierze wdech]

140
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
...skomplikowana.

141
00:07:36,205 --> 00:07:40,417
Niestety dowiedzieliśmy się o tym
już po pani wyjeździe.

142
00:07:40,418 --> 00:07:42,752
[Cupp] <i>W poszukiwaniu kusaczki.</i>

143
00:07:42,753 --> 00:07:46,089
Największego ptaka z rzędu tyrankowców,

144
00:07:46,090 --> 00:07:47,841
o ile dobrze rozumiem.

145
00:07:47,842 --> 00:07:49,468
- Tak.
- [Filkins] Ale wróciła pani.

146
00:07:49,469 --> 00:07:53,388
Zatrzymała się pani tutaj
po drodze na lotnisko, aby zeznać,

147
00:07:53,389 --> 00:07:58,101
że udało się pani zatrzymać podejrzanego.

148
00:07:58,102 --> 00:08:00,813
- Zgadza się.
- Nazwisko podejrzanego?

149
00:08:07,445 --> 00:08:12,199
To posiedzenie jest niejawne
ze względu na delikatną naturę sprawy.

150
00:08:12,200 --> 00:08:14,075
W porządku.

151
00:08:14,076 --> 00:08:17,371
Ale nie ciekawi pana, jak to rozgryzłam?

152
00:08:17,997 --> 00:08:20,124
[tajemnicza muzyka]

153
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
[w muzyce pojawia się napięcie]

154
00:09:24,730 --> 00:09:26,940
[muzyka milknie]

155
00:09:26,941 --> 00:09:29,318
[energiczny jazz]

156
00:09:36,200 --> 00:09:38,910
- W Żółtej Sali Owalnej czegoś brakuje.
- Tak.

157
00:09:38,911 --> 00:09:42,831
- Wazonu z kompletu.
- Francuska porcelana z 1823 roku.

158
00:09:42,832 --> 00:09:46,459
Nie widziała go pani
od dnia śmierci pani Wyntera?

159
00:09:46,460 --> 00:09:47,544
Zgadza się.

160
00:09:47,545 --> 00:09:50,381
I już go pani nie zobaczy. Jest rozbity.

161
00:09:50,881 --> 00:09:54,301
To nie jedyna rzecz, której tam brakuje.

162
00:09:54,302 --> 00:09:55,511
Wiem.

163
00:09:56,012 --> 00:09:57,262
Szukam zegara.

164
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
Jasne.

165
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
O, może być ten?

166
00:10:04,061 --> 00:10:06,271
Nie. Konkretnego zegara.

167
00:10:06,272 --> 00:10:08,315
Ach. Rozumiem.

168
00:10:08,316 --> 00:10:11,693
Każdy pokój ma zegar
oprócz Żółtej Sali Owalnej.

169
00:10:11,694 --> 00:10:16,072
- Chodzi o Zegar Franklina. Nie ma go.
- Wiecie, gdzie jest?

170
00:10:16,073 --> 00:10:18,242
- Szukaliśmy wszędzie.
- Macie zdjęcie?

171
00:10:21,621 --> 00:10:22,787
ZAGINĄŁ!

172
00:10:22,788 --> 00:10:24,497
- Kawał zegara.
- Tak.

173
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
- Mogę to wziąć?
- Nie.

174
00:10:28,961 --> 00:10:30,378
[jazz milknie]

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,673
- Żółte róże?
- W wazonie przy drzwiach.

176
00:10:33,257 --> 00:10:34,549
Tak, pamiętam.

177
00:10:34,550 --> 00:10:36,676
- Oczywiście.
- Były w złym stanie.

178
00:10:36,677 --> 00:10:38,887
To nie najlepsze określenie.

179
00:10:38,888 --> 00:10:40,513
- Jakie jest lepsze?
- Oparzone.

180
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Oparzone?

181
00:10:43,142 --> 00:10:47,187
To były piękne, świeże kwiaty.
Po dwóch dniach całkiem uschły.

182
00:10:47,188 --> 00:10:49,606
- Co to spowodowało?
- Coś agresywnego.

183
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
Środek chwastobójczy.

184
00:10:51,192 --> 00:10:53,151
- Może parakwat.
- Parakwat.

185
00:10:53,152 --> 00:10:55,403
- Tak zgaduję.
- Trzyma go pan tu?

186
00:10:55,404 --> 00:11:00,659
Środek chwastobójczy w kwiaciarni?
Pyta pan poważnie?

187
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
Niestety tak.

188
00:11:02,161 --> 00:11:04,413
Nie, nie trzymam go tu.

189
00:11:06,082 --> 00:11:07,958
Ale wiem, gdzie go znaleźć.

190
00:11:09,251 --> 00:11:11,836
Parakwat? Nie wolno go nam już tu używać.

191
00:11:11,837 --> 00:11:13,673
Żadnych chemikaliów.

192
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Od roku nie możemy
stosować niczego toksycznego.

193
00:11:19,679 --> 00:11:22,514
- Uprawiamy „świadome ogrodnictwo”.
- Czyli co?

194
00:11:22,515 --> 00:11:26,476
Nie wiem. Wiem tylko,
że musieliśmy pozbyć się parakwatu.

195
00:11:26,477 --> 00:11:30,897
Ale właśnie zdałam sobie sprawę,
że nikt nigdy po to nie przyszedł.

196
00:11:30,898 --> 00:11:33,693
Jeśli coś mi zostało, powinno być tutaj.

197
00:11:37,822 --> 00:11:39,824
Chyba wciąż tu jest.

198
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
- To naprawdę dziwne.
- Tak.

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
- [Emily] Czyta mi pani w myślach?
- Tak.

200
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
Dziwne.

201
00:11:51,711 --> 00:11:54,754
Kiedy byliśmy tu
w noc śmierci pana Wyntera,

202
00:11:54,755 --> 00:11:58,341
czułam, że coś tu przesunięto.
Wspomniała o tym pani.

203
00:11:58,342 --> 00:12:00,552
Coś jest nie tak z tą półką.

204
00:12:00,553 --> 00:12:02,595
Nie jest pani pewna co.

205
00:12:02,596 --> 00:12:05,181
- Coś się zmieniło.
- O to chodzi.

206
00:12:05,182 --> 00:12:06,308
Tak! [śmieje się]

207
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
[Park chrząka]

208
00:12:11,605 --> 00:12:13,858
[intrygująca muzyka]

209
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
[tłuczenie szkła]

210
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
Pójdzie pani z nami?

211
00:12:29,415 --> 00:12:31,082
[muzyka dalej gra]

212
00:12:31,083 --> 00:12:32,585
[Cupp wzdycha]

213
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
[muzyka milknie]

214
00:12:48,184 --> 00:12:49,142
O Boże!

215
00:12:49,143 --> 00:12:51,978
- Poznaje pani?
- Tak, był na moim biurku. Skąd...

216
00:12:51,979 --> 00:12:53,271
Trudno to wyjaśnić.

217
00:12:53,272 --> 00:12:54,773
- Mogę go wziąć?
- Nie.

218
00:12:54,774 --> 00:12:56,817
- Jest mój.
- Jest pokryty parakwatem.

219
00:12:57,610 --> 00:12:58,527
Och.

220
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
- Zrobiła go moja siostra.
- To narzędzie zbrodni.

221
00:13:04,241 --> 00:13:05,201
Dobra.

222
00:13:06,994 --> 00:13:08,245
Proszę go zatrzymać.

223
00:13:10,956 --> 00:13:12,373
Pójdę sobie.

224
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
Dziękuję.

225
00:13:14,794 --> 00:13:17,087
[tajemnicza muzyka]

226
00:13:19,423 --> 00:13:21,549
- Gdzie jesteśmy?
- W Żółtej Sali Owalnej.

227
00:13:21,550 --> 00:13:23,343
Nie o to pytam. Co robimy?

228
00:13:23,344 --> 00:13:25,011
Szukamy wskazówek.

229
00:13:25,012 --> 00:13:28,014
- Spytam inaczej. Co to jest?
- To kubek.

230
00:13:28,015 --> 00:13:29,432
- Rozumiesz mnie?
- Nie.

231
00:13:29,433 --> 00:13:30,725
- Tak ogólnie?
- Nie.

232
00:13:30,726 --> 00:13:32,268
[wzdycha z irytacją]

233
00:13:32,269 --> 00:13:34,729
Wczoraj byli tu Bruce i Elsyie.

234
00:13:34,730 --> 00:13:36,898
Wybierałaś między nimi.

235
00:13:36,899 --> 00:13:39,025
Czy to był Bruce, czy Elsyie?

236
00:13:39,026 --> 00:13:41,861
A teraz mamy kubek
zamiast Bruce’a i Elsyie

237
00:13:41,862 --> 00:13:44,280
i sam nie wiem, czy jesteśmy bliżej.

238
00:13:44,281 --> 00:13:45,240
Czego?

239
00:13:45,241 --> 00:13:47,408
Odkrycia zabójcy A.B. Wyntera.

240
00:13:47,409 --> 00:13:49,995
- [muzyka milknie]
- Och. Tak.

241
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
Tak!

242
00:13:54,124 --> 00:13:56,626
Ktoś był w tej szopie w czasie kolacji.

243
00:13:56,627 --> 00:13:59,796
Szukał trucizny. Miał ze sobą szklankę.

244
00:13:59,797 --> 00:14:02,632
<i>Szklanka się stłukła. Nie wiem dlaczego.</i>

245
00:14:02,633 --> 00:14:04,467
Potem wziął to.

246
00:14:04,468 --> 00:14:08,012
Znalazł truciznę i wlał ją tutaj.

247
00:14:08,013 --> 00:14:12,141
Zadzwonił do A.B. Wyntera,
a potem przyszedł tutaj.

248
00:14:12,142 --> 00:14:16,104
Tam, a potem tutaj.
Tamtej nocy widziałam dwie szklanki.

249
00:14:16,105 --> 00:14:18,314
<i>Jedną na stoliku, drugą obok kanapy.</i>

250
00:14:18,315 --> 00:14:20,859
Ta obok kanapy miała w sobie truciznę,

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,861
która rozlała się na kwiaty.

252
00:14:22,862 --> 00:14:26,197
Wynter prawdopodobnie wypił trochę.

253
00:14:26,198 --> 00:14:30,618
Ktoś rzucił wazonem i trafił w ścianę.

254
00:14:30,619 --> 00:14:35,498
Wazon zniknął. Drugi jest tutaj.
Ściana jest zarysowana.

255
00:14:35,499 --> 00:14:38,209
Myślę, że wazon miał trafić w Wyntera.

256
00:14:38,210 --> 00:14:41,546
Stąd się wzięły rany na jego twarzy.

257
00:14:41,547 --> 00:14:44,883
Kiedy plan nie wypalił,
ten ktoś złapał coś ciężkiego,

258
00:14:44,884 --> 00:14:47,969
być może świecznik,
ale raczej coś cięższego.

259
00:14:47,970 --> 00:14:53,433
Myślę, że świecznik upadł,
kiedy pan Wynter stracił równowagę

260
00:14:53,434 --> 00:14:57,729
po wypiciu trucizny.
Stawiam, że to był zegar.

261
00:14:57,730 --> 00:15:01,650
- Nie ma tu żadnego zegara.
- Właśnie. To dlatego zniknął.

262
00:15:02,610 --> 00:15:05,237
- Zegar jest narzędziem zbrodni?
- Tak.

263
00:15:08,240 --> 00:15:11,910
- Mówiłaś, że kubek.
- Też nim jest na swój sposób.

264
00:15:11,911 --> 00:15:13,703
- Musimy znaleźć zegar.
- Tak.

265
00:15:13,704 --> 00:15:17,248
- Wiesz, gdzie może być?
- Nie, ale wiem, gdzie nikt nie zagląda.

266
00:15:17,249 --> 00:15:20,209
[Tripp] Zegar? Nie, nie sądzę.

267
00:15:20,210 --> 00:15:24,339
A przynajmniej nie taki zwykły „zegar”.

268
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
Co ma pan na myśli?

269
00:15:27,676 --> 00:15:30,638
- Nie chcę mieć kłopotów.
- Spokojnie. Jesteśmy z policji.

270
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Dobra.

271
00:15:34,600 --> 00:15:36,976
Mam tu ciekawy egzemplarz.

272
00:15:36,977 --> 00:15:41,607
Bardziej przypomina
rzeźbę jakiegoś faceta.

273
00:15:42,608 --> 00:15:44,985
[stęka] A!

274
00:15:48,781 --> 00:15:49,948
Po co to panu?

275
00:15:49,949 --> 00:15:52,742
Wziąłem go z biblioteki. Jakiś czas temu.

276
00:15:52,743 --> 00:15:57,997
Słyszałem, że pan Wynter go szukał,
a był już na mnie zły o parę rzeczy.

277
00:15:57,998 --> 00:16:01,167
Usłyszałem, że odchodzi,
więc postanowiłem zaczekać.

278
00:16:01,168 --> 00:16:05,004
Myślałem, że wtedy go odniosę.
Ale mój plan nie wypalił.

279
00:16:05,005 --> 00:16:06,130
To tyle.

280
00:16:06,131 --> 00:16:08,257
Sam nie wiem, czy mi się podoba.

281
00:16:08,258 --> 00:16:09,343
Nie wie pan?

282
00:16:09,843 --> 00:16:11,511
- Jak to „odejść”?
- Co?

283
00:16:11,512 --> 00:16:14,806
- Mówił pan, że Wynter miał odejść.
- Opuścić dom.

284
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
- Na emeryturę?
- Tak.

285
00:16:15,975 --> 00:16:18,184
- Kiedy to było?
- Od kiedy tu jestem?

286
00:16:18,185 --> 00:16:20,395
- Dwa miesiące?
- Jest tu pan od roku.

287
00:16:20,396 --> 00:16:23,272
- Serio?
- Gdzie pan to usłyszał?

288
00:16:23,273 --> 00:16:24,524
Na piętrze.

289
00:16:24,525 --> 00:16:27,235
Na piętrze? Organizujecie spotkania?

290
00:16:27,236 --> 00:16:31,948
Może od babci albo tego dupka,
który pracuje dla mojego brata.

291
00:16:31,949 --> 00:16:35,702
- To sporo ludzi.
- Mam na myśli konkretnego dupka.

292
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
Największego dupka na świecie.

293
00:16:39,623 --> 00:16:43,042
Co? Nie wiem, o czym on mówi.

294
00:16:43,043 --> 00:16:46,963
Ten typ jest szalony.
Wiecie o tym, prawda?

295
00:16:46,964 --> 00:16:49,799
- Nie słyszał pan, że planuje odejść?
- Nie.

296
00:16:49,800 --> 00:16:52,927
Nie zajmuję się
sprawami personelu Białego Domu,

297
00:16:52,928 --> 00:16:58,141
bo jestem zajęty pomaganiem
prezydentowi w rządzeniu krajem.

298
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
Doszliście do czegoś?

299
00:16:59,727 --> 00:17:02,895
Skoro pytacie o plany emerytalne Wyntera,

300
00:17:02,896 --> 00:17:04,982
mam wrażenie, że jednak nie.

301
00:17:09,987 --> 00:17:11,404
Zaczekajcie.

302
00:17:11,405 --> 00:17:14,824
W noc jego śmierci, kiedy tu przyszła

303
00:17:14,825 --> 00:17:17,618
i kazałem jej wszystko zamknąć,
a ona odmówiła...

304
00:17:17,619 --> 00:17:19,871
- O kim pan mówi?
- O Jasmine Haney.

305
00:17:19,872 --> 00:17:22,707
Zaczęła wyrzekać, że pracuje tu 11 lat...

306
00:17:22,708 --> 00:17:26,252
Chcę zostać główną odźwierną.
Myślałam, że tak będzie.

307
00:17:26,253 --> 00:17:28,337
Ale dziś dano mi do zrozumienia,

308
00:17:28,338 --> 00:17:31,299
że w najbliższym czasie
nie mam na co liczyć.

309
00:17:31,300 --> 00:17:34,302
Kazała mi spieprzać,
ale pokazałem jej zwłoki Wyntera.

310
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
Nie wiem, czy ma to coś do rzeczy.

311
00:17:37,097 --> 00:17:40,767
W tamtą noc pan Wynter
całkiem zaskoczył Jasmine.

312
00:17:40,768 --> 00:17:43,978
Jasmine Haney miała zostać
kolejną główną odźwierną.

313
00:17:43,979 --> 00:17:46,689
Wiedzieliśmy o tym. Ona też.
Pan Wynter jej powiedział.

314
00:17:46,690 --> 00:17:49,150
Pójdzie na emeryturę.
Ona zajmie jego miejsce.

315
00:17:49,151 --> 00:17:54,197
Ale w ciągu tego roku
przestało się na to zanosić.

