Apa perasaan awak?
Saya akan menang.
- Awak tak pernah menang. - Tapi saya rasa saya akan menang.
Macam mana awak boleh lemah sangat?
Berlatih. Awak takkan percaya, tapi waktu saya kecil,
saya selalu main backgammon magnet di dalam kereta.
Ayah saya kalahkan saya sambil memandu.
Dia tak nampak papan pun, tapi saya tetap kalah.
Saya percaya. Takkan tak percaya?
Hari ini hari jadi dia.
Ayah awak?
Ya, saya baru teringat.
Selamat hari jadi, Papa Wynter.
Nak main lagi?
Sepatutnya dah...
157 tahun?
Terima kasih.
Saya buat kira-kira.
Bagus.
Bila dia meninggal?
Genap 54 tahun pada Mac nanti.
Aduhai.
Saya bersimpati, AB.
Berapa umur awak?
Sebelas. Ayah dan mak saya terbunuh dalam kemalangan jalan raya.
Bukan sebab backgammon. Tenang.
Mereka ibu bapa yang baik.
Awak selalu perli saya. "Kenapa awak tak ada keluarga?"
Itu sebabnya.
Saya pernah
ada keluarga.
Kenapa awak selalu biarkan saja saya lepas cakap begitu, AB?
- Supaya awak rasa bersalah. - Saya rasa bersalah.
Rasanya saya tak patut main lagi.
Saya perlu menjayakan malam ini. Saya tak nak membunuh atau dibunuh.
Hei.
Awak ada keluarga.
Awak tahu, bukan?
Kami semua di sini.
En. Wynter.
George.
- Tiada alahan? - Dia kata tiada.
Bagus.
Siapa awak?
Suruh AB Wynter naik sekarang. Tandas aku tersumbat!
Kau robot Orang Tua dari Planet Pengelola, jadi mungkin...
- Saya akan hantar jurutera. - Terima kasih.
Pagi nanti saya akan jumpa abang tuan.
Aku cuba hasilkan sesuatu yang hebat, tapi kau tak pernah faham.
Kalau kau kacau aku lagi, aku akan bunuh kau!
Tidak. Jangan cari hal dengan saya.
Separuh negara Australia akan datang ke majlis ini.
Harry Styles kena datang sekarang.
Habislah kita. Orang tak nak menyanyi di rumah yang teruk ini.
- Ya? - Ada masalah di sini.
Valentina Motta. Biar saya cakap.
- Biar mereka pergi. - Ini melanggar protokol.
- Siapa peduli? - Saya.
Betulkah kita tak ada penyanyi?
Maaflah. Penyanyi kami tak jadi datang.
- Ya, okey. - Saya sediakan Bilik Tidur Lincoln.
Mengarut! Saya ikut setiap protokol.
Saya dah tanya tentang alahan. Bawa bunga-bunga itu keluar.
- Kenapa aku kena tolong Tripp? - Boleh pergi sekejap?
Kenapa? Isunya tandas tersumbat.
- Hari jadi anak. - Maaf.
Sebab itu saya kata seorang lagi diperlukan...
Pergi matilah.
- Rollie, tukar. - Sila ikut saya.
Tukar mereka berdua. Tumpang lalu.
AB, ada kemalangan di Pintu Selatan.
Bunyinya di sana. Ada ejen. Cuba tengok.
- Sheila duduk... - Apa dia buat?
- Jangan ke sana. - Sudahlah. Pergi mampus, AB.
Ada masalah dengan kanggaru.
Awak takkan rampas kanggaru saya pula!
- Saya tak rampas apa-apa. - Bukan awak.
Dia!
...tak sepatutnya begitu. Tak! Saya akan dedahkan rahsia awak.
Saya akan beritahu mereka semuanya!
Semuanya!
Saya memang cari awak. Saya dan Marvella bincang tentang manisan.
Saya takkan pergi.
Saya tak boleh bersara selepas kejadian malam ini.
AB minta kemas Bilik Tidur Lincoln untuk Kylie Minogue.
Terima kasih.
Tuan Menteri, semua okey?
Helo? Beri lima minit.
Saya akan mati malam ini.
Keluar sekarang.
Jangan risau. Ambil nanti. Pergi.
- Helo? - Datang ke Bilik Bujur Kuning.
- Ya. - Robot Orang Tua...
- Aku akan bunuh kau! - Tiada orang...
- Sebab itu... - Bukan awak. Dia!
Pergi mampus, AB!
Awak rasa ia berlaku di sini.
Sekarang saya yakin.
MISTERI BILIK KUNING
Detektif Cupp? Kamu sudah sedia?
- Saya ada penerbangan. - Saya faham. Kami sudah sedia.
Antpitta gergasi.
Apa itu antpitta gergasi?
- Burung yang saya nak tengok. - Okey, bagus.
Tentu antpitta itu betul-betul besar.
Besar berbanding burung tracheophone suboscine lain.
Besar.
Terima kasih kerana sudi hadir untuk bertemu dengan jawatankuasa ini.
Kamu pun tahu,
kami mengkaji kematian Ketua Pengelola Rumah Putih, AB Wynter.
Saya ada dengar.
Semasa perbicaraan ini bermula, siasatan sudah ditutup,
dan secara rasminya,
kematian En. Wynter dianggap sebagai bunuh diri.
Kami dapat simpulkan sepanjang perbicaraan yang sukar ini...
Senator!
...disebabkan kelemahan saya,
bahawa sebenarnya, cerita kematian En. Wynter
jauh lebih rumit.
Malangnya, kami dapat tahu agak lewat kerana kamu sudah pun berangkat.
Untuk cari antpitta gergasi.
Burung tracheophone suboscine terbesar,
setakat yang saya faham.
- Ya. - Kamu sudah pulang.
Kamu setuju datang sebelum ke lapangan terbang untuk laporkan
bahawa seorang suspek telah ditahan bagi membantu siasatan kamu.
- Betul, Tuan Senator. - Siapa namanya?
Ini sesi tertutup, Detektif Cupp,
memandangkan perbicaraan ini sensitif.
Ya, okey.
Tapi, tuan tak nak dengar bagaimana saya tahu semuanya?
Sesuatu hilang dari Bilik Bujur Kuning.
- Ya. - Pasu daripada satu set.
Tembikar Perancis tahun 1823.
Ia hilang sejak 11 Oktober, malam En. Wynter dijumpai mati?
Betul.
Awak takkan jumpa. Dah pecah. Saya bersimpati.
Detektif Cupp, bukan pasu itu saja yang hilang dari situ.
Saya tahu.
Saya cari jam.
Okey, baik.
Yang ini boleh?
Tidak. Bukan sembarangan jam.
Oh, begitu.
Ada jam di atas rak perapian semua bilik kecuali Bilik Bujur Kuning.
Jam itu, ya? Jam Franklin.
- Dah tiada. - Tahu di mana?
- Tak, kami dah cari. - Ada gambar?
HILANG!
- Besarnya jam itu. - Ya.
- Boleh saya ambil? - Tak.
- Ros kuning? - Pasu besar di pintu.
Ya, saya ingat.
- Tentulah. - Ia layu.
Bukan layu sebenarnya.
- Habis, apa? - Terbakar.
Terbakar?
Bunga itu cantik dan segar. Ia kering selepas dua hari. Terbakar.
- Puncanya? - Sesuatu yang ganas.
Racun herba sentuh.
- Mungkin parakuat. - Parakuat.
- Rasanya. - Awak simpan di sini?
Saya simpan racun rumpai industri di bengkel bunga cantik? Itu soalannya?
Malangnya, ya.
Tidak, saya tak simpan.
Mungkin ada di tempat lain.
Parakuat? Kami tak boleh gunakannya lagi.
Apa-apa bahan kimia.
Tahun lepas, kami diarahkan untuk berhenti guna bahan toksik.
- Kami amalkan seni taman lestari. - Maksudnya?
Entahlah.
Tapi kami perlu buang racun perosak macam parakuat.
Baru saya teringat,
tiada orang datang pun untuk ambil racun-racun itu.
Kalau masih ada, sepatutnya di sini.
Nampaknya masih ada.
- Pelik betul. - Ya.
- Awak pun sedar? - Ya.
Peliknya.
Malam En. Wynter dibunuh, semasa kita di sini,
saya rasa macam ada benda dialihkan. Awak pun ada sebut.
Ada yang tak kena dengan rak itu. Awak tak tahu apa, tapi ia mengganggu.
- Ada sesuatu yang berbeza. - Itu rupanya.
Ya!
Boleh ikut kami?
Ya Tuhan!
- Awak cam? - Ya, ia dari meja saya. Kenapa...
Susah nak jelaskan.
- Boleh ambil? - Tak.
- Saya punyalah. - Ada parakuat.
Adik saya buatkan.
Mungkin ini senjata pembunuhan.
Okey.
Simpanlah.
