1
00:00:20,020 --> 00:00:21,353
今の気分は?

2
00:00:21,354 --> 00:00:22,896
私が勝つ

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,023
絶対に無理

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
でも勝てる気がする

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
何でそんなに下手なの?

6
00:00:33,199 --> 00:00:34,700
練習の成果だ

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,368
子供の頃には

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,997
マグネットボードで
車中でもやってた

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,000
運転中の父にも勝てなかった

10
00:00:43,001 --> 00:00:46,628
父はボードを
見てもいないのにね

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,132
その話にも納得だわ

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,011
今日 誕生日だ

13
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
お父さんの?

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,681
ああ 今気づいた

15
00:00:57,682 --> 00:01:00,018
おめでとう ウィンターパパ

16
00:01:01,269 --> 00:01:02,312
戻す?

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,521
確か...

18
00:01:04,522 --> 00:01:05,647
157歳?

19
00:01:05,648 --> 00:01:06,607
どうも

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,108
計算してみた

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,068
さすが

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,986
いつ亡くなったの?

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
3月で54年になる

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,202
そうだったの

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,329
ごめんなさい

26
00:01:20,246 --> 00:01:21,246
いくつの時?

27
00:01:21,247 --> 00:01:25,085
私が11歳の時
母とともに自動車事故で

28
00:01:26,127 --> 00:01:28,004
ゲームが原因じゃない

29
00:01:29,172 --> 00:01:30,799
いい両親だった

30
00:01:46,147 --> 00:01:49,818
“なぜ家族を持たない”と
いつも言うだろ

31
00:01:52,821 --> 00:01:53,863
そういうわけだ

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
私にも⸺

33
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
家族がいた

34
00:02:02,080 --> 00:02:05,583
言ってくれたらよかったのに
なぜ?

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,292
気まずいだろ

36
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
ええ 確かにね

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,882
さて ここまでにしよう

38
00:02:13,883 --> 00:02:15,342
今夜は大変だ

39
00:02:15,343 --> 00:02:18,346
下手をしたら死人が出る

40
00:02:18,888 --> 00:02:20,013
ねえ

41
00:02:20,014 --> 00:02:22,433
あなたには家族がいる

42
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
分かるでしょ

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
ここにいる

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
みんな家族よ

45
00:02:44,372 --> 00:02:45,290
ウィンターさん

46
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
ジョージ

47
00:02:55,884 --> 00:02:56,550
アレルギーは?

48
00:02:56,551 --> 00:02:57,801
ないそうです

49
00:02:57,802 --> 00:02:58,428
よし

50
00:03:01,222 --> 00:03:02,307
誰だ?

51
00:03:03,892 --> 00:03:06,101
A・Bを来させろ

52
00:03:06,102 --> 00:03:08,145
トイレが詰まった

53
00:03:08,146 --> 00:03:12,734
アッシャー星から来た
ロボットにはどうせ...

54
00:03:13,234 --> 00:03:15,277
修理は技師を来させる

55
00:03:15,278 --> 00:03:15,944
どうも

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
明日 大統領に話を

57
00:03:22,118 --> 00:03:24,453
面白いことがしたいの

58
00:03:24,454 --> 00:03:26,663
あんたには理解できない

59
00:03:26,664 --> 00:03:31,711
これ以上 邪魔するなら
あんたを殺してやる!

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,922
ちょっと どういうこと?

61
00:03:34,923 --> 00:03:37,966
オーストラリア人が
大勢来るのよ

62
00:03:37,967 --> 00:03:40,093
ハリー・スタイルズは?

63
00:03:40,094 --> 00:03:43,223
誰もこんな場所で
歌いたがらない

64
00:03:52,315 --> 00:03:52,814
はい

65
00:03:52,815 --> 00:03:54,234
ちょっと問題が

66
00:03:56,402 --> 00:03:57,402
モッタよ

67
00:03:57,403 --> 00:03:58,487
こちらへ

68
00:03:58,488 --> 00:03:59,154
追い出せ

69
00:03:59,155 --> 00:04:00,656
規定に反する

70
00:04:00,657 --> 00:04:01,907
どうでもいい

71
00:04:01,908 --> 00:04:03,825
ショーのゲストが来ない

72
00:04:03,826 --> 00:04:06,495
お話し中 失礼ですが...

73
00:04:06,496 --> 00:04:07,788
ええ 喜んで

74
00:04:07,789 --> 00:04:09,457
リンカーンですね

75
00:04:14,671 --> 00:04:17,256
何でだ?
規定どおりやってる

76
00:04:17,257 --> 00:04:20,842
アレルギーに気をつけろと
言ったはずだ

77
00:04:20,843 --> 00:04:22,344
何で俺が...

78
00:04:22,345 --> 00:04:24,054
ちょっといいか?

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,640
なぜ私がトイレ修理なんか?

80
00:04:26,641 --> 00:04:27,975
息子の誕生日だ

81
00:04:27,976 --> 00:04:29,393
だから...

82
00:04:29,394 --> 00:04:30,644
他のヤツに...

83
00:04:30,645 --> 00:04:31,896
何でこんな...

84
00:04:35,233 --> 00:04:35,816
席替えよ

85
00:04:35,817 --> 00:04:36,733
こちらへ

86
00:04:36,734 --> 00:04:37,693
入れ替えて

87
00:04:37,694 --> 00:04:39,069
すみません

88
00:04:39,070 --> 00:04:41,321
A・B 南門で事故が

89
00:04:41,322 --> 00:04:43,949
音がした 警護官が確認に

90
00:04:43,950 --> 00:04:45,117
シーラが席に...

91
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
何を?

92
00:04:47,328 --> 00:04:48,578
フロアを離れろ

93
00:04:48,579 --> 00:04:50,373
あんたはクソよ A・B

94
00:04:55,044 --> 00:04:57,045
カンガルーに問題が

95
00:04:57,046 --> 00:05:00,340
カンガルーまで
奪われてたまるか

96
00:05:00,341 --> 00:05:01,633
何も奪ってない

97
00:05:01,634 --> 00:05:03,094
あんたじゃない

98
00:05:03,678 --> 00:05:04,637
彼にだ

99
00:05:06,973 --> 00:05:10,434
こんなことは認められない
報告するぞ

100
00:05:10,435 --> 00:05:13,020
何もかも話すつもりだ

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
全部な!

102
00:05:19,235 --> 00:05:20,569
ちょうどよかった

103
00:05:20,570 --> 00:05:23,363
デザートの件で
マーヴェラと...

104
00:05:23,364 --> 00:05:24,240
辞めない

105
00:05:25,283 --> 00:05:27,159
去るわけにいかない

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
このままでは

107
00:05:32,832 --> 00:05:35,876
リンカーン・ベッドルームの
準備を

108
00:05:35,877 --> 00:05:36,626
はい

109
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
お願いね

110
00:05:39,505 --> 00:05:41,215
外務大臣 問題でも?

111
00:05:43,509 --> 00:05:44,301
はい

112
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
5分くれ

113
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
今夜 私は死ぬだろう

114
00:05:52,143 --> 00:05:53,685
この階から出て

115
00:05:53,686 --> 00:05:55,772
それはいいから 早く

116
00:06:03,946 --> 00:06:04,488
はい

117
00:06:04,489 --> 00:06:05,739
応接間で話を

118
00:06:05,740 --> 00:06:07,366
ロボットには...

119
00:06:07,367 --> 00:06:08,408
殺してやる!

120
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
誰もこんな...

121
00:06:09,535 --> 00:06:11,244
だから私は...

122
00:06:11,245 --> 00:06:11,828
彼だ

123
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
あんたはクソよ

124
00:06:21,631 --> 00:06:23,465
現場はここだと?

125
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
間違いない

126
00:06:25,593 --> 00:06:27,260
ザ・レジデンス

127
00:06:27,261 --> 00:06:29,055
黄色い部屋の秘密

128
00:06:43,486 --> 00:06:45,946
カップさん いいですか?

129
00:06:45,947 --> 00:06:47,197
フライトがある

130
00:06:47,198 --> 00:06:49,324
ええ 分かっています

131
00:06:49,325 --> 00:06:50,659
オニジアリドリです

132
00:06:50,660 --> 00:06:52,285
オニジアリドリ?

133
00:06:52,286 --> 00:06:53,829
私が見たい鳥です

134
00:06:53,830 --> 00:06:55,080
なるほど

135
00:06:55,081 --> 00:06:58,875
{\an8}名前からして
大きなジアリドリ?

136
00:06:58,876 --> 00:07:01,962
{\an8}他の亜鳴禽(あめいきん)類に比べて
かなり大きい

137
00:07:01,963 --> 00:07:03,588
{\an8}大きいんですね

138
00:07:03,589 --> 00:07:07,801
{\an8}今日は出席してくれて
感謝します

139
00:07:07,802 --> 00:07:09,094
{\an8}我々はこれまで

140
00:07:09,095 --> 00:07:12,806
ウィンター氏の死について
話を聞いてきました

141
00:07:12,807 --> 00:07:14,057
承知してます

142
00:07:14,058 --> 00:07:17,436
公聴会の開始時点では
捜査は打ち切られ

143
00:07:17,437 --> 00:07:22,107
自殺であったと
結論づけられていました

144
00:07:22,108 --> 00:07:25,652
しかし その公聴会が
難航する中で...

145
00:07:25,653 --> 00:07:26,611
聞いて!

146
00:07:26,612 --> 00:07:28,613
そこは私の責任ですが

147
00:07:28,614 --> 00:07:32,910
どうやら事件の真相は
思った以上に⸺

148
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
複雑だと

149
00:07:36,205 --> 00:07:40,417
しかし それが分かった頃
あなたは国外にいました

150
00:07:40,418 --> 00:07:42,752
オニジアリドリに会いにね

151
00:07:42,753 --> 00:07:47,841
亜鳴禽類の中でも
最大の鳥でしたね

152
00:07:47,842 --> 00:07:48,425
はい

153
00:07:48,426 --> 00:07:49,468
でも今日は

154
00:07:49,469 --> 00:07:53,388
空港に向かう途中
こうして来てくれました

155
00:07:53,389 --> 00:07:58,101
容疑者の逮捕について
報告してくれるそうで

156
00:07:58,102 --> 00:07:59,227
そうです

157
00:07:59,228 --> 00:08:00,813
その容疑者とは?

158
00:08:07,445 --> 00:08:12,199
センシティブな内容を考慮し
この会議は非公開です

159
00:08:12,200 --> 00:08:14,075
分かってますが

160
00:08:14,076 --> 00:08:17,371
解決の過程から
聞きたくありません?

161
00:09:36,200 --> 00:09:38,034
応接間で紛失物は?

162
00:09:38,035 --> 00:09:38,910
あります

163
00:09:38,911 --> 00:09:40,036
花瓶ね

164
00:09:40,037 --> 00:09:42,831
1823年製のフランス磁器

165
00:09:42,832 --> 00:09:46,459
消えたのはA・Bが死んだ
10月11日?

166
00:09:46,460 --> 00:09:47,544
そうです

167
00:09:47,545 --> 00:09:50,381
残念だけど
戻ってこないと思う

168
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
カップさん

169
00:09:52,258 --> 00:09:54,301
他にも消えた物が

170
00:09:54,302 --> 00:09:55,511
分かってる

171
00:09:56,012 --> 00:09:57,262
時計を捜してる

172
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
時計ですね

173
00:10:01,475 --> 00:10:02,977
これはどうです?

174
00:10:04,061 --> 00:10:06,271
特定の時計を捜してるの

175
00:10:06,272 --> 00:10:08,315
ああ なるほど

176
00:10:08,316 --> 00:10:11,693
応接間だけ
炉棚の上に時計がない

177
00:10:11,694 --> 00:10:13,111
あれですか

178
00:10:13,112 --> 00:10:15,363
見当たらないんです

179
00:10:15,364 --> 00:10:16,072
ないの?

180
00:10:16,073 --> 00:10:17,407
捜したんですが

181
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
写真ある?

182
00:10:21,621 --> 00:10:22,787
“捜しています”

183
00:10:22,788 --> 00:10:23,872
大きいわね

184
00:10:23,873 --> 00:10:24,497
ええ

185
00:10:24,498 --> 00:10:25,707
もらっても?

186
00:10:25,708 --> 00:10:26,292
いや...

187
00:10:30,463 --> 00:10:31,296
黄色いバラ?

188
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
大きな花瓶の

189
00:10:33,257 --> 00:10:35,133
ええ 覚えてますよ

190
00:10:35,134 --> 00:10:36,676
花が傷んでた

191
00:10:36,677 --> 00:10:38,887
“傷んだ”と言うよりも...

192
00:10:38,888 --> 00:10:39,638
何?

193
00:10:39,639 --> 00:10:40,513
焼けてた

194
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
焼けた?

195
00:10:43,142 --> 00:10:47,187
きれいに咲いてたのに
急に干からびたんです

196
00:10:47,188 --> 00:10:47,896
原因は?

197
00:10:47,897 --> 00:10:49,606
何か強力な薬...

198
00:10:49,607 --> 00:10:52,567
接触型除草剤の
パラコートとか

199
00:10:52,568 --> 00:10:53,151
パラコート?

200
00:10:53,152 --> 00:10:53,943
おそらく

201
00:10:53,944 --> 00:10:55,403
ここにある?

202
00:10:55,404 --> 00:10:58,281
美しい花束を作るこの部屋に

203
00:10:58,282 --> 00:11:00,659
強力な除草剤があるかと?

204
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
ええ そう聞いてる

205
00:11:02,161 --> 00:11:04,413
ここにはありません

206
00:11:06,082 --> 00:11:07,958
でも心当たりが

207
00:11:09,251 --> 00:11:11,836
パラコート? 使ってない

208
00:11:11,837 --> 00:11:13,673
化学物質は一切ね

209
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
1年前に毒物の使用が
禁じられたの

210
00:11:19,679 --> 00:11:21,805
“優しい庭づくり”だって

211
00:11:21,806 --> 00:11:22,514
何それ?

212
00:11:22,515 --> 00:11:23,431
分からない

213
00:11:23,432 --> 00:11:26,476
とにかく農薬類は使うなって

214
00:11:26,477 --> 00:11:27,769
そうは言っても

215
00:11:27,770 --> 00:11:30,897
別に回収はされてないから

216
00:11:30,898 --> 00:11:33,693
その辺に残ってるかも

217
00:11:37,822 --> 00:11:39,824
まだここにあるみたい

218
00:11:41,450 --> 00:11:42,617
でも 何か変

219
00:11:42,618 --> 00:11:43,619
でしょ

220
00:11:44,662 --> 00:11:45,370
分かる?

221
00:11:45,371 --> 00:11:46,247
ええ

222
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
変だな

223
00:11:51,711 --> 00:11:54,754
事件の夜
一緒にここに来た時も

224
00:11:54,755 --> 00:11:58,341
このあたりに何か
違和感を覚えた

225
00:11:58,342 --> 00:12:02,595
あの棚の様子も
気になってるみたいね

226
00:12:02,596 --> 00:12:03,472
何か違うと

227
00:12:04,223 --> 00:12:06,308
ああ あのことか

228
00:12:26,495 --> 00:12:28,164
一緒に来て

229
00:12:48,184 --> 00:12:49,142
ウソ!

230
00:12:49,143 --> 00:12:49,934
見覚えが?

231
00:12:49,935 --> 00:12:51,978
私のよ どうして...

232
00:12:51,979 --> 00:12:53,271
説明しにくい

233
00:12:53,272 --> 00:12:54,773
返してくれる?

234
00:12:54,774 --> 00:12:55,523
私のよ

235
00:12:55,524 --> 00:12:56,817
毒が入ってた

236
00:12:57,610 --> 00:12:58,527
ああ...