316
00:17:54,198 --> 00:17:56,032
Nigdy nie ustalił daty.

317
00:17:56,033 --> 00:17:59,118
Cały czas przesuwał to na później.

318
00:17:59,119 --> 00:18:00,328
Najpierw święta.

319
00:18:00,329 --> 00:18:03,706
Potem ataki z czwartego marca.
Nie mógł po tym odejść.

320
00:18:03,707 --> 00:18:04,832
Potem Wielkanoc.

321
00:18:04,833 --> 00:18:07,210
- Czwartego lipca.
- Znowu święta.

322
00:18:07,211 --> 00:18:10,505
Jasmine traciła cierpliwość.
Mówiłem, żeby poczekała.

323
00:18:10,506 --> 00:18:13,508
Potrzebował czasu,
ale wkrótce by się zdecydował.

324
00:18:13,509 --> 00:18:15,676
Wierzyłem w to. Myślę, że ona też.

325
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
Aż do tego wieczoru.

326
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
Nie odchodzę.

327
00:18:19,556 --> 00:18:22,601
Nie idę na emeryturę.
Nie przez następne parę lat.

328
00:18:23,435 --> 00:18:24,561
Niespodzianka.

329
00:18:25,145 --> 00:18:28,022
Była wściekła.

330
00:18:28,023 --> 00:18:29,065
Co?!

331
00:18:29,066 --> 00:18:30,441
[Sheila] Wiem.

332
00:18:30,442 --> 00:18:34,487
Lata? Czekam od lat.
Nie będę dłużej czekać.

333
00:18:34,488 --> 00:18:36,030
Musisz z nim pogadać.

334
00:18:36,031 --> 00:18:38,866
Ja już się nagadałam. Nic mi to nie dało.

335
00:18:38,867 --> 00:18:45,666
Ciągle u jego boku. „Tak jest. Robi się.
Zajmę się tym”. Ogarniam jego bałagan.

336
00:18:48,168 --> 00:18:51,212
Próbowała z nim rozmawiać,
ale nic jej to nie dało.

337
00:18:51,213 --> 00:18:52,422
Nie było o czym.

338
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Potem nie miała już okazji.

339
00:18:56,969 --> 00:18:58,803
- Jasmine Haney?
- Tak.

340
00:18:58,804 --> 00:19:01,722
- Była pani zaskoczona?
- Niełatwo mnie zaskoczyć.

341
00:19:01,723 --> 00:19:06,811
<i>Ale przyznaję, że sytuacja
zrobiła się... bardziej interesująca.</i>

342
00:19:06,812 --> 00:19:12,526
<i>Zidentyfikowałam osoby, które według mnie
mogły grać rolę w śmierci pana Wyntera.</i>

343
00:19:13,152 --> 00:19:14,945
<i>Teraz miałam jeszcze jedną.</i>

344
00:19:15,445 --> 00:19:16,405
To jest to.

345
00:19:16,905 --> 00:19:18,281
To ona.

346
00:19:18,282 --> 00:19:22,076
Ma najbardziej oczywisty motyw.
Właśnie się o tym dowiedzieliśmy.

347
00:19:22,077 --> 00:19:24,620
Miała dostęp, a poza tym to ma sens.

348
00:19:24,621 --> 00:19:27,999
Wszystko nam powiedziała i pokazała.

349
00:19:28,000 --> 00:19:32,712
Rozmawialiśmy o innych ludziach,
ale nie zauważyliśmy, co mamy przed nosem.

350
00:19:32,713 --> 00:19:35,882
Najciemniej jest pod latarnią.
To coś oczywistego.

351
00:19:35,883 --> 00:19:38,301
Patrzysz na to, ale nie zauważasz.

352
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Zgadzam się.

353
00:19:40,262 --> 00:19:41,387
Ale w jaki sposób?

354
00:19:41,388 --> 00:19:44,098
Kiedy? Czy działała sama?

355
00:19:44,099 --> 00:19:48,102
Wszystko ma więcej sensu,
jeśli były w to zamieszane inne osoby.

356
00:19:48,103 --> 00:19:52,481
Wiem, że to dziwne, ale oglądaliście
<i>Morderstwo w Orient Ekspresie?</i>

357
00:19:52,482 --> 00:19:53,900
- Nowe?
- Albo stare.

358
00:19:53,901 --> 00:19:55,067
Nie widziałem żadnego.

359
00:19:55,068 --> 00:19:57,236
- Po co pytasz?
- Czytałem książkę.

360
00:19:57,237 --> 00:19:59,363
A ja nie. Nie o to chodzi.

361
00:19:59,364 --> 00:20:01,616
- Chodzi o to, co się stało.
- To dobra książka.

362
00:20:01,617 --> 00:20:03,911
Dobra, wierzę. Kiedyś ją przeczytam.

363
00:20:04,870 --> 00:20:06,329
MORDERSTWO W ORIENT EXPRESSIE

364
00:20:06,330 --> 00:20:08,539
Dobra, to było dziwne.

365
00:20:08,540 --> 00:20:11,500
Na końcu okazało się,
że zrobili to wspólnie.

366
00:20:11,501 --> 00:20:12,752
Wszyscy podejrzani.

367
00:20:12,753 --> 00:20:14,296
Dlatego zastanawiam się.

368
00:20:15,255 --> 00:20:17,798
Zgadzasz się ze mną?

369
00:20:17,799 --> 00:20:18,799
Co?

370
00:20:18,800 --> 00:20:21,636
- Że najciemniej jest pod latarnią.
- Tak.

371
00:20:21,637 --> 00:20:24,597
Wcześniej zgodziłaś się ze mną
w ramach żartu.

372
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
Tak.

373
00:20:26,308 --> 00:20:30,978
Czyli wtedy żartowałaś, ale teraz nie?

374
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Nie.

375
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
Zacznę od początku.

376
00:20:39,613 --> 00:20:41,614
[pełna napięcia muzyka]

377
00:20:41,615 --> 00:20:43,866
Czasem nie zauważasz, co masz przed nosem.

378
00:20:43,867 --> 00:20:45,576
Bo najciemniej jest pod latarnią.

379
00:20:45,577 --> 00:20:48,120
To coś oczywistego. Coś, na co patrzysz.

380
00:20:48,121 --> 00:20:49,706
Ale nie zauważasz.

381
00:20:53,043 --> 00:20:54,002
Tak.

382
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
Zgadzam się.

383
00:20:58,173 --> 00:20:59,967
- Czy to...
- Tak.

384
00:21:00,926 --> 00:21:02,426
[Filkins] <i>Dziennik A.B. Wyntera?</i>

385
00:21:02,427 --> 00:21:05,846
[Cupp] <i>Na półce w pokoju,
o który nikt inny nie dbał.</i>

386
00:21:05,847 --> 00:21:08,975
Gdzie nikt nie będzie szukał?

387
00:21:08,976 --> 00:21:15,314
Ja chowałem swoje rzeczy
w puszce po coli z odkręcanym dnem.

388
00:21:15,315 --> 00:21:17,733
Ale nie o to pani chodziło.

389
00:21:17,734 --> 00:21:19,068
Pokój z książkami.

390
00:21:19,069 --> 00:21:21,404
Książki nikogo nie obchodzą.

391
00:21:21,405 --> 00:21:24,073
Powinnam była się domyślić. To było jasne.

392
00:21:24,074 --> 00:21:27,743
Jego notatniki wyglądały
jak stare książki.

393
00:21:27,744 --> 00:21:29,662
Wszystko w nim zapisywał.

394
00:21:29,663 --> 00:21:33,874
Biblioteka. Ulubiony pokój pana Wyntera.
Zatrzymywał się tu każdego ranka.

395
00:21:33,875 --> 00:21:36,794
Zaglądał tu każdego wieczoru.

396
00:21:36,795 --> 00:21:40,464
Nie zauważyłam tego.
Właśnie dlatego to robił.

397
00:21:40,465 --> 00:21:43,050
- Przeczytała je pani?
- Próbowałam.

398
00:21:43,051 --> 00:21:44,011
[Filkins] <i>I co?</i>

399
00:21:44,511 --> 00:21:46,887
[Cupp] <i>Były zabawne,</i>

400
00:21:46,888 --> 00:21:50,349
<i>błyskotliwe, samokrytyczne, wzruszające.</i>

401
00:21:50,350 --> 00:21:53,936
<i>Pisał szczerze o swoich uczuciach,
pozytywnych i negatywnych.</i>

402
00:21:53,937 --> 00:21:57,773
<i>Jego pogarda dla Lilly Schumacher
wcale mnie nie zaskoczyła,</i>

403
00:21:57,774 --> 00:21:59,483
<i>ale skala tej pogardy już tak.</i>

404
00:21:59,484 --> 00:22:03,571
<i>Jego relacje z panem Gotthardem
oziębiły się. Nie lubił Trippa.</i>

405
00:22:03,572 --> 00:22:06,615
<i>Uważał, że Marvella
nie powinna mieć dostępu do noży,</i>

406
00:22:06,616 --> 00:22:08,284
<i>a Sheila do wódki.</i>

407
00:22:08,285 --> 00:22:10,786
<i>Prowadził zapiski w tajemniczej tabeli,</i>

408
00:22:10,787 --> 00:22:14,874
<i>której wtedy nie rozumiałam,
ale która okazała się niezwykle ważna.</i>

409
00:22:14,875 --> 00:22:16,292
Czyli były przydatne?

410
00:22:16,293 --> 00:22:19,211
Bardzo. Nawet zanim dotarłam do końca.

411
00:22:19,212 --> 00:22:21,590
- Co było na końcu?
- Nic.

412
00:22:48,992 --> 00:22:50,159
List pożegnalny.

413
00:22:50,160 --> 00:22:53,996
To nie był list pożegnalny.
Ale nie wiedziałam o tym.

414
00:22:53,997 --> 00:22:57,166
Przepraszam. To mógł być list pożegnalny?

415
00:22:57,167 --> 00:23:00,419
Od samego początku
nie wierzyłam, że to samobójstwo.

416
00:23:00,420 --> 00:23:03,589
Ale list wyglądał wiarygodnie.

417
00:23:03,590 --> 00:23:05,674
Jednak w kontekście całej strony

418
00:23:05,675 --> 00:23:08,052
<i>było widać, że to było coś innego.</i>

419
00:23:08,053 --> 00:23:09,929
<i>Nie mogłam tego wtedy wyjaśnić.</i>

420
00:23:09,930 --> 00:23:12,348
- Sam ją wyrwał?
- A może ktoś inny?

421
00:23:12,349 --> 00:23:13,849
- Przypadkiem?
- Celowo?

422
00:23:13,850 --> 00:23:15,976
Ktoś wiedział o tych książkach?

423
00:23:15,977 --> 00:23:17,228
- [Park] Kto?
- Angie.

424
00:23:17,229 --> 00:23:19,397
- Jasmine.
- Czemu miał to przy sobie?

425
00:23:19,398 --> 00:23:21,273
- W jaki sposób?
- To znaczy?

426
00:23:21,274 --> 00:23:25,821
Skoro zginął w Żółtej Sali Owalnej,
w jaki sposób list trafił do Pokoju Gier?

427
00:23:26,321 --> 00:23:28,447
Zbieg okoliczności?

428
00:23:28,448 --> 00:23:33,869
- Jak pani zadecydowała?
- Nie zdążyłam, bo rozpętało się piekło.

429
00:23:33,870 --> 00:23:34,995
[otwarcie drzwi]

430
00:23:34,996 --> 00:23:36,539
Na górę. Już.

431
00:23:36,540 --> 00:23:37,749
[gra szybki werbel]

432
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
To ja. Robię swoje.

433
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
[werbel narasta i ustaje]

434
00:23:45,799 --> 00:23:47,425
Nie jestem zadowolony.

435
00:23:47,426 --> 00:23:51,720
To niedobrze, bo jest pan
najważniejszą osobą na świecie.

436
00:23:51,721 --> 00:23:52,805
W czym problem?

437
00:23:52,806 --> 00:23:54,932
Co pani tu robi?

438
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
Kto panią tu wpuścił?

439
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
Powie pan coś?

440
00:24:07,904 --> 00:24:12,908
[wzdycha] Dobrze.
Zanim zaczniemy się obwiniać...

441
00:24:12,909 --> 00:24:15,077
- Harry!
- To nie była moja decyzja.

442
00:24:15,078 --> 00:24:19,206
To była decyzja różnych... partii.

443
00:24:19,207 --> 00:24:20,666
- To pan zadzwonił.
- Harry!

444
00:24:20,667 --> 00:24:24,712
Dobra. Przyznaję.
Poprosiłem detektyw Cupp, żeby wróciła.

445
00:24:24,713 --> 00:24:28,757
Panie prezydencie, ta sprawa
powinna zostać rozwiązana.

446
00:24:28,758 --> 00:24:31,302
Skutki posiedzenia senatu mogą być...

447
00:24:31,303 --> 00:24:32,595
Nic mi nie mówiłeś.

448
00:24:32,596 --> 00:24:33,762
Nie mieszka pan tu.

449
00:24:33,763 --> 00:24:36,682
To Biały Dom. Jestem prezydentem.
Mówił ci o tym?

450
00:24:36,683 --> 00:24:37,766
Nie.

451
00:24:37,767 --> 00:24:40,978
Mnie też nie. To nasza jurysdykcja.

452
00:24:40,979 --> 00:24:42,271
Co ty pierdolisz?

453
00:24:42,272 --> 00:24:45,691
- To nie wasza jurysdykcja.
- Co tu robi jebany obozowy?

454
00:24:45,692 --> 00:24:47,568
Jurysdykcja Straży Parku...

455
00:24:47,569 --> 00:24:49,361
...to jakiś las na zadupiu.

456
00:24:49,362 --> 00:24:51,572
To powszechne błędne wyobrażenie.

457
00:24:51,573 --> 00:24:55,117
Policja ma jurysdykcję. Dlatego tu jestem.

458
00:24:55,118 --> 00:24:57,703
- Widzi pan mundur?
- Trudno nie zauważyć.

459
00:24:57,704 --> 00:24:59,997
Zawsze w mundurze. W łóżku też?

460
00:24:59,998 --> 00:25:03,459
Być może, ale wciąż
należy mu się szacunek.

461
00:25:03,460 --> 00:25:05,002
Zawsze jestem na służbie.

462
00:25:05,003 --> 00:25:06,504
[głosy się oddalają]

463
00:25:06,505 --> 00:25:07,923
[pełna napięcia muzyka]

464
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
[muzyka nagle przyspiesza]

465
00:25:19,851 --> 00:25:21,310
[kłótnie w tle]

466
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
[muzyka pędzi]

467
00:25:37,369 --> 00:25:40,538
- Ten obraz był w Czerwonym Pokoju.
- [Park] Dobra.

468
00:25:40,539 --> 00:25:44,291
A obrazy, które tu były,
są teraz w Zielonym Pokoju.

469
00:25:44,292 --> 00:25:49,630
A obraz z Zielonego Pokoju
jest teraz w Czerwonym Pokoju.

470
00:25:49,631 --> 00:25:52,091
Tyle kolorów. To ważne?

471
00:25:52,092 --> 00:25:53,342
- Tak.
- Dlaczego?

472
00:25:53,343 --> 00:25:57,222
Bo teraz wiem, jak zginął A.B. Wynter.

473
00:26:00,183 --> 00:26:04,979
- [Filkins] Rozwiązała pani sprawę.
- [Cupp] Część. Bardzo istotną część.

474
00:26:04,980 --> 00:26:07,481
Wiedziałam jak, ale nie wiedziałam kto.

475
00:26:07,482 --> 00:26:10,484
Ale wiedziałam, jak do tego dojść.

476
00:26:10,485 --> 00:26:12,570
<i>Poprosiłam prezydenta o dwie godziny.</i>

477
00:26:12,571 --> 00:26:16,407
<i>Jeśli da mi dwie godziny
i wezwie ludzi z mojej listy</i>

478
00:26:16,408 --> 00:26:20,619
do Pokoju Wschodniego,
powiem mu, kto zabił A.B. Wyntera.

479
00:26:20,620 --> 00:26:22,538
- I co?
- Zgodził się.

480
00:26:22,539 --> 00:26:27,126
- Po co były pani dwie godziny?
- Żeby oglądać ptaki i ogarnąć parę spraw.

481
00:26:27,127 --> 00:26:29,837
[Dokes] Elsyie Chayle. Zgadza się.

482
00:26:29,838 --> 00:26:34,133
Detektyw Cupp chce się z panem zobaczyć.
Może powinien pan włożyć buty.

483
00:26:34,134 --> 00:26:35,093
Tak.

484
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
Świetny wybór.