Saya pergi dulu.
Terima kasih, Emily.
- Kita di mana? - Bilik Bujur Kuning.
Tak, apa kita tengah buat?
Kita tengah cari petunjuk.
Maksud saya, apa itu?
Gelas kecil.
- Nampak tak? - Tak.
- Langsung? - Tak.
Malam tadi, awak jumpa Bruce dan Elsyie di situ.
Sama ada Bruce atau Elsyie.
Bruce atau Elsyie bunuh AB Wynter?
Lepas jumpa gelas, Bruce dan Elsyie dilupakan.
Saya pening. Kita makin hampir tak?
Hampir apa?
Menemukan pembunuh AB Wynter.
Oh, ya.
Ya!
Malam jamuan, ada orang ke bangsal itu.
Mungkin dia cari racun. Dia bawa gelas sebenar.
Ia jatuh atau pecah. Saya tak tahu sebabnya.
Jadi, dia ambil gelas ini.
Dia jumpa racun, parakuat itu, dan tuang ke dalam ini.
Kemudian dia telefon pejabat AB Wynter
dan naik ke sini.
Ke sana dulu, kemudian sini.
Ada dua gelas pada malam itu.
Di atas meja kopi dan meja sisi itu.
Saya syak gelas di meja sisi ada racun
dan dituang pada bunga.
Racun yang mungkin Wynter tertelan.
Satu pasu dilempar.
Saya rasa ia terkena dinding ini.
Pasu itu dah tak ada.
Satu lagi di situ. Ada kesan lekuk di sini.
Saya rasa ia dilempar ke arah Wynter.
Sebab itu ada luka kecil di muka Wynter.
Apabila itu tak berhasil, orang itu ambil benda berat,
mungkin kaki lilin, tapi macam tak cukup berat.
Saya rasa kaki lilin itu terjatuh apabila En. Wynter terlanggar meja ini
selepas terminum racun itu. Saya rasa objek berat itu ialah jam itu.
Tak ada jam.
Tepat sekali. Saya rasa ini sebabnya.
- Awak rasa jam itu senjata pembunuhan? - Ya.
- Tadi awak kata gelas beracun itu. - Saya kata mungkin.
- Kita kena cari jam. - Ya.
- Tahu ia di mana? - Tak. Tapi ada tempat mereka tak cari.
Jam?
Tidak, aku tak ambil.
Maksud aku, bukan "jam biasa".
Kenapa buat petikan? Apa maksud "jam biasa"?
- Aku tak nak cari masalah. - Tak apa. Kami polis.
Baiklah.
Aku ada simpan satu yang cantik.
Lebih kepada arca seorang lelaki yang ada unsur-unsur jam.
Kenapa awak simpan?
Aku ambil di Perpustakaan lama dulu.
Aku dengar En. Wynter cari.
Dia dah pun marah aku tentang beberapa perkara.
Jadi, aku nak tunggu sampai dia pergi,
baru aku letakkan semula, tapi dia tak jadi pergi.
Begitulah.
Entah bergaya atau tidak.
Awak tak pasti?
- Awak kata "pergi"? - Apa?
Awak kata En. Wynter tak jadi pergi.
Dari sini.
- Bersara? - Ya.
- Bila? - Selepas aku datang.
- Beberapa bulan lalu? - Dah setahun.
- Gilalah. Biar betul? - Mana awak dengar?
Entah. Di luar.
Di luar? Ada perjumpaan tingkat?
Aku tak tahu. Mungkin nenek tua itu atau bedebah yang kerja untuk abang aku.
- Boleh jadi sesiapa saja. - Tak, aku maksudkan bedebah itu.
Bedebah paling tak guna di dunia.
Apa? Aku tak faham apa dia merepek.
Lelaki itu gila. Kau tahu, bukan?
- Awak tak tahu AB nak pergi? - Tak.
Tapi aku tak tahu sangat tentang kakitangan Kediaman
sebab aku sibuk tolong Presiden Morgan uruskan negara ini.
Kau hampir jumpa jawapan?
Sebab kau tanya tentang persaraan Wynter,
jadi rasanya macam belum hampir.
Nanti dulu.
Sebenarnya, malam Wynter mati, waktu dia naik ke sini,
aku suruh dia tutup semuanya, tapi dia tak nak...
- Siapa? - Jasmine Haney.
Dia merungut yang dia dah bekerja 11 tahun...
Ya, saya nak jadi ketua pengelola. Saya ingat ada peluang.
Tapi saya disedarkan malam ini
yang peluang itu takkan datang dalam masa terdekat.
Dia berkeras sampailah aku tunjuk mayat Wynter.
Aku tak tahulah kalau ada kaitan.
Malam En. Wynter mati, dia beri berita buruk kepada Jasmine.
Jasmine Haney sepatutnya akan jadi ketua pengelola.
Semua tahu. Dia tahu. En. Wynter beritahu dia tahun lepas.
Dia nak bersara, dan Jasmine akan ganti.
Tapi sepanjang tahun lepas,
kami mula rasa yang itu takkan berlaku.
Dia tak tetapkan tarikhnya.
Tapi ia terus-menerus ditangguhkan.
Mula-mula perayaan.
Serangan pengganas pada 4 Mac. Dia tak boleh pergi.
Kemudian Easter.
- Kemudian 4 Julai. - Perayaan lagi.
Saya dapat rasa Jasmine kecewa. Saya kata, "Bertahan.
AB cuma perlukan masa. Pasti tak lama lagi."
Saya percaya. Dia pun percaya.
Sehinggalah malam itu.
Saya takkan pergi.
Saya takkan bersara. Mungkin beberapa tahun lagi.
Berita buruk.
Jasmine sangat marah.
Apa?
Saya tahu.
Beberapa tahun? Saya dah tunggu. Saya tak boleh tunggu lagi.
Pujuklah dia dulu.
Saya dah puas pujuk, okey? Tak ada guna pun.
Saya asyik ikut dia. "Ya, tuan. Tak, tuan.
Biar saya uruskannya, tuan." Saya selesaikan masalah-masalah dia.
Dia cuba pujuk En. Wynter lagi, tapi tak berhasil.
Tak sempat cakap pun.
Dia tak dapat peluang lagi.
- Jasmine Haney? - Ya.
Kamu terkejut?
Saya susah terkejut.
Tapi saya akui,
itu menjadikan keadaan lebih menarik.
Saya dah kenal pasti beberapa orang
yang mungkin terlibat dalam kematian En. Wynter.
Sekarang ada seorang lagi.
Ini dia.
Dia orangnya.
Motif dia yang paling ketara, jelas dan kukuh. Kita baru dengar.
Dia ada akses dan ia masuk akal.
Dia beritahu, tunjuk dan bentuk semuanya untuk kita.
Kita cakap tentang orang lain, tapi kadangkala, ia ada di depan kita.
Tersembunyi di depan mata.
Sesuatu yang jelas.
Kita merenungnya, tapi kita tak nampak.
Ya, saya setuju.
Tapi macam mana?
Bila? Dia bertindak seorang diri?
Pasti semuanya lebih munasabah
jika ada orang lain terlibat.
Saya tahu ini pelik,
tapi kamu tengok Murder on the Orient Express?
- Baharu? - Atau lama.
Dua-dua tak.
- Kenapa tanya? - Saya baca bukunya.
Saya tak baca. Itu tak penting.
- Apa yang berlaku? - Bukunya bagus.
Ya, mestilah. Nanti saya bacalah.
Okey, peliknya.
Apa pun, kalau awak ingat, mereka semua bersalah.
Semua suspek.
Saya tertanya-tanya.
Sekejap. Awak setuju dengan saya?
Apa?
- Ia tersembunyi di depan mata. - Ya.
Awak pernah setuju, tapi awak mempermainkan saya.
Ya.
Ya. Sebelum ini awak mempermainkan saya, sekarang awak tak mempermainkan saya?
Tidak.
Saya nak ulang penjelasan saya tadi.
Kadangkala, orangnya di depan kita.
Tersembunyi di depan mata.
Sesuatu yang jelas. Kita merenungnya.
Tapi kita tak nampak.
Ya.
Saya setuju.
- Itu... - Ya.
Jurnal AB Wynter?
Di atas rak, di sebuah bilik yang orang lain tak peduli.
Di mana satu-satunya tempat yang orang tak tengok?
Saya guna tin yang rupanya macam tin Coke,
tapi kita boleh buka bawahnya.
Apa pun, bukan itu maksud kamu.
Bilik buku.
Tak ada orang peduli bilik buku.
Saya patut sedar awal. Semuanya ada.
Buku nota dan jurnal dia macam buku-buku lama.
Dia catat semua perkara.
Perpustakaan. Bilik kegemaran En. Wynter. Dia singgah setiap awal pagi
dan sebelum dia balik pada waktu malam.
Saya tak perasan pun. Sebab itu dia buat begini.