237
00:13:00,070 --> 00:13:01,321
姉がくれたのに

238
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
今はある意味 凶器よ

239
00:13:04,241 --> 00:13:05,201
分かった

240
00:13:06,994 --> 00:13:08,245
持ってて

241
00:13:10,956 --> 00:13:12,373
もう行っても?

242
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
ありがとう

243
00:13:19,423 --> 00:13:20,340
現在地は?

244
00:13:20,341 --> 00:13:21,549
応接間よ

245
00:13:21,550 --> 00:13:23,343
状況を聞いてる

246
00:13:23,344 --> 00:13:25,011
手がかりを探してる

247
00:13:25,012 --> 00:13:26,596
それは何なんだ?

248
00:13:26,597 --> 00:13:28,014
タンブラー

249
00:13:28,015 --> 00:13:28,848
伝わってる?

250
00:13:28,849 --> 00:13:29,432
いいえ

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,058
全然?

252
00:13:30,059 --> 00:13:30,726
ええ

253
00:13:32,353 --> 00:13:36,773
昨夜はブルースと
エルジーのどちらかが

254
00:13:36,774 --> 00:13:39,025
犯人だと考えてたはず

255
00:13:39,026 --> 00:13:41,861
今はタンブラーに
こだわってる

256
00:13:41,862 --> 00:13:44,280
本当に近づいてるのか?

257
00:13:44,281 --> 00:13:45,240
何に?

258
00:13:45,241 --> 00:13:47,409
A・Bを殺した犯人にだ

259
00:13:48,118 --> 00:13:49,995
ええ もちろん

260
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
近づいてる

261
00:13:54,124 --> 00:13:56,626
あの夜 誰かが納屋へ行った

262
00:13:56,627 --> 00:13:59,796
グラスを持って
毒薬を探しにね

263
00:13:59,797 --> 00:14:02,632
何かの理由で
グラスを割ってしまい

264
00:14:02,633 --> 00:14:04,467
これを手に取った

265
00:14:04,468 --> 00:14:08,012
見つけたパラコートを
これに注ぎ

266
00:14:08,013 --> 00:14:11,015
その場からA・Bに電話して

267
00:14:11,016 --> 00:14:12,141
ここに来た

268
00:14:12,142 --> 00:14:14,269
そっちからここにね

269
00:14:14,270 --> 00:14:16,104
グラスは2つあった

270
00:14:16,105 --> 00:14:18,314
そのテーブルとあの台に

271
00:14:18,315 --> 00:14:20,859
そっちのグラスが毒入りで

272
00:14:20,860 --> 00:14:22,861
中身は花にかけられた

273
00:14:22,862 --> 00:14:26,197
A・Bも少し飲んだと思う

274
00:14:26,198 --> 00:14:30,618
犯人は花瓶を投げ
この壁に当たった

275
00:14:30,619 --> 00:14:33,288
セットの花瓶の1つが消え

276
00:14:33,289 --> 00:14:35,498
ここに凹みがある

277
00:14:35,499 --> 00:14:38,209
おそらく
A・Bに当てようとした

278
00:14:38,210 --> 00:14:41,546
彼の顔には
小さな切り傷があった

279
00:14:41,547 --> 00:14:44,883
花瓶が外れ
犯人は別の物を手にした

280
00:14:44,884 --> 00:14:47,969
燭台(しょくだい)?
それじゃ重さが足りない

281
00:14:47,970 --> 00:14:53,433
燭台はA・Bが毒のせいで
よろけたときに

282
00:14:53,434 --> 00:14:54,642
落ちただけ

283
00:14:54,643 --> 00:14:57,729
私が思うに凶器は時計だった

284
00:14:57,730 --> 00:14:58,938
ないぞ

285
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
そうよ それが理由よ

286
00:15:02,610 --> 00:15:04,277
凶器は時計?

287
00:15:04,278 --> 00:15:05,237
ええ

288
00:15:08,240 --> 00:15:09,949
さっきは毒だと

289
00:15:09,950 --> 00:15:11,910
“ある意味で”と言ったの

290
00:15:11,911 --> 00:15:12,911
時計を捜す?

291
00:15:12,912 --> 00:15:13,703
そう

292
00:15:13,704 --> 00:15:15,121
心当たりが?

293
00:15:15,122 --> 00:15:17,248
捜してない場所がある

294
00:15:17,249 --> 00:15:18,166
時計?

295
00:15:18,167 --> 00:15:20,209
いいや 知らないな

296
00:15:20,210 --> 00:15:24,339
つまり 普通の
いわゆる“時計”は知らない

297
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
回りくどいな 結局何だ?

298
00:15:27,676 --> 00:15:28,968
面倒は嫌だ

299
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
私たちを信じて

300
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
分かった

301
00:15:34,600 --> 00:15:36,976
ああ 時計なら持ってる

302
00:15:36,977 --> 00:15:41,607
どっちかと言えば
“時計付きの彫刻”って感じだ

303
00:15:48,781 --> 00:15:49,948
それをどこで?

304
00:15:49,949 --> 00:15:52,742
ライブラリーから失敬した

305
00:15:52,743 --> 00:15:57,997
A・Bが捜してたらしいが
また怒られると思って

306
00:15:57,998 --> 00:16:01,167
辞めると聞いたから
待つことにした

307
00:16:01,168 --> 00:16:05,004
その後で返すつもりが
結局 辞めなくて

308
00:16:05,005 --> 00:16:06,130
まだ持ってる

309
00:16:06,131 --> 00:16:08,257
これって趣味いいのか?

310
00:16:08,258 --> 00:16:09,343
どうかな

311
00:16:09,843 --> 00:16:10,843
“辞める”って?

312
00:16:10,844 --> 00:16:11,511
何?

313
00:16:11,512 --> 00:16:13,888
A・Bが辞めるって?

314
00:16:13,889 --> 00:16:14,806
そう聞いた

315
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
退職を?

316
00:16:15,975 --> 00:16:16,557
いつ?

317
00:16:16,558 --> 00:16:19,394
ここに来てから聞いた
2カ月前?

318
00:16:19,395 --> 00:16:20,395
君は1年いる

319
00:16:20,396 --> 00:16:22,313
マジか? そんなに?

320
00:16:22,314 --> 00:16:23,272
どこで?

321
00:16:23,273 --> 00:16:24,524
この階だよ

322
00:16:24,525 --> 00:16:27,235
フロアミーティングか
何かか?

323
00:16:27,236 --> 00:16:28,444
知らないよ

324
00:16:28,445 --> 00:16:31,948
ばあさんに聞いたか
兄貴のクソ部下か...

325
00:16:31,949 --> 00:16:33,074
大勢いる

326
00:16:33,075 --> 00:16:35,702
クソ部下と言ったらあいつだ

327
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
世界一のクソ野郎だ

328
00:16:39,623 --> 00:16:43,042
知らないね 何のことだ?

329
00:16:43,043 --> 00:16:46,963
あの男の言うことを
真に受けるな

330
00:16:46,964 --> 00:16:48,631
退職の件は?

331
00:16:48,632 --> 00:16:49,383
知るか

332
00:16:49,883 --> 00:16:52,927
スタッフのことには
詳しくない

333
00:16:52,928 --> 00:16:58,141
大統領が国を動かすのを
助けるのが私の仕事だ

334
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
分かってるか?

335
00:16:59,727 --> 00:17:02,895
A・Bの退職の件など
聞いてくる時点で

336
00:17:02,896 --> 00:17:04,982
分かってないんだろ

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,404
待て 思い出した

338
00:17:11,405 --> 00:17:14,824
あの夜
彼女が4階に来た時

339
00:17:14,825 --> 00:17:17,618
私がフロアの閉鎖を
指示したら...

340
00:17:17,619 --> 00:17:18,578
誰のこと?

341
00:17:18,579 --> 00:17:19,871
ジャスミンだよ

342
00:17:19,872 --> 00:17:21,456
何やら愚痴ってた

343
00:17:21,457 --> 00:17:22,707
11年働いて...

344
00:17:22,708 --> 00:17:26,252
チーフになれると
思ってたけど

345
00:17:26,253 --> 00:17:28,337
今夜はっきりしたの

346
00:17:28,338 --> 00:17:31,299
そんな日は当分来ないってね

347
00:17:31,300 --> 00:17:34,302
そう言って指示を断ってきた

348
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
退職の話と関係あるかもな

349
00:17:37,097 --> 00:17:40,767
あの夜 ジャスミンは
爆弾を落とされた

350
00:17:40,768 --> 00:17:43,978
彼女が次の
チーフアッシャーになると

351
00:17:43,979 --> 00:17:46,689
1年前から話は出てた

352
00:17:46,690 --> 00:17:49,150
彼の引退後を引き継ぐとね

353
00:17:49,151 --> 00:17:51,027
だが この1年で

354
00:17:51,028 --> 00:17:54,197
その話はうやむやになってた

355
00:17:54,198 --> 00:17:59,118
ずるずると先延ばしに
なってる感じだった

356
00:17:59,119 --> 00:18:00,328
最初は年末

357
00:18:00,329 --> 00:18:03,706
その後 3月4日の
テロがあった

358
00:18:03,707 --> 00:18:04,832
イースター

359
00:18:04,833 --> 00:18:05,958
独立記念日

360
00:18:05,959 --> 00:18:07,210
そしてまた年末

361
00:18:07,211 --> 00:18:10,505
ジャスミンはイラついてた

362
00:18:10,506 --> 00:18:13,508
でもいずれ その日は来ると

363
00:18:13,509 --> 00:18:15,676
私も彼女も信じてた

364
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
あの日までは

365
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
辞めない

366
00:18:19,556 --> 00:18:22,601
退職はしない
少なくともあと数年は

367
00:18:23,435 --> 00:18:24,561
爆弾だ

368
00:18:25,145 --> 00:18:28,022
彼女は激怒してた

369
00:18:28,023 --> 00:18:29,065
何なの?

370
00:18:29,066 --> 00:18:30,441
分かるわ

371
00:18:30,442 --> 00:18:34,487
もう何年も待った
さらに何年待てと?

372
00:18:34,488 --> 00:18:36,030
よく話し合え

373
00:18:36,031 --> 00:18:38,866
話はもう十分 無駄よ

374
00:18:38,867 --> 00:18:41,494
いつもそばについて
“はい” “いいえ”

375
00:18:41,495 --> 00:18:43,121
“任せてください”

376
00:18:43,122 --> 00:18:45,666
彼の尻拭いだってしてきた

377
00:18:48,168 --> 00:18:51,212
彼女はもう一度
話そうとしたが...

378
00:18:51,213 --> 00:18:52,422
話にならない

379
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
それっきりになった

380
00:18:56,969 --> 00:18:58,010
ジャスミン・ヘイニー?

381
00:18:58,011 --> 00:18:58,803
はい

382
00:18:58,804 --> 00:19:00,263
驚きましたか?

383
00:19:00,264 --> 00:19:01,722
私は驚かない

384
00:19:01,723 --> 00:19:06,228
でも興味が深まったとは
思いました

385
00:19:06,895 --> 00:19:09,272
関与したと思われる人物を

386
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
前もって何人か
洗い出していました

387
00:19:13,193 --> 00:19:14,820
それが1人増えた

388
00:19:15,445 --> 00:19:16,405
これね

389
00:19:16,905 --> 00:19:18,281
彼女だよ

390
00:19:18,282 --> 00:19:22,076
最も明白かつ強力な
動機を持つ人物だ

391
00:19:22,077 --> 00:19:24,620
犯行が可能だし筋も通る

392
00:19:24,621 --> 00:19:27,999
すべてを見せ
説明したのも彼女だ

393
00:19:28,000 --> 00:19:30,209
あれこれ検討してきたが

394
00:19:30,210 --> 00:19:32,712
時として目の前のものを

395
00:19:32,713 --> 00:19:34,547
見落としてるんだ

396
00:19:34,548 --> 00:19:38,301
目に入っているものが
見えてなかった
{\an8}〝ジャスミン・ヘイニー〞

397
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
同感よ

398
00:19:40,262 --> 00:19:41,387
だが方法は?

399
00:19:41,388 --> 00:19:44,098
いつやった? 単独犯か?

400
00:19:44,099 --> 00:19:48,102
共犯者がいたと考えれば
さらに筋が通る

401
00:19:48,103 --> 00:19:49,645
変な話だが

402
00:19:49,646 --> 00:19:52,481
「オリエント急行
殺人事件」を見た?

403
00:19:52,482 --> 00:19:53,149
新作?

404
00:19:53,150 --> 00:19:53,900
旧作でも

405
00:19:53,901 --> 00:19:55,067
両方見てない

406
00:19:55,068 --> 00:19:56,319
なぜ聞いた?

407
00:19:56,320 --> 00:19:57,236
本は読んだ

408
00:19:57,237 --> 00:19:58,279
本は未読だ

409
00:19:58,280 --> 00:20:00,448
そんなことより問題は...

410
00:20:00,449 --> 00:20:01,616
本はいいぞ

411
00:20:01,617 --> 00:20:03,911
だろうね いずれ読むよ

412
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
{\an8}〝オリエント急行
殺人事件〞

413
00:20:05,913 --> 00:20:08,539
ああ どうも とにかく...

414
00:20:08,540 --> 00:20:11,500
あの作品では 全員やってた

415
00:20:11,501 --> 00:20:12,752
容疑者全員だ

416
00:20:12,753 --> 00:20:14,213
それで思うのは...

417
00:20:15,255 --> 00:20:15,881
待て

418
00:20:16,632 --> 00:20:17,798
さっき“同感”と?

419
00:20:17,799 --> 00:20:18,799
何が?

420
00:20:18,800 --> 00:20:20,927
“見えてない”って話に

421
00:20:20,928 --> 00:20:21,636
ええ

422
00:20:21,637 --> 00:20:24,597
前にも“同感”と言って
からかった

423
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
そうね

424
00:20:26,308 --> 00:20:30,978
前回はからかってたが
今回は違うと?

425
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
違うわ

426
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
じゃあ
さっきの話に戻ろう

427
00:20:41,698 --> 00:20:43,866
時として目の前のものを

428
00:20:43,867 --> 00:20:45,576
見落としてるんだ

429
00:20:45,577 --> 00:20:48,120
目に入っているものが

430
00:20:48,121 --> 00:20:49,706
見えてなかった

431
00:20:53,043 --> 00:20:54,002
ええ

432
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
同感よ

433
00:20:58,173 --> 00:20:58,923
それは...

434
00:20:58,924 --> 00:20:59,967
ええ

435
00:21:00,926 --> 00:21:02,426
ウィンターの日記?

436
00:21:02,427 --> 00:21:05,846
誰も関心をもたない部屋の
本棚にあった

437
00:21:05,847 --> 00:21:08,975
人が目を向けない
場所と言えば?

438
00:21:08,976 --> 00:21:13,271
私が持ってるのは
一見 コーラの缶だが

439
00:21:13,272 --> 00:21:15,314
底が外れ 物が隠せる

440
00:21:15,315 --> 00:21:17,733
失礼 関係ないですね

441
00:21:17,734 --> 00:21:19,068
本の部屋よ

442
00:21:19,069 --> 00:21:21,404
誰も本には関心がない

443
00:21:21,405 --> 00:21:24,073
もっと早く気づくんだった

444
00:21:24,074 --> 00:21:27,743
古書風のノートに
日記を付けてて

445
00:21:27,744 --> 00:21:29,662
すべてを書いていた

446
00:21:29,663 --> 00:21:31,914
ライブラリーはお気に入りで

447
00:21:31,915 --> 00:21:33,874
朝一番に立ち寄って

448
00:21:33,875 --> 00:21:36,794
夜 帰る前にも必ず寄ってた

449
00:21:36,795 --> 00:21:40,464
私も気づかなかった
うまい隠し方ね

450
00:21:40,465 --> 00:21:41,424
読んだ?

451
00:21:41,425 --> 00:21:43,050
読んでみました

452
00:21:43,051 --> 00:21:44,011
それで?