485
00:26:39,014 --> 00:26:42,808
Potrzebowałam też
załatwić komuś immunitet.

486
00:26:42,809 --> 00:26:45,269
W zamian za co zgodziła się pani przyjść.

487
00:26:45,270 --> 00:26:46,520
Zgadza się.

488
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
[cicha, intrygująca muzyka]

489
00:26:53,570 --> 00:26:54,863
Jest tutaj?

490
00:26:55,447 --> 00:26:56,530
Gdzie ona jest?

491
00:26:56,531 --> 00:26:57,948
Jest na miejscu.

492
00:26:57,949 --> 00:26:59,408
[świergot ptaków]

493
00:26:59,409 --> 00:27:01,035
Dajcie spokój!

494
00:27:01,036 --> 00:27:02,370
[Cupp] Hura!

495
00:27:03,038 --> 00:27:07,499
Mam wronę rybożerną,
dzięcioła kosmatego i włochatkę.

496
00:27:07,500 --> 00:27:11,503
Wiem, że komendant Dokes to doceni.

497
00:27:11,504 --> 00:27:13,632
Nie ma to jak sowa.

498
00:27:14,716 --> 00:27:17,176
Dziękuję za przybycie.

499
00:27:17,177 --> 00:27:20,721
Cieszę się, że znaleźliście dla mnie czas.

500
00:27:20,722 --> 00:27:24,266
Specjalne podziękowania
dla najważniejszego człowieka świata.

501
00:27:24,267 --> 00:27:26,061
Dziękuję, panie prezydencie.

502
00:27:26,895 --> 00:27:29,021
To chyba jakieś jaja.

503
00:27:29,022 --> 00:27:30,898
[z australijskim akcentem] Dzień dobry.

504
00:27:30,899 --> 00:27:34,485
Dziękuję za przybycie, panie Doumbe.
Jestem Cordelia Cupp.

505
00:27:34,486 --> 00:27:36,153
Miło mi was gościć.

506
00:27:36,154 --> 00:27:38,364
Parę rzeczy, zanim zaczniemy.

507
00:27:38,365 --> 00:27:41,700
Chcę się upewnić,
że wszyscy są tu w sprawie

508
00:27:41,701 --> 00:27:44,578
zabójstwa A.B. Wyntera.

509
00:27:44,579 --> 00:27:48,415
Jeśli ktoś przyszedł w sprawie
innego morderstwa, mamy problem.

510
00:27:48,416 --> 00:27:50,834
Proszę dać mi znać.

511
00:27:50,835 --> 00:27:55,673
Proszę niczego nie dotykać,
bo każdy obiekt może być cenny

512
00:27:55,674 --> 00:27:58,842
albo mieć na sobie
odciski palców mordercy.

513
00:27:58,843 --> 00:28:00,344
Możecie zadawać pytania.

514
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
Zaczniemy w Pokoju Gier na trzecim piętrze

515
00:28:03,014 --> 00:28:05,391
i będziemy schodzić w dół.

516
00:28:05,392 --> 00:28:09,979
Wszystko wyjaśnię. Mam nadzieję,
że wszyscy mają wygodne buty.

517
00:28:12,524 --> 00:28:15,735
Albo jakiekolwiek okrycie stóp.

518
00:28:18,238 --> 00:28:19,488
- Dobra.
- [Morgan wzdycha]

519
00:28:19,489 --> 00:28:22,659
Ostatnia bardzo ważna rzecz.

520
00:28:23,743 --> 00:28:26,286
Wielu detektywów, nawet tych prawdziwych,

521
00:28:26,287 --> 00:28:30,332
robi tego rodzaju podsumowanie,
kiedy już znają sprawcę,

522
00:28:30,333 --> 00:28:32,668
co zawsze wydawało mi się dziwne.

523
00:28:32,669 --> 00:28:38,133
Ale ja chcę wam powiedzieć,
że nie wiem, kto zabił A.B. Wyntera.

524
00:28:39,259 --> 00:28:41,719
Wiem, że ktoś go zabił.

525
00:28:41,720 --> 00:28:44,430
Ktoś, kto jest w tym pokoju.

526
00:28:44,431 --> 00:28:47,015
Mam nadzieję, że prezydent
wam o tym powiedział.

527
00:28:47,016 --> 00:28:48,934
Ale nie wiem kto.

528
00:28:48,935 --> 00:28:52,856
Jestem przekonana,
że niedługo będę wiedziała.

529
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
Jeśli jesteś zabójcą,

530
00:28:56,317 --> 00:28:59,278
nie możesz już odejść. Będę wiedziała.

531
00:28:59,279 --> 00:29:03,615
Jeśli nie jesteś sprawcą,
też nie możesz odejść,

532
00:29:03,616 --> 00:29:07,244
bo pomyślę, że nim jesteś,
i pewnie znajdę jakieś dowody

533
00:29:07,245 --> 00:29:10,038
na coś okropnego, co masz na sumieniu.

534
00:29:10,039 --> 00:29:12,917
Dobra. Zapnijcie pasy.

535
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
Nie ma odwrotu.

536
00:29:17,005 --> 00:29:18,798
Do zobaczenia w Pokoju Gier.

537
00:29:26,181 --> 00:29:27,765
- To prawda?
- [Cupp] Co?

538
00:29:27,766 --> 00:29:29,767
- Że pani nie wiedziała.
- Owszem.

539
00:29:29,768 --> 00:29:32,102
Miała pani nadzieję to rozgryźć?

540
00:29:32,103 --> 00:29:34,813
Wiedziałam, że mi się uda. Jest taki ptak.

541
00:29:34,814 --> 00:29:38,026
Przedrzeźniacz. Ma swoją metodę.

542
00:29:39,235 --> 00:29:42,738
Wie, że w pobliżu jest owad,
ale nie wie gdzie dokładnie.

543
00:29:42,739 --> 00:29:46,075
Rozpościera nagle skrzydła...

544
00:29:47,243 --> 00:29:48,995
żeby owad zamrugał.

545
00:29:49,996 --> 00:29:50,955
Patrz uważnie.

546
00:29:52,207 --> 00:29:53,707
[dzwonek windy]

547
00:29:53,708 --> 00:29:55,043
Czekaj na mrugnięcie.

548
00:29:59,422 --> 00:30:02,801
Cofnijmy się do dnia przyjęcia.

549
00:30:03,468 --> 00:30:06,512
Sprawa rozpoczęła się,
gdy pana mama usłyszała łomot...

550
00:30:06,513 --> 00:30:09,933
- [łomot]
- ...i znalazła zwłoki pana Wyntera.

551
00:30:11,267 --> 00:30:13,310
Kiedy dotarłam na miejsce,

552
00:30:13,311 --> 00:30:15,938
wszyscy myśleli, że to samobójstwo,

553
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
zwłaszcza pan.

554
00:30:18,399 --> 00:30:19,733
Uważamy, że to samobójstwo.

555
00:30:19,734 --> 00:30:22,611
Powiedziałam, że pan się myli,
i miałam rację,

556
00:30:22,612 --> 00:30:25,489
i tak to od tej pory wygląda między nami.

557
00:30:25,490 --> 00:30:27,450
[stęka] Dobrze się zapowiada.

558
00:30:29,035 --> 00:30:29,993
Może pan odejść.

559
00:30:29,994 --> 00:30:32,455
[tajemnicza muzyka]

560
00:30:37,293 --> 00:30:38,335
Kiedy dotarłam,

561
00:30:38,336 --> 00:30:42,798
powiedziałam wam, skąd wiem,
że to nie było samobójstwo.

562
00:30:42,799 --> 00:30:44,174
Nie ma noża.

563
00:30:44,175 --> 00:30:47,261
Nie chodziło tylko o nóż.

564
00:30:47,262 --> 00:30:50,097
Krew na koszuli pana Wyntera

565
00:30:50,098 --> 00:30:51,807
nie była jego.

566
00:30:51,808 --> 00:30:55,978
To była krew australijskiego ministra
Rylance’a i jego koszula,

567
00:30:55,979 --> 00:30:59,273
którą pan Wynter wymienił za własną

568
00:30:59,274 --> 00:31:03,318
<i>w swoim gabinecie godzinę wcześniej.</i>

569
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
Powód tej wymiany...

570
00:31:05,071 --> 00:31:07,030
- [żywiołowy jazz]
- [oboje jęczą]

571
00:31:07,031 --> 00:31:08,240
[muzyka milknie]

572
00:31:08,241 --> 00:31:10,869
...jest fascynujący, ale nieistotny.

573
00:31:11,452 --> 00:31:12,286
Mogę odejść?

574
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
Jasne.

575
00:31:13,913 --> 00:31:16,457
[znów gra tajemnicza muzyka]

576
00:31:20,795 --> 00:31:26,592
Inne ciekawostki zajęły mi więcej czasu,
ale najważniejszy był brakujący nóż.

577
00:31:26,593 --> 00:31:30,262
Udało mi się odkryć nóż,

578
00:31:30,263 --> 00:31:31,638
porządny nóż,

579
00:31:31,639 --> 00:31:34,266
który należał do pana, panie Gotthard,

580
00:31:34,267 --> 00:31:38,479
i który zabrał pan z miejsca zbrodni,
aby spróbować się go pozbyć.

581
00:31:39,063 --> 00:31:41,316
Przyznał się pan do tego.

582
00:31:42,525 --> 00:31:46,069
[cicho] Jak będzie po wszystkim,
chcę dostać osobny gabinet.

583
00:31:46,070 --> 00:31:48,363
Pojedyncza igła cedru libańskiego

584
00:31:48,364 --> 00:31:52,910
i cała seria kłamstw
doprowadziły mnie do pani Cannon,

585
00:31:52,911 --> 00:31:55,621
która była tu
mniej więcej w czasie zabójstwa

586
00:31:55,622 --> 00:32:00,083
i piła wódkę przeznaczoną dla pani Cox.

587
00:32:00,084 --> 00:32:02,837
- [Morgan jęczy]
- Nosiliście jej wódkę?

588
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Mogę tu zapalić?

589
00:32:06,841 --> 00:32:08,216
Uhm...

590
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
Nie.

591
00:32:10,595 --> 00:32:13,263
Czy pani Cannon
była zamieszana w morderstwo?

592
00:32:13,264 --> 00:32:14,222
Nie wiem.

593
00:32:14,223 --> 00:32:16,684
Jeszcze nie, ale wiem, że tu była.

594
00:32:18,019 --> 00:32:21,355
Pan Gotthard i pani Cannon
oboje byli w tym pokoju.

595
00:32:21,356 --> 00:32:24,441
Potem dowiedziałam się kolejnej rzeczy,

596
00:32:24,442 --> 00:32:29,029
tym razem od jednej z nielicznych osób,
które nie okłamały mnie tamtej nocy,

597
00:32:29,030 --> 00:32:31,573
lekarki sądowej Anne Dodge.

598
00:32:31,574 --> 00:32:34,785
<i>Pani Dodge potwierdziła moje podejrzenia.</i>

599
00:32:34,786 --> 00:32:38,330
Pan Wynter zginął od uderzenia
tępym narzędziem w tył głowy,

600
00:32:38,331 --> 00:32:40,832
do tego spożył truciznę,

601
00:32:40,833 --> 00:32:44,253
a jego nadgarstki
zostały podcięte po śmierci.

602
00:32:49,258 --> 00:32:51,511
Co oznacza, że sam tego nie zrobił.

603
00:32:54,138 --> 00:32:56,139
Bo nie żył.

604
00:32:56,140 --> 00:32:58,809
Rozumiem.

605
00:32:58,810 --> 00:32:59,977
Dzięki.

606
00:32:59,978 --> 00:33:02,104
Co za dziwny człowiek.

607
00:33:02,105 --> 00:33:06,858
Już wcześniej doszłam do wniosku,
że pan Wynter został tu zaciągnięty,

608
00:33:06,859 --> 00:33:09,486
a raport Anne Dodge to potwierdził.

609
00:33:09,487 --> 00:33:12,614
Pan Wynter nie zabił się w Pokoju Gier.

610
00:33:12,615 --> 00:33:15,367
Nie został zabity w Pokoju Gier.

611
00:33:15,368 --> 00:33:17,870
Został tu zaciągnięty.

612
00:33:18,663 --> 00:33:22,166
- Skąd?
- Stąd, z pokoju 301.

613
00:33:23,292 --> 00:33:27,087
W noc kolacji pokój 301 był w remoncie.

614
00:33:27,088 --> 00:33:31,508
To był fałszywy remont
zlecony przez państwa Morganów,

615
00:33:31,509 --> 00:33:35,095
którzy nie chcieli przenocować
siostry Harry’ego Hollingera.

616
00:33:35,096 --> 00:33:38,140
Pierwszą wskazówką w tym pokoju

617
00:33:38,141 --> 00:33:42,436
była taśma na drzwiach,
co było dość niecodzienne.

618
00:33:42,437 --> 00:33:44,646
Do tego czuć było tu farbą,

619
00:33:44,647 --> 00:33:47,065
choć remont był tylko udawany,

620
00:33:47,066 --> 00:33:52,279
aby uniknąć nocowania
upierdliwej siostry Harry’ego.

621
00:33:52,280 --> 00:33:54,156
Może pani przestać?

622
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
Jest naprawdę miła.

623
00:33:56,868 --> 00:33:59,870
Pod warstwą farby odkryłam świeżą krew,

624
00:33:59,871 --> 00:34:02,789
po czym nastąpił kolejny zwrot akcji.

625
00:34:02,790 --> 00:34:06,835
Wybitny młody detektyw,
który zatrzymał się w hotelu naprzeciwko,

626
00:34:06,836 --> 00:34:12,799
zauważył migające czerwone światło
w tym pokoju wkrótce po śmierci Wyntera.

627
00:34:12,800 --> 00:34:17,722
Światło, którego źródło znajdowało się
na nadgarstku Trippa Morgana.

628
00:34:19,182 --> 00:34:22,351
- [pikanie]
- Pieprzony zegarek. Same z nim problemy.

629
00:34:27,065 --> 00:34:29,816
[Cupp] Byłam przekonana,
że był w to zamieszany,

630
00:34:29,817 --> 00:34:32,861
ale musiałam poczekać,
aż się ujawni, co właśnie zrobił,

631
00:34:32,862 --> 00:34:35,990
za co serdecznie dziękuję.

632
00:34:36,991 --> 00:34:39,243
- Za co?
- Za wyjaśnienie.

633
00:34:39,827 --> 00:34:41,119
Nic pani nie mówiłem.

634
00:34:41,120 --> 00:34:43,205
- Mówił pani coś?
- Tak.

635
00:34:43,206 --> 00:34:44,290
Cholera.

636
00:34:44,999 --> 00:34:46,541
Detektyw Cupp pana wzywa.

637
00:34:46,542 --> 00:34:49,878
Wiedziałam, że Tripp był w tym pokoju,

638
00:34:49,879 --> 00:34:55,008
ale nic poza tym i byłam pewna,
że więcej już z niego nie wyciągnę.

639
00:34:55,009 --> 00:34:56,594
- Przy fortepianie?
- Tak.

640
00:34:57,136 --> 00:34:59,179
Ale Tripp jest gadatliwy

641
00:34:59,180 --> 00:35:03,975
i czasem wystarczy zastosować
odpowiednią strategię.

642
00:35:03,976 --> 00:35:08,063
George McCutcheon. Jedyny w swoim rodzaju.

643
00:35:08,064 --> 00:35:10,440
Żartuję. Wiem, że jest was trzech.

644
00:35:10,441 --> 00:35:12,150
Jak leci, George?

645
00:35:12,151 --> 00:35:14,736
Ale tylko jeden Tripp. Dzięki Bogu.

646
00:35:14,737 --> 00:35:16,656
Łuu! [pociąga nosem]

647
00:35:20,743 --> 00:35:24,871
Widziałeś tę detektyw?
Wygląda jak Indiana Jones.

648
00:35:24,872 --> 00:35:26,833
„Najlepszy detektyw świata”.

649
00:35:27,583 --> 00:35:31,294
Mam się tu z nią spotkać.
Ciągle mnie nęka, George.

650
00:35:31,295 --> 00:35:34,131
Mówiłem jej,
że nie mam z tym nic wspólnego.

651
00:35:34,132 --> 00:35:36,424
Z tą całą sprawą A.B., nic wspólnego.

652
00:35:36,425 --> 00:35:40,721
Odwalał numery u mnie w pokoju,
ale to tyle. Rozumiesz mnie?

653
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Dziwnie na mnie patrzysz.

654
00:35:46,018 --> 00:35:48,228
Mogę ci coś powiedzieć?

655
00:35:48,229 --> 00:35:53,860
Tamtej nocy byłem nawalony.
Lubiłeś imprezować, prawda?