Kamu baca?
Saya dah cuba.
Jadi?
Jadi, penulisannya kelakar,
ilmiah, mengkritik diri, sangat terbuka dan menyentuh hati.
Dia meluahkan perasaannya. Banyak positif, ada yang negatif.
Dia memandang hina Lilly Schumacher, tapi itu tak mengejutkan,
cuma dahsyat juga.
Hubungannya dah keruh dengan En. Gotthard. Dia tak suka Tripp.
Dia tak setuju
biar Marvella dikelilingi pisau, Sheila dikelilingi vodka.
Ada lejar aneh dengan akronim dan angka
yang awalnya saya tak faham,
tapi mengandungi banyak maklumat.
Jadi, ia membantu?
Sangat membantu. Belum masuk halaman terakhir.
- Apa yang tertulis? - Tak ada apa-apa.
Nota bunuh diri.
Ya, tapi itu bukan nota bunuh diri. Saya tak tahu sebelum itu.
Maaf, itu mungkin nota bunuh diri?
Saya yakin sejak awal lagi, En. Wynter tak bunuh diri.
Tapi ayat dalam nota ini macam nota bunuh diri.
Tapi selepas baca halaman penuh,
itu sebenarnya bukan nota bunuh diri.
Saya belum dapat jelaskan.
- Dia yang koyakkan? - Atau orang lain?
- Tak sengaja? - Sengaja?
Ada orang tahu buku ini di sini?
- Siapa? - Angie.
- Jasmine? - Kenapa ia ada pada dia?
- Macam mana? - Maksudnya?
Kalau dia dibunuh di Bilik Bujur Kuning, kenapa dia dijumpai dengan nota
di Bilik Permainan?
Itu cuma kebetulan?
Apa kamu tentukan?
Saya tak tentukan apa-apa sebab keadaan jadi berserabut waktu itu.
Naik ke atas. Sekarang.
Ini saya. Macam biasalah.
Saya tak gembira.
Aduhai, teruklah kalau begitu, sebab tuan orang paling penting di dunia.
Kenapa?
Apa kamu buat di sini?
Siapa benarkan kamu masuk ke rumah ini lagi?
Awak nak jawab?
Okey. Ya. Sebelum semua orang mula menuding jari.
- Harry... - Bukan keputusan seorang.
Ini keputusan yang disepakati oleh pelbagai pihak.
- Awak telefon saya. - Harry!
Ya. Okey. Aku minta Detektif Cupp kembali.
Tuan Presiden, aku rasa penting untuk kes ini diselesaikan.
Kesan buruk perbicaraan Dewan Senat itu...
Kau tak beritahu.
Kau dah pindah.
Ini Rumah Putih. Aku Presiden. Dia beritahu kamu?
Tidak.
Dia tak beritahu saya juga. Kami ada kuasa.
Apa jadahnya?
Awak tak ada kuasa.
Penjaga tapak perkhemahan datang?
Kuasa Polis Taman Negara...
...hanya di Grand Teton.
Itu salah faham biasa.
Ini di bawah kuasa MPD. Sebab itu saya ada di sini.
- Nampak uniform ini? - Ya, jelas, Ketua.
Tak habis-habis. Tidur pun kau pakai?
Okey, ia tetap dihormati walaupun saya pakai waktu tidur.
Sebab saya sentiasa bertugas.
Malam itu, lukisan ini di Bilik Merah.
Okey.
Lukisan yang ada di sini waktu itu kini ada di Bilik Hijau.
Lukisan yang waktu itu di Bilik Hijau, tempat lukisan itu sekarang,
kini di Bilik Merah.
Banyaknya warna. Pentingkah?
- Ya. - Kenapa?
Sebab saya dah tahu cara AB Wynter dibunuh secara terperinci.
Kamu selesaikannya.
Tak. Saya selesaikan sebahagian. Bahagian yang sangat penting.
Saya tahu caranya. Saya tak tahu siapa.
Tapi saya dah tahu cara selesaikan bahagian itu.
Saya minta Presiden beri dua jam.
Jika dia beri dua jam
dan kumpulkan orang yang saya minta
di Bilik Timur, saya akan beritahu dia siapa bunuh AB Wynter.
- Kemudian? - Dia setuju.
Kenapa kamu perlu dua jam?
Perhati burung dan selesaikan beberapa hal.
Elsyie Chayle. Betul.
Detektif Cupp mahu jumpa. Mungkin tuan patut pakai kasut.
Baik.
Pilihan yang baik.
Saya juga perlu kekebalan untuk seseorang datang ke Rumah Putih.
Sebagai balasan, kamu datang ke sini.
Betul, Senator.
Dia dah sampai?
Mana dia?
Dia ada di sini.
Tolonglah!
Saya nampak gagak ikan, belatuk kapas dan burung hantu saw-whet.
Saya tahu Ketua Dokes pun seronok sebab saya jumpa yang itu.
Gembira kamu jumpa burung hantu.
Okey, terima kasih sebab datang.
Saya hargai kedatangan kamu walaupun masing-masing sibuk.
Penghargaan khas untuk lelaki paling berkuasa di dunia.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Seriuslah dia pun ada?
Selamat sejahtera, semua.
En. Doumbe, terima kasih sebab datang. Saya Cordelia Cupp.
Saya hos awak hari ini.
Beberapa perkara sebelum kita mula.
Pertama, saya nak pastikan semua orang datang ke sini
berhubung dengan pembunuhan AB Wynter.
Kalau kamu datang sebab pembunuhan lain, itu satu masalah besar.
Jadi, tolong beritahu saya.
Tolong jangan sentuh sebarang objek atau karya seni kerana ia mungkin berharga
dan/atau mempunyai cap jari pembunuh di sebelah kamu.
Kamu boleh bertanya.
Kita mula di Bilik Permainan di tingkat tiga
dan turun ke bawah.
Saya akan jelaskan nanti. Saya harap semua orang pakai kasut selesa.
Kalau tak, apa-apa alas kaki pun boleh.
Okey.
Akhir sekali, ini sangat penting.
Ramai detektif, malah detektif sebenar,
biasanya buat ringkasan begini apabila mereka dah jumpa pelakunya.
Saya rasa tindakan itu agak pelik.
Tapi saya nak beritahu sekarang,
saya tak tahu siapa bunuh AB Wynter.
Saya tahu dia dibunuh.
Dia dibunuh oleh seseorang yang ada di sini.
Harap Presiden cakap ketika jemput kamu.
Saya tak tahu siapa orangnya.
Tapi saya yakin, menjelang saya selesai, saya akan tahu.
Jadi, kalau kamu bunuh AB,
maaf, kamu tak boleh pergi. Saya akan tahu.
Kalau kamu tak bunuh AB, maaf, kamu tak boleh pergi
sebab saya akan anggap kamu orangnya dan mungkin ada bukti
sebab kamu ada buat sesuatu yang dahsyat.
Jadi, bersiap sedialah.
Tiada jalan keluar.
Kita jumpa di Bilik Permainan.
- Betulkah? - Apa?
- Kamu tak tahu? - Betul.
Kamu rasa kamu akan tahu kemudian?
Saya tahu saya akan tahu. Ada satu burung.
Burung ajuk-ajuk sifatnya begini.
Tahu ada serangga berdekatan, tapi tak tahu lokasi tepat.
Burung itu mengepakkan sayap secara tiba-tiba
agar serangga itu berkelip.
Perhatikannya.
Kelipan.
Mari kita kembali ke malam majlis itu.
Kes ini bermula apabila mak tuan dengar hentakan,
datang ke sini dan jumpa mayat En. Wynter.
Waktu saya tiba 30 minit kemudian,
kamu semua percaya yang dia bunuh diri,
terutamanya awak.
Kami rasa dia bunuh diri.
Saya terus cakap, awak silap, saya betul,
dan begitulah hubungan kita sejak itu.
Lawatan ini pasti lama.
Awak boleh pergi.
Tak lama kemudian,
saya terus beritahu kamu sebab apa saya tahu ini bukan kes bunuh diri.
Tiada pisau.
Tapi bukan sebab pisau saja.
Darah di baju yang En. Wynter pakai
bukan darah dia.
Darah dan baju itu milik Menteri Luar Negeri Australia Rylance.
En. Wynter yang budiman sudi bertukar baju
dengan En. Rylance di pejabatnya satu jam sebelum itu.
Punca mereka bertukar baju...
sangat menarik, tapi ia tak relevan.
- Boleh saya pergi? - Boleh.
Keanehan lain agak memakan masa,
tapi benda pertama dan paling relevan ialah pisau hilang itu.
Kemudian saya dapat tahu ada pisau di sini sebelum itu.
Pisau yang bagus.
Pisau itu milik awak, En. Gotthard.
Awak ambil pisau itu dari lokasi jenayah dan cuba musnahkannya.
Awak sendiri dah mengaku.