453
00:21:44,511 --> 00:21:46,887
面白い内容でした

454
00:21:46,888 --> 00:21:50,349
学識豊かで 自己批判的
時に寛大で辛辣

455
00:21:50,350 --> 00:21:53,936
自分の気持ちに率直
負の感情も含めてね

456
00:21:53,937 --> 00:21:57,773
リリーへの軽蔑は
驚きはしなかったけど

457
00:21:57,774 --> 00:21:59,483
それにしても強烈

458
00:21:59,484 --> 00:22:03,571
ゴダードとは気まずくなり
トリップを嫌ってた

459
00:22:03,572 --> 00:22:06,615
マーヴェラにナイフ
シーラに酒は

460
00:22:06,616 --> 00:22:08,284
マズいと考えてた

461
00:22:08,285 --> 00:22:10,786
略語で帳簿を付けてた

462
00:22:10,787 --> 00:22:12,663
意味不明だったけど

463
00:22:12,664 --> 00:22:14,874
分かると非常に興味深い

464
00:22:14,875 --> 00:22:16,292
参考になった?

465
00:22:16,293 --> 00:22:19,211
ええ とても
最後のページを除いても

466
00:22:19,212 --> 00:22:20,713
最後には何が?

467
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
なかった

468
00:22:48,992 --> 00:22:50,159
遺書か

469
00:22:50,160 --> 00:22:51,994
でも遺書じゃなかった

470
00:22:51,995 --> 00:22:53,996
後で分かったんです

471
00:22:53,997 --> 00:22:57,166
つまり
遺書の可能性もあったと?

472
00:22:57,167 --> 00:23:00,419
自殺でないことは
分かっていたけど

473
00:23:00,420 --> 00:23:03,589
そのメモは
遺書に読めたんです

474
00:23:03,590 --> 00:23:05,674
ページの文脈で見れば

475
00:23:05,675 --> 00:23:08,052
明らかに遺書ではない

476
00:23:08,053 --> 00:23:09,929
でも説明できなかった

477
00:23:09,930 --> 00:23:11,305
自分で破った?

478
00:23:11,306 --> 00:23:12,348
他の誰か?

479
00:23:12,349 --> 00:23:12,973
うっかり?

480
00:23:12,974 --> 00:23:13,849
わざと?

481
00:23:13,850 --> 00:23:15,976
日記の存在を知る人は?

482
00:23:15,977 --> 00:23:16,602
誰だ?

483
00:23:16,603 --> 00:23:17,228
アンジー

484
00:23:17,229 --> 00:23:17,978
ジャスミン

485
00:23:17,979 --> 00:23:19,397
本人が持ってた

486
00:23:19,398 --> 00:23:20,564
それはなぜ?

487
00:23:20,565 --> 00:23:21,273
と言うと?

488
00:23:21,274 --> 00:23:25,821
応接間で殺されたなら
なぜこれを持ってたの?

489
00:23:26,321 --> 00:23:28,447
たまたまってことある?

490
00:23:28,448 --> 00:23:29,824
判断は?

491
00:23:29,825 --> 00:23:31,410
できなかった

492
00:23:31,952 --> 00:23:33,870
なぜならその時 突然...

493
00:23:35,080 --> 00:23:36,540
いますぐ上へ

494
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
これが私の仕事なんで

495
00:23:45,882 --> 00:23:47,425
私は不快だ

496
00:23:47,426 --> 00:23:48,968
それはよくないわ

497
00:23:48,969 --> 00:23:52,805
あなたほどの重要人物が
不快だなんて

498
00:23:52,806 --> 00:23:54,932
なぜここにいる?

499
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
誰があなたを呼び戻した?

500
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
あなたが話す?

501
00:24:08,405 --> 00:24:12,908
ああ いいだろう
名指しされる前にね

502
00:24:12,909 --> 00:24:13,784
ハリー...

503
00:24:13,785 --> 00:24:15,077
独断じゃない

504
00:24:15,078 --> 00:24:19,206
各方面の意見が一致して
決まったことだ

505
00:24:19,207 --> 00:24:20,167
君だろう

506
00:24:20,750 --> 00:24:22,001
ああ そうだ

507
00:24:22,002 --> 00:24:24,712
私が来るように依頼した

508
00:24:24,713 --> 00:24:28,757
大統領 この件は
きちんと解決すべきだ

509
00:24:28,758 --> 00:24:31,302
公聴会で被った汚名を...

510
00:24:31,303 --> 00:24:32,595
私に無断で?

511
00:24:32,596 --> 00:24:33,762
いなかった

512
00:24:33,763 --> 00:24:35,848
ここは官邸で私は大統領だ

513
00:24:35,849 --> 00:24:36,682
聞いてた?

514
00:24:36,683 --> 00:24:37,766
いいえ

515
00:24:37,767 --> 00:24:40,978
私も初耳です
管轄権があるのに

516
00:24:40,979 --> 00:24:42,271
何を言ってる?

517
00:24:42,272 --> 00:24:43,647
管轄じゃない

518
00:24:43,648 --> 00:24:45,691
キャンプ場係が何を?

519
00:24:45,692 --> 00:24:47,568
公園局警察の管轄は...

520
00:24:47,569 --> 00:24:49,361
グランドティトンだろ

521
00:24:49,362 --> 00:24:51,572
よく誤解されるんだ

522
00:24:51,573 --> 00:24:55,117
MPDの管轄だ
だから私がいる

523
00:24:55,118 --> 00:24:56,368
制服を見ろ

524
00:24:56,369 --> 00:24:57,703
見てるよ 署長

525
00:24:57,704 --> 00:24:59,997
寝る時も着てるのか?

526
00:24:59,998 --> 00:25:03,459
いつ寝てようが
制服は敬意の対象だ

527
00:25:03,460 --> 00:25:05,170
常に勤務中で...

528
00:25:37,369 --> 00:25:39,620
この絵は
レッドルームにあった

529
00:25:39,621 --> 00:25:40,538
それで?

530
00:25:40,539 --> 00:25:44,291
ここにあった絵は
今はグリーンルームに

531
00:25:44,292 --> 00:25:48,337
そしてグリーンルームに
あったはずの絵が

532
00:25:48,338 --> 00:25:49,630
レッドルームにある

533
00:25:49,631 --> 00:25:52,007
複雑だな 重要なのか?

534
00:25:52,008 --> 00:25:52,633
ええ

535
00:25:52,634 --> 00:25:53,342
なぜ?

536
00:25:53,343 --> 00:25:57,222
これでA・Bが
どう殺されたか分かった

537
00:26:00,183 --> 00:26:01,267
事件解決?

538
00:26:01,268 --> 00:26:01,976
まだです

539
00:26:01,977 --> 00:26:04,979
重要な一部分を解決しただけ

540
00:26:04,980 --> 00:26:07,481
犯人は分からなかった

541
00:26:07,482 --> 00:26:10,484
でもそれを知る方法が
分かったんです

542
00:26:10,485 --> 00:26:14,029
2時間欲しいと
大統領に頼みました

543
00:26:14,030 --> 00:26:18,450
そしてリストの人物を
集めてくれれば

544
00:26:18,451 --> 00:26:20,619
犯人を明らかにすると

545
00:26:20,620 --> 00:26:21,245
それで?

546
00:26:21,246 --> 00:26:22,538
同意を得ました

547
00:26:22,539 --> 00:26:24,290
何のための2時間?

548
00:26:24,291 --> 00:26:25,374
主に探鳥と

549
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
最後の詰めです

550
00:26:27,711 --> 00:26:29,837
エルジー・シェイルを...

551
00:26:29,838 --> 00:26:32,423
カップさんが呼んでる

552
00:26:32,424 --> 00:26:34,133
靴を履く方がいい

553
00:26:34,134 --> 00:26:35,093
ああ

554
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
いいね

555
00:26:39,014 --> 00:26:42,808
それと ある人を呼ぶために
免責を確保した

556
00:26:42,809 --> 00:26:45,269
引き換えに今日ここに来た

557
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
そうです

558
00:26:53,570 --> 00:26:54,863
彼女は?

559
00:26:55,447 --> 00:26:56,530
どこにいる?

560
00:26:56,531 --> 00:26:57,949
現場に

561
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
早く来い

562
00:27:03,038 --> 00:27:07,499
ウオガラス セジロコゲラ
キンメフクロウを見たわ

563
00:27:07,500 --> 00:27:11,503
ドークス署長も
これには喜んでるはず

564
00:27:11,504 --> 00:27:13,632
フクロウは幸先がいい

565
00:27:14,716 --> 00:27:17,176
皆さん 今日はありがとう

566
00:27:17,177 --> 00:27:20,721
忙しい中
来てくれて感謝します

567
00:27:20,722 --> 00:27:24,266
特に 世界一の権力を持つ
その方に

568
00:27:24,267 --> 00:27:26,061
心からの感謝を

569
00:27:26,895 --> 00:27:29,021
おい 何でこいつが?

570
00:27:29,022 --> 00:27:30,898
どうも 皆さん

571
00:27:30,899 --> 00:27:34,485
ドゥンベさん
どうも カップです

572
00:27:34,486 --> 00:27:36,153
今日の主催者よ

573
00:27:36,154 --> 00:27:38,364
いくつか注意事項を

574
00:27:38,365 --> 00:27:41,700
まず ここに
集まっていただいたのは

575
00:27:41,701 --> 00:27:44,578
A・B・ウィンター
殺害の件です

576
00:27:44,579 --> 00:27:48,415
別の殺人の件で
来た人はいませんね?

577
00:27:48,416 --> 00:27:50,834
もしいたら申し出て

578
00:27:50,835 --> 00:27:54,296
装飾品や美術品には
手を触れないこと

579
00:27:54,297 --> 00:27:58,842
貴重な品もあるし
殺人犯の指紋があるかも

580
00:27:58,843 --> 00:28:00,344
質問は受けます

581
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
4階ゲームルームから
出発して

582
00:28:03,014 --> 00:28:05,391
下へ進んでいく予定よ

583
00:28:05,392 --> 00:28:09,979
だから できれば
歩きやすい靴を履いて

584
00:28:12,524 --> 00:28:15,735
まあ とにかく
何か履いておいて

585
00:28:18,238 --> 00:28:19,488
いいわ

586
00:28:19,489 --> 00:28:22,659
最後に1つ 重要な話よ

587
00:28:23,743 --> 00:28:26,370
多くの探偵は 本物を含め

588
00:28:26,371 --> 00:28:30,332
こういう場面で
すでに犯人を知っている

589
00:28:30,333 --> 00:28:32,668
でもそれって変よね

590
00:28:32,669 --> 00:28:34,878
ここで言っておくと

591
00:28:34,879 --> 00:28:38,133
私はA・Bを殺した
犯人を知らない

592
00:28:39,259 --> 00:28:41,719
殺されたことは確かよ

593
00:28:41,720 --> 00:28:44,430
そして犯人はこの中にいる

594
00:28:44,431 --> 00:28:47,015
大統領から聞いてるわね

595
00:28:47,016 --> 00:28:48,934
犯人はまだ分からない

596
00:28:48,935 --> 00:28:52,856
でも終わる頃には
必ず明らかになる

597
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
だからA・Bを殺した人は

598
00:28:56,317 --> 00:28:59,278
申し訳ないけど今は帰れない

599
00:28:59,279 --> 00:29:03,615
そして殺してない人も
悪いけど帰れない

600
00:29:03,616 --> 00:29:07,244
私にやったと思わせるだけの
証拠があり

601
00:29:07,245 --> 00:29:10,038
確実に悪いことを
してるからよ

602
00:29:10,039 --> 00:29:12,917
さあ 心の準備はいい?

603
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
逃げ道はない

604
00:29:17,005 --> 00:29:18,798
いざ ゲームルームへ

605
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
事実ですか?

606
00:29:27,182 --> 00:29:27,765
何が?

607
00:29:27,766 --> 00:29:28,932
犯人はまだ?

608
00:29:28,933 --> 00:29:29,767
そうです

609
00:29:29,768 --> 00:29:32,102
その場で分かると?

610
00:29:32,103 --> 00:29:33,812
確信してました

611
00:29:33,813 --> 00:29:34,813
ある鳥が...

612
00:29:34,814 --> 00:29:38,026
マネシツグミのやり方よ

613
00:29:39,235 --> 00:29:42,738
虫がいる正確な場所が
分からない時

614
00:29:42,739 --> 00:29:46,075
急に翼を広げて見せて

615
00:29:47,243 --> 00:29:48,995
虫をびっくりさせる

616
00:29:49,996 --> 00:29:50,955
よく見てて

617
00:29:53,792 --> 00:29:54,751
瞬きを

618
00:29:59,422 --> 00:30:02,801
晩餐会の夜に
時間を戻しましょう

619
00:30:03,468 --> 00:30:06,513
最初はあなたのママが
音を聞いて

620
00:30:07,096 --> 00:30:09,933
出てきてみると
A・Bが死んでた

621
00:30:11,267 --> 00:30:13,310
30分後 私が到着

622
00:30:13,311 --> 00:30:15,938
あなたたちは自殺と信じてた

623
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
特にあなた

624
00:30:18,399 --> 00:30:19,733
自殺だろう

625
00:30:19,734 --> 00:30:22,611
あなたは間違ってた
私が正しかった

626
00:30:22,612 --> 00:30:25,489
これがお互いの立場よ
ずっとね

627
00:30:25,490 --> 00:30:27,450
長くなりそうだ

628
00:30:29,035 --> 00:30:29,994
帰ったら?

629
00:30:37,293 --> 00:30:40,504
私は自殺でないと思う根拠を

630
00:30:40,505 --> 00:30:42,798
具体的に説明して見せた

631
00:30:42,799 --> 00:30:44,174
ナイフがない

632
00:30:44,175 --> 00:30:47,261
でもナイフだけじゃない

633
00:30:47,262 --> 00:30:50,097
A・Bが着ていた
シャツの血は

634
00:30:50,098 --> 00:30:51,807
彼の血じゃなかった

635
00:30:51,808 --> 00:30:55,978
オーストラリア外相
ライランスのシャツと血よ

636
00:30:55,979 --> 00:30:59,273
1時間ほど前にA・Bは

637
00:30:59,274 --> 00:31:03,318
オフィスで外相と
シャツを交換していた

638
00:31:03,319 --> 00:31:05,071
交換した理由は...

639
00:31:08,324 --> 00:31:10,869
面白いけれど重要じゃない

640
00:31:11,452 --> 00:31:12,286
帰っても?

641
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
どうぞ

642
00:31:20,795 --> 00:31:22,754
いろいろあったけど

643
00:31:22,755 --> 00:31:26,592
まずは消えたナイフの
行方が重要だった

644
00:31:26,593 --> 00:31:30,262
そして分かった
ナイフはここにあった

645
00:31:30,263 --> 00:31:31,638
いいナイフがね

646
00:31:31,639 --> 00:31:33,223
持ち主はあなた

647
00:31:33,224 --> 00:31:34,266
ゴダードさん

648
00:31:34,267 --> 00:31:38,479
あなたはナイフを持ち去り
処分しようとした

649
00:31:39,063 --> 00:31:41,316
それは認めたわね

650
00:31:42,525 --> 00:31:46,069
オフィス共用の件だけど
あとで相談を...

651
00:31:46,070 --> 00:31:48,363
1枚のレバノンスギの葉と

652
00:31:48,364 --> 00:31:51,408
多くのウソから
次に浮上したのは

653
00:31:51,409 --> 00:31:52,910
キャノンさん

654
00:31:52,911 --> 00:31:55,621
殺害時刻の頃 この部屋で

655
00:31:55,622 --> 00:32:00,084
コックスさんに運ぶ
ウオッカを飲んでた

656
00:32:00,877 --> 00:32:02,295
また母に酒を?

657
00:32:05,840 --> 00:32:06,841
一服しても?