656
00:35:54,819 --> 00:35:57,237
Rozumiesz.

657
00:35:57,238 --> 00:35:59,447
Zabalowałem sobie.

658
00:35:59,448 --> 00:36:02,200
Bo mój zasrany braciszek nie zaprosił mnie

659
00:36:02,201 --> 00:36:05,162
na imprezę z imprezowymi Australijczykami.

660
00:36:05,163 --> 00:36:07,789
Poszedłem do pokoju na końcu korytarza,

661
00:36:07,790 --> 00:36:12,544
żeby mieć chwilę
świętego spokoju, i zasnąłem.

662
00:36:12,545 --> 00:36:15,130
Po prostu, kurwa, zasnąłem.

663
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
A potem się obudziłem.

664
00:36:18,092 --> 00:36:18,967
Wszystko gra?

665
00:36:18,968 --> 00:36:22,263
McCutcheon, niech to zostanie między nami.

666
00:36:24,182 --> 00:36:28,019
Kiedy się obudziłem,

667
00:36:28,519 --> 00:36:34,983
A.B. Wynter leżał obok mnie
na podłodze, martwy. Martwy, kurwa!

668
00:36:34,984 --> 00:36:36,902
Ja pierdolę!

669
00:36:36,903 --> 00:36:41,072
Nie wiedziałem, co robić,
bo dopiero co się z nim kłóciłem,

670
00:36:41,073 --> 00:36:44,117
<i>a ten fałszywy elektryk o tym wiedział.</i>

671
00:36:44,118 --> 00:36:48,121
Wyjrzałem na korytarz
i zobaczyłem tę zwariowaną laskę.

672
00:36:48,122 --> 00:36:50,373
<i>Też była nawalona i mnie nie zauważyła.</i>

673
00:36:50,374 --> 00:36:53,668
Wróciłem i zabrałem A.B.

674
00:36:53,669 --> 00:36:56,087
Nie jestem z siebie dumny, George.

675
00:36:56,088 --> 00:36:59,633
Naprawdę nie jestem.
Podniosłem go z podłogi

676
00:36:59,634 --> 00:37:02,677
<i>i zacząłem go ciągnąć w głąb korytarza.</i>

677
00:37:02,678 --> 00:37:04,137
Nie wiedziałem dokąd.

678
00:37:04,138 --> 00:37:07,432
Zostawiłem go w Pokoju Gier.

679
00:37:07,433 --> 00:37:09,976
Pobiegłem z powrotem do tamtego pokoju

680
00:37:09,977 --> 00:37:11,728
i zobaczyłem krew.

681
00:37:11,729 --> 00:37:14,981
Złapałem farbę.

682
00:37:14,982 --> 00:37:16,775
Zamalowałem to.

683
00:37:16,776 --> 00:37:18,235
Jak zawodowiec.

684
00:37:18,236 --> 00:37:20,320
Tak działa adrenalina.

685
00:37:20,321 --> 00:37:22,657
Okazuje się, że umiem malować!

686
00:37:23,157 --> 00:37:26,534
Pomyślałem, że już po sprawie.

687
00:37:26,535 --> 00:37:30,372
Ale potem zobaczyłem na ziemi te klucze

688
00:37:30,373 --> 00:37:32,791
i pomyślałem: „Co jest, kurwa?”.

689
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
Pobiegłem z powrotem, naprawdę szybko.

690
00:37:35,127 --> 00:37:39,297
Ale lekko jak pantera, żeby nie obudzić
pieprzonej mamusi Elliotta.

691
00:37:39,298 --> 00:37:44,302
Włożyłem klucze do kieszeni A.B.
i wymacałem jakąś kartkę w jego marynarce.

692
00:37:44,303 --> 00:37:47,639
To był cholerny list pożegnalny.

693
00:37:47,640 --> 00:37:49,557
A.B. się zabił.

694
00:37:49,558 --> 00:37:50,684
Kurwa!

695
00:37:50,685 --> 00:37:52,560
Spieprzyłem sprawę, nie?

696
00:37:52,561 --> 00:37:54,437
Powinienem był go zostawić.

697
00:37:54,438 --> 00:37:56,731
Miałem zaciągnąć go z powrotem?

698
00:37:56,732 --> 00:37:59,652
A gdyby ktoś mnie zobaczył?
Poza tym byłem narąbany.

699
00:38:00,236 --> 00:38:02,279
Powiem ci, gdzie nawaliłem, dobra?

700
00:38:02,280 --> 00:38:05,657
Srałem ze strachu.
Serce waliło mi jak chomikowi.

701
00:38:05,658 --> 00:38:09,703
Chciałem, żeby to wyglądało
na samobójstwo.

702
00:38:09,704 --> 00:38:13,248
Wszedłem do gabinetu cukiernika.

703
00:38:13,249 --> 00:38:19,296
Wiedziałem, że ten dziwak trzyma tam noże.
Ciągle je pożyczam. Do różnych rzeczy.

704
00:38:19,297 --> 00:38:24,551
Raz musiałem skrócić pasek szlafroka.
Odciąłem go jego nożem.

705
00:38:24,552 --> 00:38:27,930
Złapałem nóż, wróciłem do pokoju

706
00:38:28,431 --> 00:38:31,599
i zrobiłem coś naprawdę okropnego.

707
00:38:31,600 --> 00:38:35,855
Podciąłem mu żyły i włożyłem list
z powrotem do jego kieszeni.

708
00:38:39,442 --> 00:38:41,485
Tylko tyle.

709
00:38:42,695 --> 00:38:47,533
Jak mówiłem, nie mam z tym nic wspólnego.

710
00:38:55,124 --> 00:38:56,124
[Tripp wzdycha]

711
00:38:56,125 --> 00:39:00,504
Chyba już nie przyjdzie.
Miło się z tobą rozmawiało. Nara.

712
00:39:03,382 --> 00:39:05,509
[przewrotna muzyka]

713
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
[muzyka milknie]

714
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
- To wielkie...
- Co?

715
00:39:22,568 --> 00:39:24,319
Daj spokój, to bzdury!

716
00:39:24,320 --> 00:39:25,613
Brałeś moje noże?

717
00:39:26,197 --> 00:39:27,822
Moja mamusia?

718
00:39:27,823 --> 00:39:31,117
- Ja ci dam nawaloną laskę.
- Fałszywy elektryk?

719
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
To jest naprawdę pojebane, Tripp.

720
00:39:33,454 --> 00:39:36,247
Może powinieneś był
zaprosić mnie na kolację.

721
00:39:36,248 --> 00:39:37,874
Więc to był Tripp?

722
00:39:37,875 --> 00:39:42,670
Czy Tripp zabił A.B. Wyntera?
Nie odpowiem na to pytanie. Jeszcze nie.

723
00:39:42,671 --> 00:39:46,132
Ale powiem, że pan Wynter
został zabity gdzie indziej.

724
00:39:46,133 --> 00:39:49,177
Nie żył od prawie 20 minut,

725
00:39:49,178 --> 00:39:51,971
kiedy Tripp ciągnął go po korytarzu.

726
00:39:51,972 --> 00:39:55,642
Wracamy do tego samego pytania,
od którego zaczęliśmy.

727
00:39:55,643 --> 00:39:58,520
Skąd i przez kogo?

728
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
Tym razem odpowiedź
jest jeszcze bardziej zaskakująca.

729
00:40:03,859 --> 00:40:04,777
Skąd?

730
00:40:07,405 --> 00:40:09,156
Stamtąd.

731
00:40:11,367 --> 00:40:13,411
[niewyraźne komentarze]

732
00:40:21,043 --> 00:40:26,798
W noc kolacji Kylie Minogue
odkryła krew w Sypialni Lincolna.

733
00:40:26,799 --> 00:40:31,386
Wierzę, że pan Wynter
został przeniesiony do Sypialni Lincolna

734
00:40:31,387 --> 00:40:36,933
na krótką chwilę przez kogoś,
kto przeciągnął go z Żółtej Sali Owalnej,

735
00:40:36,934 --> 00:40:41,104
a później wciągnął go
po schodach do pokoju 301.

736
00:40:41,105 --> 00:40:44,233
Skąd wiem, że został
przeciągnięty z Żółtej Sali Owalnej?

737
00:40:45,151 --> 00:40:48,319
Bo zeznał pan tak pod przysięgą.

738
00:40:48,320 --> 00:40:50,905
Zobaczyłem, jak ktoś ciągnie zwłoki

739
00:40:50,906 --> 00:40:52,365
z Żółtej Sali Owalnej.

740
00:40:52,366 --> 00:40:56,453
W porządku, wiemy już skąd,

741
00:40:56,454 --> 00:40:58,288
ale przez kogo?

742
00:40:58,289 --> 00:41:00,206
Widział pan tę osobę, prawda?

743
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
[muzyka pełna napięcia]

744
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
Za radą adwokata...

745
00:41:06,881 --> 00:41:08,507
Nie musisz tego robić.

746
00:41:09,008 --> 00:41:12,845
Kto ciągnął pana Wyntera
z Żółtej Sali Owalnej?

747
00:41:13,637 --> 00:41:15,096
[muzyka narasta]

748
00:41:15,097 --> 00:41:16,098
On!

749
00:41:16,640 --> 00:41:17,807
[Cupp] Aha!

750
00:41:17,808 --> 00:41:22,729
Bruce Geller, zrzędliwy,
ale sympatyczny monter,

751
00:41:22,730 --> 00:41:26,065
który tamtej nocy kłócił się
z panem Wynterem i Trippem

752
00:41:26,066 --> 00:41:29,569
i którego Lilly widziała
w Żółtej Sali Owalnej.

753
00:41:29,570 --> 00:41:31,613
Ale kiedy pan go zobaczył,

754
00:41:31,614 --> 00:41:35,367
ciągnął A.B. Wyntera tym korytarzem.

755
00:41:36,285 --> 00:41:37,118
Dlaczego?

756
00:41:37,119 --> 00:41:39,329
[melodramatyczna muzyka skrzypcowa]

757
00:41:39,330 --> 00:41:42,457
To skomplikowane.

758
00:41:42,458 --> 00:41:45,668
Bruce myślał, że ukrywa zbrodnię

759
00:41:45,669 --> 00:41:48,964
popełnioną przez jego ukochaną,

760
00:41:49,507 --> 00:41:50,757
Elsyie Chayle.

761
00:41:50,758 --> 00:41:52,217
[Tripp] Cholera.

762
00:41:52,218 --> 00:41:58,306
Między Bruce’em a Elsyie coś było.
W noc kolacji Bruce spotkał Elsyie

763
00:41:58,307 --> 00:42:02,810
zestresowaną niedawną kłótnią
z panem Wynterem w Żółtej Sali Owalnej.

764
00:42:02,811 --> 00:42:07,732
Pan Wynter został tam, a Bruce
na próżno starał się pocieszyć Elsyie.

765
00:42:07,733 --> 00:42:10,193
Zabiję go.

766
00:42:10,194 --> 00:42:12,404
Bruce zostawił Elsyie...

767
00:42:14,949 --> 00:42:18,285
poszedł korytarzem do windy,

768
00:42:18,994 --> 00:42:22,455
ale martwił się o nią, więc zawrócił

769
00:42:22,456 --> 00:42:26,960
i zobaczył ją, jak wybiega
z Żółtej Sali Owalnej.

770
00:42:26,961 --> 00:42:33,007
Kiedy tam wszedł,
znalazł zwłoki pana Wyntera.

771
00:42:33,008 --> 00:42:36,053
Zachował się po rycersku,

772
00:42:36,762 --> 00:42:42,476
sprzątając cały ten bałagan
i zabierając pana Wyntera z pokoju.

773
00:42:44,270 --> 00:42:45,688
Pan Doumbe to zobaczył.

774
00:42:46,897 --> 00:42:48,898
[muzyka wciąż gra]

775
00:42:48,899 --> 00:42:53,444
Warto wspomnieć, że Elsyie
widzi to zupełnie inaczej.

776
00:42:53,445 --> 00:42:56,447
Uważa, że to Bruce zabił A.B. Wyntera.

777
00:42:56,448 --> 00:42:58,992
Twierdzi, że kiedy wróciła do pokoju,

778
00:42:58,993 --> 00:43:03,371
pan Wynter już nie żył,
a po wyjściu nie widziała Bruce’a.

779
00:43:03,372 --> 00:43:06,583
Bruce miał na pieńku z panem Wynterem

780
00:43:06,584 --> 00:43:10,753
i był zły za to, jak pan Wynter
potraktował Elsyie.

781
00:43:10,754 --> 00:43:13,464
Niezależnie od tego, komu wierzymy...

782
00:43:13,465 --> 00:43:16,634
- Elsyie.
- Elsyie.

783
00:43:16,635 --> 00:43:17,595
Bruce’owi.

784
00:43:19,054 --> 00:43:24,183
Tak czy owak, Bruce przeniósł
pana Wyntera do Sypialni Lincolna,

785
00:43:24,184 --> 00:43:28,605
po czym poszedł na górę
i zakleił zamek w pokoju 301,

786
00:43:28,606 --> 00:43:32,525
żeby ułatwić sobie wejście,
kiedy będzie wracał z panem Wynterem.

787
00:43:32,526 --> 00:43:36,571
A potem zaniósł go tam i zostawił.

788
00:43:36,572 --> 00:43:41,034
Wiem, bo to pan ciągnął go po korytarzu.

789
00:43:41,035 --> 00:43:45,204
Nie wiem, czy ktoś poza panem
byłby w stanie wnieść go po schodach.

790
00:43:45,205 --> 00:43:48,792
Poza tym Tripp znalazł pana klucze.

791
00:43:50,294 --> 00:43:52,295
[muzyka się kończy]

792
00:43:52,296 --> 00:43:53,213
W ten sposób...

793
00:43:54,423 --> 00:43:56,133
znaleźliśmy się tutaj,

794
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
gdzie wszystko się zaczęło.

795
00:44:00,137 --> 00:44:05,099
Wierzę, że to tu zginął pan Wynter.

796
00:44:05,100 --> 00:44:08,562
Co oznacza, że zostało nam jedno pytanie.

797
00:44:09,146 --> 00:44:11,397
Kto to zrobił?

798
00:44:11,398 --> 00:44:13,484
[tajemnicza muzyka]

799
00:44:16,779 --> 00:44:19,489
To chyba jasne? Bruce, monter.

800
00:44:19,490 --> 00:44:21,449
- To mogła być też ona.
- Nie.

801
00:44:21,450 --> 00:44:23,952
Też tak sądzę, Margery.

802
00:44:26,789 --> 00:44:30,166
Ale to któreś z nich? Bruce albo Elsyie?

803
00:44:30,167 --> 00:44:32,293
Zrobiła pani z tego niezły dramat.

804
00:44:32,294 --> 00:44:34,754
Dziękuję. Też tak myślałam.

805
00:44:34,755 --> 00:44:38,007
To musi być któreś z nich.
Ale jak tylko to pomyślałam,

806
00:44:38,008 --> 00:44:42,512
zaczęłam rozważać coś przeciwnego,
co zawsze powinno się robić.

807
00:44:42,513 --> 00:44:44,305
A jeśli to nie któreś z nich?

808
00:44:44,306 --> 00:44:46,891
Czy to możliwe, że oboje mówią prawdę?

809
00:44:46,892 --> 00:44:49,185
Że żadne z nich nie jest sprawcą?

810
00:44:49,186 --> 00:44:52,397
Że kiedy Elsyie stała
przed schowkiem na bieliznę,

811
00:44:52,398 --> 00:44:54,482
<i>a Bruce przed windą,</i>

812
00:44:54,483 --> 00:44:58,111
ktoś trzeci zabił pana Wyntera
w Żółtej Sali Owalnej.

813
00:44:58,112 --> 00:44:59,654
Czy to możliwe?

814
00:44:59,655 --> 00:45:01,572
- Tak!
- Nie!

815
00:45:01,573 --> 00:45:03,783
Jak to „ktoś trzeci”?

816
00:45:03,784 --> 00:45:05,327
- Kto?
- Jak się tu dostał?

817
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
[Sheila] Przez te drzwi.

818
00:45:08,372 --> 00:45:11,208
- [Lilly] Czy ktoś mógł to zrobić?
- Ktoś to zrobił.

819
00:45:12,292 --> 00:45:13,292
On.

820
00:45:13,293 --> 00:45:14,335
[rytmiczny werbel]

821
00:45:14,336 --> 00:45:15,962
Trzeci człowiek.

822
00:45:15,963 --> 00:45:18,381
Mówił, że był w tamtym pokoju.

823
00:45:18,382 --> 00:45:22,553
- Słyszałam go w tamtym pokoju.
- Widziałem, jak stamtąd wychodził.

824
00:45:27,182 --> 00:45:28,350
Mam immunitet.