Selepas semua ini selesai, saya nak minta pejabat sendiri.
Sehelai daun pokok Araz Lubnan
dan bermacam-macam penipuan telah membawa saya kepada Cik Cannon,
yang ada di sini sekitar waktu Wynter dibunuh
sambil minum vodka yang sepatutnya dihantar kepada Pn. Cox.
Kamu bawakan mak vodka?
Boleh saya merokok?
Tak boleh.
Cik Cannon terlibat dalam kematian En. Wynter?
Saya tak tahu.
Belum, tapi dia ada di sini.
En. Gotthard dan Cik Cannon ada datang ke bilik ini.
Kemudian, saya dapat tahu satu lagi fakta penting
daripada seseorang antara sebilangan kecil yang tak tipu saya pada malam itu,
pemeriksa perubatan, Anne Dodge.
Cik Dodge mengesahkan sesuatu yang saya dah pun syak.
En. Wynter mati dipukul objek tumpul
di belakang kepala, dan dia tertelan racun.
Dia mati sebelum tangannya dikelar.
Maknanya, dia tak kelar sendiri.
Sebab dia dah mati.
Okey, faham.
Terima kasih.
Pelik betul lelaki ini.
Saya dah pun percaya
yang En. Wynter diheret ke bilik ini,
dan laporan Anne Dodge mengesahkannya.
En. Wynter tak bunuh diri di Bilik Permainan.
Dia tak dibunuh di Bilik Permainan.
Dia diheret ke sini.
Dari mana?
Dari sini, Bilik 301.
Pada malam jamuan negara, Bilik 301 masih diubah suai.
Pengubahsuaian palsu yang diarahkan oleh Presiden Morgan dan Elliott
supaya kakak Harry Hollinger tak bermalam di Rumah Putih.
Petunjuk pertama bahawa bilik ini terlibat
ialah pintu itu ditampal, sesuatu yang saya anggap pelik.
Yang lebih pelik, ada bau cat.
Ingat, itu cuma pengubahsuaian palsu
bagi menghindarkan kakak Harry yang menyusahkan dari rumah ini.
Sudah-sudahlah.
Kakak aku sangat baik.
Di sebalik cat itu, ada darah yang masih baharu,
kemudian ada satu lagi kejadian yang tak diduga.
Detektif muda matang
yang menginap di Hotel Hay-Adams
nampak lampu merah berkelip di bilik ini
tak lama selepas En. Wynter mati.
Saya dapat tahu yang lampu itu berkelip di pergelangan tangan Tripp Morgan.
Jam bodoh ini. Tak habis-habis buat masalah.
Saya yakin yang En. Morgan terlibat,
tapi saya perlu tunggu, kemudian dia mendedahkannya
dengan begitu terperinci, jadi terima kasih.
- Kenapa? - Sebab jelaskan semuanya.
Aku tak beritahu pun.
- Dia beritahu kamu? - Ya.
Alamak.
Detektif Cupp mahu jumpa.
Saya tahu Tripp di sini kerana detektif muda matang itu,
tapi saya tak tahu selebihnya, dan dia pasti takkan cerita
dengan lebih lanjut.
- Di tepi piano? - Ya.
Tapi dia mulut murai.
Kadang-kadang, kita cuma perlu menyatukan gandingan yang tepat.
George McCutcheon. Satu-satunya George McCutcheon.
Gurau saja. Aku tahu ada tiga orang.
Apa cerita, George?
Ada satu saja Tripp. Syukurlah, ya?
Kau nampak detektif itu? Gaya dia macam Indiana Jones.
"Detektif terbaik di dunia."
Aku sepatutnya jumpa dia di sini.
Dia asyik mendesak aku.
Aku tak ada kaitan pun dengan semua ini.
Dengan kematian AB.
Dia datang ke bilik aku macam orang gila, tapi itu saja. Kau faham tak?
Kau pandang pelik.
Boleh aku cakap sikit, G? Okey?
Pada malam jamuan itu, aku betul-betul mabuk.
Kau kaki parti, bukan?
Ya, kau tahulah.
Jadi, aku berparti malam itu.
Abang aku yang bengap itu tak nak aku datang
ke jamuan Australia, negara yang pandai berparti.
Aku pergi ke bilik di hujung koridor
supaya aku tak diganggu sesiapa, kemudian aku membuta di situ.
Aku membuta tak ingat dunia.
Kemudian aku tersedar.
Kita okey, bukan? McCutcheon, kita cuma berbual. Betul tak?
Okey. Jadi, aku tersedar,
dan AB Wynter terbaring
di sebelah aku, mati. Mati!
Aku pun terkejut, "Alamak!"
Aku cuak gila sebab aku baru saja bergaduh dengan dia di bilik aku,
dan juruelektrik palsu itu tahu yang kami bergaduh.
Aku keluar dan tengok koridor. Ada butler gila yang mabuk itu.
Dia pun mamai. Dia tak nampak aku.
Jadi, aku masuk balik dan ambil mayat AB.
Aku tak bangga pun. Ya, George?
Aku tak bangga, tapi aku angkat dia
dan heret dia di sepanjang koridor itu.
Entah ke mana.
Aku bawa dia ke Bilik Permainan dan tinggalkan dia.
Aku berlari semula ke bilik tadi,
dan aku ternampak darah.
Jadi, aku ambil cat. Ya, aku tak membongak.
Aku cat kesan darah itu.
Macam pakar.
Ada adrenalina, apa-apa pun mampu.
Rupa-rupanya pandai juga aku mengecat!
Aku ingat aku dah selesaikannya. Masalah itu dah berakhir.
Tapi, apabila aku pandang lantai, aku ternampak segugus kunci.
Aku pun menyumpah, "Apa jadahnya?"
Jadi, aku pecut semula di koridor.
Senyap macam harimau kumbang sebab aku tak nak mak Elliott terjaga.
Aku ambil kunci itu, masukkan ke dalam kocek AB,
dan aku dapat rasa sehelai kertas.
Aku keluarkannya. Tengok-tengok, nota bunuh diri.
AB bunuh diri.
Sial!
Aku buat silap besar.
Aku patut tinggalkan dia.
Takkan aku nak heret dia balik pula?
Nanti orang nampak. Lagipun, aku masih mabuk.
Aku buat benda yang tak patut.
Sebab aku tak tentu arah. Jantung aku macam nak meletup.
Aku nak jadikannya kelihatan seperti dia bunuh diri.
Aku buka pintu dan masuk ke pejabat cef pastri Jerman itu.
Aku tahu bangsat pelik itu simpan pisau.
Aku selalu pinjam pisau dia. Macam-macam aku buat.
Ada sekali, aku nak potong tali jubah.
Aku ambil pisau dia dan terus kerat.
Aku ambil pisau itu, pergi ke bilik tadi semula,
dan aku buat benda jahat itu, G.
Kerat tangan, letakkan pisau, masukkan nota itu semula dan cabut lari.
Itu saja yang aku buat.
Macam aku cakap,
aku tak ada kaitan langsung dengan semua ini.
Sudahlah, dia takkan datang. Seronok berbual dengan kau, G. Jumpa lagi.
- Gilalah... - Apa?
Tolonglah, mengarut saja!
Kau guna pisau aku?
- Mak aku? - Aku bengap?
- Ini dia butler gila yang mabuk. - Juruelektrik palsu?
Itu betul-betul jahat, Tripp.
Kau patut jemput aku ke jamuan itu, abang.
Tripp yang buat?
Tripp bunuh AB Wynter? Saya takkan jawab soalan itu. Belum lagi.
Tapi saya boleh cakap, En. Wynter tak dibunuh di sini.
Sebenarnya, dia dah mati hampir 20 minit
ketika Tripp heret mayatnya di koridor.
Jadi, soalan sama masih tergantung
sejak kita masuk.
Dari mana dan oleh siapa?
Kali ini, ia lebih menakjubkan dan langsung tak mampu diduga.
Dari mana?
Dari bawah sana.
Pada malam jamuan negara,
Kylie Minogue terjumpa darah di Bilik Tidur Lincoln.
Saya percaya En. Wynter dibawa ke Bilik Tidur Lincoln buat sementara
sebagai tempat berehat seketika
bagi orang yang heret dia dari Bilik Bujur Kuning
dan angkat dia naik tangga ke Bilik 301.
Kenapa saya kata dia diheret dari Bilik Bujur Kuning?
Sebab awak kata begitu semasa keterangan bersumpah.
Saya pandang koridor, dia heret mayat dari Bilik Bujur Kuning.
Jadi, dari situ, Bilik Bujur Kuning,
tapi oleh siapa?
Awak nampak dia, En. Doumbe.
Atas nasihat peguam...
Tak payahlah.
Siapa yang heret mayat En. Wynter dari Bilik Bujur Kuning?
Dia!