658
00:32:08,301 --> 00:32:09,510
ダメだ

659
00:32:10,595 --> 00:32:13,263
キャノンさんが
殺害に関与したかは

660
00:32:13,264 --> 00:32:14,222
分からない

661
00:32:14,223 --> 00:32:16,684
でも確かにここにいた

662
00:32:18,019 --> 00:32:21,355
ゴダードさんも
キャノンさんもね

663
00:32:21,356 --> 00:32:24,441
さらに重要な事実が分かった

664
00:32:24,442 --> 00:32:29,029
あの日 ウソをつかなかった
数少ない人物によってね

665
00:32:29,030 --> 00:32:31,573
検視官のアン・ドッジ

666
00:32:31,574 --> 00:32:34,785
彼女の情報で
疑惑が確信になった

667
00:32:34,786 --> 00:32:38,330
A・Bの死因は鈍器による
後頭部の外傷

668
00:32:38,331 --> 00:32:40,832
さらに毒を飲まされていた

669
00:32:40,833 --> 00:32:44,253
手首の傷は死亡後についた

670
00:32:49,258 --> 00:32:51,511
自分で切ってないってこと

671
00:32:54,138 --> 00:32:56,139
もう死んでたから

672
00:32:56,140 --> 00:32:58,809
なるほど 理解した

673
00:32:58,810 --> 00:32:59,977
ありがとう

674
00:32:59,978 --> 00:33:02,104
変なヤツだな

675
00:33:02,105 --> 00:33:06,858
さらに 死体はここへ
運ばれてきたようだった

676
00:33:06,859 --> 00:33:09,486
検視報告でも裏づけられた

677
00:33:09,487 --> 00:33:12,614
ゲームルームで
自殺したんじゃない

678
00:33:12,615 --> 00:33:15,367
ここで殺されてもいない

679
00:33:15,368 --> 00:33:17,870
彼は運び込まれたの

680
00:33:18,663 --> 00:33:19,329
どこから?

681
00:33:19,330 --> 00:33:22,166
ここからよ 301号室

682
00:33:23,292 --> 00:33:27,087
晩餐会の夜
301号室は改装中だった

683
00:33:27,088 --> 00:33:31,508
大統領とその夫の指示で
改装中を装ってた

684
00:33:31,509 --> 00:33:35,095
ホリンジャーの姉が
泊まらないようにね

685
00:33:35,096 --> 00:33:38,140
この部屋で
まず目についたのは

686
00:33:38,141 --> 00:33:42,436
ドアにテープが
貼られていたことよ

687
00:33:42,437 --> 00:33:44,646
さらにペンキ臭がした

688
00:33:44,647 --> 00:33:47,065
でも改装はウソのはず

689
00:33:47,066 --> 00:33:52,279
嫌われてるハリーの姉を
泊まらせないためのね

690
00:33:52,280 --> 00:33:54,156
もうやめてくれ

691
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
すごくいい人なんだ

692
00:33:56,868 --> 00:33:59,870
ペンキをはがすと
血痕があった

693
00:33:59,871 --> 00:34:02,789
さらに驚く展開が待ってた

694
00:34:02,790 --> 00:34:06,835
向かいのホテルに滞在する
ませた少年探偵が

695
00:34:06,836 --> 00:34:10,130
この部屋で点滅する
赤い光を見てた

696
00:34:10,131 --> 00:34:12,799
殺害時刻のすぐ後にね

697
00:34:12,800 --> 00:34:17,722
その光の正体は
トリップの腕時計だった

698
00:34:19,182 --> 00:34:22,351
まったく
面倒くさい時計だ

699
00:34:27,065 --> 00:34:29,816
彼が関わったのは間違いない

700
00:34:29,817 --> 00:34:32,861
でも本人が
話してくれなければ

701
00:34:32,862 --> 00:34:35,322
詳細までは分からなかった

702
00:34:35,323 --> 00:34:35,990
ありがとう

703
00:34:36,991 --> 00:34:37,949
何がだ?

704
00:34:37,950 --> 00:34:39,243
話してくれて

705
00:34:39,827 --> 00:34:41,119
何も話してない

706
00:34:41,120 --> 00:34:42,287
彼が話した?

707
00:34:42,288 --> 00:34:43,205
はい

708
00:34:43,206 --> 00:34:44,290
クソ...

709
00:34:44,999 --> 00:34:46,541
カップさんが呼んでる

710
00:34:46,542 --> 00:34:49,878
彼が301号室に
いたことは分かった

711
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
でもそれ以上は

712
00:34:51,339 --> 00:34:55,008
本人の口から
聞けそうもないと思った

713
00:34:55,009 --> 00:34:55,884
あの辺?

714
00:34:55,885 --> 00:34:56,469
ああ

715
00:34:57,136 --> 00:34:59,179
でも彼はおしゃべりよ

716
00:34:59,180 --> 00:35:03,975
適切な相手と組み合わせれば
勝手に話し出す

717
00:35:03,976 --> 00:35:05,644
ジョージ・マッカチョン

718
00:35:05,645 --> 00:35:08,063
あのジョージ・
マッカチョン?

719
00:35:08,064 --> 00:35:10,440
冗談だよ 3人いるんだろ

720
00:35:10,441 --> 00:35:12,150
ジョージ 調子は?

721
00:35:12,151 --> 00:35:14,779
幸いトリップは1人だけだ

722
00:35:20,743 --> 00:35:22,619
あの探偵に会ったか?

723
00:35:22,620 --> 00:35:24,871
インディ・
ジョーンズみたいな

724
00:35:24,872 --> 00:35:26,833
“世界一の探偵”だとよ

725
00:35:27,583 --> 00:35:29,751
今からここで会う

726
00:35:29,752 --> 00:35:31,294
しつこいんだ

727
00:35:31,295 --> 00:35:34,131
なあ 俺は何も関係ないんだ

728
00:35:34,132 --> 00:35:36,424
A・Bの件とは何もね

729
00:35:36,425 --> 00:35:40,721
あの男が部屋に来て
いろいろあったがそれだけだ

730
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
変な目で見るなって

731
00:35:46,018 --> 00:35:48,228
なあ G
聞いてくれるか?

732
00:35:48,229 --> 00:35:52,190
あの晩餐会の夜
俺はすっかり酔ってた

733
00:35:52,191 --> 00:35:53,860
昔は経験あるだろ

734
00:35:54,819 --> 00:35:57,237
だよな 分かるだろ

735
00:35:57,238 --> 00:35:59,447
羽目を外してたんだ

736
00:35:59,448 --> 00:36:01,616
クソ兄貴のおかげで

737
00:36:01,617 --> 00:36:05,162
オーストラリア人と
楽しめなかったからな

738
00:36:05,163 --> 00:36:09,292
それで誰も来ない
廊下の端の部屋へ行き

739
00:36:09,876 --> 00:36:12,544
そこで眠り込んじまった

740
00:36:12,545 --> 00:36:15,130
すっかり意識をなくしてた

741
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
目が覚めると...

742
00:36:18,092 --> 00:36:18,967
おい いいか

743
00:36:18,968 --> 00:36:22,263
この話はここだけの秘密だぞ

744
00:36:24,182 --> 00:36:25,098
いいな

745
00:36:25,099 --> 00:36:28,019
それで 目を覚ますと

746
00:36:28,519 --> 00:36:32,189
A・B・ウィンターが
床に倒れてた

747
00:36:32,190 --> 00:36:34,983
俺の横で 死んでたんだ

748
00:36:34,984 --> 00:36:36,902
“ヤバい”と思った

749
00:36:36,903 --> 00:36:41,072
ついさっき部屋で
言い合いした相手だ

750
00:36:41,073 --> 00:36:44,117
ニセ電気技師にも知られてる

751
00:36:44,118 --> 00:36:48,121
廊下に出ると
あの酔っ払い執事がいた

752
00:36:48,122 --> 00:36:50,373
でも多分 俺を見てない

753
00:36:50,374 --> 00:36:53,668
だから俺は戻ってA・Bを...

754
00:36:53,669 --> 00:36:57,422
ジョージ あんなこと
本当はしたくなかった

755
00:36:57,423 --> 00:36:59,633
だが彼を持ち上げて

756
00:36:59,634 --> 00:37:02,677
廊下の端から
引きずって運んだ

757
00:37:02,678 --> 00:37:04,137
行き先に迷って

758
00:37:04,138 --> 00:37:07,432
ゲームルームに入り
そこに置いた

759
00:37:07,433 --> 00:37:09,976
そして元の部屋へ戻ると

760
00:37:09,977 --> 00:37:11,728
血痕があった

761
00:37:11,729 --> 00:37:14,981
そこでペンキを使って
ああ そうさ

762
00:37:14,982 --> 00:37:16,775
血痕を塗りつぶした

763
00:37:16,776 --> 00:37:18,235
プロの仕事だ

764
00:37:18,236 --> 00:37:20,320
アドレナリンが出て

765
00:37:20,321 --> 00:37:22,657
塗装までやってのけた

766
00:37:23,157 --> 00:37:26,534
これで終わりだ
片づいたと思って

767
00:37:26,535 --> 00:37:30,372
ふと下を見ると
鍵束が落ちてた

768
00:37:30,373 --> 00:37:32,791
“ウソだろ”と思ったよ

769
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
また廊下を走った

770
00:37:35,127 --> 00:37:36,753
音を立てずにね

771
00:37:36,754 --> 00:37:39,297
ばあさんを起こしたくない

772
00:37:39,298 --> 00:37:42,217
A・Bのポケットに
鍵を戻すと

773
00:37:42,218 --> 00:37:44,302
上着に紙切れが入ってた

774
00:37:44,303 --> 00:37:47,639
抜き出してみたら
遺書だった

775
00:37:47,640 --> 00:37:49,557
A・Bは自殺したんだ

776
00:37:49,558 --> 00:37:50,684
クソ!

777
00:37:50,685 --> 00:37:52,560
余計なことしたよ

778
00:37:52,561 --> 00:37:54,437
置いときゃよかった

779
00:37:54,438 --> 00:37:56,731
また元の部屋に戻すか?

780
00:37:56,732 --> 00:37:57,941
見られたら?

781
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
俺は酔ってて

782
00:38:00,236 --> 00:38:02,279
ここでまたやらかした

783
00:38:02,280 --> 00:38:05,657
どうかしてたんだ
心臓はバクバクで

784
00:38:05,658 --> 00:38:09,703
もっと自殺らしく
見せようと考えた

785
00:38:09,704 --> 00:38:13,248
隣のパティシエの
オフィスに入った

786
00:38:13,249 --> 00:38:15,792
ナイフがあるのを知ってた

787
00:38:15,793 --> 00:38:17,669
たまに借りてるんだ

788
00:38:17,670 --> 00:38:21,548
バスローブのベルトを
切りたい時とか

789
00:38:21,549 --> 00:38:24,551
あのナイフを拝借して
切り落とした

790
00:38:24,552 --> 00:38:27,930
それでナイフを取り
あの部屋に戻り

791
00:38:28,431 --> 00:38:31,599
汚い仕事に
手を染めるしかなかった

792
00:38:31,600 --> 00:38:35,855
手首を切り ナイフを落とし
遺書を戻して去った

793
00:38:39,442 --> 00:38:41,485
それで全部だよ

794
00:38:42,695 --> 00:38:43,778
言っただろ

795
00:38:43,779 --> 00:38:47,533
この事件には
一切関与してないんだ

796
00:38:56,208 --> 00:38:57,667
来ないようだな

797
00:38:57,668 --> 00:39:00,504
話せてよかったよ
じゃあな

798
00:39:20,107 --> 00:39:20,899
これは...

799
00:39:20,900 --> 00:39:21,984
何てこと

800
00:39:22,568 --> 00:39:24,319
おい デタラメだ

801
00:39:24,320 --> 00:39:25,613
私のナイフを?

802
00:39:26,197 --> 00:39:26,738
母を?

803
00:39:26,739 --> 00:39:27,822
クソ兄貴?

804
00:39:27,823 --> 00:39:29,616
酔っ払い執事って...

805
00:39:29,617 --> 00:39:31,117
ニセ技師だと?

806
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
とんでもないぞ トリップ

807
00:39:33,454 --> 00:39:36,247
晩餐会に呼べばよかった

808
00:39:36,248 --> 00:39:37,874
トリップが犯人?

809
00:39:37,875 --> 00:39:40,460
彼がA・Bを殺したか?

810
00:39:40,461 --> 00:39:42,670
その答えはまだよ

811
00:39:42,671 --> 00:39:46,132
ただ 殺されたのは
ここじゃない

812
00:39:46,133 --> 00:39:49,177
実はトリップが
死体を動かした時点で

813
00:39:49,178 --> 00:39:51,971
死後20分近く経過してた

814
00:39:51,972 --> 00:39:55,642
そこで さっきと同じ疑問に
ぶつかる

815
00:39:55,643 --> 00:39:58,520
誰がどこから死体を運んだ?

816
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
さあ 次はもっと大きく
予想を超えてくるわよ

817
00:40:03,859 --> 00:40:04,777
どこから?

818
00:40:07,405 --> 00:40:09,156
この下からよ

819
00:40:21,043 --> 00:40:24,003
晩餐会の夜
カイリー・ミノーグが

820
00:40:24,004 --> 00:40:26,798
リンカーンで血痕を見つけた

821
00:40:26,799 --> 00:40:29,592
死体はここに置かれていた

822
00:40:29,593 --> 00:40:33,972
ただし 少しの間
一時的に置いただけ

823
00:40:33,973 --> 00:40:36,933
応接間から
引きずってきた死体を

824
00:40:36,934 --> 00:40:41,104
4階の301号室まで
運ぶ前にね

825
00:40:41,105 --> 00:40:44,233
なぜ応接間から
運ばれたと分かったか?

826
00:40:45,151 --> 00:40:48,319
あなたが宣誓の下
証言したからよ

827
00:40:48,320 --> 00:40:49,696
廊下を見ると

828
00:40:49,697 --> 00:40:52,365
男が応接間から
死体を運んでた

829
00:40:52,366 --> 00:40:56,453
だからそこから運ばれたのは
間違いない

830
00:40:56,454 --> 00:40:58,288
では誰が?

831
00:40:58,289 --> 00:41:00,207
見たのよね ドゥンベさん

832
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
黙秘権を...

833
00:41:06,881 --> 00:41:08,507
必要ないだろ

834
00:41:09,008 --> 00:41:12,845
A・Bの死体を
引きずっていたのは誰?

835
00:41:15,181 --> 00:41:16,098
彼です

836
00:41:16,640 --> 00:41:17,807
ああ そう!

837
00:41:17,808 --> 00:41:19,392
ブルース・ゲラー

838
00:41:19,393 --> 00:41:22,729
無愛想だけど憎めない
愛すべき技師ね

839
00:41:22,730 --> 00:41:26,065
あの夜 A・Bとも
トリップともケンカした

840
00:41:26,066 --> 00:41:29,569
30分後に応接間にいるのを
リリーが見てる

841
00:41:29,570 --> 00:41:31,613
でもあなたが見た時

842
00:41:31,614 --> 00:41:35,367
彼は廊下で
死体を引きずっていた

843
00:41:36,285 --> 00:41:37,119
なぜ?

844
00:41:39,413 --> 00:41:42,457
実は 事態はもっと複雑よ

845
00:41:42,458 --> 00:41:45,668
彼はある人を
かばったつもりだった

846
00:41:45,669 --> 00:41:48,964
愛する女性が
罪を犯したと思ったから

847
00:41:49,507 --> 00:41:50,757
エルジー・シェイル

848
00:41:50,758 --> 00:41:52,217
まさか...