825
00:45:28,934 --> 00:45:31,227
Wiedziałem!

826
00:45:31,228 --> 00:45:35,898
Ta cała szopka z udawaniem przygłupa,
który lubi Australijczyków

827
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
i przyplątał się do Białego Domu.

828
00:45:38,986 --> 00:45:41,446
To gość z tego filmu.

829
00:45:41,447 --> 00:45:44,031
Ed Norton, <i>Lęk pierwotny.</i> Świetny film.

830
00:45:44,032 --> 00:45:46,492
Udaje. Robi was w konia.

831
00:45:46,493 --> 00:45:48,035
[werbel milknie]

832
00:45:48,036 --> 00:45:49,454
To zabójca!

833
00:45:49,455 --> 00:45:51,582
[pełna napięcia muzyka]

834
00:46:00,466 --> 00:46:02,091
To pan mnie wynajął.

835
00:46:02,092 --> 00:46:04,052
[napięcie w muzyce narasta]

836
00:46:07,431 --> 00:46:08,306
Żartuję.

837
00:46:08,307 --> 00:46:12,226
[głupawo się śmieje] To było dobre.
[śmieje się]

838
00:46:12,227 --> 00:46:13,687
No nie?

839
00:46:14,313 --> 00:46:16,856
[z australijskim akcentem]
To kolejny Russell Crowe.

840
00:46:16,857 --> 00:46:19,066
[znów głupawo się śmieje]

841
00:46:19,067 --> 00:46:22,320
Rozważyłam możliwość,
że to był pan Doumbe.

842
00:46:22,321 --> 00:46:24,781
Pan Doumbe przyznał się, że tu był.

843
00:46:24,782 --> 00:46:26,866
Mógł przyjść, zabić pana Wyntera

844
00:46:26,867 --> 00:46:29,869
i wrócić do pokoju,
w którym zadzwonił do mamy.

845
00:46:29,870 --> 00:46:31,162
Mm-mm. Cioci.

846
00:46:31,163 --> 00:46:33,456
Nie wykluczam tej możliwości.

847
00:46:33,457 --> 00:46:36,334
Ale załóżmy, że to nie pan Doumbe.

848
00:46:36,335 --> 00:46:39,295
Tylko na chwilę.
Czy to mógł być ktoś inny?

849
00:46:39,296 --> 00:46:41,631
Ktoś, kto prowadzi wyrafinowaną grę.

850
00:46:41,632 --> 00:46:44,467
Czwarta osoba, która weszła do pokoju

851
00:46:44,468 --> 00:46:48,137
przed panem Doumbem i po odejściu Elsyie

852
00:46:48,138 --> 00:46:51,557
i zabiła pana Wyntera przed jej powrotem.

853
00:46:51,558 --> 00:46:53,142
Czy to możliwe?

854
00:46:53,143 --> 00:46:54,393
- Tak!
- Nie!

855
00:46:54,394 --> 00:46:55,812
Nie!

856
00:46:55,813 --> 00:46:57,021
Niemożliwe, prawda?

857
00:46:57,022 --> 00:47:00,441
A jednak, choć jestem w stanie zauważyć

858
00:47:00,442 --> 00:47:04,445
nieprawdopodobieństwo tego scenariusza,
nie jestem w stanie go wykluczyć,

859
00:47:04,446 --> 00:47:06,823
ponieważ będąc wczoraj w tym pokoju,

860
00:47:06,824 --> 00:47:09,826
odkryłam zaskakujące rzeczy.

861
00:47:09,827 --> 00:47:12,411
Brak zegara na kominku.

862
00:47:12,412 --> 00:47:13,830
Brakujący wazon.

863
00:47:13,831 --> 00:47:16,165
Kwiaty oparzone trucizną.

864
00:47:16,166 --> 00:47:21,128
Rzeczy, które nie pasują
do Bruce’a, Elsyie i pana Doumbego.

865
00:47:21,129 --> 00:47:25,299
Które sugerują obecność innej osoby.

866
00:47:25,300 --> 00:47:28,636
Ale mamy tu osobę.

867
00:47:28,637 --> 00:47:30,429
Dwie osoby, trzy osoby.

868
00:47:30,430 --> 00:47:32,932
Jeśli potrzeba czwartej, weźmy jego.

869
00:47:32,933 --> 00:47:33,891
Nieładnie.

870
00:47:33,892 --> 00:47:40,189
Dlaczego tak się pani upiera
przy czymś tak nieprawdopodobnym?

871
00:47:40,190 --> 00:47:42,860
Znakomite pytanie, panie Hollinger.

872
00:47:43,443 --> 00:47:44,944
- Naprawdę?
- Tak.

873
00:47:44,945 --> 00:47:47,405
Też mnie to zaskoczyło.

874
00:47:47,406 --> 00:47:51,868
To pytanie wciąż zadawane
przez obserwatora ptaków.

875
00:47:51,869 --> 00:47:54,954
Dlaczego? Dlaczego miałabym to rozważyć?

876
00:47:54,955 --> 00:47:58,291
Dlaczego mam się zdecydować
na to ekstremalne rozwiązanie,

877
00:47:58,292 --> 00:48:01,961
najmniej prawdopodobne
z możliwych rozwiązań?

878
00:48:01,962 --> 00:48:03,839
Moja odpowiedź brzmi...

879
00:48:06,466 --> 00:48:08,093
Gołąb wędrowny.

880
00:48:09,887 --> 00:48:11,262
[wzdychają rozczarowani]

881
00:48:11,263 --> 00:48:12,763
To pani odpowiedź?

882
00:48:12,764 --> 00:48:14,432
Nie tego się spodziewałem.

883
00:48:14,433 --> 00:48:18,603
Gołąb wędrowny był kiedyś
najliczniejszym gatunkiem ptaka.

884
00:48:18,604 --> 00:48:23,399
Na początku dziewiętnastego wieku
były ich miliardy. Miliardy.

885
00:48:23,400 --> 00:48:26,569
A pod koniec gatunek praktycznie wymarł.

886
00:48:26,570 --> 00:48:29,780
Uważano, że dzika populacja wymarła.

887
00:48:29,781 --> 00:48:35,995
Ale w 1907 roku w Wirginii
zauważono niewielkie stadko.

888
00:48:35,996 --> 00:48:41,042
<i>To była ostatnia wiarygodna
obserwacja gołębia wędrownego.</i>

889
00:48:41,043 --> 00:48:43,711
Wiecie, kto widział te ptaki?

890
00:48:43,712 --> 00:48:44,837
Pani.

891
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
W 1907 roku.

892
00:48:48,717 --> 00:48:49,551
On.

893
00:48:53,388 --> 00:48:55,097
Alexander Hamilton.

894
00:48:55,098 --> 00:48:57,224
- Jesteś kretynem?
- [wszyscy go strofują]

895
00:48:57,225 --> 00:48:59,560
[Cupp] Teddy Roosevelt.

896
00:48:59,561 --> 00:49:02,480
Prezydent Teddy Roosevelt
był ostatnią osobą,

897
00:49:02,481 --> 00:49:05,024
<i>która widziała dzikie gołębie wędrowne.</i>

898
00:49:05,025 --> 00:49:08,444
<i>Nie mógł w to uwierzyć.
To było nieprawdopodobne.</i>

899
00:49:08,445 --> 00:49:09,946
Wbrew logice.

900
00:49:09,947 --> 00:49:14,533
Każdy wielki obserwator ptaków,
a takim był Teddy Roosevelt,

901
00:49:14,534 --> 00:49:19,288
szuka kontekstu,
rozumie relacje i historię.

902
00:49:19,289 --> 00:49:21,582
To, co widzisz, musi mieć sens.

903
00:49:21,583 --> 00:49:24,126
To stado dzikich gołębi nie miało sensu.

904
00:49:24,127 --> 00:49:25,419
Gatunek wymarł.

905
00:49:25,420 --> 00:49:29,215
Ale musisz też mieć do siebie zaufanie,

906
00:49:29,216 --> 00:49:31,884
bo wiesz, co masz przed oczami,

907
00:49:31,885 --> 00:49:36,347
nawet kiedy wszyscy zaprzeczają.

908
00:49:36,348 --> 00:49:40,352
Wiesz. On wiedział. Ja wiem.

909
00:49:41,853 --> 00:49:42,979
[tajemnicza muzyka]

910
00:49:42,980 --> 00:49:44,188
Co?

911
00:49:44,189 --> 00:49:46,482
Wiem, że zabójca wszedł tymi drzwiami

912
00:49:46,483 --> 00:49:48,567
ze szklanką parakwatu.

913
00:49:48,568 --> 00:49:52,571
Że próbował zmusić pana Wyntera
do wypicia jej, a on wypił odrobinę

914
00:49:52,572 --> 00:49:57,076
i wylał resztę na kwiaty,
co spowodowało oparzenie.

915
00:49:57,077 --> 00:49:59,870
Że zabójca rzucił wazonem i nie trafił.

916
00:49:59,871 --> 00:50:01,998
Że wazon rozbił się o ścianę,

917
00:50:01,999 --> 00:50:05,584
a odłamki rozcięły czoło pana Wyntera.

918
00:50:05,585 --> 00:50:09,630
Że morderca wziął z kominka zegar,

919
00:50:09,631 --> 00:50:14,010
największe, najcięższe
narzędzie zbrodni w tym pokoju,

920
00:50:14,011 --> 00:50:18,056
i uderzył pana Wyntera w głowę,
powodując jego śmierć.

921
00:50:19,266 --> 00:50:21,768
Wiem to.

922
00:50:26,940 --> 00:50:28,315
[muzyka milknie]

923
00:50:28,316 --> 00:50:29,567
Ale to niemożliwe.

924
00:50:29,568 --> 00:50:32,695
- Nieprawdopodobne. Nie niemożliwe.
- Niemożliwe.

925
00:50:32,696 --> 00:50:35,364
Mówi pani, że ktoś tu wszedł.

926
00:50:35,365 --> 00:50:37,116
- Przed panem Doumbem?
- Tak.

927
00:50:37,117 --> 00:50:41,454
Wszedł tutaj, kiedy pan Wynter
był sam po kłótni z Elsyie?

928
00:50:41,455 --> 00:50:43,289
- Tak.
- I zabił A.B.?

929
00:50:43,290 --> 00:50:45,166
- Tak.
- I dokąd potem poszedł?

930
00:50:45,167 --> 00:50:48,377
- Wyszedł drzwiami.
- Po drugiej stronie byli ludzie.

931
00:50:48,378 --> 00:50:50,880
Pan Doumbe rozmawiał tam ze swoją mamą.

932
00:50:50,881 --> 00:50:52,631
- Nie tymi.
- A którymi?

933
00:50:52,632 --> 00:50:54,258
- [Haney] Boże.
- [Harry] Cholera.

934
00:50:54,259 --> 00:50:56,177
Tymi drzwiami.

935
00:50:56,178 --> 00:50:58,472
[cicha, tajemnicza muzyka]

936
00:51:02,559 --> 00:51:03,934
Niczego tam nie widzę.

937
00:51:03,935 --> 00:51:06,645
Bo ich tam nie ma, panie Doumbe.

938
00:51:06,646 --> 00:51:07,688
Już nie.

939
00:51:07,689 --> 00:51:10,232
Ale w dniu zabójstwa były tutaj drzwi.

940
00:51:10,233 --> 00:51:13,569
<i>Między Żółtą Salą Owalną a Salą Traktatów.</i>

941
00:51:13,570 --> 00:51:17,114
<i>Musiałam je widzieć,
ale nie zapadły mi w pamięć.</i>

942
00:51:17,115 --> 00:51:22,621
Kiedy byłam tu wcześniej
i zauważyłam inne ciekawe rzeczy,

943
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
przegapiłam je.

944
00:51:24,456 --> 00:51:27,541
Dopiero kiedy zauważyłam,
że obrazy zmieniły miejsca,

945
00:51:27,542 --> 00:51:33,297
a ten został przeniesiony tutaj,
żeby zakryć dużą powierzchnię,

946
00:51:33,298 --> 00:51:34,840
[strzela palcami] pojęłam to.

947
00:51:34,841 --> 00:51:40,346
Drzwi zostały zastąpione tą ścianą.

948
00:51:40,347 --> 00:51:43,349
Dzięki tym drzwiom
niemożliwe staje się możliwe

949
00:51:43,350 --> 00:51:46,560
i każde z was jest podejrzanym.

950
00:51:46,561 --> 00:51:47,853
- Nie!
- Nie!

951
00:51:47,854 --> 00:51:49,563
Ja pierdolę. Dajcie spokój.

952
00:51:49,564 --> 00:51:51,482
- Niemożliwe. Nie ja.
- Tak.

953
00:51:51,483 --> 00:51:53,734
Tak, wy!

954
00:51:53,735 --> 00:51:55,277
Wszyscy.

955
00:51:55,278 --> 00:51:58,614
Ktoś wszedł tutaj, zabił pana Wyntera

956
00:51:58,615 --> 00:52:02,952
i wyszedł tymi drzwiami,
i mógł to być ktokolwiek.

957
00:52:02,953 --> 00:52:05,288
Nawet pan. Albo pani.

958
00:52:06,289 --> 00:52:07,582
Albo pan.

959
00:52:08,583 --> 00:52:13,129
Bo jeśli się nie mylę,
ktoś z was jest sprawcą.

960
00:52:13,130 --> 00:52:18,676
Nikt nie ma żelaznego alibi
na czas śmierci pana Wyntera.

961
00:52:18,677 --> 00:52:24,473
Fakt, że narobiliście później
innych numerów, wcale was nie wyklucza.

962
00:52:24,474 --> 00:52:29,728
Wręcz przeciwnie, to tylko sprawia,
że wydajecie się bardziej podejrzani.

963
00:52:29,729 --> 00:52:32,982
Każde z was zachowywało się,
jakby chciało go zabić.

964
00:52:32,983 --> 00:52:35,067
Wszyscy się z nim kłóciliście.

965
00:52:35,068 --> 00:52:38,237
- Pierdol się, A.B.!
- Czuję, że masz coś do mnie.

966
00:52:38,238 --> 00:52:39,738
Potłuczone szkło.

967
00:52:39,739 --> 00:52:40,823
Nie odchodzę.

968
00:52:40,824 --> 00:52:43,993
To mój deser i ma tak zostać!

969
00:52:43,994 --> 00:52:45,828
Nie, proszę. Błagam pana.

970
00:52:45,829 --> 00:52:47,581
Krzyczeliście na niego.

971
00:52:48,498 --> 00:52:49,832
Co?!

972
00:52:49,833 --> 00:52:50,958
Groziliście mu.

973
00:52:50,959 --> 00:52:53,294
Trzymaj mordę na kłódkę.

974
00:52:53,295 --> 00:52:56,088
Otwarcie dyskutowaliście jego śmierć.

975
00:52:56,089 --> 00:52:59,508
Nie zwolni mnie, jak go tu już nie będzie.

976
00:52:59,509 --> 00:53:02,219
Niektórzy nawet twierdzili, że go zabiją.

977
00:53:02,220 --> 00:53:03,304
Zabiję...

978
00:53:03,305 --> 00:53:04,346
...go.

979
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
A potem ktoś z was to zrobił.

980
00:53:07,434 --> 00:53:08,643
Powiedzcie mi.

981
00:53:10,270 --> 00:53:11,562
Kto zabudował drzwi?

982
00:53:11,563 --> 00:53:13,648
[cicha, mroczna muzyka]

983
00:53:25,368 --> 00:53:26,745
[muzyka narasta]

984
00:53:35,587 --> 00:53:38,006
Jasmine Haney kazała się ich pozbyć.

985
00:53:38,924 --> 00:53:40,174
[Elsyie] Co?

986
00:53:40,175 --> 00:53:43,261
Widziałem, jak je zakrywają,
i wydało mi się to dziwne.

987
00:53:44,012 --> 00:53:47,139
Skoro prezydent i pan Morgan
już tu nie mieszkają,

988
00:53:47,140 --> 00:53:49,893
zapytałem i powiedziano mi, że to Jasmine.

989
00:53:51,853 --> 00:53:52,771
O.

990
00:53:53,855 --> 00:53:55,941
Zamierzała pani o tym wspomnieć?

991
00:53:56,733 --> 00:53:58,275
Nie, panno Cupp.

992
00:53:58,276 --> 00:53:59,277
Detektyw.

993
00:54:01,196 --> 00:54:03,530
Myśli pani, że mam coś z tym wspólnego?

994
00:54:03,531 --> 00:54:07,326
Marzyła pani o tej pracy.
Czuła się pani zdradzona.

995
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Kłóciliście się. Owszem.

996
00:54:12,332 --> 00:54:13,333
Być może.

997
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
Kazała je pani zabudować?

998
00:54:25,929 --> 00:54:27,389
- Tak.
- [wszyscy biorą wdech]

999
00:54:28,556 --> 00:54:29,933
[szmer na sali]

1000
00:54:32,435 --> 00:54:33,687
To nie był mój pomysł.

1001
00:54:35,981 --> 00:54:37,941
- To był rozkaz.
- Czyj?

1002
00:54:44,614 --> 00:54:47,783
[cicho] Zadzwonił
i kazał mi się tym zająć.

1003
00:54:47,784 --> 00:54:49,576
- Kto?
- On.

1004
00:54:49,577 --> 00:54:51,328
- [Sheila] On?
- Co?

1005
00:54:51,329 --> 00:54:53,665
[wszyscy biorą nagły wdech]

1006
00:54:54,249 --> 00:54:55,542
To kłamstwo.

1007
00:54:56,376 --> 00:54:57,711
Perry, to kłamstwo.

1008
00:54:59,337 --> 00:55:00,379
Perry?

1009
00:55:00,380 --> 00:55:02,382
Tak. Jasmine?

1010
00:55:03,508 --> 00:55:05,884
- Detektyw Cupp.
- Nie dzwonił pan?

1011
00:55:05,885 --> 00:55:08,470
- W sprawie tych drzwi?
- Tak.

1012
00:55:08,471 --> 00:55:09,972
Nie, o czym pani mówi?

1013
00:55:09,973 --> 00:55:12,474
Dzwonił pan do mnie. Rozmawialiśmy.

1014
00:55:12,475 --> 00:55:16,103
Już drugi raz zaprzecza pan,
że do kogoś dzwonił.

1015
00:55:16,104 --> 00:55:19,565
Wiem, że nie dzwoniłem. Ona kłamie.

1016
00:55:19,566 --> 00:55:20,858
Agentka Rausch kłamała,

1017
00:55:20,859 --> 00:55:25,237
mówiąc, że odwołał pan agentów
z drugiego piętra w dniu kolacji?

1018
00:55:25,238 --> 00:55:27,364
Dzwonił o 21.22.

1019
00:55:27,365 --> 00:55:28,782
Tak, to szaleństwo!

1020
00:55:28,783 --> 00:55:30,076
Perry, proszę.

1021
00:55:31,036 --> 00:55:32,829
[nieprzekonująco] Tak.

1022
00:55:33,413 --> 00:55:34,497
Zgadzam się.

1023
00:55:35,957 --> 00:55:38,625
[cicho] Miałeś problemy z A.B.?

1024
00:55:38,626 --> 00:55:41,838
Co? Nie. Dlaczego pytasz?

1025
00:55:42,547 --> 00:55:44,548
To nie było nic poważnego.

1026
00:55:44,549 --> 00:55:45,633
[Morgan jęczy]

1027
00:55:47,427 --> 00:55:49,636
- To nie ja, panno Cupp.
- Detektyw.

1028
00:55:49,637 --> 00:55:53,015
- Musi mi pani uwierzyć.
- Wcale nie muszę.

1029
00:55:53,016 --> 00:55:55,685
[pełna napięcia muzyka]

1030
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
[muzyka milknie]

1031
00:56:09,866 --> 00:56:14,286
Widziałam ptaka na tapecie w pana pokoju.

1032
00:56:14,287 --> 00:56:17,623
<i>Wygląda trochę jak długobieg.</i>

1033
00:56:17,624 --> 00:56:21,795
Nie jestem pewna, ale jest podobny.

1034
00:56:22,921 --> 00:56:27,549
Długobieg jest nieuchwytny,

1035
00:56:27,550 --> 00:56:31,595
ale w nietypowy sposób.
Nie tylko trudno go zauważyć.

1036
00:56:31,596 --> 00:56:35,725
Ale również trudno go rozpoznać.

1037
00:56:36,684 --> 00:56:41,688
Przypomina różne inne ptaki,
ale nie jest z nimi spokrewniony.

1038
00:56:41,689 --> 00:56:44,525
Śpiewa jak brzuchomówca,

1039
00:56:44,526 --> 00:56:47,779
jakby dźwięk dochodził z innego miejsca.

1040
00:56:55,370 --> 00:56:56,454
Może...

1041
00:56:57,205 --> 00:56:58,289
to nie była pani.

1042
00:57:00,041 --> 00:57:02,626
Może to był rozkaz.

1043
00:57:02,627 --> 00:57:04,462
Może ktoś zadzwonił.

1044
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
Może to nie był pan.

1045
00:57:11,136 --> 00:57:14,888
Może ktoś tylko pana udawał,

1046
00:57:14,889 --> 00:57:16,808
używając pana głosu,

1047
00:57:17,475 --> 00:57:20,727
maskując swój własny.

1048
00:57:20,728 --> 00:57:22,981
To możliwe.

1049
00:57:36,161 --> 00:57:37,203
To...

1050
00:57:39,456 --> 00:57:41,040
jest...

1051
00:57:42,917 --> 00:57:43,918
uhm...

1052
00:57:45,420 --> 00:57:46,421
skomplikowane.

1053
00:57:47,380 --> 00:57:49,883
[pełna napięcia muzyka]

1054
00:57:58,224 --> 00:57:59,267
[Lilly] To byłam ja.

1055
00:57:59,809 --> 00:58:00,685
Co?

1056
00:58:04,898 --> 00:58:06,024
To ja to zrobiłam.

1057
00:58:06,858 --> 00:58:09,569
Pozbyłam się drzwi.
Podszywałam się pod Elliotta.

1058
00:58:11,654 --> 00:58:14,114
Jestem w tym niezła. Wie pani o tym.

1059
00:58:14,115 --> 00:58:20,245
Elliott jest niezdecydowany.
„Cóż... to, hmm... skomplikowane”.

1060
00:58:20,246 --> 00:58:21,497
Zrobiłam to.

1061
00:58:21,498 --> 00:58:22,707
- Co?
- Dlaczego?

1062
00:58:23,917 --> 00:58:24,750
[Lilly wzdycha]

1063
00:58:24,751 --> 00:58:30,047
Tamtego wieczoru
pokłóciłam się z panem Wynterem.

1064
00:58:30,048 --> 00:58:32,549
Mówił o mnie okropne rzeczy

1065
00:58:32,550 --> 00:58:34,676
i pod wpływem emocji
złapałam jego dziennik.

1066
00:58:34,677 --> 00:58:37,554
Wyrwałam z niego stronę.
Zrobiło mi się przykro.

1067
00:58:37,555 --> 00:58:39,306
Szukałam go później

1068
00:58:39,307 --> 00:58:42,976
i wtedy usłyszałam,
jak kłóci się z Elsyie.

1069
00:58:42,977 --> 00:58:47,190
Poszłam sobie, ale wróciłam,
bo ich kłótnia była bardzo gwałtowna.

1070
00:58:49,025 --> 00:58:50,568
Wtedy go zobaczyłam.

1071
00:58:51,069 --> 00:58:52,487
Tutaj.

1072
00:58:53,821 --> 00:58:54,822
Martwego.

1073
00:58:59,077 --> 00:59:00,286
Zabili go.

1074
00:59:01,955 --> 00:59:03,164
Kto?

1075
00:59:04,666 --> 00:59:05,541
Oni.

1076
00:59:05,542 --> 00:59:06,834
- Nie!
- Nie!

1077
00:59:13,550 --> 00:59:15,093
[cicha, pełna napięcia muzyka]

1078
00:59:16,719 --> 00:59:19,097
Oboje byli w tym pokoju

1079
00:59:19,681 --> 00:59:22,099
i było dokładnie tak, jak pani mówiła.

1080
00:59:22,100 --> 00:59:24,643
Kłóciła się z Wynterem. Rzuciła wazonem.

1081
00:59:24,644 --> 00:59:29,315
Nie trafiła. Odłamki zraniły mu twarz.
Bruce przyszedł i uderzył go zegarem.

1082
00:59:29,941 --> 00:59:31,149
Tak mi powiedzieli.

1083
00:59:31,150 --> 00:59:32,485
A co z trucizną?

1084
00:59:33,278 --> 00:59:36,738
Miała być dla jej męża.
Rujnował jej życie.

1085
00:59:36,739 --> 00:59:40,033
Chciał, żebym straciła pracę.
Chciał zniszczyć mi życie.

1086
00:59:40,034 --> 00:59:41,451
Planowała go zabić.

1087
00:59:41,452 --> 00:59:42,912
Chciałam zabić jego!

1088
00:59:43,496 --> 00:59:44,705
[Lilly] Tak powiedziała.

1089
00:59:44,706 --> 00:59:47,916
Poszła do szopy, myśląc,
że nikt jej nie zobaczy,

1090
00:59:47,917 --> 00:59:49,209
<i>i zabrała truciznę.</i>

1091
00:59:49,210 --> 00:59:52,254
Zadzwoniła do pana Wyntera,
żeby mu powiedzieć,

1092
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
że spóźni się ze sprzątaniem sypialni.

1093
00:59:56,342 --> 01:00:00,470
Kiedy tu dotarła kilka minut później,
pan Wynter pokłócił się z nią,

1094
01:00:00,471 --> 01:00:03,557
a ona zrozumiała,
że straci pracę, i się wściekła.

1095
01:00:03,558 --> 01:00:06,811
Wtedy rzuciła wazonem.
Trucizna była później.

1096
01:00:07,437 --> 01:00:11,816
Nie było dużo krwi,
więc postanowili upozorować samobójstwo.

1097
01:00:13,067 --> 01:00:13,901
On na to wpadł.

1098
01:00:15,778 --> 01:00:18,114
Zainscenizowali to. Tak, jak pani mówiła.

1099
01:00:18,990 --> 01:00:20,157
Albo prawie.

1100
01:00:20,158 --> 01:00:22,243
Przynieśli szklankę z pokoju obok.

1101
01:00:24,412 --> 01:00:26,789
Wlali mu truciznę do gardła.

1102
01:00:29,250 --> 01:00:31,001
Resztę wylali do kwiatów.

1103
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
To pojebane.

1104
01:00:32,503 --> 01:00:33,755
Były dwie szklanki.

1105
01:00:35,048 --> 01:00:38,343
Druga była moja. Musiałam się napić.

1106
01:00:39,135 --> 01:00:40,386
Z powodu listu.

1107
01:00:41,012 --> 01:00:42,138
Z powodu listu.

1108
01:00:45,725 --> 01:00:47,143
Nie wiedziałam, co robić.

1109
01:00:48,519 --> 01:00:50,104
Było mi ich żal.

1110
01:00:50,897 --> 01:00:53,858
Wiem, że to brzmi dziwnie, ale ona była...

1111
01:00:55,401 --> 01:00:56,319
przerażona.

1112
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
Ma córkę.

1113
01:01:00,156 --> 01:01:02,158
On chciał ją chronić.

1114
01:01:03,534 --> 01:01:06,662
Strona, którą wyrwałam
z dziennika pana Wyntera,

1115
01:01:06,663 --> 01:01:10,457
brzmiała jak list pożegnalny.
To było coś innego, ale tak brzmiało.

1116
01:01:10,458 --> 01:01:14,379
Zrozumiałam, jak mogę im pomóc.

1117
01:01:15,797 --> 01:01:17,006
Dałam im list.

1118
01:01:17,840 --> 01:01:22,219
Włożył mu go do kieszeni marynarki,

1119
01:01:22,220 --> 01:01:24,430
a potem wyniósł ciało.

1120
01:01:25,431 --> 01:01:28,350
Zszedł na dół posprzątać. Pomogłam mu.

1121
01:01:28,351 --> 01:01:32,104
- Zebrałam odłamki, odkurzyłam.
- Zostawiła pani szklanki.

1122
01:01:32,105 --> 01:01:34,606
- [Lilly] Każdy popełnia błędy.
- A zegar?

1123
01:01:34,607 --> 01:01:36,650
Mówił, że wie, jak się go pozbyć.

1124
01:01:36,651 --> 01:01:37,567
[Cupp wzdycha]

1125
01:01:37,568 --> 01:01:41,864
Wymyślili swoje niespójne historie.

1126
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
I drzwi!

1127
01:01:45,660 --> 01:01:46,869
Po co je pani zakryła?

1128
01:01:48,079 --> 01:01:49,163
W panice.

1129
01:01:50,498 --> 01:01:53,918
Nie martwiłam się,
kiedy była pani na trzecim piętrze.

1130
01:01:54,711 --> 01:01:56,920
Myślałam, że nic z tego nie będzie.

1131
01:01:56,921 --> 01:02:01,758
Ale kiedy zeszła pani tutaj,
zaczęłam się niepokoić.

1132
01:02:01,759 --> 01:02:05,262
Nawet już po wszystkim
bałam się, że pani wróci.

1133
01:02:05,263 --> 01:02:06,597
Albo ktoś inny.

1134
01:02:07,181 --> 01:02:10,351
Chciałam, żeby pokój wyglądał inaczej.

1135
01:02:11,269 --> 01:02:13,104
Chciałam coś w nim zmienić.

1136
01:02:14,522 --> 01:02:16,232
Chciałam ich chronić.

1137
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
Przykro mi z powodu pana Wyntera.

1138
01:02:21,487 --> 01:02:23,740
Bardzo współczuję im obojgu.

1139
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
Mimo to...

1140
01:02:33,916 --> 01:02:34,751
Przepraszam.

1141
01:02:37,962 --> 01:02:39,964
[emocjonalna muzyka]

1142
01:02:52,059 --> 01:02:53,019
[pociąga nosem]

1143
01:02:54,228 --> 01:02:56,480
- Mrugnięcie.
- Tak.

1144
01:02:56,481 --> 01:02:58,106
[muzyka milknie]

1145
01:02:58,107 --> 01:03:00,777
Patrz uważnie. Czekaj na mrugnięcie.

1146
01:03:01,486 --> 01:03:02,737
Co?

1147
01:03:09,869 --> 01:03:11,829
Prawie się pani udało.

1148
01:03:12,497 --> 01:03:13,748
Prawie.

1149
01:03:14,332 --> 01:03:18,293
Jestem pod ogromnym wrażeniem.

1150
01:03:18,294 --> 01:03:21,671
Błyskotliwość. Szybkie myślenie.

1151
01:03:21,672 --> 01:03:24,257
Przekonujący występ.

1152
01:03:24,258 --> 01:03:26,343
Nie widziałam,

1153
01:03:26,344 --> 01:03:30,263
że stać panią na coś tak potwornego.

1154
01:03:30,264 --> 01:03:32,224
Co się dzieje?

1155
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
Wiem, że jakoś bym wpadła na pani trop.

1156
01:03:35,102 --> 01:03:36,978
Ale była pani blisko.

1157
01:03:36,979 --> 01:03:41,733
Cały pani plan zniweczyło
ulubione pytanie obserwatora ptaków.

1158
01:03:41,734 --> 01:03:45,821
Dlaczego? Dlaczego pozbyła się pani drzwi?

1159
01:03:45,822 --> 01:03:47,364
Żeby poczuć się lepiej?

1160
01:03:47,365 --> 01:03:49,950
- Chodziło o coś innego.
- Ja...

1161
01:03:49,951 --> 01:03:53,703
Miała pani inny powód.
Chciała pani coś ukryć.

1162
01:03:53,704 --> 01:03:55,789
Coś pokrytego odciskami palców.

1163
01:03:55,790 --> 01:04:00,001
Co dowodzi, że zabiła pani A.B. Wyntera.

1164
01:04:00,002 --> 01:04:01,128
[wszyscy] Och!

1165
01:04:03,965 --> 01:04:05,216
[wszyscy] Och!

1166
01:04:05,842 --> 01:04:09,010
- Detektyw Cupp!
- Przykro mi, panie prezydencie.

1167
01:04:09,011 --> 01:04:10,513
[dramatyczna muzyka]

1168
01:04:11,347 --> 01:04:12,265
[wszyscy] Och!

1169
01:04:21,983 --> 01:04:24,151
[muzyka się uspokaja]

1170
01:04:25,736 --> 01:04:27,070
Zajebiście!

1171
01:04:27,071 --> 01:04:28,239
[Tripp się śmieje]

1172
01:04:35,204 --> 01:04:36,122
[stęka]

1173
01:04:38,583 --> 01:04:40,626
[poważna muzyka]

1174
01:04:50,303 --> 01:04:52,305
[żałośnie grają skrzypce]

1175
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
Och.

1176
01:05:26,881 --> 01:05:28,506
Muszę zadzwonić do taty.

1177
01:05:28,507 --> 01:05:29,758
[skrzypce milkną]

1178
01:05:29,759 --> 01:05:30,801
Dlaczego?

1179
01:05:32,762 --> 01:05:34,346
Z powodu zegara.