Bruce Geller, jurutera pemarah, tapi sangat mudah disayangi,
yang bergaduh dengan En. Wynter dan Tripp pada malam itu
dan Lilly nampak di Bilik Bujur Kuning 30 minit kemudian.
Waktu En. Doumbe nampak dia,
dia heret mayat AB Wynter di koridor ini.
Kenapa?
Sebenarnya, itu lebih rumit.
Dalam fikiran Bruce, kerana dia ingin menutup jenayah
yang dia sangka dilakukan olah cinta hati dia,
Elsyie Chayle.
Gilalah.
Bruce dan Elsyie bercinta.
Pada malam jamuan negara, Bruce nampak Elsyie tak keruan di sini
disebabkan pergaduhannya dengan En. Wynter di Bilik Bujur Kuning.
Sementara En. Wynter di bilik itu, Bruce pujuk dia, tapi dia tak boleh tahan.
Saya akan bunuh dia.
Bruce tinggalkan Elsyie di sini...
berjalan di koridor ke arah lif,
tapi kemudian dia bimbang, jadi dia patah balik
dan ternampak Elsyie berlari keluar dari Bilik Bujur Kuning.
Apabila dia memasuki bilik itu, dia jumpa mayat En. Wynter.
Seperti mana-mana lelaki baik akan buat,
dia membersihkannya,
termasuklah memindahkan mayat En. Wynter
dari bilik itu.
En. Doumbe nampak.
Penting untuk saya katakan di sini, perspektif Elsyie pula sangat berbeza.
Dia percaya Bruce yang bunuh En. Wynter.
Katanya apabila dia kembali ke bilik itu,
En. Wynter dah pun mati, dan dia tak nampak Bruce waktu dia keluar.
Bruce juga ada masalah dengan En. Wynter,
dan Elsyie tahu Bruce marah dengan cara En. Wynter melayani Elsyie.
Sama ada kamu percaya Bruce atau Elsyie...
- Elsyie. - Elsyie.
Bruce.
Siapa-siapa pun, Bruce pindahkan mayat En. Wynter,
heretnya ke Bilik Tidur Lincoln,
tinggalkan dia di situ sementara dia naik dan tampal pintu Bilik 301
supaya lebih mudah masuk apabila dia bawa mayat En. Wynter nanti.
Dia bawa mayatnya naik dan tinggalkannya di bilik itu.
Saya tahu sebab awaklah yang heret dia di bawah ini.
Mungkin awak seorang saja mampu angkat En. Wynter naik tangga.
Kunci yang Tripp jumpa di bilik itu sebenarnya kunci awak.
Jadi,
sekarang kita berada di sini,
tempat segalanya bermula.
Sebab saya percaya En. Wynter dibunuh di bilik ini.
Maknanya, tinggal satu soalan saja lagi.
Siapa pelakunya?
Tentu dia, bukan? Bruce, jurutera itu.
- Mungkin Elsyie. - Bukan dia.
Saya pun tak rasa begitu, Margery.
Salah seorang daripada mereka, bukan? Bruce atau Elsyie?
Kamu jadikannya sangat dramatik.
Terima kasih. Ya, itu yang saya fikir.
Mesti Bruce atau Elsyie. Tapi sebaik saya terfikir,
saya pertimbangkan kemungkinan sebaliknya, seperti yang sepatutnya dibuat.
Jika bukan Bruce atau Elsyie?
Mungkin mereka berdua bercakap benar?
Mungkin mereka tak bunuh En. Wynter?
Mungkin pada masa itu,
Elsyie berdiri di luar stor, dan Bruce berdiri di lif,
kemudian orang ketiga bunuh En. Wynter di Bilik Bujur Kuning.
Ada kemungkinan tak?
- Ada! - Tak!
Apa maksud awak "orang ketiga"?
- Siapa? - Ikut mana?
Ikut pintu itu.
Bolehkah buat begitu?
Ada orang buat begitu.
Dia.
Lelaki Ketiga.
Dia kata dia masuk ke bilik itu.
Saya dengar suara dia.
Saya nampak dia keluar dari bilik itu.
Saya ada kekebalan.
Aku dah agak!
Kononnya, "Aduhai, saya cuma jurujual yang suka orang Australia,
dan saya termasuk ke Rumah Putih."
Dia macam lelaki dalam filem itu.
Ed Norton, Primal Fear. Hebat betul.
Ia cuma lakonan. Dia temberang.
Dia pembunuh.
Saya bekerja untuk awak.
Gurau saja.
Tapi menjadi juga.
Betul tak, semua?
"Dialah pengganti Russell Crowe."
Saya dah pertimbangkan yang orangnya En. Doumbe.
En. Doumbe mengaku masuk ke bilik itu.
Mungkin dia bunuh En. Wynter di sini, kembali ke bilik itu dan telefon mak dia.
Mak cik.
Tak mustahil. Saya tak menolaknya.
Tapi anggaplah bukan En. Doumbe orangnya.
Sekejap saja. Mungkin ada orang lain?
Seseorang yang lebih licik.
Orang keempat yang masuk ke bilik itu
sebelum En. Doumbe datang, selepas Elsyie keluar,
kemudian bunuh En. Wynter sebelum Elsyie datang semula.
Ada kemungkinan tak?
- Ada! - Ada!
- Tak! - Tak!
Mustahil, bukan?
Namun begitu, meskipun saya sedar
yang senario ini nampak mustahil, saya tak boleh ketepikannya
kerana semasa di bilik ini malam tadi,
saya jumpa beberapa perkara yang mencurigakan.
Ada jam besar hilang dari rak perapian ini.
Ada pasu hilang.
Bunga dibakar oleh racun.
Perkara-perkara yang tak dapat dijelaskan oleh Bruce, Elsyie atau En. Doumbe.
Perkara yang menunjukkan bahawa ada orang lain datang ke sini.
Tapi dah ada seorang di sini.
Dua orang, tiga orang.
Kalau kau nak orang keempat, ambil dia.
Tak baiklah.
Kenapa kau nak peningkan kepala dengan sesuatu yang sangat mustahil?
Itu soalan yang bagus, En. Hollinger.
- Betulkah? - Betul.
Saya pun terkejut macam awak.
Itu soalan yang pemerhati burung tanya tentang semua benda yang dilihat.
Kenapa? Kenapa saya nak pertimbangkannya?
Kenapa saya nak pertimbangkan penyelesaian
yang paling aneh, keterlaluan dan mustahil untuk misteri ini?
Jawapan saya ialah...
merpati pengembara.
Itu jawapan kau?
Saya tak menjangkakannya.
Dulu, merpati pengembara burung paling banyak di dunia.
Pada awal abad ke-19, jumlahnya mencapai berbilion-bilion.
Bilion. Pada akhir abad ke-19, burung itu hampir pupus.
Orang sangka tak ada lagi yang hidup liar.
Kemudian, pada tahun 1907,
satu kawanan kecil dilihat di kawasan kampung Virginia.
Ini penampakan terakhir merpati pengembara yang boleh dipercayai dalam sejarah.
Kamu tahu siapa nampak kawanan burung itu?
Awak.
1907.
Dia.
Alexander Hamilton.
- Kepala otak kau. - Diamlah.
Teddy Roosevelt.
Presiden Teddy Roosevelt orang terakhir
yang nampak merpati pengembara liar.
Waktu dia nampak, dia tak percaya. Sebab ia mustahil.
Ia tak masuk akal.
Pemerhati burung yang hebat, Teddy Roosevelt,
mencari segala konteks, memahami setiap kaitan dan sejarah.
Apa kita nampak perlulah masuk akal.
Kawanan merpati liar itu tak masuk akal.
Sebab dah pupus.
Tapi, kita juga perlu percayakan diri kita
sebab kita tahu apa yang kita nampak
walaupun semua tanda lain menafikannya.
Kamu tahu. Dia tahu. Saya tahu.
Tahu apa?
Pembunuh itu masuk ikut pintu itu
membawa segelas racun, parakuat.
Pembunuh itu cuba buat En. Wynter minum, kemudian En. Wynter minum,
tapi sedikit saja, lalu dia tuang pada bunga di sebelahnya, dan ia terbakar.
Pembunuh itu lempar pasu tapi tersasar.
Pasu itu pecah di dinding ini,
dan serpihan pasu itu menggarit dahi En. Wynter.
Pembunuh itu ambil jam besar di atas rak,
senjata pembunuhan paling besar, berat dan mudah dicapai di bilik ini,
lalu hentak ke kepala En. Wynter sehingga mati.
Itu yang saya tahu.
Tapi itu mustahil.
Menakjubkan. Tak mustahil.
Mustahil.
Ada orang masuk ke bilik itu?
- Sebelum En. Doumbe? - Ya.
Kemudian dia masuk ke bilik ini selepas En. Wynter gaduh dengan Elsyie?
- Ya. - Kemudian dia bunuh AB?
- Ya. - Kemudian, dia ke mana?