849
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
2人は恋仲だった

850
00:41:54,136 --> 00:41:58,306
あの夜 ブルースは
取り乱すエルジーを見た

851
00:41:58,307 --> 00:42:02,810
彼女は直前に応接間で
A・Bと口論してた

852
00:42:02,811 --> 00:42:06,022
ブルースが
なだめようとしても

853
00:42:06,023 --> 00:42:07,732
彼女は興奮してた

854
00:42:07,733 --> 00:42:10,193
あいつを殺してやる

855
00:42:10,194 --> 00:42:12,404
ブルースは彼女を残し

856
00:42:14,949 --> 00:42:18,285
エレベーターまで
廊下を歩いて行った

857
00:42:18,994 --> 00:42:22,455
でも彼女が心配になって
引き返し

858
00:42:22,456 --> 00:42:26,960
その時 応接間から出てくる
エルジーを見た

859
00:42:26,961 --> 00:42:33,007
直後に部屋に入ると
そこではA・Bが死んでた

860
00:42:33,008 --> 00:42:36,053
優しい彼は当然のように

861
00:42:36,762 --> 00:42:37,971
片づけた

862
00:42:37,972 --> 00:42:42,476
そして 死体を部屋から
運び出すのを

863
00:42:44,270 --> 00:42:45,688
ドゥンベさんが見た

864
00:42:48,983 --> 00:42:53,444
でも エルジーの視点では
まったく状況が違う

865
00:42:53,445 --> 00:42:56,447
彼女はブルースが
殺したと思ってる

866
00:42:56,448 --> 00:42:58,992
彼女が応接間に戻った時

867
00:42:58,993 --> 00:43:00,910
すでに死体があった

868
00:43:00,911 --> 00:43:03,371
ブルースの姿はなかった

869
00:43:03,372 --> 00:43:06,583
彼もまたA・Bとモメていた

870
00:43:06,584 --> 00:43:10,753
さらに彼女への仕打ちにも
腹を立ててた

871
00:43:10,754 --> 00:43:13,464
どちらの話を
信じるにせよ...

872
00:43:13,465 --> 00:43:16,634
エルジー

873
00:43:16,635 --> 00:43:17,595
ブルース

874
00:43:19,054 --> 00:43:22,181
とにかくブルースは
死体を運んだ

875
00:43:22,182 --> 00:43:24,183
リンカーンまで運び

876
00:43:24,184 --> 00:43:28,605
一旦置いて 301号室のドアに
テープを貼った

877
00:43:28,606 --> 00:43:32,525
死体を持ってきた時に
入りやすいようにね

878
00:43:32,526 --> 00:43:36,571
そして 4階に彼を運び
そこに置いた

879
00:43:36,572 --> 00:43:37,989
それは確かよ

880
00:43:37,990 --> 00:43:41,034
実際に引きずるのを
見られてるし

881
00:43:41,035 --> 00:43:45,204
そのまま階段を上がれるのは
あなたくらい

882
00:43:45,205 --> 00:43:48,792
さらにトリップが
この鍵束を拾ってる

883
00:43:52,379 --> 00:43:53,213
さて

884
00:43:54,423 --> 00:43:56,133
いよいよこの部屋

885
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
ここが始まりよ

886
00:44:00,137 --> 00:44:05,099
A・Bが殺されたのは
この部屋だと私は思う

887
00:44:05,100 --> 00:44:08,562
そうなると
行き着く疑問は1つ

888
00:44:09,146 --> 00:44:11,398
誰がやったのか?

889
00:44:16,779 --> 00:44:19,489
技師のブルースでしょう

890
00:44:19,490 --> 00:44:20,740
あるいは彼女...

891
00:44:20,741 --> 00:44:21,449
違う

892
00:44:21,450 --> 00:44:23,952
私も彼女は違うと思う

893
00:44:26,789 --> 00:44:30,166
でも2人のどっちかって
ことでしょ

894
00:44:30,167 --> 00:44:32,293
なかなかドラマチックね

895
00:44:32,294 --> 00:44:33,044
ありがとう

896
00:44:33,045 --> 00:44:34,754
私もそう考えた

897
00:44:34,755 --> 00:44:36,464
どっちかだと

898
00:44:36,465 --> 00:44:38,007
でも そういう時

899
00:44:38,008 --> 00:44:42,512
常に違う可能性を
考えてみる必要があります

900
00:44:42,513 --> 00:44:44,305
どちらも違ったら?

901
00:44:44,306 --> 00:44:49,185
どちらも殺してない
そんなことがあり得るのか?

902
00:44:49,186 --> 00:44:50,770
あの時⸺

903
00:44:50,771 --> 00:44:54,482
それぞれがリネン庫と
エレベーターにいた時

904
00:44:54,483 --> 00:44:58,111
第三の人物が
応接間でA・Bを殺した

905
00:44:58,112 --> 00:44:59,654
それはあり得る?

906
00:44:59,655 --> 00:45:00,405
ある!

907
00:45:00,406 --> 00:45:01,572
ない!

908
00:45:01,573 --> 00:45:03,783
“第三の人物”って?

909
00:45:03,784 --> 00:45:04,367
誰よ?

910
00:45:04,368 --> 00:45:05,911
どう入った?

911
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
ドアからでしょ

912
00:45:08,372 --> 00:45:09,622
誰が入れる?

913
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
入ったヤツがいる

914
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
彼だ

915
00:45:14,420 --> 00:45:15,962
“第三の男”

916
00:45:15,963 --> 00:45:18,381
あの部屋にいたと言ってた

917
00:45:18,382 --> 00:45:19,966
声を聞いたわ

918
00:45:19,967 --> 00:45:22,553
廊下に出てくるのを見た

919
00:45:27,182 --> 00:45:28,350
免責がある

920
00:45:28,934 --> 00:45:31,227
やっぱりだ 分かってた

921
00:45:31,228 --> 00:45:35,898
“私はオーストラリア好きの
ただの販売員で”

922
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
“たまたま官邸に来た”だと?

923
00:45:38,986 --> 00:45:41,446
あの映画のあの男と同じだ

924
00:45:41,447 --> 00:45:44,031
「真実の行方」の
エドワード・ノートン

925
00:45:44,032 --> 00:45:46,702
全部演技だ このウソつき

926
00:45:48,120 --> 00:45:49,455
こいつは殺し屋だ

927
00:46:00,466 --> 00:46:02,092
雇ったのはあんただ

928
00:46:07,431 --> 00:46:08,307
なんてね

929
00:46:09,391 --> 00:46:10,642
今のよかったな

930
00:46:12,311 --> 00:46:13,687
ねえ 皆さん?

931
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
ラッセル・クロウになれる

932
00:46:19,151 --> 00:46:22,320
ドゥンベ氏の可能性も考えた

933
00:46:22,321 --> 00:46:24,781
部屋にいたと認めてるし

934
00:46:24,782 --> 00:46:26,866
ここでA・Bを殺した後

935
00:46:26,867 --> 00:46:29,869
ママに電話した可能性もある

936
00:46:29,870 --> 00:46:31,162
おばだけどね

937
00:46:31,163 --> 00:46:33,456
可能性は捨ててない

938
00:46:33,457 --> 00:46:36,334
でもドゥンベ氏で
ないとしたら

939
00:46:36,335 --> 00:46:39,295
他に誰が考えられる?

940
00:46:39,296 --> 00:46:41,631
わずかな隙間を狙って

941
00:46:41,632 --> 00:46:44,467
第四の人物が
あの部屋に入った

942
00:46:44,468 --> 00:46:46,552
ドゥンベ氏が来る前

943
00:46:46,553 --> 00:46:49,722
エルジーが去って
戻るまでの間に

944
00:46:49,723 --> 00:46:51,557
A・Bを殺した

945
00:46:51,558 --> 00:46:53,142
それはあり得る?

946
00:46:53,143 --> 00:46:54,393
ある!

947
00:46:54,394 --> 00:46:55,228
ない!

948
00:46:55,229 --> 00:46:57,021
確かに不可能よ

949
00:46:57,022 --> 00:46:59,190
でも それでも

950
00:46:59,191 --> 00:47:02,735
たとえあり得ないような
シナリオでも

951
00:47:02,736 --> 00:47:04,445
私は否定できない

952
00:47:04,446 --> 00:47:06,823
昨夜 この部屋で過ごして

953
00:47:06,824 --> 00:47:09,826
いろんなことに気づいた

954
00:47:09,827 --> 00:47:12,411
炉棚から消えた大きな時計

955
00:47:12,412 --> 00:47:13,830
消えた花瓶

956
00:47:13,831 --> 00:47:16,165
毒によって枯れた花

957
00:47:16,166 --> 00:47:21,128
ブルースやエルジーでは
説明できないこと

958
00:47:21,129 --> 00:47:25,299
数々のことが別の人物の
存在を示している

959
00:47:25,300 --> 00:47:28,636
だが怪しいヤツが
ここに1人いて

960
00:47:28,637 --> 00:47:30,429
2人目 3人目もいる

961
00:47:30,430 --> 00:47:31,889
4人目と言うなら

962
00:47:31,890 --> 00:47:32,932
彼だろ

963
00:47:32,933 --> 00:47:33,891
やめてくれ

964
00:47:33,892 --> 00:47:36,561
何でこだわる必要がある?

965
00:47:36,562 --> 00:47:40,189
そんな
ありそうもない可能性に

966
00:47:40,190 --> 00:47:42,860
とてもいい質問ね
ホリンジャーさん

967
00:47:43,443 --> 00:47:43,985
そう?

968
00:47:43,986 --> 00:47:44,944
ええ

969
00:47:44,945 --> 00:47:47,405
今のあなたくらい
私も驚いてる

970
00:47:47,406 --> 00:47:51,868
探鳥家がすべてにおいて
必ず問う質問よ

971
00:47:51,869 --> 00:47:53,202
“なぜか?”

972
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
なぜここまで考える?

973
00:47:54,955 --> 00:47:58,291
なぜ最も理不尽で
最も極端で

974
00:47:58,292 --> 00:48:01,961
最もありそうにない可能性を
考慮するのか?

975
00:48:01,962 --> 00:48:03,839
そして私の答えは

976
00:48:06,466 --> 00:48:08,093
リョコウバトよ

977
00:48:11,346 --> 00:48:12,763
それが答えか?

978
00:48:12,764 --> 00:48:14,432
予想と違った

979
00:48:14,433 --> 00:48:18,603
リョコウバトはかつて
世界一の個体数を誇った

980
00:48:18,604 --> 00:48:22,107
19世紀はじめには
数十億羽いたとされてる

981
00:48:22,816 --> 00:48:23,482
数十億よ

982
00:48:23,483 --> 00:48:26,569
それが19世紀後半には
ほぼいなくなり

983
00:48:26,570 --> 00:48:29,780
野生では絶滅したと
考えられてた

984
00:48:29,781 --> 00:48:32,283
ところが1907年

985
00:48:32,284 --> 00:48:35,995
バージニア州で
小さな群れが目撃された

986
00:48:35,996 --> 00:48:41,042
存在が確認されたのは
歴史上 それが最後となった

987
00:48:41,043 --> 00:48:43,711
それを見たのは誰だと思う?

988
00:48:43,712 --> 00:48:44,837
あなた?

989
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
1907年よ

990
00:48:48,717 --> 00:48:49,551
彼よ

991
00:48:53,388 --> 00:48:55,097
ハミルトンだ

992
00:48:55,098 --> 00:48:57,224
君はバカなのか?

993
00:48:57,225 --> 00:48:59,560
T・ルーズベルトよ

994
00:48:59,561 --> 00:49:01,562
ルーズベルト大統領が

995
00:49:01,563 --> 00:49:05,024
野生のリョコウバトを
最後に見た人だった

996
00:49:05,025 --> 00:49:08,444
あり得ない光景に
彼は目を疑った

997
00:49:08,445 --> 00:49:09,946
論理に反する

998
00:49:09,947 --> 00:49:14,533
T・ルーズベルトほどの
偉大な探鳥家なら

999
00:49:14,534 --> 00:49:19,288
状況をよく見て
物事の関係や経緯を理解する

1000
00:49:19,289 --> 00:49:23,459
絶滅したハトの群れが
目の前にいるなんて

1001
00:49:23,460 --> 00:49:25,419
理屈で説明できない

1002
00:49:25,420 --> 00:49:29,215
でも一方で
自分を信じることも大事よ

1003
00:49:29,216 --> 00:49:31,884
自分は確かにその目で見てる

1004
00:49:31,885 --> 00:49:36,347
たとえ他の誰もが
“それは違う”と言っても

1005
00:49:36,348 --> 00:49:40,352
彼は知っていたし
私は知っている

1006
00:49:43,063 --> 00:49:44,188
何を?

1007
00:49:44,189 --> 00:49:46,482
犯人はこのドアから入った

1008
00:49:46,483 --> 00:49:48,567
パラコートを持ってね

1009
00:49:48,568 --> 00:49:50,861
A・Bに飲ませようとし

1010
00:49:50,862 --> 00:49:53,572
実際 彼は少しだけ飲んだ

1011
00:49:53,573 --> 00:49:57,076
残りはこの花にかかり
花は枯れた

1012
00:49:57,077 --> 00:49:59,245
犯人は花瓶を投げつけた

1013
00:49:59,246 --> 00:50:01,998
でも外れ 壁に当たり砕けた

1014
00:50:01,999 --> 00:50:05,584
その破片が
A・Bの額に当たった

1015
00:50:05,585 --> 00:50:09,630
犯人は次に
炉棚の時計を手に取った

1016
00:50:09,631 --> 00:50:14,010
この部屋で最も大きく重く
手に取りやすい凶器を

1017
00:50:14,011 --> 00:50:18,056
A・Bの頭上に振り下ろし
彼を殺害した

1018
00:50:19,266 --> 00:50:21,768
私はそれを知っている

1019
00:50:28,400 --> 00:50:29,567
不可能よ

1020
00:50:29,568 --> 00:50:31,277
不可能じゃない

1021
00:50:31,278 --> 00:50:32,695
不可能だって

1022
00:50:32,696 --> 00:50:36,532
ドゥンベ氏より前に
誰かがあの部屋に?

1023
00:50:36,533 --> 00:50:37,116
ええ

1024
00:50:37,117 --> 00:50:41,454
そしてA・Bが1人の時に
ここに入って来た?

1025
00:50:41,455 --> 00:50:42,329
ええ

1026
00:50:42,330 --> 00:50:43,289
そして殺した?

1027
00:50:43,290 --> 00:50:43,873
そう

1028
00:50:43,874 --> 00:50:45,166
その後はどこへ?

1029
00:50:45,167 --> 00:50:46,083
ドアの外へ

1030
00:50:46,084 --> 00:50:48,377
向こう側には人がいた

1031
00:50:48,378 --> 00:50:50,880
ドゥンベがママと話してた

1032
00:50:50,881 --> 00:50:51,922
別のドアよ

1033
00:50:51,923 --> 00:50:52,631
どれだ?

1034
00:50:52,632 --> 00:50:53,424
まさか...

1035
00:50:53,425 --> 00:50:54,258
クソ

1036
00:50:54,259 --> 00:50:56,178
あのドアよ

1037
00:51:02,559 --> 00:51:03,934
まだ見えない

1038
00:51:03,935 --> 00:51:06,645
ないからよ ドゥンベさん

1039
00:51:06,646 --> 00:51:07,688
今はもうね

1040
00:51:07,689 --> 00:51:10,232
でもあの夜はドアがあった

1041
00:51:10,233 --> 00:51:13,569
応接間と調印の間を
つなぐ通路がね

1042
00:51:13,570 --> 00:51:17,114
私も見たはずだけど
印象に残ってない

1043
00:51:17,115 --> 00:51:22,621
今日 ここで過ごして
いろんなことに気づいても

1044
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
見逃してた

1045
00:51:24,456 --> 00:51:27,541
でも絵の位置の変化に
気づいた

1046
00:51:27,542 --> 00:51:29,960
この絵がここにあるのは

1047
00:51:29,961 --> 00:51:33,297
広くなったスペースを
埋めるため

1048
00:51:33,298 --> 00:51:34,840
それで分かった

1049
00:51:34,841 --> 00:51:40,346
ここにあったドアは封鎖され
壁に置き換えられた

1050
00:51:40,347 --> 00:51:43,349
不可能を可能にするドア

1051
00:51:43,350 --> 00:51:46,560
全員を容疑者にも
できるドアよ

1052
00:51:46,561 --> 00:51:47,853
違う!

1053
00:51:47,854 --> 00:51:49,563
いい加減にしてくれ

1054
00:51:49,564 --> 00:51:51,482
絶対に私じゃない

1055
00:51:51,483 --> 00:51:53,734
そう あなたたちよ

1056
00:51:53,735 --> 00:51:55,277
あなたたち全員

1057
00:51:55,278 --> 00:52:00,491
ここに入り A・Bを殺し
あのドアから出て行くことは

1058
00:52:00,492 --> 00:52:02,952
全員に可能だった

1059
00:52:02,953 --> 00:52:04,328
あなたにも

1060
00:52:04,329 --> 00:52:05,288
あなたも

1061
00:52:06,289 --> 00:52:07,582
そしてあなたも

1062
00:52:08,583 --> 00:52:13,129
私が間違っていれば
この中の誰かが犯人よ

1063
00:52:13,130 --> 00:52:15,673
誰にもアリバイはない

1064
00:52:15,674 --> 00:52:18,676
A・Bが殺された
短い時間にはね

1065
00:52:18,677 --> 00:52:22,221
後に他のバカなことを
したからと言って

1066
00:52:22,222 --> 00:52:24,473
殺してない証明にはならない

1067
00:52:24,474 --> 00:52:27,810
むしろその可能性を
高めさえする

1068
00:52:27,811 --> 00:52:29,728
殺した可能性をね

1069
00:52:29,729 --> 00:52:32,982
みんなに彼を殺したい
理由があった

1070
00:52:32,983 --> 00:52:35,067
全員が彼とケンカした

1071
00:52:35,068 --> 00:52:36,360
あんたはクソよ

1072
00:52:36,361 --> 00:52:38,237
私に恨みでも?

1073
00:52:38,238 --> 00:52:39,738
ガラスが割れてる

1074
00:52:39,739 --> 00:52:40,823
辞めない

1075
00:52:40,824 --> 00:52:43,993
私のデザートだ
私のやり方でやる

1076
00:52:43,994 --> 00:52:45,828
どうかお願いします

1077
00:52:45,829 --> 00:52:47,581
彼に怒鳴り...

1078
00:52:48,498 --> 00:52:49,832
何なの?

1079
00:52:49,833 --> 00:52:50,958
彼を脅した

1080
00:52:50,959 --> 00:52:53,294
その口を閉じてろよ

1081
00:52:53,295 --> 00:52:56,088
殺意を口にも出した

1082
00:52:56,089 --> 00:52:59,508
彼がいなくなれば
私をクビにできない

1083
00:52:59,509 --> 00:53:02,219
はっきり殺すとも言った

1084
00:53:02,220 --> 00:53:03,304
あんたを...

1085
00:53:03,305 --> 00:53:04,346
殺してやる

1086
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
1人は実際そうした

1087
00:53:07,434 --> 00:53:08,643
さあ 教えて

1088
00:53:10,270 --> 00:53:11,563
誰が封鎖を?

1089
00:53:35,462 --> 00:53:38,006
ジャスミン・ヘイニーが
依頼した

1090
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
何?

1091
00:53:40,258 --> 00:53:43,261
工事してるのを見て
不審に思った

1092
00:53:44,012 --> 00:53:47,139
大統領は
もう住んでないのに

1093
00:53:47,140 --> 00:53:49,893
聞いてみるとジャスミンだと

1094
00:53:53,855 --> 00:53:55,941
言うつもりだった?

1095
00:53:56,733 --> 00:53:58,275
いいえ カップさん

1096
00:53:58,276 --> 00:53:59,277
探偵よ

1097
00:54:01,196 --> 00:54:03,530
私が殺害に関与したと?

1098
00:54:03,531 --> 00:54:07,326
役職を引き継ぐはずが
反故にされた

1099
00:54:07,327 --> 00:54:08,661
ケンカもした

1100
00:54:08,662 --> 00:54:09,496
だから⸺

1101
00:54:10,497 --> 00:54:11,456
そうね

1102
00:54:12,332 --> 00:54:13,333
殺したかも

1103
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
ドアを封鎖した?

1104
00:54:25,929 --> 00:54:26,972
ええ しました

1105
00:54:32,435 --> 00:54:33,687
私の意思じゃない

1106
00:54:35,981 --> 00:54:36,897
指示があった

1107
00:54:36,898 --> 00:54:37,941
誰から?

1108
00:54:44,614 --> 00:54:47,783
彼が電話で
そうしろと言ったんです

1109
00:54:47,784 --> 00:54:48,659
誰?

1110
00:54:48,660 --> 00:54:49,576
彼です

1111
00:54:49,577 --> 00:54:50,577
彼?

1112
00:54:50,578 --> 00:54:51,329
何だと?

1113
00:54:54,249 --> 00:54:55,542
ウソだ

1114
00:54:56,376 --> 00:54:57,711
ペリー ウソだ

1115
00:54:59,337 --> 00:55:00,379
ペリー?

1116
00:55:00,380 --> 00:55:02,382
ジャスミン 何を?

1117
00:55:03,508 --> 00:55:04,883
カップさん

1118
00:55:04,884 --> 00:55:05,884
電話を?

1119
00:55:05,885 --> 00:55:08,470
私がドアを封鎖しろと?

1120
00:55:08,471 --> 00:55:09,972
電話などしてない

1121
00:55:09,973 --> 00:55:12,474
したでしょ 話したはず

1122
00:55:12,475 --> 00:55:16,103
電話を否定するのは
これで2度目ね

1123
00:55:16,104 --> 00:55:19,565
本当にしてない
彼女がウソをついてる

1124
00:55:19,566 --> 00:55:20,858
ラウシュ警護官に

1125
00:55:20,859 --> 00:55:25,237
3階から出るよう
指示したというのも?

1126
00:55:25,238 --> 00:55:27,364
9時22分に電話があった

1127
00:55:27,365 --> 00:55:28,782
もちろんウソだ

1128
00:55:28,783 --> 00:55:30,076
信じてくれ

1129
00:55:31,036 --> 00:55:32,829
ああ 信じるとも

1130
00:55:33,413 --> 00:55:34,497
分かってる

1131
00:55:35,957 --> 00:55:38,625
A・Bと何かトラブルでも?

1132
00:55:38,626 --> 00:55:41,838
何でそんなことを聞く?

1133
00:55:42,547 --> 00:55:44,549
トラブルなどない

1134
00:55:47,427 --> 00:55:48,802
私じゃない カップさん

1135
00:55:48,803 --> 00:55:49,636
探偵よ

1136
00:55:49,637 --> 00:55:51,013
信じてくれ

1137
00:55:51,014 --> 00:55:53,016
信じるかは私の自由

1138
00:56:09,866 --> 00:56:14,286
あなたたちの寝室の壁紙に
鳥の絵があった

1139
00:56:14,287 --> 00:56:17,623
クイナチメドリみたいな鳥

1140
00:56:17,624 --> 00:56:21,795
確信はないけど
もしそうなら面白い

1141
00:56:22,921 --> 00:56:27,549
クイナチメドリはすごく
見つけにくい鳥なの

1142
00:56:27,550 --> 00:56:31,595
ただ単に目立たないって
意味じゃない

1143
00:56:31,596 --> 00:56:35,725
その正体をつかむのが
とても難しいの

1144
00:56:36,684 --> 00:56:38,685
クイナチメドリなのに

1145
00:56:38,686 --> 00:56:41,688
クイナでも
チメドリでもない

1146
00:56:41,689 --> 00:56:44,525
さえずりは腹話術のように

1147
00:56:44,526 --> 00:56:47,779
どこか別の場所から
聞こえてくる

1148
00:56:55,370 --> 00:56:58,289
あなたじゃないかもしれない

1149
00:57:00,041 --> 00:57:02,626
指示だったのかもしれない

1150
00:57:02,627 --> 00:57:04,462
電話があったのかも

1151
00:57:07,507 --> 00:57:09,134
あなたでもないかも

1152
00:57:11,136 --> 00:57:14,888
誰かがあなたのフリをして

1153
00:57:14,889 --> 00:57:16,808
声をマネたのかも

1154
00:57:17,475 --> 00:57:20,727
自分だとバレないようにね

1155
00:57:20,728 --> 00:57:22,981
それもあり得る

1156
00:57:36,161 --> 00:57:37,203
これは

1157
00:57:39,456 --> 00:57:41,040
とても...

1158
00:57:45,420 --> 00:57:46,421
難しい

1159
00:57:58,224 --> 00:57:59,267
私です

1160
00:58:04,898 --> 00:58:06,024
私がやった

1161
00:58:06,858 --> 00:58:09,569
彼の声をマネて
封鎖を指示しました

1162
00:58:11,654 --> 00:58:14,114
得意なの 知ってるでしょ

1163
00:58:14,115 --> 00:58:15,365
彼は優柔不断で

1164
00:58:15,366 --> 00:58:20,245
“ああ... うん... 難しいな”

1165
00:58:20,246 --> 00:58:21,413
私がやった

1166
00:58:21,414 --> 00:58:21,997
何?

1167
00:58:21,998 --> 00:58:22,707
なぜ?

1168
00:58:24,834 --> 00:58:30,047
あの夜 晩餐会のことで
A・Bとケンカしました

1169
00:58:30,048 --> 00:58:32,549
ひどいことを言われ

1170
00:58:32,550 --> 00:58:36,512
勢い余って彼の日記を
1枚破ってしまった

1171
00:58:36,513 --> 00:58:37,554
悪いと思って

1172
00:58:37,555 --> 00:58:39,306
後に 彼を捜すと

1173
00:58:39,307 --> 00:58:42,976
その時はエルジーと
言い合いをしてた

1174
00:58:42,977 --> 00:58:43,727
一旦離れ

1175
00:58:43,728 --> 00:58:47,190
でも様子が気になって
すぐ戻った

1176
00:58:49,025 --> 00:58:50,568
そして彼を見た

1177
00:58:51,069 --> 00:58:52,487
そこで⸺

1178
00:58:53,821 --> 00:58:54,822
死んでた

1179
00:58:59,077 --> 00:59:00,286
2人が殺した

1180
00:59:01,955 --> 00:59:02,580
誰?

1181
00:59:04,666 --> 00:59:05,541
彼らです

1182
00:59:05,542 --> 00:59:06,250
ウソだ!

1183
00:59:06,251 --> 00:59:06,834
違う!

1184
00:59:16,719 --> 00:59:19,097
2人とも部屋にいました

1185
00:59:19,681 --> 00:59:22,099
あなたが話したとおり

1186
00:59:22,100 --> 00:59:24,643
彼女がA・Bに花瓶を投げ

1187
00:59:24,644 --> 00:59:26,395
破片で顔が切れた

1188
00:59:26,396 --> 00:59:29,315
その後 ブルースが
時計で殴った

1189
00:59:29,941 --> 00:59:31,149
そう聞きました

1190
00:59:31,150 --> 00:59:32,485
じゃあ毒は?

1191
00:59:33,278 --> 00:59:36,738
夫に使うために
用意したものだった

1192
00:59:36,739 --> 00:59:40,033
私を失職させて
人生を壊したいの

1193
00:59:40,034 --> 00:59:41,451
殺す計画だった

1194
00:59:41,452 --> 00:59:42,912
殺したかった

1195
00:59:43,496 --> 00:59:44,705
本人に聞いたわ

1196
00:59:44,706 --> 00:59:47,916
彼女はあの夜 納屋へ行って

1197
00:59:47,917 --> 00:59:49,209
毒を見つけた

1198
00:59:49,210 --> 00:59:50,961
納屋から電話して

1199
00:59:50,962 --> 00:59:54,757
リンカーンの清掃が遅れると
A・Bに伝えた

1200
00:59:56,342 --> 01:00:00,470
数分後 ここに来ると
A・Bに問い詰められ

1201
01:00:00,471 --> 01:00:03,557
このままでは
職を失うと思った

1202
01:00:03,558 --> 01:00:06,811
それで花瓶を投げた
毒はその後よ

1203
01:00:07,437 --> 01:00:11,816
血があまり出てないから
自殺に見せかけようと

1204
01:00:13,026 --> 01:00:13,901
彼が考えた

1205
01:00:15,778 --> 01:00:18,114
その後も
あなたの言ったとおり

1206
01:00:18,990 --> 01:00:20,157
ほとんどね

1207
01:00:20,158 --> 01:00:22,160
グラスを持ってきて

1208
01:00:24,412 --> 01:00:26,789
のどに毒を注ぎ込んだ

1209
01:00:29,250 --> 01:00:31,001
残りは花にかけた

1210
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
メチャクチャだ

1211
01:00:32,503 --> 01:00:33,755
グラスは2つよ

1212
01:00:35,048 --> 01:00:38,343
1つは私のです
どうしても飲みたくて

1213
01:00:39,135 --> 01:00:40,386
遺書の件?

1214
01:00:41,012 --> 01:00:42,138
遺書の件よ

1215
01:00:45,725 --> 01:00:47,143
頭が混乱してた

1216
01:00:48,519 --> 01:00:50,104
2人がかわいそうで

1217
01:00:50,897 --> 01:00:53,858
変な話だけど
彼女はすごく⸺

1218
01:00:55,401 --> 01:00:56,319
おびえてた

1219
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
娘さんもいる

1220
01:01:00,156 --> 01:01:02,158
彼は彼女を守ろうとした

1221
01:01:03,534 --> 01:01:06,662
私が破り取った
日記のページは

1222
01:01:06,663 --> 01:01:08,163
遺書にも読めた

1223
01:01:08,164 --> 01:01:10,457
実際は違うけど そう見えた

1224
01:01:10,458 --> 01:01:14,379
2人のために
これを使えると思った

1225
01:01:15,797 --> 01:01:17,006
だから渡した

1226
01:01:17,840 --> 01:01:22,219
ブルースはそれを
A・Bの上着に押し込み

1227
01:01:22,220 --> 01:01:24,430
遺体を運んでいった

1228
01:01:25,431 --> 01:01:28,350
戻って掃除するのを
私も手伝いました

1229
01:01:28,351 --> 01:01:30,769
花瓶の破片を片づけた

1230
01:01:30,770 --> 01:01:32,104
グラスは?

1231
01:01:32,105 --> 01:01:33,772
うっかりそのまま

1232
01:01:33,773 --> 01:01:34,606
時計は?

1233
01:01:34,607 --> 01:01:36,651
彼が処分しました

1234
01:01:37,652 --> 01:01:41,864
そして2人は口裏を合わせた
矛盾だらけでもね

1235
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
ドアは?

1236
01:01:45,660 --> 01:01:46,869
なぜ塞いだの?

1237
01:01:48,079 --> 01:01:49,163
パニックで

1238
01:01:50,498 --> 01:01:53,918
4階の捜査中は
心配してなかった

1239
01:01:54,711 --> 01:01:56,920
それで終わると思った

1240
01:01:56,921 --> 01:02:00,048
でもあなたは
3階に下りてきて

1241
01:02:00,049 --> 01:02:01,758
不安になったんです

1242
01:02:01,759 --> 01:02:05,262
去ってからも
いつ戻ってくるかと

1243
01:02:05,263 --> 01:02:06,597
怖かった

1244
01:02:07,181 --> 01:02:10,351
部屋の印象を変えたかった

1245
01:02:11,269 --> 01:02:13,104
違う感じにしたかった

1246
01:02:14,439 --> 01:02:16,232
2人を守りたくて

1247
01:02:17,984 --> 01:02:20,903
A・Bのことは
気の毒に思います

1248
01:02:21,487 --> 01:02:23,740
でも2人にも同情する

1249
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
だけど...

1250
01:02:33,916 --> 01:02:34,751
ごめんなさい

1251
01:02:54,228 --> 01:02:54,812
瞬き

1252
01:02:55,605 --> 01:02:56,481
そう

1253
01:02:58,191 --> 01:02:59,983
よく見てて

1254
01:02:59,984 --> 01:03:00,777
瞬きを

1255
01:03:01,486 --> 01:03:02,737
何です?

1256
01:03:09,869 --> 01:03:11,829
惜しかったわ

1257
01:03:12,497 --> 01:03:13,748
かなりね

1258
01:03:14,332 --> 01:03:18,293
あなたには思いがけず
感心させられた

1259
01:03:18,294 --> 01:03:21,671
賢くて 頭の回転も速い

1260
01:03:21,672 --> 01:03:24,257
なかなかの役者でもある

1261
01:03:24,258 --> 01:03:26,343
今日も あの夜も

1262
01:03:26,344 --> 01:03:28,386
あなたの非道さは

1263
01:03:28,387 --> 01:03:30,847
想像をはるかに超えてた

1264
01:03:30,848 --> 01:03:32,224
何をしてる?

1265
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
うまくやっても
私は逃がさないけど

1266
01:03:35,102 --> 01:03:36,978
でも 惜しかった

1267
01:03:36,979 --> 01:03:41,733
探鳥家が問い続ける
1つの疑問によって崩れた

1268
01:03:41,734 --> 01:03:43,109
“なぜか?”

1269
01:03:43,110 --> 01:03:45,821
なぜ通路を塞いだの?

1270
01:03:45,822 --> 01:03:47,364
気分を変えたい?

1271
01:03:47,365 --> 01:03:49,950
そんな理由じゃ足りない

1272
01:03:49,951 --> 01:03:53,703
理由は他にあった
何かを隠すためよ

1273
01:03:53,704 --> 01:03:55,789
あなたの指紋だらけの何か

1274
01:03:55,790 --> 01:04:00,002
あなたがA・Bを殺した
証拠となる何かを

1275
01:04:05,842 --> 01:04:06,466
カップさん

1276
01:04:06,467 --> 01:04:09,011
どうかお許しを 大統領

1277
01:04:25,736 --> 01:04:27,071
こりゃすごい!

1278
01:05:26,881 --> 01:05:28,758
父に電話しなきゃ

1279
01:05:29,842 --> 01:05:30,801
なぜ?

1280
01:05:32,762 --> 01:05:34,346
この時計のせいよ

1281
01:05:34,347 --> 01:05:36,514
なぜこんなことを?

1282
01:05:36,515 --> 01:05:39,101
続きは私が聞きます

1283
01:05:40,519 --> 01:05:44,231
それとも私から話して
途中で入る?

1284
01:05:45,775 --> 01:05:47,776
こんなことをしたのは

1285
01:05:47,777 --> 01:05:49,986
大統領 あなたが嫌いだから

1286
01:05:49,987 --> 01:05:51,821
そして ここにいる全員

1287
01:05:51,822 --> 01:05:54,574
この家そのものを嫌ってる

1288
01:05:54,575 --> 01:05:55,951
この空間をね

1289
01:05:55,952 --> 01:05:57,995
ブルールームを見た?

1290
01:05:58,829 --> 01:06:02,248
よほど嫌ってなければ
あんな改装しない

1291
01:06:02,249 --> 01:06:05,210
でも同時に 概念として

1292
01:06:05,211 --> 01:06:07,545
機関として ここを嫌ってる

1293
01:06:07,546 --> 01:06:11,216
歴史 伝統 スタッフ
それが象徴するもの

1294
01:06:11,217 --> 01:06:15,136
つまりアメリカ
そしてA・Bが嫌いだった

1295
01:06:15,137 --> 01:06:17,222
彼はその象徴だったから

1296
01:06:17,223 --> 01:06:21,434
彼はずっと彼女にとって
邪魔な存在だった

1297
01:06:21,435 --> 01:06:24,438
ウェルネス・クリスマスも
妨害した

1298
01:06:27,191 --> 01:06:29,609
ホワイトハウスの改革は

1299
01:06:29,610 --> 01:06:32,320
彼女にとって
破壊と同義だった

1300
01:06:32,321 --> 01:06:35,907
でも彼はこの家を愛し
大切にしていた

1301
01:06:35,908 --> 01:06:39,619
人も 配管も 美術品も
予算も大切だった

1302
01:06:39,620 --> 01:06:43,289
大統領とその夫のことも
大切に思ってた

1303
01:06:43,290 --> 01:06:48,086
全国からここにやって来る
普通のアメリカ人も

1304
01:06:48,087 --> 01:06:52,465
彼女にはそのすべてが
くだらないものだった

1305
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
合ってる?

1306
01:06:54,510 --> 01:06:56,594
殺したのは彼を憎み

1307
01:06:56,595 --> 01:06:58,179
恐れていたから

1308
01:06:58,180 --> 01:07:00,306
その理由を知りたい?

1309
01:07:00,307 --> 01:07:04,519
晩餐会の日 彼は彼女の
悪事を暴こうとしてた

1310
01:07:04,520 --> 01:07:07,647
ゴメス氏が聞いた
口論の相手は

1311
01:07:07,648 --> 01:07:11,151
ホリンジャーでなく
リリーだった

1312
01:07:11,152 --> 01:07:14,529
さっき 彼女自身が
認めたとおりよ

1313
01:07:14,530 --> 01:07:17,073
ブルースとエルジーを
陥れようと

1314
01:07:17,074 --> 01:07:18,908
とっさの思いつきでね

1315
01:07:18,909 --> 01:07:20,702
話の大筋は真実よ

1316
01:07:20,703 --> 01:07:24,122
A・Bと口論して
ひどいことを言われ

1317
01:07:24,123 --> 01:07:25,874
日記を破った

1318
01:07:25,875 --> 01:07:26,958
実際にね

1319
01:07:26,959 --> 01:07:28,376
悪事を暴くとは?

1320
01:07:28,377 --> 01:07:34,090
彼女がこれまでしてきた
利己的で悪質な数々のことを

1321
01:07:34,091 --> 01:07:37,427
残らずあなたたちに
話すってこと

1322
01:07:37,428 --> 01:07:41,264
彼はすべて細かく
日記に記していた

1323
01:07:41,265 --> 01:07:45,310
あらゆるウソ 虚偽
勝手なふるまい

1324
01:07:45,311 --> 01:07:49,189
素行の悪さも
ここに書かれてる

1325
01:07:49,190 --> 01:07:50,398
彼女は恐れた

1326
01:07:50,399 --> 01:07:51,400
待ってよ

1327
01:07:52,026 --> 01:07:54,527
悪いけど それ本気?

1328
01:07:54,528 --> 01:07:56,905
言うことはそれだけ?

1329
01:07:56,906 --> 01:07:59,074
ええ ケンカしたわ

1330
01:07:59,075 --> 01:08:01,452
それは認めます
ケンカはした

1331
01:08:02,328 --> 01:08:04,621
みんなと同じようにね

1332
01:08:04,622 --> 01:08:07,082
確かにお互いカッカしてた

1333
01:08:07,083 --> 01:08:09,501
でも それで殺すと?

1334
01:08:09,502 --> 01:08:12,546
“素行の悪さ”を
バラされるから?

1335
01:08:13,047 --> 01:08:14,298
本気?

1336
01:08:15,257 --> 01:08:18,176
彼が2人に
何を言おうと構わない

1337
01:08:18,177 --> 01:08:21,805
2人とも私の方を
信じるに決まってる

1338
01:08:21,806 --> 01:08:24,809
それに
そもそもどうでもいい

1339
01:08:25,518 --> 01:08:27,852
私は金持ちよ いい?

1340
01:08:27,853 --> 01:08:30,022
金持ちは動じないの

1341
01:08:30,606 --> 01:08:35,819
11万4000ドルの給与なんて
惜しくもない

1342
01:08:35,820 --> 01:08:38,114
そんなお金 寄付するわ

1343
01:08:38,656 --> 01:08:41,241
この仕事は
公務としてやってる

1344
01:08:41,242 --> 01:08:42,743
みんな分かる?

1345
01:08:44,745 --> 01:08:45,871
解雇すれば?

1346
01:08:48,040 --> 01:08:52,418
ええ リリー
確実に解雇されると思うわ

1347
01:08:52,419 --> 01:08:55,672
そして今
重要な指摘をしてくれた

1348
01:08:55,673 --> 01:08:58,967
実は“素行の悪さ”だけじゃ
なかったの

1349
01:08:58,968 --> 01:09:03,222
それだけじゃ足りないと
A・Bも分かってた

1350
01:09:04,682 --> 01:09:07,267
日記の中にある数ページ

1351
01:09:07,268 --> 01:09:09,561
最初は意味不明だった

1352
01:09:09,562 --> 01:09:13,481
パズルのような
数字と文字の羅列

1353
01:09:13,482 --> 01:09:16,985
内容がバレないよう
そうしたのね

1354
01:09:16,986 --> 01:09:19,654
でも私はその意味を解読した

1355
01:09:19,655 --> 01:09:23,116
パズルはかなり得意なの

1356
01:09:23,117 --> 01:09:27,287
書かれてたのは
あなたが横領したお金のこと

1357
01:09:27,288 --> 01:09:30,123
資金はどこから?
予算はない

1358
01:09:30,124 --> 01:09:34,127
お金なんて ある所から
持ってくるものよ

1359
01:09:34,128 --> 01:09:36,087
そうね あなたは金持ち

1360
01:09:36,088 --> 01:09:38,381
でも世の仕組みとして

1361
01:09:38,382 --> 01:09:40,884
金持ちはよくカネを盗む

1362
01:09:40,885 --> 01:09:43,178
だから金持ちなの

1363
01:09:43,179 --> 01:09:46,014
あなたが窃盗に至った原因は

1364
01:09:46,015 --> 01:09:49,726
怠惰さ 傲慢さ 体制の軽視
そんなとこ?

1365
01:09:49,727 --> 01:09:52,520
そして お金だけじゃない

1366
01:09:52,521 --> 01:09:53,897
この数字は

1367
01:09:53,898 --> 01:09:57,775
さまざまな刑法や
倫理規定を表してる

1368
01:09:57,776 --> 01:10:00,904
あなたが犯してきた法律よ

1369
01:10:00,905 --> 01:10:05,116
あなたが結んだ契約
取引先への接待

1370
01:10:05,117 --> 01:10:07,660
晩餐会に招待した人々

1371
01:10:07,661 --> 01:10:12,248
政府関係者の座席について
助言した人物

1372
01:10:12,249 --> 01:10:14,959
A・Bはオフィスで
その話をした

1373
01:10:14,960 --> 01:10:17,462
何もかも話すつもりだ

1374
01:10:17,463 --> 01:10:22,133
あなたにとっては
相当にマズい状況だった

1375
01:10:22,134 --> 01:10:24,677
だから日記を奪おうとした

1376
01:10:24,678 --> 01:10:29,140
そして あの夜
オフィスから廊下に出て

1377
01:10:29,141 --> 01:10:31,809
破った日記のページを
読んだ時

1378
01:10:31,810 --> 01:10:34,813
彼を殺そうと決意したのね

1379
01:10:35,397 --> 01:10:36,689
自殺に見せかけて

1380
01:10:36,690 --> 01:10:39,943
あの破ったページを
見てなかったら

1381
01:10:39,944 --> 01:10:42,071
彼を殺してたか?

1382
01:10:42,655 --> 01:10:44,656
それは何とも言えないし

1383
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
重要じゃない

1384
01:10:47,117 --> 01:10:50,119
あらゆる犯罪は
動機とチャンス

1385
01:10:50,120 --> 01:10:52,330
そのチャンスを見つけた

1386
01:10:52,331 --> 01:10:55,291
A・Bが消えれば
問題も消える

1387
01:10:55,292 --> 01:10:58,044
あとは部屋を模様替えして

1388
01:10:58,045 --> 01:11:00,505
スタッフを入れ替えればいい

1389
01:11:00,506 --> 01:11:04,300
そうすれば弁護士が
何とかしてくれる間

1390
01:11:04,301 --> 01:11:08,304
2年も法廷の蛍光灯の下に
座らずに済む

1391
01:11:08,305 --> 01:11:10,975
その方が楽だし 楽しい

1392
01:11:11,517 --> 01:11:12,976
それに賢い

1393
01:11:12,977 --> 01:11:14,144
これだってね

1394
01:11:15,020 --> 01:11:16,105
賽(さい)は投げられた

1395
01:11:17,773 --> 01:11:20,358
他は全部 分かってる

1396
01:11:20,359 --> 01:11:24,070
あなたは毒物や
化学物質を排除した⸺

1397
01:11:24,071 --> 01:11:27,365
“優しい庭づくり”を
主導してた

1398
01:11:27,366 --> 01:11:30,201
納屋に行ったけど
グラスが割れ

1399
01:11:30,202 --> 01:11:34,539
エミリーのタンブラーに
パラコートを入れた

1400
01:11:34,540 --> 01:11:38,042
A・Bに電話して
応接間に呼び出した

1401
01:11:38,043 --> 01:11:42,171
“謝りたい”とでも言って
うまく話をつけた

1402
01:11:42,172 --> 01:11:43,214
5分くれ

1403
01:11:43,215 --> 01:11:46,384
彼にはおそらく
悪い予感があった

1404
01:11:46,385 --> 01:11:48,928
鳥が気圧の変化を感じ取り

1405
01:11:48,929 --> 01:11:51,889
嵐を予測できるようにね

1406
01:11:51,890 --> 01:11:55,059
今夜 私は死ぬだろう

1407
01:11:55,060 --> 01:11:56,853
SSに電話して...

1408
01:11:56,854 --> 01:11:58,146
電話があった

1409
01:11:58,147 --> 01:11:59,522
人を追い払った

1410
01:11:59,523 --> 01:12:00,815
入るなと

1411
01:12:00,816 --> 01:12:04,360
そして居間に毒を運び込み

1412
01:12:04,361 --> 01:12:07,322
エルジーが
出ていくのを待った

1413
01:12:07,323 --> 01:12:09,616
そして用意したのは

1414
01:12:10,117 --> 01:12:11,117
自分の酒と

1415
01:12:11,118 --> 01:12:14,287
A・Bのための
パラコート入りの酒

1416
01:12:14,288 --> 01:12:17,915
まず破ったページを
A・Bに返した

1417
01:12:17,916 --> 01:12:18,958
遺書として

1418
01:12:18,959 --> 01:12:24,590
彼がそれをしまうのを見て
仕事に取りかかった

1419
01:12:27,134 --> 01:12:28,260
こびた態度に⸺

1420
01:12:29,887 --> 01:12:31,305
彼はいぶかしむ

1421
01:12:32,097 --> 01:12:34,849
でもそこまでの
悪意を疑うほど

1422
01:12:34,850 --> 01:12:37,810
ひねくれた人間でもなかった

1423
01:12:37,811 --> 01:12:41,230
人の狭量さ 残酷さ 傲慢さは

1424
01:12:41,231 --> 01:12:45,193
私たちの思う以上に
十分見てきていた

1425
01:12:45,194 --> 01:12:47,487
それでも 彼はまだ

1426
01:12:47,488 --> 01:12:50,532
あなたを信じようとした

1427
01:12:57,873 --> 01:12:59,416
命と引き換えに

1428
01:13:08,467 --> 01:13:11,302
飲んですぐに毒だと気づき

1429
01:13:11,303 --> 01:13:13,721
残りをバラの上に捨てた

1430
01:13:13,722 --> 01:13:17,308
でもパラコートは強力で
即効性がある

1431
01:13:17,309 --> 01:13:19,519
彼はふらついた

1432
01:13:19,520 --> 01:13:21,813
毒には詳しくなくても

1433
01:13:21,814 --> 01:13:25,566
致死量には足りないと
あなたは分かってた

1434
01:13:25,567 --> 01:13:27,360
だから花瓶を投げ

1435
01:13:27,361 --> 01:13:29,946
彼はさらにたじろいだ

1436
01:13:29,947 --> 01:13:32,949
あなたは時計を使い
終わらせた

1437
01:13:32,950 --> 01:13:35,618
彼は死に あなたは急いで

1438
01:13:35,619 --> 01:13:38,704
時計を持って
通路に逃げ込んだ

1439
01:13:38,705 --> 01:13:42,250
この厄介な時計を
どうしようか?

1440
01:13:42,251 --> 01:13:44,877
大きくて風変りで
血まみれで

1441
01:13:44,878 --> 01:13:47,713
持ち歩けないし
その辺に置けない

1442
01:13:47,714 --> 01:13:50,591
ブルースとエルジーが
死体を見た

1443
01:13:50,592 --> 01:13:54,929
2人があんな誤解をするとは
思いもしない

1444
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
すぐにもSSが来れば
捕まるのは必至

1445
01:13:58,851 --> 01:14:02,478
だから目の前にあった
収納棚に

1446
01:14:02,479 --> 01:14:04,397
時計を隠した

1447
01:14:04,398 --> 01:14:07,316
2人がいなくなるのを待ち

1448
01:14:07,317 --> 01:14:09,861
調印の間を通り階段を下りた

1449
01:14:09,862 --> 01:14:11,488
これで逃げ延びた

1450
01:14:12,072 --> 01:14:14,323
晩餐会に戻ったものの

1451
01:14:14,324 --> 01:14:18,578
時計のことが
ずっと気がかりだった

1452
01:14:18,579 --> 01:14:20,746
誰かが見つけたら?

1453
01:14:20,747 --> 01:14:22,498
やがて気づいた

1454
01:14:22,499 --> 01:14:25,418
誰も死体の話を
してないことに

1455
01:14:25,419 --> 01:14:30,214
ホワイトハウスで
晩餐会の夜に死体が出れば

1456
01:14:30,215 --> 01:14:32,300
大騒ぎになるはず

1457
01:14:32,301 --> 01:14:35,219
そこで様子を見に戻った

1458
01:14:35,220 --> 01:14:36,637
時計も始末したい

1459
01:14:36,638 --> 01:14:38,848
でもそこには何もなかった

1460
01:14:38,849 --> 01:14:41,142
死体も 割れた花瓶も

1461
01:14:41,143 --> 01:14:43,311
ただ技師のブルースが

1462
01:14:43,312 --> 01:14:46,106
上からの水漏れを確認してた

1463
01:14:46,607 --> 01:14:48,357
一体どうなってるの?

1464
01:14:48,358 --> 01:14:50,610
A・Bは生きてたの?

1465
01:14:50,611 --> 01:14:53,112
本当に混乱して心配した

1466
01:14:53,113 --> 01:14:55,948
その後はみんなが見たとおり

1467
01:14:55,949 --> 01:14:58,451
あらゆる部屋を捜したんです

1468
01:14:58,452 --> 01:14:59,494
心配してた

1469
01:14:59,495 --> 01:15:00,286
不安そうに

1470
01:15:00,287 --> 01:15:02,246
純粋に心配してました

1471
01:15:02,247 --> 01:15:03,206
私も見た

1472
01:15:03,207 --> 01:15:04,665
A・Bがいないの

1473
01:15:04,666 --> 01:15:07,793
確かにあなたは
大した女優だけど

1474
01:15:07,794 --> 01:15:09,670
あれは演技じゃない

1475
01:15:09,671 --> 01:15:12,632
本当にパニックだった

1476
01:15:12,633 --> 01:15:14,050
私が到着して

1477
01:15:14,051 --> 01:15:18,012
A・Bに何が起きたか
分かり始めた

1478
01:15:18,013 --> 01:15:20,848
ゲームルームで
自殺したらしい

1479
01:15:20,849 --> 01:15:25,561
それを知ったあなたは
本当に驚いたでしょうけど

1480
01:15:25,562 --> 01:15:26,854
好都合だった

1481
01:15:26,855 --> 01:15:28,189
難は逃れた

1482
01:15:28,190 --> 01:15:31,943
私が捜査の足を
3階まで進めた時は

1483
01:15:31,944 --> 01:15:35,863
自分でも言ったとおり
不安になった

1484
01:15:35,864 --> 01:15:37,323
でも私は去った

1485
01:15:37,324 --> 01:15:40,409
あなたはすぐ
証拠隠滅に着手した

1486
01:15:40,410 --> 01:15:42,954
ここは封鎖 できれば永遠に

1487
01:15:42,955 --> 01:15:46,082
見事な計画だった
称賛に値するわ

1488
01:15:46,083 --> 01:15:48,543
でもここまで
バレなかったのは

1489
01:15:48,544 --> 01:15:51,003
ここにいる他の人たちの

1490
01:15:51,004 --> 01:15:54,799
奇妙な行き違いや
残念な行動があってこそ

1491
01:15:54,800 --> 01:15:57,135
つまりはチームプレーよ

1492
01:15:57,803 --> 01:15:59,136
みんなのおかげ

1493
01:15:59,137 --> 01:16:00,806
あなたは嫌いでもね

1494
01:16:09,523 --> 01:16:11,024
この人は死んだ

1495
01:16:11,942 --> 01:16:14,152
この部屋のこの場所で

1496
01:16:17,531 --> 01:16:19,283
彼について話を聞いた

1497
01:16:19,992 --> 01:16:24,580
文章や息遣いからも
その人のことが分かる

1498
01:16:25,330 --> 01:16:27,040
複雑な人だった

1499
01:16:27,791 --> 01:16:31,252
欠点もあり 気難しく
かなりの堅物で

1500
01:16:31,253 --> 01:16:33,254
賢く 思慮深く

1501
01:16:33,255 --> 01:16:35,172
一筋縄ではいかない

1502
01:16:35,173 --> 01:16:38,551
それでいて限りなく
広い心を持ってた

1503
01:16:38,552 --> 01:16:42,138
人生に痛みを抱え
耐え抜いてきた

1504
01:16:42,139 --> 01:16:44,558
会えなかったのが残念よ

1505
01:16:45,475 --> 01:16:49,103
でも彼がこの家を
愛してたのは分かる

1506
01:16:49,104 --> 01:16:52,982
スタッフを愛し
敬い 理解していた

1507
01:16:52,983 --> 01:16:54,775
評価し よく見ていた

1508
01:16:54,776 --> 01:16:57,111
本当の彼らを知ってた

1509
01:16:57,112 --> 01:17:00,531
彼らが何を諦め
なぜここにいるのかも

1510
01:17:00,532 --> 01:17:02,492
そう “なぜか?”

1511
01:17:03,493 --> 01:17:05,829
彼らは 彼は なぜここに?

1512
01:17:10,917 --> 01:17:12,336
大統領のため

1513
01:17:15,047 --> 01:17:16,298
その夫のため

1514
01:17:20,218 --> 01:17:21,762
みんなのため

1515
01:17:22,763 --> 01:17:23,846
私たちみんな

1516
01:17:23,847 --> 01:17:27,892
A・Bは“私たち”と“彼ら”を
分けてなかった

1517
01:17:27,893 --> 01:17:29,518
1つの家族だった

1518
01:17:29,519 --> 01:17:33,481
何とかうまくやろうとする
1つの不完全な集まり

1519
01:17:33,482 --> 01:17:35,524
彼はそれを信じてた

1520
01:17:35,525 --> 01:17:38,194
私はただの探偵だけど

1521
01:17:38,195 --> 01:17:42,991
それは信じるに
値するものだと私は思う

1522
01:17:44,743 --> 01:17:48,163
彼女はそれを信じない人よ

1523
01:17:51,083 --> 01:17:55,671
だからこんなに
最低な人間なんでしょう

1524
01:17:56,963 --> 01:17:58,047
しかも殺人犯

1525
01:17:58,048 --> 01:18:02,134
どこの管轄なのか
未だによく分からないけど

1526
01:18:02,135 --> 01:18:05,513
誰でもいいわ
彼女を連行して

1527
01:18:05,514 --> 01:18:06,263
私だ

1528
01:18:06,264 --> 01:18:07,515
まあ待て

1529
01:18:07,516 --> 01:18:09,309
ここはFBIが...

1530
01:18:20,862 --> 01:18:22,071
リリー・シューマカー?

1531
01:18:22,072 --> 01:18:23,572
リリー・シューマカー

1532
01:18:23,573 --> 01:18:25,825
第3候補にも入ってない

1533
01:18:25,826 --> 01:18:29,578
私の予想は スイス人
塩の人 水道の人だった

1534
01:18:29,579 --> 01:18:30,955
あなたは?

1535
01:18:30,956 --> 01:18:32,748
当てようか

1536
01:18:32,749 --> 01:18:33,916
1点賭けよ
{\an8}〝ハリー・ホリンジャー〞

1537
01:18:33,917 --> 01:18:34,625
{\an8}〝ハリー・ホリンジャー〞

1538
01:18:34,626 --> 01:18:35,584
ハリーは?

1539
01:18:35,585 --> 01:18:36,961
彼が何か?

1540
01:18:36,962 --> 01:18:38,754
何らかの関与は?

1541
01:18:38,755 --> 01:18:39,715
いいえ

1542
01:18:40,215 --> 01:18:42,216
ただのクソ野郎でした

1543
01:18:42,217 --> 01:18:42,883
だから...

1544
01:18:42,884 --> 01:18:45,010
A・Bには突っかかり

1545
01:18:45,011 --> 01:18:47,096
捜査を邪魔したり

1546
01:18:47,097 --> 01:18:49,765
オフィスを荒らしもした

1547
01:18:49,766 --> 01:18:54,353
でも単に政治家としての
不安からの行動でしょう

1548
01:18:54,354 --> 01:18:57,815
残念ながら
陰謀論的なものじゃない

1549
01:18:57,816 --> 01:18:59,692
心配ない 非公開よ

1550
01:18:59,693 --> 01:19:02,945
でも彼が私を呼んだから
解決できた

1551
01:19:02,946 --> 01:19:04,405
人は複雑です

1552
01:19:04,406 --> 01:19:06,657
なぜ彼女は2人に濡れ衣を?

1553
01:19:06,658 --> 01:19:08,117
最後のあがきね

1554
01:19:08,118 --> 01:19:11,203
私が目を付けてることに
気づいてた

1555
01:19:11,204 --> 01:19:12,121
いつから?

1556
01:19:12,122 --> 01:19:13,622
いつからか

1557
01:19:13,623 --> 01:19:17,877
分からなかったことが
どこかで“分かる”に変わる

1558
01:19:17,878 --> 01:19:20,755
それがいつかは
正確には言えない

1559
01:19:20,756 --> 01:19:22,339
疑いを持ったのは

1560
01:19:22,340 --> 01:19:26,302
エルジーとA・Bの
口論を見たと言った時

1561
01:19:26,303 --> 01:19:31,265
応接間で口論してるのが
廊下から見えたんです

1562
01:19:31,266 --> 01:19:33,392
ドアは閉まってたはず

1563
01:19:33,393 --> 01:19:34,643
ドアを閉めろと

1564
01:19:34,644 --> 01:19:38,856
ウソとも思えないし
他の人の話でも

1565
01:19:38,857 --> 01:19:42,485
A・Bはそういう時
ドアを閉めてた

1566
01:19:42,486 --> 01:19:46,655
人前でケンカなど
決してしなかった

1567
01:19:46,656 --> 01:19:48,532
ドアを閉めて話をした

1568
01:19:48,533 --> 01:19:53,246
じゃあリリーはなぜ
廊下から2人を見たのか?

1569
01:19:53,747 --> 01:19:55,164
おかしいと思った

1570
01:19:55,165 --> 01:19:58,334
彼女は居間から
2人を見たんです

1571
01:19:58,335 --> 01:20:00,002
毒を用意しながら

1572
01:20:00,003 --> 01:20:04,298
そして電話の主が
エリオットだったと聞いた時

1573
01:20:04,299 --> 01:20:06,467
疑惑はさらに強まった

1574
01:20:06,468 --> 01:20:09,845
モノマネを聞いてたし
エリオットは潔白

1575
01:20:09,846 --> 01:20:12,390
そして あの時
彼女は瞬きした

1576
01:20:13,099 --> 01:20:15,017
時計も決め手だけど

1577
01:20:15,018 --> 01:20:18,729
ブルースがA・Bの上着に
メモを入れたと言った

1578
01:20:18,730 --> 01:20:22,525
私が遺書を見つけたのを
彼女は見てない

1579
01:20:22,526 --> 01:20:24,276
場所を知るはずない

1580
01:20:24,277 --> 01:20:28,448
A・Bが自分でしまうのを
見てない限りね

1581
01:20:29,449 --> 01:20:30,908
そろそろ時間?

1582
01:20:30,909 --> 01:20:33,828
3時間後に離陸です

1583
01:20:33,829 --> 01:20:34,870
空港は?

1584
01:20:34,871 --> 01:20:35,871
ダレス

1585
01:20:35,872 --> 01:20:37,415
もう出る方がいい

1586
01:20:38,291 --> 01:20:39,542
ありがとう カップさん

1587
01:20:39,543 --> 01:20:42,295
長くこの仕事をしているが

1588
01:20:42,879 --> 01:20:44,923
こんな人は初めてだ

1589
01:21:01,064 --> 01:21:02,274
贈り物がある

1590
01:21:03,316 --> 01:21:05,986
ここでは開けないでくれ

1591
01:21:11,992 --> 01:21:14,953
機内で隣になる人は気の毒だ

1592
01:21:16,371 --> 01:21:17,414
ありがとう

1593
01:21:18,748 --> 01:21:19,666
いろいろね

1594
01:21:22,794 --> 01:21:24,587
ちょっと寄り道しても?

1595
01:21:24,588 --> 01:21:26,423
時間あるのか?

1596
01:21:27,215 --> 01:21:28,091
大丈夫

1597
01:21:39,561 --> 01:21:40,478
5分だけ

1598
01:21:43,315 --> 01:21:45,024
事件は解決した

1599
01:21:45,025 --> 01:21:45,941
隣のヤツ?

1600
01:21:45,942 --> 01:21:46,567
ええ

1601
01:21:46,568 --> 01:21:50,071
よかった
クライヴの件かと思った

1602
01:21:50,906 --> 01:21:51,740
違う

1603
01:21:53,116 --> 01:21:56,911
と言うことは息子の夫が
戻ってくるの?

1604
01:21:56,912 --> 01:21:58,496
アメリカ大統領が?

1605
01:21:59,080 --> 01:21:59,872
ええ

1606
01:21:59,873 --> 01:22:00,831
そうね

1607
01:22:00,832 --> 01:22:04,168
せっかく
過ごしやすかったのに

1608
01:22:04,169 --> 01:22:05,336
悪いわね

1609
01:22:05,337 --> 01:22:06,545
犯人は?

1610
01:22:06,546 --> 01:22:07,923
待って 言わないで

1611
01:22:08,506 --> 01:22:10,591
あの偉そうな小娘?

1612
01:22:10,592 --> 01:22:11,592
ええ

1613
01:22:11,593 --> 01:22:13,762
私に聞けばよかった

1614
01:22:21,353 --> 01:22:22,311
カップさん

1615
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
ウオッカ頼んどくわ

1616
01:22:25,273 --> 01:22:26,523
さすが有能ね

1617
01:22:26,524 --> 01:22:28,902
ええ そうよ

1618
01:22:30,695 --> 01:22:31,947
世界一

1619
01:23:12,654 --> 01:23:19,577
アンドレ・ブラウアーを
偲んで

1620
01:24:48,958 --> 01:24:52,879
日本語字幕 高橋 百合子