1180
01:05:34,347 --> 01:05:36,514
Dlaczego to zrobiłaś, Lilly?

1181
01:05:36,515 --> 01:05:39,101
Mogę odpowiedzieć na to pytanie, chyba że...

1182
01:05:39,894 --> 01:05:40,936
[Lilly wzdycha]

1183
01:05:40,937 --> 01:05:44,231
A może ja zacznę, a pani potem dołączy?

1184
01:05:45,775 --> 01:05:49,986
Zrobiła to z nienawiści.
Do pana, panie prezydencie.

1185
01:05:49,987 --> 01:05:51,821
I was wszystkich.

1186
01:05:51,822 --> 01:05:54,574
Domu. Tego domu.

1187
01:05:54,575 --> 01:05:57,995
Tego konkretnego miejsca.
Widzieliście Niebieski Pokój?

1188
01:05:58,829 --> 01:06:02,248
To było zrobione z nienawiści.

1189
01:06:02,249 --> 01:06:05,210
Ale chodzi też o dom jako koncepcję.

1190
01:06:05,211 --> 01:06:07,545
Instytucję. Nienawidzi go.

1191
01:06:07,546 --> 01:06:11,216
Jego historii. Tradycji.
Personelu. Tego, co symbolizuje.

1192
01:06:11,217 --> 01:06:15,136
Ameryki. Nienawidzi tego,
a najbardziej pana Wyntera,

1193
01:06:15,137 --> 01:06:17,222
bo on to wszystko reprezentował

1194
01:06:17,223 --> 01:06:21,434
i stał jej na drodze,
do tego był tu od dawna.

1195
01:06:21,435 --> 01:06:24,438
Torpedował święta w stylu wellness.

1196
01:06:27,191 --> 01:06:32,320
<i>Chciała stworzyć Biały Dom na nowo.
Chciała go zburzyć, może nawet dosłownie.</i>

1197
01:06:32,321 --> 01:06:35,907
<i>A on kochał ten dom i dbał o niego,</i>

1198
01:06:35,908 --> 01:06:39,619
<i>o ludzi, kanalizację,
dzieła sztuki, budżet.</i>

1199
01:06:39,620 --> 01:06:43,289
I o pana, panie prezydencie,
i pana też, panie Morgan,

1200
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
i zwykłych Amerykanów,

1201
01:06:44,917 --> 01:06:48,086
który przyjeżdżali odwiedzić ten dom,

1202
01:06:48,087 --> 01:06:52,465
a jej się wydawało,
że to strasznie głupie.

1203
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
Dobrze mi idzie?

1204
01:06:54,510 --> 01:06:56,594
Zabiła pana Wyntera z nienawiści,

1205
01:06:56,595 --> 01:06:58,179
ale również ze strachu.

1206
01:06:58,180 --> 01:07:00,306
Chcecie wiedzieć dlaczego?

1207
01:07:00,307 --> 01:07:04,519
Ponieważ dowiedziała się,
że Wynter zamierza ją zdemaskować.

1208
01:07:04,520 --> 01:07:07,647
Tę właśnie kłótnię usłyszał pan Gomez.

1209
01:07:07,648 --> 01:07:11,151
<i>To nie był Harry Hollinger.
To była Lilly Schumacher.</i>

1210
01:07:11,152 --> 01:07:14,529
Sama nam o tym powiedziała. Przyznała się.

1211
01:07:14,530 --> 01:07:18,908
Na tym polegał geniusz
jej próby wrobienia Bruce’a i Elsyie.

1212
01:07:18,909 --> 01:07:22,412
Wiele z tych rzeczy było prawdą.
Pokłóciła się z Wynterem.

1213
01:07:22,413 --> 01:07:25,874
Mówił o niej okropne rzeczy.
Wyrwała stronę z dziennika.

1214
01:07:25,875 --> 01:07:28,376
- To wszystko prawda.
- Jak to „zdemaskować”?

1215
01:07:28,377 --> 01:07:34,090
Donieść panu i panu Morganowi
o samolubnych, absurdalnych rzeczach,

1216
01:07:34,091 --> 01:07:37,427
których się tutaj dopuściła,
o których nie wiedzieliście

1217
01:07:37,428 --> 01:07:41,264
i które zostały udokumentowane
w dzienniku pana Wyntera.

1218
01:07:41,265 --> 01:07:45,310
Kłamstwa, przeinaczenia, bezczelność

1219
01:07:45,311 --> 01:07:49,189
i ogólne gówniane zachowanie.
To wszystko tutaj jest.

1220
01:07:49,190 --> 01:07:50,398
Tego się bała.

1221
01:07:50,399 --> 01:07:51,400
Słucham?

1222
01:07:52,026 --> 01:07:54,527
Przepraszam. Naprawdę?

1223
01:07:54,528 --> 01:07:56,905
To wszystko, co pani ma?

1224
01:07:56,906 --> 01:07:59,074
Tak, pokłóciliśmy się.

1225
01:07:59,075 --> 01:08:01,452
Przyznaję. Tak było.

1226
01:08:02,328 --> 01:08:04,621
Każdy się z nim kłócił.

1227
01:08:04,622 --> 01:08:07,082
Oboje byliśmy zdenerwowani.

1228
01:08:07,083 --> 01:08:09,501
Miałabym go zabić

1229
01:08:09,502 --> 01:08:12,546
ze strachu, że zdemaskuje
moje „gówniane zachowanie”?

1230
01:08:13,047 --> 01:08:14,298
Poważnie?

1231
01:08:15,257 --> 01:08:18,176
Co z tego, że nagada bzdur
Perry’emu i Elliottowi?

1232
01:08:18,177 --> 01:08:21,805
Nigdy mu nie uwierzą. To tak nie działa.

1233
01:08:21,806 --> 01:08:24,809
Po drugie, mam to gdzieś.

1234
01:08:25,518 --> 01:08:30,022
Jestem bogata. Coś wam powiem.
Bogaci ludzie mają wszystko w dupie.

1235
01:08:30,606 --> 01:08:35,819
Nie będzie mi brakować
tych 114 tysięcy pensji,

1236
01:08:35,820 --> 01:08:38,571
które i tak przekazuję
na cele charytatywne. [prycha]

1237
01:08:38,572 --> 01:08:41,241
Robię to w służbie społeczeństwu.

1238
01:08:41,242 --> 01:08:42,743
Jasne? [śmieje się]

1239
01:08:43,536 --> 01:08:44,661
[prycha]

1240
01:08:44,662 --> 01:08:46,038
Możecie mnie zwolnić.

1241
01:08:48,040 --> 01:08:52,418
Tak, myślę,
że tak właśnie będzie. Dziękuję.

1242
01:08:52,419 --> 01:08:55,672
Ma pani świetne argumenty. Przyznaję.

1243
01:08:55,673 --> 01:08:58,967
Ale nie chodzi o samo gówniane zachowanie.

1244
01:08:58,968 --> 01:09:03,222
Pan Wynter potrzebował czegoś więcej
i nietrudno mu było to znaleźć.

1245
01:09:04,682 --> 01:09:07,267
W jego dzienniku jest kilka stron,

1246
01:09:07,268 --> 01:09:09,561
<i>których na początku nie rozumiałam.</i>

1247
01:09:09,562 --> 01:09:13,481
Były zapełnione numerami i literami.
Przypominały łamigłówkę,

1248
01:09:13,482 --> 01:09:16,985
co zapewne było celowe,
aby nikt tego nie odczytał.

1249
01:09:16,986 --> 01:09:19,654
Ale ja to rozgryzłam,

1250
01:09:19,655 --> 01:09:23,116
bo jestem świetna w łamigłówkach.

1251
01:09:23,117 --> 01:09:26,077
To pieniądze, które pani sprzeniewierzyła.

1252
01:09:26,078 --> 01:09:27,287
Ukradła.

1253
01:09:27,288 --> 01:09:30,123
Skąd wziąć pieniądze?
To się nie mieści w budżecie.

1254
01:09:30,124 --> 01:09:34,627
Skąd się bierze pieniądze?
Ze stosu pieniędzy. Tak to działa.

1255
01:09:34,628 --> 01:09:38,381
Jest jeszcze jedna rzecz,
którą trzeba wiedzieć o bogaczach.

1256
01:09:38,382 --> 01:09:40,884
Bogacze też kradną pieniądze.

1257
01:09:40,885 --> 01:09:43,178
Czasem to dlatego są bogaci.

1258
01:09:43,179 --> 01:09:45,346
Domyślam się, że w tej kradzieży

1259
01:09:45,347 --> 01:09:49,726
chodzi głównie o lenistwo, arogancję
i pogardę dla systemu, ale kto wie?

1260
01:09:49,727 --> 01:09:52,520
Nie chodziło tylko o pieniądze.

1261
01:09:52,521 --> 01:09:53,897
Te liczby?

1262
01:09:53,898 --> 01:09:57,775
To wszystkie ustawy i kodeksy etyczne,

1263
01:09:57,776 --> 01:10:02,655
które pani złamała, załatwiając kontrakty,

1264
01:10:02,656 --> 01:10:05,116
wymieniając przysługi z dostawcami

1265
01:10:05,117 --> 01:10:07,660
i zapraszając do Białego Domu ludzi,

1266
01:10:07,661 --> 01:10:10,371
<i>którzy wprowadzili zamieszanie</i>

1267
01:10:10,372 --> 01:10:12,248
<i>podczas oficjalnej kolacji.</i>

1268
01:10:12,249 --> 01:10:14,959
Myślę, że o tym właśnie mówił pan Wynter.

1269
01:10:14,960 --> 01:10:17,462
[Wynter] Wszystko im powiem!

1270
01:10:17,463 --> 01:10:22,133
Wcale nie miała tego pani w dupie.

1271
01:10:22,134 --> 01:10:24,677
To dlatego złapała pani jego dziennik.

1272
01:10:24,678 --> 01:10:29,140
I to dlatego, kiedy wyszła pani
z jego gabinetu na korytarz

1273
01:10:29,141 --> 01:10:31,809
i przeczytała wyrwaną stronę,

1274
01:10:31,810 --> 01:10:34,813
<i>postanowiła pani go zabić.</i>

1275
01:10:35,397 --> 01:10:36,689
Upozorować samobójstwo.

1276
01:10:36,690 --> 01:10:39,943
Czy Wynter zginąłby,
gdyby nie wyrwała pani tej strony,

1277
01:10:39,944 --> 01:10:42,071
która dała pani tę możliwość?

1278
01:10:42,655 --> 01:10:44,656
Może. Trudno powiedzieć.

1279
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
To zresztą nieistotne.

1280
01:10:47,117 --> 01:10:50,119
Każde przestępstwo to motyw plus okazja.

1281
01:10:50,120 --> 01:10:52,330
Dostrzegła pani okazję.

1282
01:10:52,331 --> 01:10:55,291
Wszystkie problemy znikną
razem z panem Wynterem,

1283
01:10:55,292 --> 01:10:58,044
a potem urządzi pani remont

1284
01:10:58,045 --> 01:11:00,505
i zwolni personel, co byłoby świetne,

1285
01:11:00,506 --> 01:11:04,300
i nie musiałaby pani szlajać się
przez dwa lata po sądach,

1286
01:11:04,301 --> 01:11:08,304
dopóki jakiś wybitny prawnik
by pani z tego nie wyciągnął.

1287
01:11:08,305 --> 01:11:10,975
Tak było łatwiej. Zabawniej.

1288
01:11:11,517 --> 01:11:14,144
- Sprytniej. Tak właśnie było.
- [pstryka palcami]

1289
01:11:15,020 --> 01:11:16,104
Kości zostały rzucone.

1290
01:11:16,105 --> 01:11:17,689
[poważna muzyka]

1291
01:11:17,690 --> 01:11:20,358
Całą resztę już znamy.

1292
01:11:20,359 --> 01:11:22,777
To pani wprowadziła nietoksyczne,

1293
01:11:22,778 --> 01:11:25,822
świadome, wolne od chemii ogrodnictwo,

1294
01:11:25,823 --> 01:11:27,365
cokolwiek to znaczy,

1295
01:11:27,366 --> 01:11:30,201
<i>więc poszła pani do szopy,
stłukła szklankę,</i>

1296
01:11:30,202 --> 01:11:34,539
wzięła kubek siostry Emily,
nalała do niego parakwatu, dobry wybór,

1297
01:11:34,540 --> 01:11:38,042
<i>i zadzwoniła do pana Wyntera,
żeby poprosić go o spotkanie.</i>

1298
01:11:38,043 --> 01:11:42,171
Żeby z nim porozmawiać
i przeprosić. Zgodził się.

1299
01:11:42,172 --> 01:11:43,214
Daj mi chwilę.

1300
01:11:43,215 --> 01:11:46,384
Pewnie podejrzewał,
że może się stać coś złego,

1301
01:11:46,385 --> 01:11:51,889
tak jak ptaki wyczuwają
zmianę ciśnienia przed burzą.

1302
01:11:51,890 --> 01:11:55,059
Nie dożyję do rana.

1303
01:11:55,060 --> 01:11:58,146
- Zadzwoniła pani do Secret Service.
- Dzwonił o 21.22.

1304
01:11:58,147 --> 01:12:00,815
- Kazała opuścić drugie piętro.
- Mieliśmy nie wchodzić.

1305
01:12:00,816 --> 01:12:04,360
Potem zaniosła pani truciznę do salonu,

1306
01:12:04,361 --> 01:12:07,322
<i>poczekała, aż Elsyie sobie pójdzie,</i>

1307
01:12:07,323 --> 01:12:09,616
a potem przyszła tu z napojami.

1308
01:12:10,117 --> 01:12:14,287
<i>Szklanka szkockiej dla pani
i szklanka szkockiej z parakwatem dla A.B.</i>

1309
01:12:14,288 --> 01:12:17,915
Potem oddała mu pani stronę z dziennika.

1310
01:12:17,916 --> 01:12:18,958
List pożegnalny.

1311
01:12:18,959 --> 01:12:24,590
Kiedy włożył go do kieszeni,
zabrała się pani do roboty.

1312
01:12:27,134 --> 01:12:28,344
Próbowała go oczarować.

1313
01:12:29,887 --> 01:12:31,305
Wątpię, że się to udało,

1314
01:12:32,097 --> 01:12:34,849
ale pan Wynter nie był cyniczny.

1315
01:12:34,850 --> 01:12:37,810
Nie sądzę, żeby wierzył,
że ktoś może być tak podły,

1316
01:12:37,811 --> 01:12:42,690
ale widział w życiu sporo
małostkowości, okrucieństwa i arogancji,

1317
01:12:42,691 --> 01:12:45,193
pewnie więcej niż ktokolwiek z nas,

1318
01:12:45,194 --> 01:12:50,531
i nawet po tym wszystkim
był gotów udzielić pani kredytu zaufania.

1319
01:12:50,532 --> 01:12:52,618
[poważna muzyka dalej gra]

1320
01:12:57,873 --> 01:12:59,416
Kosztowało go to życie.

1321
01:13:08,467 --> 01:13:11,302
Wypił truciznę i od razu się zorientował,

1322
01:13:11,303 --> 01:13:13,721
więc wylał resztę na róże,

1323
01:13:13,722 --> 01:13:17,308
ale parakwat działa szybko
i sprawia niewyobrażalny ból,

1324
01:13:17,309 --> 01:13:19,519
więc był wstrząśnięty.

1325
01:13:19,520 --> 01:13:24,565
Pewnie niewiele pani wie o truciznach,
ale wiedziała pani, że ilość, którą wypił,

1326
01:13:24,566 --> 01:13:27,360
była zbyt mała, więc w ruch poszedł wazon.

1327
01:13:27,361 --> 01:13:32,949
Wazon też go tylko przestraszył,
więc chwyciła pani zegar i to było tyle.

1328
01:13:32,950 --> 01:13:35,618
A.B. nie żył,
ale musiała pani działać szybko.

1329
01:13:35,619 --> 01:13:38,704
Złapała pani zegar i pobiegła korytarzem,

1330
01:13:38,705 --> 01:13:41,332
ale co z tym cholernym zegarem?

1331
01:13:41,333 --> 01:13:44,877
Co z nim zrobić? Jest wielki,
dziwny, zakrwawiony i pęknięty,

1332
01:13:44,878 --> 01:13:47,713
więc nie mogła pani z nim chodzić po domu.

1333
01:13:47,714 --> 01:13:50,591
Elsyie i Bruce weszli i znaleźli ciało,

1334
01:13:50,592 --> 01:13:54,929
a pani nie mogła wiedzieć,
że tak zinterpretują swoje działania.

1335
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
Wiedziała pani, że Secret Service
będzie tu za 30 sekund i panią złapią.

1336
01:13:58,851 --> 01:14:02,478
Więc schowała pani zegar do szafki

1337
01:14:02,479 --> 01:14:04,397
w przejściu między pokojami,

1338
01:14:04,398 --> 01:14:09,861
poczekała, aż wszyscy sobie pójdą,
po czym uciekła schodami na dół.

1339
01:14:09,862 --> 01:14:11,488
Była pani wolna.

1340
01:14:12,072 --> 01:14:13,656
Wróciła pani na imprezę,

1341
01:14:13,657 --> 01:14:18,578
ale martwił panią ten zegar.

1342
01:14:18,579 --> 01:14:20,746
A jeśli ktoś go znajdzie?

1343
01:14:20,747 --> 01:14:22,498
Po pewnym czasie

1344
01:14:22,499 --> 01:14:25,418
zorientowała się pani,
że nikt nie mówi o trupie,

1345
01:14:25,419 --> 01:14:30,214
a trup w Białym Domu
z pewnością wywołałby poruszenie,

1346
01:14:30,215 --> 01:14:32,300
zwłaszcza w ten wieczór,

1347
01:14:32,301 --> 01:14:35,219
więc wróciła pani na górę
sprawdzić, co się dzieje.

1348
01:14:35,220 --> 01:14:36,637
Przenieść zegar.

1349
01:14:36,638 --> 01:14:38,848
Ale na górze nie było niczego.

1350
01:14:38,849 --> 01:14:41,142
Ani Wyntera, ani wazonu. Niczego.

1351
01:14:41,143 --> 01:14:43,311
<i>Tylko monter Bruce Geller,</i>

1352
01:14:43,312 --> 01:14:46,106
<i>który sprawdzał, czy sufit nie przecieka.</i>

1353
01:14:46,607 --> 01:14:48,357
Co tu się wydarzyło?

1354
01:14:48,358 --> 01:14:50,610
Czy Wynter przeżył? Co się stało?

1355
01:14:50,611 --> 01:14:53,112
Była pani zdezorientowana i zmartwiona,

1356
01:14:53,113 --> 01:14:55,948
i to właśnie wszyscy widzieli.

1357
01:14:55,949 --> 01:14:58,451
Szukałam go w każdym pokoju.

1358
01:14:58,452 --> 01:15:00,286
- Była zmartwiona.
- Zaniepokojona.

1359
01:15:00,287 --> 01:15:02,246
Nie panikowała, ale martwiła się.

1360
01:15:02,247 --> 01:15:03,206
[Cupp] <i>Widziałam...</i>

1361
01:15:03,207 --> 01:15:04,665
Nie mogę znaleźć A.B.

1362
01:15:04,666 --> 01:15:07,793
[Cupp] <i>Okazuje się,
że świetna z pani aktorka,</i>

1363
01:15:07,794 --> 01:15:12,632
ale to nie była gra. To była panika.

1364
01:15:12,633 --> 01:15:18,012
Kiedy tu dotarłam
i zaczęła wyciekać cała historia

1365
01:15:18,013 --> 01:15:20,848
o tym, że podobno zabił się w Pokoju Gier,

1366
01:15:20,849 --> 01:15:26,854
było to dla pani ogromne zaskoczenie,
ale w pozytywnym znaczeniu.

1367
01:15:26,855 --> 01:15:28,189
Udało się pani.

1368
01:15:28,190 --> 01:15:31,943
Kiedy śledztwo dotarło na drugie piętro,

1369
01:15:31,944 --> 01:15:35,863
rzeczywiście zaczęła się pani martwić,

1370
01:15:35,864 --> 01:15:37,323
ale wkrótce odeszłam,

1371
01:15:37,324 --> 01:15:40,409
a pani zabrała się za zakopywanie dowodów,

1372
01:15:40,410 --> 01:15:42,954
mając nadzieję, że nie wypłyną.

1373
01:15:42,955 --> 01:15:46,082
Muszę przyznać, że to był wspaniały plan,

1374
01:15:46,083 --> 01:15:48,543
ale nie zaszłaby pani tak daleko,

1375
01:15:48,544 --> 01:15:52,380
gdyby nie dziwne nieporozumienia
i godne pożałowania zachowanie

1376
01:15:52,381 --> 01:15:54,799
wielu innych osób.

1377
01:15:54,800 --> 01:15:59,136
To była praca zespołowa.
Wiele im pani zawdzięcza.

1378
01:15:59,137 --> 01:16:00,806
Choć ich pani nienawidzi.

1379
01:16:05,561 --> 01:16:07,980
[skrzypce żałośnie grają]

1380
01:16:09,523 --> 01:16:11,108
To człowiek, który zginął.

1381
01:16:11,942 --> 01:16:14,152
Tutaj. W tym pokoju.

1382
01:16:17,531 --> 01:16:19,283
Dużo o nim słyszałam.

1383
01:16:19,992 --> 01:16:24,580
Wiele można się o kimś dowiedzieć
po tym, o czym pisze i co czyta.

1384
01:16:25,330 --> 01:16:27,040
Był skomplikowaną osobą.

1385
01:16:27,791 --> 01:16:31,252
Miał swoje wady i był trudny,
ale też lojalny,

1386
01:16:31,253 --> 01:16:33,254
inteligentny i pełen troski,

1387
01:16:33,255 --> 01:16:35,172
niewyobrażalnie upierdliwy

1388
01:16:35,173 --> 01:16:38,551
i nieskończenie wielkoduszny.

1389
01:16:38,552 --> 01:16:42,138
Doświadczył wielu cierpień,
ale nie poddawał się

1390
01:16:42,139 --> 01:16:44,558
i żałuję, że nie miałam okazji go poznać.

1391
01:16:45,475 --> 01:16:46,892
Kochał ten dom.

1392
01:16:46,893 --> 01:16:49,103
Nie znałam go, ale wiem to.

1393
01:16:49,104 --> 01:16:52,982
Kochał ludzi, którzy tu pracują,
szanował i rozumiał ich,

1394
01:16:52,983 --> 01:16:57,111
doceniał i wiedział,
kim są, skąd pochodzą,

1395
01:16:57,112 --> 01:17:00,531
ile musieli poświęcić,
aby tu się znaleźć, dlaczego tu są.

1396
01:17:00,532 --> 01:17:02,492
Znowu to pytanie. Dlaczego?

1397
01:17:03,493 --> 01:17:05,829
Dlaczego tu są? Dlaczego on tu był?

1398
01:17:06,538 --> 01:17:08,123
[skrzypce dalej zawodzą]

1399
01:17:10,917 --> 01:17:12,336
Dla pana, panie prezydencie.

1400
01:17:15,047 --> 01:17:16,298
I dla pana.

1401
01:17:20,218 --> 01:17:21,762
Dla wszystkich.

1402
01:17:22,763 --> 01:17:23,846
Dla nas wszystkich.

1403
01:17:23,847 --> 01:17:29,518
Dla niego to nie było „my kontra oni”.
To był jeden dom. Jedna rodzina.

1404
01:17:29,519 --> 01:17:33,481
Być może niedoskonała,
ale podejmująca wysiłek.

1405
01:17:33,482 --> 01:17:35,524
Wierzył w to.

1406
01:17:35,525 --> 01:17:38,194
Jestem tylko detektywem,

1407
01:17:38,195 --> 01:17:42,991
ale myślę, że warto w to wierzyć.

1408
01:17:44,743 --> 01:17:48,163
Ona w to nie wierzy.

1409
01:17:51,083 --> 01:17:55,670
Dlatego jest totalnie do bani.

1410
01:17:55,671 --> 01:17:56,879
[skrzypce milkną]

1411
01:17:56,880 --> 01:18:02,134
Do tego jest morderczynią.
Wciąż nie rozumiem, czyja to jurysdykcja,

1412
01:18:02,135 --> 01:18:05,513
ale niech ktoś ją stąd zabierze.

1413
01:18:05,514 --> 01:18:07,515
- To ja.
- Spokojnie, panowie.

1414
01:18:07,516 --> 01:18:09,308
To sprawa Biura. Zajmę się tym.

1415
01:18:09,309 --> 01:18:10,686
[kłócą się]

1416
01:18:20,862 --> 01:18:23,572
Lilly Schumacher.

1417
01:18:23,573 --> 01:18:25,825
Nie była w mojej pierwszej trójce.

1418
01:18:25,826 --> 01:18:29,578
Stawiałem na Szwajcara,
gościa od soli i gościa od wody.

1419
01:18:29,579 --> 01:18:30,955
A ty?

1420
01:18:30,956 --> 01:18:32,165
Niech zgadnę.

1421
01:18:32,833 --> 01:18:34,042
- Tak.
- [Bix] Nikt inny.

1422
01:18:34,710 --> 01:18:35,584
A co z Harrym?

1423
01:18:35,585 --> 01:18:36,961
Co z nim?

1424
01:18:36,962 --> 01:18:38,754
Odegrał w tym jakąś rolę?

1425
01:18:38,755 --> 01:18:42,216
Nie. Choć Tripp miał rację. To dupek.

1426
01:18:42,217 --> 01:18:45,010
- Czyli...
- [Cupp] Obraził pana Wyntera.

1427
01:18:45,011 --> 01:18:47,096
Próbował mnie wyrzucić.

1428
01:18:47,097 --> 01:18:49,765
Przeszukał bezpodstawnie gabinet Wyntera.

1429
01:18:49,766 --> 01:18:54,353
Myślę, że to był instynkt
nerwowego politycznego zwierzęcia.

1430
01:18:54,354 --> 01:18:57,815
Ale ta cała teoria spiskowa
nie trzyma się kupy. Przepraszam.

1431
01:18:57,816 --> 01:18:59,692
Nie szkodzi. To niejawne posiedzenie.

1432
01:18:59,693 --> 01:19:02,945
Choć to jemu zawdzięczam powrót do sprawy.

1433
01:19:02,946 --> 01:19:04,405
Ludzie są skomplikowani.

1434
01:19:04,406 --> 01:19:08,117
- Po co Lilly wrabiała Bruce’a i Elsyie?
- Z desperacji.

1435
01:19:08,118 --> 01:19:11,203
<i>Wiedziała, że wpadłam na jej trop.</i>

1436
01:19:11,204 --> 01:19:12,121
Kiedy?

1437
01:19:12,122 --> 01:19:14,623
W pewnym momencie się zorientowałam.

1438
01:19:14,624 --> 01:19:17,877
Zawsze jest ta chwila
pomiędzy niewiedzą a wiedzą.

1439
01:19:17,878 --> 01:19:18,836
Zauważeniem.

1440
01:19:18,837 --> 01:19:20,755
Kiedy to było? Nie wiem.

1441
01:19:20,756 --> 01:19:22,339
Zaczęłam ją podejrzewać,

1442
01:19:22,340 --> 01:19:26,302
kiedy powiedziała, że widziała,
jak Elsyie kłóci się z Wynterem.

1443
01:19:26,303 --> 01:19:31,265
Widziałam, jak kłócił się z kimś
w Żółtej Sali Owalnej.

1444
01:19:31,266 --> 01:19:34,643
- Elsyie mówiła, że zamknęła drzwi.
- Kazał mi je zamknąć.

1445
01:19:34,644 --> 01:19:38,856
Nie miała po co kłamać
i było to zgodne z tym, co słyszałam.

1446
01:19:38,857 --> 01:19:42,485
Wynter rozwiązywał konflikty
za zamkniętymi drzwiami.

1447
01:19:42,486 --> 01:19:46,655
<i>Nie lubił kłócić się publicznie.
Zawsze starał się tego unikać.</i>

1448
01:19:46,656 --> 01:19:48,532
Zawsze zamykał drzwi.

1449
01:19:48,533 --> 01:19:53,246
Jak Lilly mogła ich zobaczyć
przez zamknięte drzwi?

1450
01:19:53,747 --> 01:19:55,164
To było podejrzane.

1451
01:19:55,165 --> 01:19:58,334
W rzeczywistości obserwowała ich z salonu,

1452
01:19:58,335 --> 01:20:00,002
<i>gdzie mieszała truciznę.</i>

1453
01:20:00,003 --> 01:20:03,130
Kiedy Jasmine powiedziała,
że drzwi zostały zasłonięte

1454
01:20:03,131 --> 01:20:06,467
na żądanie Elliotta,
miałam przeczucie, że to Lilly.

1455
01:20:06,468 --> 01:20:09,845
Słyszałam, jak go udawała.
Nie podejrzewałam Elliotta.

1456
01:20:09,846 --> 01:20:12,390
A potem mrugnęła.

1457
01:20:13,099 --> 01:20:15,017
Nie z powodu zegara,

1458
01:20:15,018 --> 01:20:18,729
ale wtedy, kiedy powiedziała,
że Bruce włożył mu list do kieszeni.

1459
01:20:18,730 --> 01:20:22,525
Nie było jej w Pokoju Gier,
kiedy wyjęłam list z jego kieszeni.

1460
01:20:22,526 --> 01:20:24,276
<i>Skoro wiedziała, gdzie był,</i>

1461
01:20:24,277 --> 01:20:28,448
musiała widzieć,
jak Wynter go tam umieścił.

1462
01:20:29,449 --> 01:20:30,908
O której pani odlatuje?

1463
01:20:30,909 --> 01:20:34,870
- Za trzy godziny.
- Reagan czy Dulles?

1464
01:20:34,871 --> 01:20:37,415
- Dulles.
- Lepiej niech się pani zbiera.

1465
01:20:38,291 --> 01:20:42,295
Dziękuję, detektyw Cupp.
Zajmuję się tym wiele lat.

1466
01:20:42,879 --> 01:20:45,423
Nigdy nie spotkałem
kogoś takiego jak pani.

1467
01:20:49,302 --> 01:20:51,304
[intrygująca muzyka]

1468
01:21:01,064 --> 01:21:02,274
Mam coś dla ciebie.

1469
01:21:03,316 --> 01:21:05,986
Na drogę. Nie otwieraj tutaj.

1470
01:21:09,030 --> 01:21:10,198
[Cupp lekko się śmieje]

1471
01:21:11,992 --> 01:21:14,952
Współczuję osobie,
która będzie siedzieć obok.

1472
01:21:14,953 --> 01:21:16,287
Yhm.

1473
01:21:16,288 --> 01:21:17,414
Dziękuję.

1474
01:21:18,748 --> 01:21:19,666
Za wszystko.

1475
01:21:22,711 --> 01:21:23,879
Musimy się zatrzymać.

1476
01:21:24,671 --> 01:21:26,423
Na pewno? Mamy czas?

1477
01:21:27,215 --> 01:21:28,091
Mamy czas.

1478
01:21:39,561 --> 01:21:40,478
Pięć minut.

1479
01:21:43,315 --> 01:21:45,024
Rozwiązałam sprawę.

1480
01:21:45,025 --> 01:21:46,567
- Z pokoju obok?
- Tak.

1481
01:21:46,568 --> 01:21:50,071
Świetnie. Myślałam, że chodzi o Clive’a.

1482
01:21:50,906 --> 01:21:51,740
Nie.

1483
01:21:53,116 --> 01:21:56,911
Czy to znaczy,
że mąż mojego syna tu wróci?

1484
01:21:56,912 --> 01:21:59,872
- Prezydent Stanów Zjednoczonych?
- Tak.

1485
01:21:59,873 --> 01:22:00,831
Tak.

1486
01:22:00,832 --> 01:22:04,168
A było tak przyjemnie.

1487
01:22:04,169 --> 01:22:05,336
Przykro mi.

1488
01:22:05,337 --> 01:22:06,545
Kto to zrobił?

1489
01:22:06,546 --> 01:22:07,923
Sama zgadnę.

1490
01:22:08,506 --> 01:22:10,591
Ta bezczelna dziewucha?

1491
01:22:10,592 --> 01:22:11,592
Tak.

1492
01:22:11,593 --> 01:22:13,762
Trzeba było mnie zapytać.

1493
01:22:21,353 --> 01:22:22,311
Detektyw Cupp...

1494
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
Powiem, żeby przysłali wódkę.

1495
01:22:25,273 --> 01:22:26,523
Jest pani niezła.

1496
01:22:26,524 --> 01:22:28,902
Owszem.

1497
01:22:30,695 --> 01:22:31,947
Najlepsza.

1498
01:22:36,618 --> 01:22:38,620
[intrygująca muzyka]

1499
01:23:04,521 --> 01:23:05,438
[krzyk sokoła]

1500
01:23:07,232 --> 01:23:09,651
[muzyka dramatycznie się kończy]

1501
01:23:12,654 --> 01:23:19,577
KU PAMIĘCI ANDRE BRAUGHERA

1502
01:23:22,914 --> 01:23:25,500
[powolna, poważna muzyka]

1503
01:24:51,628 --> 01:24:52,879
Napisy: Dorota Dołęga