- Keluar ikut pintu. - Ada orang lain di sebelah.
En. Doumbe bercakap dengan mak dia.
- Bukan pintu itu. - Habis?
- Ya Tuhan. - Aduhai.
Pintu itu.
Saya masih tak nampak.
Sebab ia tak ada, En. Doumbe.
Ia dah tak ada.
Tapi pada malam itu, ada pintu di situ.
Laluan dari Bilik Bujur Kuning ke Bilik Perjanjian.
Saya mungkin nampak, tapi saya tak hiraukannya.
Waktu saya meluangkan masa di sini tadi dan menemukan perkara mencurigakan pun,
saya tak perasan.
Apabila saya sedar beberapa lukisan dipindahkan,
dan lukisan ini dibawa ke sini untuk menutup ruang yang kini lebih besar,
saya tahu apa berlaku.
Pintu itu telah ditutup, disembunyikan dan digantikan dengan dinding ini.
Pintu yang membolehkan perkara mustahil dibuat
dan menjadikan kamu semua suspek.
- Tidak! - Tidak!
Sekali lagi. Tolonglah.
- Tidak. Bukan saya. - Betul.
Ya, kamu!
Kamu semua.
Kalau seseorang boleh menyelinap masuk, bunuh En. Wynter dan keluar semula,
maknanya kamu semua boleh lakukannya.
Termasuk awak. Awak juga.
Awak juga.
Sebab kalau saya silap tentang ini, pembunuhnya salah seorang daripada kamu.
Tak ada sesiapa mempunyai alibi kukuh
dalam tempoh singkat waktu En. Wynter dibunuh.
Walaupun kamu buat sesuatu yang pelik dan keji kemudian,
tak bermakna kamu tak bunuh dia.
Malah, ia semakin menunjukkan bahawa kamu yang buat.
Kamu yang bunuh dia.
Kamu semua nampak berniat nak bunuh dia.
Kamu gaduh dengan dia malam itu.
- Pergi mampus, AB! - Awak macam berdendam pula.
Kaca pecah.
Saya takkan pergi.
Ini manisan saya dan ia akan dihidangkan dengan cara saya!
Tolonglah, saya merayu.
Kamu jerit kepada dia.
Apa?
Kamu ugut dia.
Tutup saja mulut kau.
Kamu bercakap-cakap tentang membunuh dia.
Dia tak boleh pecat kalau dia tak ada.
Ada juga yang kata kamu akan bunuh dia.
Aku akan...
...bunuh dia.
Kemudian, seseorang bunuh dia.
Jadi, cuba jawab.
Siapa tutup pintu itu?
Jasmine Haney arahkan pintu itu ditutup.
Aku nampak kerjanya dibuat, jadi aku pun hairan.
Presiden dan En. Morgan tak tinggal di sini lagi.
Aku tanya, dan mereka kata Jasmine suruh.
Awak nak beritahu tadi, Cik Haney?
Tidak, Cik Cupp.
Detektif.
Awak betul-betul fikir saya terlibat?
Awak mendambakan kerja ini. Awak sangka dia mengkhianati awak.
Awak bergaduh dengan dia. Jadi, ya.
Mungkin.
Awak tutup?
Ya.
Tapi bukan idea saya.
- Itu arahan. - Arahan siapa?
Dia telefon saya dan suruh saya uruskannya.
- Siapa? - Dia.
- Dia? - Apa?
Tipu.
Perry, dia tipu.
Perry?
Ya. Jasmine?
- Detektif Cupp. - Awak tak telefon?
- Untuk suruh Cik Haney tutup pintu? - Ya.
Tak, apa maksud kamu?
Tuan ada telefon. Saya cakap dengan tuan.
Kali kedua tuan menafikan tuduhan bahawa tuan buat panggilan.
Saya tahu ia tak berlaku. Dia tipu.
Ejen Rausch pun tipu
waktu dia kata tuan larang Perkhidmatan Rahsia naik ke tingkat dua?
Pada 9.22 malam. Saya cakap dengan dia.
Ya, tak masuk akal!
Perry, tolonglah.
Ya.
Saya setuju.
Awak ada apa-apa masalah dengan AB?
Apa? Tak ada. Kenapa awak tanya begitu?
Tak ada apa-apa sangat pun.
- Saya tak buat, Cik Cupp. - Detektif.
Kamu perlu percaya.
Saya tak perlu percaya.
Ada satu burung terpampang pada kertas dinding
di bilik tuan.
Rupanya seakan-akan burung rail-babbler Malaysia.
Saya tak pasti betul atau tak, tapi sesuai juga dengan keadaan.
Burung rail-babbler Malaysia sangat susah dijumpai.
Tapi bukan atas sebab biasa. Bukan saja sukar dikesan.
Sukar untuk dikenal pasti juga.
Namanya saja rail-babbler, tapi bukannya burung rail.
Babbler pun bukan.
Nyanyiannya seperti seni ventrilokisme,
seolah-olah datang dari tempat lain.
Mungkin
bukan awak.
Mungkin itu satu arahan.
Mungkin ada orang telefon.
Mungkin bukan tuan.
Mungkin ada orang menyamar sebagai tuan,
guna suara tuan
dan sembunyikan suaranya sendiri.
Itu tak mustahil.
Ini...
agak...
rumit.
Saya orangnya.
Apa?
Saya yang buat.
Saya tiru suara Elliott dan arahkan pintu itu ditutup.
Saya pandai buat. Awak pun tahu.
Elliott ragu-ragu.
"Aduhai, sebenarnya, saya rasa itu agak rumit."
Saya yang buat.
- Apa? - Kenapa?
Awal malam itu, saya bertekak dengan En. Wynter tentang malam itu.
Sampai tahap dia menghina saya.
Saya marah dan ambil jurnal dia.
Saya koyakkan satu halaman. Saya rasa bersalah.
Saya cari dia kemudian.
Waktu itulah saya dengar dia bergaduh dengan Elsyie di sini.
Saya pergi, tapi saya terus datang balik sebab keadaan sangat ganas.
Kemudian saya nampak dia.
Di situ.
Mati.
Mereka bunuh dia.
Siapa?
Mereka.
- Tidak! - Tidak!
Mereka berdua ada di bilik ini,
dan betullah awak cakap, Detektif Cupp.
Elsyie dan Wynter gaduh. Dia lempar pasu.
Tersasar. Muka Wynter luka.
Bruce datang pukul dia dengan jam itu.
Mereka beritahu saya.
Racun itu pula?
Racun itu untuk suaminya. Suaminya musnahkan hidup dia.
Dia nak saya dipecat dan hidup saya musnah.
Dia rancang nak bunuh.
Saya nak bunuh dia!
Itu yang dia cakap.
Dia pergi ke bangsal itu ketika tak ada orang
dan jumpa racun itu.
Dia telefon En. Wynter dari bangsal untuk beritahu
dia akan lambat kemas Bilik Tidur Lincoln.
Waktu dia naik beberapa minit kemudian,
jumpa En. Wynter,
dan dia sedar dia akan dipecat, dia terus mengamuk.
Dia lempar pasu itu. Racun itu kemudian.
Disebabkan tak banyak darah, mereka buat dia nampak macam bunuh diri.
Itu idea dia.
Mereka aturkannya. Betul awak cakap.
Hampir betul.
Mereka ambil gelas dari sebelah...
dan tuang sedikit racun ke dalam mulutnya.
Bakinya dituang pada bunga.
Memang gila.
Tapi ada dua gelas.
Satu lagi gelas saya. Saya nak minum.
Sebab nota itu.
Saya mati akal.
Saya kasihankan mereka.
Saya tahu macam tak masuk akal, tapi Elsyie nampak
sangat takut.
Elsyie ada anak.
Bruce cuma nak melindungi dia.
Halaman jurnal En. Wynter yang saya terkoyakkan
macam nota bunuh diri.
Ayatnya macam nota bunuh diri.
Saya sedar ia boleh tolong mereka mengukuhkan cerita itu.
Jadi, saya pun beri.
Bruce selitkannya ke dalam blazer En. Wynter
dan bawa mayatnya pergi.
Dia turun dan bersihkan semuanya. Saya pun tolong.
Kutip serpihan pasu dan vakum lantai.
Awak lupa ambil gelas.
- Saya buat silap. - Jam itu pula?
Bruce ambil dan hapuskannya.
Mereka reka cerita masing-masing yang langsung tak konsisten.
Pintu itu pula.
Kenapa awak tutup?
Panik.
Saya tak bimbang waktu awak menyiasat di tingkat tiga.
Saya fikir semuanya akan selesai.
Tapi waktu awak turun ke sini, sebelum awak pergi, saya risau.
Selepas awak pergi pun, saya takut awak akan datang balik.
Atau orang lain.
Saya cuma nak ubah rupa bilik ini.
Ubah suasananya.
Saya cuba melindungi mereka.
Saya kasihankan En. Wynter.
Tapi saya kasihankan mereka juga.
Apa-apa pun...
maafkan saya.
- Kelipan. - Ya.
Perhatikannya. Kelipan.
Apa?
Awak hampir berjaya.
Sangat hampir.
Saya tak sangka saya boleh setakjub ini dengan awak, Lilly.
Awak sangat bijak. Awak sangat lincah berfikir.
Awak betul-betul pandai berlakon.
Hari ini, malam itu,
awak jauh lebih keji daripada yang saya bayangkan.
Apa yang berlaku?
Awak mampu buat. Saya akan tangkap awak.
Awak hampir berjaya terlepas.
Tapi awak gagal disebabkan satu soalan yang pemerhati burung sentiasa tanya.
Kenapa? Kenapa awak tutup laluan itu, Lilly?
Cuma nak ubah suasana?
- Tidak. Alasan itu tak kuat. - Saya...
Ada sebab lain. Awak sembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang dipenuhi cap jari awak.
Sesuatu yang membuktikan awak bunuh AB Wynter.
Apa?
- Detektif Cupp! - Saya minta maaf, Tuan Presiden.
Mantaplah!
Saya nak telefon ayah saya.
Kenapa?
Sebab jam itu.
Kenapa kamu buat begini, Lilly?
Ya, saya boleh jawab, melainkan...
Tak pun, apa kata saya mula dulu, nanti awak mencelah?
Dia buat sebab dia benci tuan. Tuan Presiden, saya maksudkan tuan.
Kamu semua juga.
Rumah ini. Seluruh rumah ini.
Ruang fizikal ini. Nampak apa dia buat di Bilik Biru?
Dia takkan buat begitu melainkan dia benci tempat ini.
Dia juga benci rumah ini sebagai satu gagasan.
Sebagai institusi. Dia bencikannya.
Sejarah, tradisi dan kakitangannya. Semua yang diwakilinya.
Mungkin Amerika. Dia bencikannya, dan dia paling benci En. Wynter
kerana Wynter mewakili semuanya.
Wynter menghalang dia sejak awal lagi.
Wynter sabotaj Krismas Kesihatan.
Lilly ingin mencipta semula Rumah Putih.
Jadi, dia perlu runtuhkannya dulu.
Wynter pula sayang rumah ini dan peduli tentang rumah ini,
orang-orang yang ada, perpaipan, karya seni dan peruntukan.
Dia peduli tentang Tuan Presiden dan En. Morgan
serta semua rakyat Amerika
yang datang melawat dari seluruh negara.
Lilly anggap semua itu sangat bodoh.
Tepat tak?
Dia bunuh En. Wynter sebab benci,
tapi sebab takut juga.
Kamu tahu sebab apa? Ini sebabnya.
Dia dapat tahu pada malam jamuan negara,
Wynter akan dedahkan dia.
En. Gomez dengar pergaduhan di pejabat En. Wynter.
Bukan Harry Hollinger. Lilly Schumacher yang ada di situ.
Dia baru saja beritahu kita. Dia mengaku.
Sebab itu percubaan yang gila dan genius
untuk tuduh Bruce dan Elsyie.
Hampir semuanya benar.
Dia dan Wynter bergaduh.
Wynter hina dia. Dia koyakkan halaman jurnal Wynter.
- Memang benar. - Dedahkan apa?
Beritahu tuan dan En. Morgan dia salah guna kuasa demi kepentingan diri
sejak mula bekerja di sini, dan tuan langsung tak sedar.
Wynter menjelaskan semuanya dengan terperinci dalam jurnal dia.
Segala jenis pembohongan, penyataan salah, pemuasan kehendak diri
dan perangai buruk Lilly ada tersenarai dalam buku ini.
Jadi, dia takut.
Apa?
Maaf. Biar betul?
Itu saja? Itu saja yang awak ada?
Ya, kami bergaduh.
Saya mengaku. Kami bergaduh.
Semua orang bergaduh dengan AB.
Ya, dia marah. Saya pun marah.
Awak rasa saya sanggup bunuh dia
sebab dia nak dedahkan "perangai buruk" saya?
Seriuslah?
Peduli apa dia beritahu Perry dan Elliott?
Pertama, mereka takkan percaya. Hakikat dunia ini tak begitu.
Kedua, saya langsung tak peduli.
Saya kaya. Ini satu rahsia, semua. Orang kaya langsung tak peduli.
Saya takkan terkilan pun kalau kehilangan gaji 114,000 dolar itu.
Saya derma semua kepada badan amal.
Saya cuma memberikan khidmat awam, okey?
Okey, semua?
Jadi, pecatlah saya.
Ya, Lilly. Saya rasa awak akan dipecat. Jadi, terima kasihlah.
Memang tepat kata-kata awak tadi. Betul.
Masalahnya, isunya bukan perangai buruk awak saja.
En. Wynter tahu dia perlukan lebih daripada itu.
Tak susah nak cari.
Ada beberapa halaman dalam jurnalnya
yang saya tak faham pada awalnya.
Ada banyak gabungan angka dan huruf, dah macam teka-teki.
Mungkin disengajakan sebab dia nak sorok maklumatnya.
Tapi saya akhirnya faham
sebab saya sangat pandai selesaikan teka-teki.
Ini rekod semua duit yang awak salah guna.
Curi.
Mana nak dapat duit? Awak tak ada peruntukan.
Dari mana lagi?
Timbunan duit lain. Begitu caranya.
Awak kaya, tapi ada satu lagi hakikat dunia ini.
Orang kaya selalu curi duit.
Kadangkala, sebab itulah mereka kaya.
Saya rasa punca utama awak mencuri
ialah kemalasan, keangkuhan dan kebencian terhadap sistem.
Lagipun, bukan soal duit saja.
Angka-angka ini
ialah semua jenis statut jenayah dan kod etika
yang En. Wynter tahu awak telah langgar semasa awak mendapatkan kontrak,
dalam permintaan awak terhadap pembekal,
ketika menjemput orang ke Rumah Putih
dan meminta nasihat untuk memindahkan pegawai kerajaan
di jamuan negara.
En. Wynter beritahu semuanya di pejabat dia.
Saya akan beritahu mereka semuanya!
Saya rasa awak betul-betul peduli.
Sebab itu awak cuba ambil jurnal dia.
Sebab itu ketika awak keluar dari pejabat dia,
berdiri di koridor
dan baca halaman yang awak terkoyakkan,
awak buat keputusan untuk bunuh dia.
Atur naratif bunuh diri.
Awak akan bunuh dia jika awak tak koyakkan halaman itu
dan sedar apa awak mampu buat?
Mungkin. Susah nak cakap.
Itu tak relevan.
Jenayah biasanya dibuat kalau ada motif dan peluang.
Awak nampak peluang.
Masalah awak akan lenyap kalau En. Wynter lenyap,
kemudian awak boleh ubah suai semua bilik
dan pecat semua kakitangan. Pasti bagus.
Tak perlulah awak duduk di mahkamah buruk selama dua tahun
sementara peguam handal awak cuba cara lain untuk selesaikannya.
Ini lebih mudah. Lebih seronok.
Bijak juga. Begitulah.
Keputusan dibuat.
Selebihnya, kita dah tahu.
Awak yang mengetuai inisiatif
seni taman lestari bebas bahan kimia,
apa-apa sajalah namanya,
jadi awak pergi ke bangsal dengan gelas pecah,
ambil gelas kecil adik Emily, isi parakuat, pilihan yang baik,
dan telefon En. Wynter, "Mari jumpa di Bilik Bujur Kuning.
Kita cuba bincang. Saya minta maaf." Apa-apa sajalah. Dia pun setuju.
Beri lima minit.
Saya kuat merasakan dia tahu benda buruk akan jadi,
seperti burung mampu merasai
perubahan tekanan barometer sebelum ribut.
Saya akan mati malam ini.
- Awak telefon ejen sebagai Elliott. - Pada 9.22 malam.
- Suruh kosongkan tingkat dua. - Kami dilarang naik.
Selepas itu, awak bawa racun itu ke ruang tamu keluarga,
tunggu Elsyie keluar,
kemudian awak datang membawa minuman.
Scotch untuk awak.
Parakuat dan Scotch untuk AB.
Kemudian awak pulangkan halaman jurnal dia semula.
Nota bunuh diri.
Awak tengok dia masukkannya ke kocek, kemudian awak teruskan rancangan awak.
Cuba tawan hati dia.
Rasanya dia tak tertawan,
tapi En. Wynter bukan orang yang sinis.
Dia tak percaya manusia boleh jadi sejahat itu,
tapi dia pernah saksikan segala jenis kedengkian, kekejaman dan keangkuhan,
lebih daripada yang kita mampu bayangkan.
Walau bagaimanapun,
dia tetap cuba bersangka baik terhadap awak.
Sehingga nyawa terkorban.
Wynter minum racun itu dan terus sedar,
jadi dia tuang bakinya pada bunga ros,
tapi kesan parakuat pantas dan sangat menyakitkan,
lalu dia pun terhuyung-hayang.
Awak bukan pakar racun, Lilly,
tapi awak tahu sedikit racun yang dia minum
takkan membunuh dia, jadi awak pun lempar pasu.
Awak tersasar, tapi dia tetap terkejut.
Jadi, awak capai jam itu dan terus selesaikannya.
AB dah mati, tapi awak kena bertindak cepat.
Jadi, awak ambil jam itu dan lari ikut laluan itu.
Tapi jam itu menyusahkan, bukan?
Apa nak buat?
Ia besar, pelik, berdarah dan retak.
Awak tak boleh bawa keluar atau tinggalkan.
Elsyie dan Bruce jumpa mayat itu di sini.
Awak tak tahu pun mereka sebenarnya
ada salah faham sesama mereka.
Awak cuma tahu Perkhidmatan Rahsia mungkin akan tangkap awak.
Jadi, awak pun letak jam itu di dalam ruang simpanan
di depan awak di laluan itu,
tunggu mereka beredar, kemudian awak pecut keluar
ikut Bilik Perjanjian dan turun tangga.
Awak dah bebas.
Awak sertai majlis semula,
tapi jam itu buat awak tak senang duduk.
Macam mana kalau ada orang jumpa?
Selepas beberapa lama,
awak sedar tak ada sesiapa sebut tentang mayat.
Percayalah, pasti huru-hara kalau orang tahu ada mayat di Rumah Putih,
terutamanya ketika jamuan negara.
Awak pun naik semula untuk periksa keadaan.
Alih jam kalau boleh.
Apabila awak naik, tak ada apa-apa.
Wynter tak ada. Pasu pecah tak ada.
Hanya ada Bruce Geller si jurutera
yang mencari kebocoran dari bilik Tripp Morgan.
Apa yang berlaku?
Wynter hidup lagi? Apa yang berlaku?
Awak betul-betul keliru dan risau.
Sejak saat itu, itulah yang semua orang nampak.
Saya cari di semua tempat. Setiap bilik.
- Dia nampak risau. - Bimbang.
Dia tak cemas, cuma risau.
Saya nampak...
Saya belum jumpa AB.
Ya, awak memang pelakon yang hebat,
tapi bukan itu yang penting.
Awak cemas.
Apabila saya tiba dan semua maklumat tentang kematian En. Wynter
mula diceritakan,
kononnya dia bunuh diri di Bilik Permainan,
ya, awak betul-betul terkejut dan macam tak percaya, tapi baguslah.
Awak terlepas.
Apabila saya mula menyiasat di tingkat dua,
macam yang awak cakap tadi, awak mula bimbang,
kemudian saya pergi.
Selepas saya pergi, awak cuba kuburkan bahan bukti
dan tutup semuanya selama-lamanya.
Itu rancangan yang bijak, dan awak patut dipuji,
tapi awak cuma selamat selama ini
disebabkan salah faham yang ganjil dan tindakan yang dikesali
oleh ramai orang lain di rumah ini.
Jadi, ia hasil kerja berpasukan.
Awak terhutang budi. Walaupun awak benci mereka.
Inilah orang yang mati.
Di sini. Di dalam bilik ini.
Banyak kamu cerita pasal dia.
Kita boleh kenal seseorang berdasarkan penulisan dan gaya hidupnya.
Dia seorang yang rumit,
ada kelemahan, cerewet, sangat setia,
bijak, bertimbang rasa,
sangat menyakitkan hati
dan sentiasa sudi berkongsi pendapat.
Dia menderita semasa hayatnya, tapi dia terus bertahan.
Saya kesal tak berpeluang jumpa dia.
Dia sayang rumah ini.
Saya tak kenal dia, tapi saya tahu.
Dia sayang para pekerja di sini. Dia hormat mereka, faham mereka,
hargai mereka, nampak mereka, terima diri dan asal usul mereka,
pengorbanan mereka dan kenapa mereka ada di sini.
Soalan yang sama lagi. Kenapa?
Kenapa mereka di sini? Kenapa dia di sini?
Untuk tuan, Presiden.
Tuan juga, En. Morgan.
Untuk semua orang di sini.
Untuk kita semua.
Wynter tak anggap "kami lawan mereka". Tidak. Cuma "kita semua".
Satu rumah. Satu keluarga.
Sebuah kesatuan tidak sempurna yang cuba bersatu dan bertahan.
Dia percayakannya.
Beginilah, saya cuma detektif,
tapi saya rasa ini sesuatu yang berbaloi untuk dipercayai.
Dia pula tak percayakannya.
Sebab itu dia memang sangat menyedihkan.
Dia juga pembunuh.
Saya masih tak pasti kes ini di bawah kuasa siapa,
jadi sesiapa pun, bawa dia pergi.
- Saya. - Ya. Bertenang, semua.
Ini kes Biro. Saya bawa dia.
Lilly Schumacher.
Dia bukan antara tiga suspek saya.
Saya syak lelaki Swiss, lelaki garam dan lelaki air.
Awak pula?
Biar saya teka.
- Ya. - Tak lain tak bukan.
Harry pula?
Kenapa dengan dia?
Dia ada apa-apa kaitan?
Tak. Betul cakap Tripp Morgan. Dia memang bedebah.
- Okey. - Dia sangat biadab dengan En. Wynter.
Cuba gugurkan saya daripada kes.
Geledah pejabat En. Wynter sesuka hati.
Saya rasa dia cuma bimbang tentang masalah politik sebenarnya.
Hal konspirasi itu karut nak mampus. Maaf, Tuan Senator.
Tak apa. Ini sesi tertutup.
Tapi dia yang panggil saya semula untuk selesaikannya.
Manusia memang rumit.
Kenapa Lilly tuduh Bruce dan Elsyie?
Dia dah terdesak.
Dia tahu saya tahu dia orangnya. Dia tahu.
Bila kamu tahu?
Apabila saya tahu. Itu bukan teka-teki.
Sampai satu tahap, tiba-tiba saja kita tahu.
Kita nampak.
Bila masanya? Saya tak tahu.
Saya mula syak Lilly waktu dia kata dia nampak Elsyie dan Wynter gaduh
di Bilik Bujur Kuning.
Saya di koridor. Saya nampak dia bergaduh dengan seseorang di Bilik Bujur Kuning.
Elsyie kata pintu tertutup.
Dia suruh tutup pintu.
Tak ada sebab nak tipu.
Orang lain pun kata begitu tentang Wynter.
Wynter sentiasa cuba bawa perbalahan ke tempat tertutup.
AB tak suka bergaduh di depan orang ramai. Dia sentiasa cuba elak.
Dia bawa kita masuk dan tutup pintu.
Macam mana Lilly boleh nampak dari koridor kalau pintu itu tertutup?
Itu mencurigakan.
Dia nampak sebab dia tengok dari ruang tamu keluarga,
tempat dia campur racun.
Apabila Jasmine kata arahan menutup pintu itu
datang daripada Elliott, saya kuat syak Lilly orangnya.
Saya pernah dengar dia mengajuk. Saya tak syak Elliott.
Kemudian, dia berkelip.
Bukan sebab jam itu,
tapi waktu dia kata dia nampak Bruce masukkan nota itu ke kocek Wynter.
Lilly tak ada di Bilik Permainan waktu saya keluarkan nota itu.
Mustahil dia tahu tempatnya
melainkan dia nampak Wynter simpan.
Maknanya, itu yang dia nampak.
Masa untuk berlepas?
Waktu penerbangan saya tiga jam lagi.
- Reagan atau Dulles? - Dulles.
Baik kamu pergi cepat.
Terima kasih, Detektif Cupp. Sudah begitu lama saya berkhidmat.
Tak pernah ada orang macam kamu.
Saya ada sesuatu.
Untuk perjalanan awak. Jangan buka di sini.
Kasihannya orang yang duduk di sebelah awak nanti.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Saya nak singgah sekejap.
Betulkah? Sempat lagikah?
Sempat.
Lima minit.
Saya selesaikan kes itu.
- Bilik sebelah? - Ya.
Baguslah. Saya ingat kamu nak bincang tentang Clive.
Tidak.
Maknanya, suami anak saya akan pindah ke sini semula?
- Presiden Amerika Syarikat? - Ya.
Ya.
Aduhai, tenangnya selama ini di sini.
Saya bersimpati.
Siapa yang buat?
Nanti, jangan cakap.
Perempuan biadab yang berlagak itu?
Ya.
Kamu patut tanya saya saja.
Detektif Cupp...
Saya minta mereka hantar vodka.
Kamu memang handal.
Ya, saya memang handal.
Sayalah yang terbaik.
ANDRE BRAUGHER DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi