Bagaimana perasaanmu?
Seperti pemenang.
Kau tak pernah menang.
Namun, aku merasa akan menang.
Kenapa kau begitu payah main ini?
Latihan. Kau takkan percaya. Waktu aku masih kecil,
aku punya backgammon magnetik yang biasa kumainkan di mobil.
Aku kalah dari ayahku saat dia mengemudi.
Dia bahkan tak bisa melihat papannya, dan aku tetap kalah.
Aku percaya itu. Kenapa tidak?
Ulang tahunnya hari ini.
Ayahmu?
Ya, baru menyadarinya.
Selamat ulang tahun, Papa Wynter.
Jalan lagi?
Usianya tahun ini...
Sudah 157?
Terima kasih.
Aku hanya menghitung.
Bagus.
- Sudah berapa lama kau kehilangannya? - Maret ini, 54 tahun.
Ya ampun.
Maaf, A.B.
Berapa umurmu?
Umurku 11. Orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil saat umurku 11.
Bukan karena backgammon. Jangan khawatir.
Mereka orang tua yang baik.
Kau selalu membuatku kesal. "Kenapa kau tak punya keluarga?"
Justru karena itu.
Aku pernah
punya keluarga.
Kenapa kau selalu membiarkanku berkata buruk begitu, A.B.?
- Agar kau merasa bersalah. - Aku merasa bersalah.
Kali ini mungkin sudah cukup.
Malam ini harus sukses. Jangan sampai membunuh seseorang. Atau terbunuh.
Hei.
Kau punya keluarga. Kau tahu itu, 'kan?
Semuanya ada di sini.
Semuanya di sini.
Pagi, Pak Wynter.
George.
- Tak ada alergi? - Katanya begitu.
Luar biasa.
Siapa kau?
Aku mau A.B. Wynter ke sini sekarang. Karena toiletku tersumbat!
Kau Robot Tua dari Planet Operasional, jadi mungkin ini...
- Aku akan mengirim teknisi untuk toilet. - Terima kasih.
Aku akan bicara dengan kakakmu besok pagi.
Aku mencoba melakukan sesuatu yang hebat. Kau tak pernah mengerti itu.
Dan jika kau menghalangiku lagi, aku akan membunuhmu!
Jangan main-main denganku.
Setengah tamuku di pesta ini dari Australia.
Aku butuh Harry Styles malam ini.
Kita kacau! Tak ada yang mau tampil di gedung jelek ini.
- Ya? - Ada masalah di sini.
- Valentina Motta. Biar kutangani. - Ikut kami.
- Biarkan mereka pergi. - Ini tak sesuai protokol.
- Siapa peduli? - Aku.
Kita tak punya pengisi acara?
Maaf mengganggu, Bu Minogue. Ada pembatalan.
- Ya, oke. - Aku siapkan. Kamar Lincoln.
Omong kosong! Aku mengikuti setiap protokol.
Aku sudah bertanya tentang alergi. Keluarkan semua bunganya.
- Kenapa aku membereskan kekacauan Tripp? - Bisa beri kami waktu?
Kenapa aku... Ini masalah toilet tersumbat.
- Anakku ulang tahun. - Maaf.
Ini yang kubicarakan... saat membicarakan orang lain...
Persetan pekerjaanmu.
- Rollie, tukar. - Pak, lewat sini.
Rollie, tukar mereka. Maaf. Terima kasih.
A.B., ada tabrakan di Gerbang Selatan.
Suaranya di sana. Ada petugas yang menangani. Lihat.
- Sheila duduk... - Apa yang dia lakukan?
- Kau tak usah melayani. - Kau tahu? Persetan denganmu, A.B.!
Ada masalah dengan kanguru.
Kau tak akan mengambil kanguruku!
- Aku tak mengambil apa pun darimu. - Bukan kau.
Dia!
...tak seharusnya begitu. Tidak! Akan kuungkap.
Aku akan beri tahu mereka semuanya. Semuanya!
Kebetulan aku mau menemuimu. Aku bicara dengan Marvella tentang...
Aku takkan pergi. Aku tak bisa pergi seperti ini.
Tidak setelah malam ini.
A.B. minta kau menyiapkan Kamar Lincoln untuk Kylie Minogue.
- Baiklah. - Terima kasih.
Pak Menlu. Semua baik-baik saja?
Halo? Beri aku lima menit.
Aku akan mati di penghujung malam.
Kau harus turun sekarang.
Tak usah. Ambil nanti. Ayo pergi.
- Ya? - Temui aku di Ruang Oval Kuning.
- Ya. - Kau Robot Tua...
- Aku akan membunuhmu! - Tak ada yang mau...
- Ini yang kubicarakan... - Bukan kau. Dia!
Persetan denganmu, A.B.!
Menurutmu terjadi di ruangan ini.
Sekarang aku yakin.
Detektif Cupp? Kau siap?
- Aku harus mengejar pesawat. - Ya. Kami siap jika kau siap.
Itu paok semut raksasa.
Apa itu paok semut raksasa?
- Burung yang mau kulihat. Pesawatku. - Oke, bagus.
Kedengarannya seperti paok semut yang sangat besar.
Dibandingkan dengan burung suboscine trakea lain.
Itu besar.
Aku menghargai kehadiranmu di komite hari ini, Detektif Cupp.
Seperti kau tahu,
kami membahas tewasnya Kepala Operasional Gedung Putih, A.B. Wynter.
Aku sudah dengar.
Saat sidang ini dimulai, penyelidikannya ditutup
dan secara resmi
kematian Pak Wynter dianggap bunuh diri.
Faktanya, kami mengetahui selama beberapa sidang yang sulit...
Senator!
...yang menjadi tanggung jawabku,
bahwa kisah kematian Pak Wynter jauh lebih
rumit.
Sayangnya, kami terlambat mengetahuinya karena kau sudah pergi.
Mencari paok semut raksasa.
Burung suboscine trakea terbesar,
sejauh yang kupahami.
- Ya. - Kini kau kembali.
Kau setuju untuk datang dalam perjalanan ke bandara untuk melapor
bahwa seorang tersangka telah ditahan dalam penyelidikanmu.
- Benar, Senator. - Dan nama tersangkanya?
Kita dalam sesi tertutup, Detektif Cupp,
mengingat sidang ini cukup sensitif.
Ya, baiklah.
Namun, kau tak mau dengar bagaimana aku mengetahuinya?
Ada yang hilang dari Ruang Oval Kuning.
- Ya. - Sebuah vas, dari satu set.
Porselen Prancis dari tahun 1823.
Kau tak melihatnya sejak 11 Oktober, malam Pak Wynter ditemukan tewas?
Itu benar.
Kau tak akan melihat lagi. Itu rusak. Maaf.
Detektif Cupp, bukan hanya itu yang hilang dari sana.
Aku tahu.
Aku mencari jam.
Oke, tentu.
Bagaimana dengan ini?
Tidak. Jam spesifik.
Aku mengerti.
Ada jam di atas perapian tiap ruangan, kecuali Ruang Oval Kuning.
Oh, jam itu. Jam Franklin.
- Itu hilang. - Tahu di mana?
- Tidak, kami cari ke mana-mana. - Ada fotonya?
HILANG!
- Ini jam yang besar. - Ya.
- Boleh kuambil ini? - Tidak.
- Mawar kuning? - Di vas besar, dekat pintu.
Ya, aku ingat itu.
- Tentu saja. - Bunganya layu.
Menurutku itu bukan layu.
- Lantas apa? - Terbakar.
Terbakar?
Itu bunga yang indah dan segar. Kering dua hari kemudian. Terbakar.
- Disebabkan apa? - Sesuatu yang kejam.
Terkena herbisida.
- Parakuat, mungkin. - Parakuat.
- Dugaanku. - Itu disimpan di sini?
Apa kusimpan pembunuh gulma di ruang bungaku,
tempatku membuat karangan bunga indah?
Sayangnya, iya.
Tidak, tak ada di sini.
Aku tahu bisa ditemukan di mana.
Parakuat? Tak boleh lagi digunakan di sini.
Intinya, bahan kimia apa pun.
Setahun lalu kami diminta mendetoksifikasi seluruh kebun.
- Hanya menata lanskap secara sadar. - Artinya?
Aku tak tahu.
Setahuku semua pestisida seperti parakuat harus disingkirkan.
Aku baru sadar,
sepertinya tak ada yang datang mengambil itu semua.
Jika masih ada yang tersisa, itu ada di sini.
Oh, ternyata masih di sini.
- Kau tahu, ini sangat aneh. - Ya.
- Tahu apa yang mau kukatakan? - Aku tahu.
Aneh sekali.
Malam Pak Wynter terbunuh, saat kita ada di sini,
aku merasa sesuatu dipindahkan di sini. Kau bilang begitu.
Ada yang aneh dengan rak di sana.
Kau tak tahu apa, tapi itu mengusikmu.
- Ada yang berbeda. - Oh, itu.
Ya!
Bisa ikut kami?
Ya Tuhan!
- Kau mengenali ini? - Ya, dari mejaku. Kenapa...
Sulit dijelaskan.
- Boleh kubawa? - Tidak.
- Itu milikku. - Ada parakuat di dalamnya.
Itu buatan adikku.
Kini, ini senjata pembunuhan.
Oke.
Kau bisa menyimpannya.
Aku akan pergi.
Terima kasih, Emily.
- Di mana kita? - Ruang Oval Kuning.
- Maksudku, apa yang kita lakukan? - Kita mencari petunjuk.
Yang kumaksud, apa itu?
Ini gelas kecil.
- Paham maksudku? - Tidak.
- Secara umum? - Tidak.
Semalam Bruce dan Elsyie ada di sana.
Kau menentukan antara Bruce dan Elsyie.
Bruce pembunuh A.B. Wynter? Atau Elsyie?
Kini ada gelas kecil, bukan Bruce dan Elsyie.
Aku bertanya-tanya, apa kita makin dekat?
Ke mana?
Menemukan pembunuh A.B. Wynter.
Oh. Ya.
Ya!
Seseorang ke gudang itu di malam perjamuan.
Menurutku mencari racun. Menurutku dia membawa gelas.
Menurutku gelasnya jatuh atau pecah. Entah kenapa.
Lalu, dia mengambil ini.
Dia menemukan racun, parakuat, dan menuangkannya ke sini.
Dia meraih telepon, menghubungi Wynter di kantornya,
kemudian ke sini.
Tepatnya ke sana, lalu ke sini.
Kulihat dua gelas malam itu.
Di meja kopi dan di ujung meja itu.
Aku curiga yang di ujung meja berisi racun dan dituangkan ke bunga.
Sebagian mungkin ditelan Wynter.
Seseorang melempar vas. Kurasa itu membentur tembok ini.
Kini vas itu hilang.
Satunya ada di sana. Dan ada cekungan di sini.
Dugaanku adalah itu dilempar pada Wynter,
dan itu sebabnya ada goresan kecil di wajahnya.
Karena tak berhasil, pelaku mengambil sesuatu yang berat,
mungkin kandil, tetapi kurasa itu tak cukup berat.
Menurutku kandil itu jatuh saat Pak Wynter tersandung ke meja ini
setelah minum racun. Menurutku benda beratnya adalah jam.
Tidak ada jam.
Tepat. Dan menurutku inilah alasannya.
- Menurutmu jam itu senjata pembunuh? - Ya.
- Katamu gelas beracun itu senjatanya. - Kubilang semacam senjata.
- Kita harus cari jamnya? - Ya.
- Kau tahu di mana? - Tidak, tetapi ada yang belum dilihat.
Jam?
Tidak. Kurasa tidak.
Kau tahu, maksudku, bukan "jam, jam" tradisional.
Kenapa ada tanda kutip? Apa itu "jam, jam"?
- Aku tak mau bermasalah. - Tak apa. Kami polisi.
Baiklah.
Aku punya barang bagus di sini.
Semacam patung pria dengan elemen seperti jam.
Kenapa ada itu?
Kuambil dari Perpustakaan beberapa waktu lalu.
Kudengar Pak Wynter mencarinya.
Dia sudah sangat kesal padaku tentang beberapa hal.
Saat kudengar dia akan pergi, kupikir, "Tunggu nanti."
"Lalu, aku akan mengembalikannya." Dan itu tak terjadi.
Jadi, ada di sini.
Aku tak tahu ini jadi masalah atau tidak.
Kau tak tahu?
- Apa maksudmu "pergi"? - Apa?
Katamu Pak Wynter akan pergi dan tak terjadi.
Pergi dari sini.
- Pensiun? - Sepertinya.
- Kapan itu? - Sejak aku di sini.
- Beberapa bulan? - Kau sudah setahun di sini.
- Sial. Benarkah? - Kau dengar dari mana?
Entah. Dari sana.
Dari sana? Apakah tempat itu begitu jauh?
Entahlah. Mungkin ibu tua itu. Atau orang yang bekerja untuk kakakku.
- Kemungkinannya banyak. - Tidak, maksudku bajingan itu.
Bajingan terbesar di dunia.
Apa? Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Orang itu gila. Kau tahu itu, 'kan?
- Kau tak dengar A.B. Wynter akan pergi? - Tidak.
Aku tak mengurus staf Kediaman
karena aku mencoba membantu Presiden Morgan menjalankan negara ini.
Apa kau sudah dekat?
Karena kau menanyakan tentang rencana pensiun Wynter,
rasanya itu masih jauh.
Tunggu. Sebentar.
Sebenarnya, pada malam Wynter tewas, saat dia ke sini
dan kuminta semua tempat ditutup, dia menolak...
- Siapa yang kau bicarakan? - Jasmine Haney.
Dia mengoceh tentang bekerja selama 11 tahun...
Ya, aku ingin menjadi kepala operasional. Dan kupikir akan terwujud.
Namun, malam ini sudah jelas
bahwa aku tak akan menjadi kepala operasional dalam waktu dekat.
Dia seperti memintaku diam hingga kutunjukkan Wynter tewas.
Entah itu berhubungan dengan pensiunnya Wynter.
Pada malam Pak Wynter tewas, ucapannya membuat Jasmine terkejut.
Jasmine Haney akan jadi kepala operasional berikutnya.
Semua tahu. Dia tahu. Pak Wynter bilang setahun lalu.
Dia akan pensiun. Jasmine menggantikannya.
Namun, dalam setahun terakhir,
kami semua mulai... merasa tergelincir.
Dia tak pernah menetapkan tanggal.
Apa pun itu, tampaknya terus didorong mundur.
Pertama, hari raya.
Lalu, teror pada 4 Maret. Tak bisa pergi setelah itu.
Lalu, Paskah.
- Lalu, 4 Juli. - Hari raya datang lagi.
Aku tahu Jasmine mulai frustrasi. Kubilang, "Tunggu."
Dia butuh waktu untuk melepaskan. Itu akan segera terjadi.
Kuyakin itu. Kurasa dia pun yakin.
Hingga malam itu.
Aku takkan pergi.
Aku tak pensiun. Setidaknya untuk beberapa tahun.
Mengejutkan.
Dan Jasmine marah.
Apa?
Aku tahu.
Beberapa tahun? Aku sudah menunggu bertahun-tahun. Tak mau menunggu lagi.
Bicaralah dengannya.
Aku sudah selesai bicara. Bicara tak berguna.
Berjalan di sisinya. "Ya, Pak. Tidak, Pak."
"Biar kuurus, Pak." Membersihkan kekacauannya.
Dia coba bicara dengannya lagi, tapi tak ada hasil.
Kami tak bicara banyak.
Dan tak ada kesempatan lagi.
- Jasmine Haney? - Ya.
Itu mengejutkanmu?
Aku tak mudah terkejut.
Namun, aku akui, itu membuat segalanya lebih... menarik.
Aku mengidentifikasi sejumlah orang
yang kuyakini berperan dalam kematian Pak Wynter.
Sekarang aku punya satu lagi.
Ini dia.
Dia orangnya.
Dia paling bersih, jernih, motifnya kuat. Kita mendengarnya.
Dia punya akses dan itu masuk akal.
Dia menceritakan, menunjukkan, dan membentuk segalanya.
Kita membahas orang-orang ini, tetapi terkadang ada di depanmu.
Tersembunyi di depan mata.
Fakta yang jelas.
Kau memandangnya, hanya tak melihatnya.
Ya, aku setuju.
Bagaimana tepatnya?
Kapan? Apa dia beraksi sendirian?
Jelas, semua jadi lebih masuk akal jika ada orang lain yang terlibat.
Aku tahu ini aneh.
Apa kau menonton Murder on the Orient Express?
- Versi baru? - Atau lama.
Keduanya belum pernah.
- Kenapa tanya yang mana? - Aku baca bukunya.
Aku belum baca. Bukan itu intinya.
- Intinya, apa yang terjadi? - Bukunya bagus.
Oke, tentu. Nanti akan kubaca bukunya.
Benar, oke. Itu aneh.
Jika kau ingat, ternyata semua melakukannya.
Semuanya tersangka.
Membuatku bertanya-tanya...
Tunggu, kau setuju denganku?
Apa?
- Saat kubilang tersembunyi di depan mata. - Ya.
Kau pernah setuju. Ternyata kau mengolok-olokku.
Ya.
Ya. Jadi, waktu itu kau mengolok-olokku, tetapi kali ini tidak?
Tidak.
Aku akan kembali ke awal tadi.
Terkadang itu ada tepat di depanmu.
Tersembunyi di depan mata.
Hal yang jelas. Sesuatu yang kau pandangi.
Hanya kau tak melihatnya.
Ya.
Aku setuju.
- Apakah itu... - Ya.
Jurnal A.B. Wynter?
Ada di rak sana, di ruangan yang tak dipedulikan orang.
Karena di mana tempat yang tak pernah dilihat orang?
Aku biasa menggunakan kaleng seperti bekas minuman soda,
yang bawahnya bisa diputar.
Oke, bukan itu maksudmu.
Ruang berisi buku.
Tak ada yang memedulikan ruangan berisi buku.
Mestinya kusadar sejak awal. Semuanya di sana.
Buku catatan, jurnalnya. Itu semacam buku kuno.
Dia menulis semuanya.
Perpustakaan. Ruangan favorit Pak Wynter. Dia mampir ke sini setiap pagi
dan ini tempat terakhir yang dia kunjungi sebelum pulang.
Aku tak melihatnya, itulah sebabnya dia taruh di sini.
Apa kau membacanya?
Aku mencoba.
Dan?
Dan tulisannya lucu,
terpelajar, kritis, sangat murah hati, menyentuh hati.
Dia jujur dengan perasaannya. Banyak positif, beberapa negatif.
Dia membenci Lilly Schumacher, yang sama sekali tak mengagetkan.
Intensitasnya mengejutkan.
Hubungannya dengan Pak Gotthard jelas memburuk. Dia tak suka Tripp.
Menurutnya buruk jika Marvella di sekitar pisau
dan Sheila di sekitar vodka.
Ada tabel keuangan aneh dengan akronim dan angka.
Tak masuk akal bagiku saat itu, tetapi terbukti mengungkap sesuatu.
Jadi, itu membantu?
Sangat. Bahkan sebelum ke halaman terakhir.
- Ada apa di halaman itu? - Tidak ada.
Catatan bunuh diri.
Ya, tapi itu bukan catatan bunuh diri. Saat itu aku belum tahu.
Maaf. Itu bisa jadi catatan bunuh diri?
Aku yakin sejak awal Pak Wynter tak tewas bunuh diri.
Namun, isi catatannya seperti itu.
Setelah ada konteks yang lebih besar, jelas bukan. Aslinya bukan itu.
Tak bisa kujelaskan. Belum.
- Dia merobeknya sendiri? - Dirobek orang lain?
- Tak sengaja? - Sengaja?
Ada yang tahu buku ini ada di sini?
- Siapa? - Angie.
- Jasmine. - Kenapa ada di jasadnya?
- Bagaimana ada di jasadnya? - Artinya?
Jika dibunuh di Ruang Oval Kuning,
kenapa ada catatan bunuh diri di Ruang Bermain?
Apa itu hanya kebetulan?
Dan apa keputusanmu?
Aku tidak memutuskan apa pun karena saat itulah kekacauan terjadi.
Ke atas. Sekarang.
Hai, ini aku. Aku hanya bertugas.
Aku tak senang, Detektif Cupp.
Itu tak bagus karena kau orang terpenting di dunia.
Kenapa tak senang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa yang mengizinkanmu kembali ke gedung ini?
Kau mau jawab?
Ya, oke. Baiklah. Sebelum semua orang mulai menunjuk.
- Harry... - Bukan keputusan sepihak.
Ini adalah keputusan di antara berbagai... pihak.
- Kau meneleponku. - Harry!
Ya. Oke. Aku minta Detektif Cupp kembali.
Pak Presiden, menurutku penting untuk menyelesaikan kasus ini.
Kerusakan yang terjadi setelah sidang...
- Kau tak memberitahuku. - Kau tak tinggal di sini.
Ini Gedung Putih. Aku presiden. Apa dia memberitahumu?
Tidak.
Dia juga tak memberitahuku. Dan kami punya yurisdiksi.
- Apa-apaan ini? - Kau tak punya yurisdiksi.
Ada petugas perkemahan di sini?
- Yurisdiksi Polisi Taman Nasional... - Itu adalah Grand Teton.
Itu salah persepsi yang umum.
MPD punya yurisdiksi. Itu sebabnya aku di sini.
- Lihat seragam ini? - Ya, mustahil tak melihatnya.
Selalu berseragam. Itu piamamu juga?
Oke, seragam ini tetap dihormati kapan pun aku memakainya.
Karena aku selalu bertugas.
Lukisan ini di Ruang Merah pada malam pembunuhan.
Oke.
Dan lukisan yang sebelumnya di sini, sekarang di Ruang Hijau.
Lukisan yang sebelumnya di Ruang Hijau, tempat salah satu lukisan itu berada,
kini di Ruang Merah.
Begitu banyak warna. Apakah ini penting?
- Ya. - Kenapa?
Karena sekarang aku tahu persis cara A.B. Wynter dibunuh.
Kau pecahkan kasus ini.
Tidak. Aku memecahkan sebagian. Bagian yang sangat penting.
Aku tahu caranya, tetapi tak tahu pelakunya.
Sekarang aku tahu cara mengetahui itu juga.
Kuminta waktu dua jam pada Presiden.
Jika dia memberiku dua jam, mengumpulkan orang yang kuminta,
dan temui aku di Ruang Timur, kuberi tahu siapa pembunuh A.B. Wynter.
- Dan? - Dia setuju.
Untuk apa kau butuh dua jam?
Mengamati burung. Dan menyelesaikan yang belum tuntas.
Elsyie Chayle. Itu benar.
Detektif Cupp ingin bertemu denganmu. Mungkin kau harus memakai sepatu.
Ya.
Pilihan bagus.
Aku butuh hak imunitas untuk seseorang agar bisa hadir.
Sebagai gantinya kau setuju untuk datang.
Itu benar, Senator.
Apa dia sudah datang?
Di mana dia?
Dia ada di tempat.
Ayolah!
Aku dapat gagak ikan, pelatuk berbulu halus, dan burung hantu gergaji.
Dan aku tahu Kepala Polisi Dokes bersemangat tentang itu.
Aku senang kau dapat burung hantu.
Oke, terima kasih sudah datang.
Terima kasih telah meluangkan waktu di tengah kesibukan.
Terutama untuk orang yang paling berkuasa di dunia.
Terima kasih, Pak Presiden.
Kau pasti bercanda.
Selamat siang, Kawan.
Pak Doumbe, senang kau ada di sini. Aku Cordelia Cupp.
Aku tuan rumahmu hari ini.
Beberapa hal sebelum kita mulai.
Pertama, aku ingin memastikan bahwa semua orang di sini
untuk kasus pembunuhan A.B. Wynter.
Jika kau di sini untuk pembunuhan lain, itu masalah besar.
Jadi, tolong beri tahu aku.
Tolong jangan sentuh benda atau karya seni apa pun karena itu mungkin berharga
atau mengandung sidik jari pembunuh di sampingmu.
Aku menerima pertanyaan.
Kita akan mulai dari Ruang Bermain lantai tiga,
kemudian dilanjutkan ke bawah.
Akan kujelaskan. Jadi, kuharap semua orang memakai sepatu yang nyaman.
Atau alas kaki apa pun tidak masalah.
Oke.
Hal terakhir, dan ini penting.
Ada banyak detektif, termasuk yang asli,
melakukan semacam kesimpulan begini meski sudah tahu siapa pelakunya,
yang selalu kuanggap sedikit aneh.
Namun, aku akan beri tahu
bahwa aku tak tahu siapa yang membunuh A.B. Wynter.
Aku tahu dia dibunuh.
Aku tahu dia dibunuh oleh seseorang di sini.
Semoga Presiden bilang saat mengundang kalian.
Namun, aku tak tahu siapa.
Aku yakin, saat aku selesai, aku akan mengetahuinya.
Jadi, jika kau membunuh A.B.,
maaf, kau tak bisa pergi sekarang. Aku akan tahu.
Dan jika kau tak membunuh A.B., maaf, kau tak bisa pergi sekarang
karena aku mencurigaimu dan mungkin punya bukti atau sesuatu.
Kau pasti melakukan sesuatu yang mengerikan.
Jadi... kencangkan sabuk pengaman.
Tak ada jalan keluar.
Sampai jumpa di Ruang Bermain.
- Apakah itu benar? - Apa?
- Kau tak tahu? - Benar sekali.
Kau akan mencari tahu seiring waktu?
Aku yakin akan tahu. Ada satu burung.
Mockingbird. Mereka melakukan ini.
Mereka tahu ada serangga, tetapi tak tahu persis di mana.
Jadi, tiba-tiba mereka akan mengepakkan sayapnya,
membuat serangga itu berkedip.
Perhatikanlah.
Kedipannya.
Mari kita mundur ke malam pesta.
Kasus ini dimulai saat ibumu mendengar suara gabruk,
datang ke sini, menemukan Pak Wynter tewas.
Saat aku tiba di TKP 30 menit kemudian, kalian semua percaya dia bunuh diri,
terutama kau.
Kami yakin ini bunuh diri.
Langsung kubilang kalau kau salah dan aku benar.
Begitulah hubungan kita sejak itu.
Ini akan menjadi tur panjang.
Kau bisa pergi.
Tak lama setelah tiba,
kuberi tahu secara spesifik kenapa aku yakin itu bukan bunuh diri.
Tak ada pisau.
Namun, bukan hanya pisaunya.
Darah di baju yang Pak Wynter pakai,
itu bukan darahnya.
Itu darah dan bajunya Pak Rylance, Menteri Luar Negeri Australia.
Dengan baik hatinya, Pak Wynter menukar bajunya
dengan Pak Rylance di kantornya satu jam sebelum kejadian.
Alasan bertukar baju itu...
Itu menarik, tetapi tidak relevan.
Boleh aku pergi?
Tentu.
Keanehan lainnya lama terpecahkan,
tetapi hal pertama dan paling relevan adalah pisau yang hilang.
Dan itu membuatku mengetahui bahwa memang ada pisau di sini,
pisau yang bagus,
dan itu milikmu, Pak Gotthard.
Kau mengambil pisaunya dari TKP dan mencoba menghancurkannya.
Kau telah mengakuinya.
Setelah semua ini selesai, ayo bahas tentang kantor pribadiku.
Sehelai daun dari pohon aras Lebanon
dan banyaknya kebohongan akhirnya membawaku ke Bu Cannon.
Dia di sini sekitar saat Wynter dibunuh.
Dia minum vodka yang seharusnya diantar kepada Bu Cox.
Kau membawakannya vodka?
Boleh merokok di sini?
Tidak.
Apa Bu Cannon terlibat dalam kematian Pak Wynter?
Aku tak tahu.
Belum, tetapi dia sempat di sini.
Pak Gotthard dan Bu Cannon, keduanya ada di ruangan ini.
Lalu, aku mengetahui fakta penting lain,
kali ini dari salah satu dari sedikit orang yang tak membohongiku,
pemeriksa medis Anne Dodge.
Bu Dodge mengonfirmasi yang sudah kuduga.
Pak Wynter mungkin tewas akibat benda tumpul
di belakang kepala, dan benar dia menelan racun.
Dia sudah tewas sebelum pergelangan tangannya disayat.
Artinya dia tidak menyayatnya sendiri.
Karena dia sudah mati.
Oh, begitu. Aku mengerti.
Terima kasih.
Dia pria kecil yang aneh.
Aku yakin
bahwa Pak Wynter diseret ke ruangan ini, tentu saja,
dan laporan Anne Dodge mengonfirmasinya.
Pak Wynter tidak bunuh diri di Ruang Bermain.
Dia tak dibunuh di Ruang Bermain.
Dia diseret ke sini.
- Dari mana? - Dari sini, ruang 301.
Pada malam perjamuan kenegaraan, ruang 301 sedang direnovasi.
Renovasi palsu yang diperintahkan oleh Presiden Morgan dan Elliott,
agar adik Harry Hollinger tak bisa menginap di Gedung Putih.
Petunjuk pertamaku bahwa ruangan ini terlibat dalam kasus itu
adalah pintu yang telah diplester. Menurutku itu tidak biasa.
Terlebih lagi, di sini ada bau cat.
Karena, ingat, ini renovasi palsu
untuk menjauhkan adik Harry yang tak disenangi dari gedung ini.
Bisakah kau berhenti?
Dia orang yang baik.
Di balik catnya, aku menemukan darah. Darah segar.
Dan ada situasi yang tak biasa lainnya.
Detektif muda berbakat
yang tinggal di seberang jalan, di Hotel Hay-Adams,
melihat lampu merah berkedip di ruangan ini
beberapa saat setelah Pak Wynter tewas.
Lampu yang bisa kulacak sampai ke pergelangan tangan Tripp Morgan.
Jam tangan sialan. Belakangan ini terus bermasalah.
Aku yakin ada keterlibatan Pak Morgan,
tetapi harus menunggunya mengaku. Dia melakukannya
dengan detail luar biasa. Terima kasih.
Untuk apa?
- Menjelaskan yang terjadi. - Aku tak bilang apa-apa.
- Dia memberitahumu sesuatu? - Ya.
Sial.
Detektif Cupp mau kau menemuinya.
Kutahu Tripp ada di ruangan ini berkat detektif muda itu.
Hanya sedikit yang kutahu. Aku yakin dia takkan mau bicara
lebih dari sebelumnya.
- Sebelah piano? - Ya.
Namun, dia orang yang cerewet
dan terkadang kau hanya perlu menciptakan kombinasi yang tepat.
George McCutcheon. Satu-satunya George McCutcheon.
Aku bercanda. Aku tahu kalian ada tiga.
Apa kabar, George?
Hanya ada satu Tripp. Syukurlah, benar?
Kau lihat detektif itu? Dia seperti Indiana Jones atau semacamnya.
"Detektif terbaik di dunia."
Kurasa aku harus menemuinya di sini.
Dia mendesakku, George.
Percayalah, aku tak ada kaitannya dengan ini.
Dengan A.B., sama sekali tidak.
Dia datang ke kamarku bertingkah gila, tetapi hanya itu. Tahu maksudku?
Tatapanmu aneh.
Boleh kuberi tahu sesuatu, G? Oke?
Malam itu, saat perjamuan, aku sangat mabuk.
Kau biasa berpesta, 'kan?
Ya, kau tahu.
Jadi, aku mengadakan pesta.
Karena kakak keparatku melarangku ke pesta
bersama orang Australia, yang tahu cara berpesta.
Jadi, aku ke ruangan di ujung lorong.
Agar semua bajingan ini meninggalkanku dan Bung, aku ambruk. Paham?
Benar-benar ambruk.
Kemudian, aku terbangun.
Kita teman, 'kan?
McCutcheon, ini hanya antara kau dan aku. Benar, Kawan?
Oke. Begini, Kawan. Aku terbangun,
dan A.B. Wynter ada di lantai
di sebelahku, sudah mati. Mati!
Aku berteriak, "Sial!"
Aku ketakutan karena aku baru saja bertengkar dengan dia di kamarku.
Ada teknisi listrik palsu yang tahu kami bertengkar.
Aku pergi dan melihat ke lorong. Aku melihat pelayan mabuk itu.
Dia juga mabuk, tetapi kurasa dia tak melihatku.
Jadi, aku masuk kembali dan membawa A.B.
Aku tak bangga dengan ini. Oke, George?
Tidak bangga. Tetapi, aku mengangkatnya
dan mulai menyeretnya sepanjang jalan di lorong.
Entah mau ke mana.
Aku membawanya ke Ruang Bermain dan kubiarkan dia di sana.
Lalu, aku lari ke ruangan sebelumnya dan melihat darah sialan ini.
Jadi, aku ambil cat. Ya, Kawan, serius.
Dan aku mengecatnya.
Sangat ahli, kau tahu?
Jika adrenalin terpacu, semua bisa dilakukan.
Ternyata aku bisa mengecat!
Jadi, aku sudah selesai, oke? Ini sudah berakhir.
Kemudian, aku melihat ke bawah dan kulihat kunci ini.
Aku seperti, apa-apaan ini?
Aku kembali ke lorong, bergegas lari.
Berjinjit bagai macan kumbang
karena aku tak mau membangunkan ibu Elliott.
Kuambil kuncinya, kumasukkan kembali ke saku A.B.
Aku memegang kertas di jaketnya.
Aku menariknya keluar. Ternyata itu catatan bunuh diri.
A.B. bunuh diri.
Celaka!
Aku baru saja mengacaukannya.
Jika kubiarkan, semua baik-baik saja.
Kini aku harus apa? Seret kembali?
Kalau ada yang melihatku? Lagi pula aku mabuk.
Di sinilah aku mungkin mengacau.
Aku mulai menggila. Jantungku seperti hamster, 500 detak per menit.
Jadi, baiklah, ini harus terlihat seperti bunuh diri di sini.
Aku buka pintu sebelah. Aku masuk ke kantor koki kue Jerman itu.
Aku tahu dia menyimpan pisaunya di sana.
Aku sering meminjam pisaunya. Kuambil untuk apa saja.
Saat itu, aku harus potong tali jubah mandi.
Kuambil saja pisaunya dan seperti menggergaji.
Baiklah. Jadi, aku ambil pisaunya, aku kembali ke kamar,
dan aku melakukan perbuatan kotor itu, G.
Mengiris nadinya, jatuhkan pisau, masukkan kertas itu, dan kabur.
Hanya itu yang kulakukan.
Seperti kataku,
aku sama sekali tak ada kaitannya dengan semua ini.
Kurasa dia takkan datang. Senang bicara denganmu, G. Dah.
- Oh, itu sangat... - Apa?
Ayolah, itu omong kosong!
Kau gunakan pisauku?
- Ibuku? - Keparat katamu?
- Kutunjukkan pelayan mabuk gila ini. - Teknisi palsu?
Itu benar-benar kacau, Tripp.
Mestinya kau mengundangku ke perjamuan, Kak.
Apa Tripp melakukannya?
Apakah Tripp membunuh A.B. Wynter? Aku tak akan menjawabnya. Belum.
Namun, bisa kubilang bahwa Pak Wynter tak dibunuh di sini.
Faktanya, dia sudah meninggal selama hampir 20 menit
pada saat Tripp menyeretnya menyusuri lorong.
Sekali lagi, kita dihadapkan pertanyaan yang sama
sebelum masuk ke sini.
Dari mana dan oleh siapa?
Kali ini, bahkan lebih luar biasa dan tak terduga.
Dari mana?
Dari bawah sana.
Pada malam perjamuan kenegaraan,
Kylie Minogue menemukan darah di Kamar Lincoln.
Aku yakin Pak Wynter dibawa ke Kamar Lincoln. Hanya sementara,
sebagai tempat peristirahatan singkat
untuk yang menyeretnya dari Ruang Oval Kuning
dan yang akan menggotongnya menaiki tangga ke ruang 301.
Kenapa kubilang dia diseret dari Ruang Oval Kuning?
Karena itu yang katamu kau lihat... di bawah sumpah.
Aku melihat ke lorong dan melihatnya menyeret jasad
keluar dari Ruang Oval Kuning.
Jadi, dari sana, Ruang Oval Kuning,
tetapi oleh siapa?
Kau lihat itu. Benar, Pak Doumbe?
Atas saran penasihat...
Kau tak perlu lakukan itu.
Siapa yang kau lihat menyeret Pak Wynter keluar dari Ruang Oval Kuning?
Dia!
Aha!
Bruce Geller, si penggerutu, tetapi tampaknya teknisi yang manis.
Dia berkelahi dengan Pak Wynter dan Tripp malam itu
dan dilihat Lilly di Ruang Oval Kuning 30 menit kemudian.
Waktu kau melihatnya, Pak Doumbe,
dia sedang menyeret A.B. Wynter menyusuri lorong ini.
Kenapa?
Ya, itu lebih rumit.
Dalam benak Bruce, karena dia menutupi kejahatan
yang dia percaya dilakukan oleh wanita yang dicintainya,
Elsyie Chayle.
Sial.
Bruce dan Elsyie menjalin hubungan.
Pada malam perjamuan, Bruce bertemu Elsyie di sini, putus asa,
karena pertengkarannya dengan Pak Wynter di Ruang Oval Kuning.
Sementara Pak Wynter di sana, Bruce coba menghiburnya,
tetapi dia menolak.
Aku akan membunuhnya.
Bruce meninggalkan Elsyie di sini...
berjalan menyusuri lorong menuju lift,
tetapi dia mengkhawatirkan Elsyie dan berbalik kembali
hanya untuk melihat Elsyie lari dari Ruang Oval Kuning.
Saat masuk ke ruangan sesaat kemudian, dia menemukan Pak Wynter telah tewas.
Jadi, layaknya pria yang baik,
dia membersihkannya,
termasuk memindahkan Pak Wynter keluar dari ruangan.
Itu yang dilihat Pak Doumbe.
Penting untuk mengatakan bahwa Elsyie memiliki perspektif yang sangat beda.
Dia yakin Bruce membunuh Pak Wynter.
Dia bersikeras bahwa saat dia kembali ke sana,
Pak Wynter sudah tewas dan dia tak melihat Bruce saat dia pergi.
Bruce punya masalah sendiri dengan Pak Wynter,
dan Elsyie tahu dia marah dengan cara Pak Wynter memperlakukannya.
Entah kalian percaya Bruce atau Elsyie...
- Elsyie. - Elsyie.
Bruce.
Apa pun itu, Bruce memindahkan Pak Wynter.
Menyeretnya ke Kamar Lincoln,
meninggalkannya di sana, pergi naik, dan memplester pintu ruang 301
agar lebih mudah untuk masuk saat dia kembali membawa Pak Wynter.
Lalu, dia menggotongnya naik dan meninggalkannya di sana.
Aku tahu kau melakukannya karena kaulah yang menyeretnya ke sini.
Kau mungkin satu-satunya yang bisa membawa Pak Wynter menaiki tangga.
Dan itu kuncimu yang ditemukan Tripp di ruangan itu.
Jadi,
sekarang kita di sini,
di mana semuanya dimulai.
Karena aku yakin di ruangan inilah Pak Wynter dibunuh.
Artinya, kita punya satu pertanyaan.
Siapa yang melakukannya?
Pasti dia, 'kan? Bruce, si teknisi.
- Bisa jadi Elsyie. - Bukan dia.
- Kurasa juga tidak, Margery. - Bukan.
Salah satu dari mereka, 'kan? Bruce atau Elsyie?
Kau membuat ini sangat dramatis.
Terima kasih. Ya, itu yang kupikirkan.
Pasti Bruce atau Elsyie. Saat aku berpikir begitu,
aku mencoba mempertimbangkan sebaliknya, yang harus selalu dilakukan.
Jika bukan Bruce atau Elsyie?
Mungkinkah mereka mengatakan yang sebenarnya?
Mungkinkah mereka tak membunuh Pak Wynter?
Bahwa saat Elsyie berdiri di depan lemari dan Bruce berdiri di depan lift,
ada orang ketiga membunuh Pak Wynter di Ruang Oval Kuning.
Apakah itu mungkin?
- Ya! - Tidak!
Apa maksudmu "orang ketiga"?
- Siapa? - Bagaimana dia bisa masuk?
Lewat pintu itu.
Apa bisa begitu?
Ada yang melakukannya.
Dia.
Orang Ketiga.
Katanya dia ada di ruangan itu.
Aku mendengarnya di ruangan itu.
Kulihat dia keluar dari sana menuju lorong.
Aku punya hak imunitas.
Sudah kuduga!
Ceritamu itu, "Astaga, aku hanya staf penjualan yang suka orang Australia
dan tak sengaja ke Gedung Putih."
Dia pria dari film itu.
Ed Norton, Primal Fear. Bagus sekali.
Ini akting. Dia penuh omong kosong.
Dia pembunuh bayaran.
Dan aku bekerja untukmu.
Aku bercanda.
Itu cukup bagus.
Benar, Semuanya?
Dia Russell Crowe berikutnya.
Aku sudah mempertimbangkan skenario bahwa pelakunya Pak Doumbe.
Pak Doumbe mengaku ada di ruangan itu.
Bisa saja dia masuk, membunuh Pak Wynter
dan kembali ke ruangan, lalu dia menelepon ibunya.
Bukan. Bibi.
Itu mungkin dan aku tak mengabaikannya.
Mari kita asumsikan bahwa itu bukan Pak Doumbe.
Hanya sebentar. Mungkinkah orang lain?
Seseorang yang jauh lebih teliti.
Orang keempat yang masuk ke ruangan itu
sebelum Pak Doumbe masuk ke ke sini setelah Elsyie pergi,
kemudian membunuh Pak Wynter sebelum Elsyie kembali.
Apakah itu mungkin?
- Ya! - Tidak!
Tidak!
Mustahil, 'kan?
Namun, meski aku menyadari
kemustahilan skenario ini, aku tak bisa mengabaikannya.
Karena saat aku di sini kemarin malam,
aku menemukan sesuatu. Hal-hal aneh.
Jam besar hilang dari perapian.
Vas yang hilang.
Bunga terbakar karena racun.
Hal-hal yang tak bisa dijelaskan oleh Bruce, Elsyie, atau Pak Doumbe.
Hal-hal yang menandakan kehadiran orang lain.
Namun, sudah ada orangnya.
Dua orang, tiga orang.
Jika butuh yang keempat, masukkan dia.
Itu buruk, Kawan.
Kenapa kau bekerja keras pada sesuatu yang sungguh... sangat tidak mungkin?
Itu pertanyaan yang bagus, Pak Hollinger.
- Benarkah? - Ya.
Itu mengejutkanku seperti kau terkejut.
Itu pertanyaan pengamat burung tentang semua yang dia lihat.
Kenapa? Kenapa aku mempertimbangkan ini?
Kenapa aku memilih yang di luar nalar, paling ekstrem,
dan mustahil dari semua kemungkinan penyelesaian misteri ini?
Dan jawabanku untukmu adalah...
merpati penumpang.
Itu jawabanmu?
Itu bukan yang kuharapkan.
Merpati penumpang pernah menjadi burung paling melimpah di dunia.
Pada awal abad ke-19, jumlahnya miliaran.
Miliaran. Dan pada akhir abad ke-19, mereka hampir punah.
Bahkan, mereka dianggap hidup di alam liar.
Lalu, pada tahun 1907,
kawanan kecil terlihat di pedesaan Virginia.
Ini penampakan terakhir merpati penumpang yang diketahui dan dapat dipercaya.
Kau tahu siapa yang melihat burung itu?
Kau.
Tahun 1907.
Dia.
Alexander Hamilton.
- Apa kau bodoh? - Diam.
Teddy Roosevelt.
Presiden Teddy Roosevelt adalah orang terakhir
yang melihat merpati penumpang di alam liar.
Dan saat itu dia tak percaya. Tampaknya mustahil.
Itu bertentangan dengan logika.
Seorang pengamat burung hebat. Teddy Roosevelt adalah pengamat hebat.
Dia mencari konteks, memahami hubungan, sejarah.
Apa yang kau lihat harus masuk akal.
Kawanan merpati liar itu tak masuk akal.
Mereka sudah punah.
Namun, kau juga harus percaya pada dirimu
karena kau tahu apa yang kau lihat,
bahkan jika semuanya berkata, "Tidak, bukan itu."
Kau tahu. Dia tahu. Aku tahu.
Tahu apa?
Bahwa pembunuhnya datang dari pintu itu dengan segelas racun, parakuat.
Si pembunuh mau menjebak Pak Wynter untuk meminumnya. Benar diminum.
Diminum sedikit dan dibuang ke bunga di sebelahnya, membuatnya terbakar.
Pembunuh itu melempar vas ke Pak Wynter, tapi memeleset.
Vasnya pecah di dinding ini
dan pecahan vas itu menggores dahi Pak Wynter.
Pembunuh itu kemudian mengambil jam besar di perapian.
Senjata pembunuh terbesar, terberat, dan mudah diakses di ruangan ini.
Dia memukul kepala Pak Wynter menggunakan itu, membunuhnya.
Aku tahu itu.
Namun, itu mustahil.
Luar biasa. Bukan mustahil.
Itu mustahil.
Kau bilang seseorang masuk ke ruangan itu.
- Sebelum Pak Doumbe? - Ya.
Masuk ke sini saat Pak Wynter sendirian setelah bertengkar dengan Elsyie?
- Ya. - Lalu, membunuh A.B.?
- Ya. - Lalu? Dia pergi ke mana?
- Keluar pintu. - Pintu apa? Ada orang di sebelah.
Tuan Doumbe ada di sana menelepon ibunya.
- Bukan pintu itu. - Pintu apa?
- Ya Tuhan. - Astaga.
Pintu itu.
Aku tak melihatnya.
Karena tak ada, Pak Doumbe.
Tidak lagi.
Namun, pada malam pembunuhan, ada pintu di sana.
Lorong antara Ruang Oval Kuning dan Ruang Perjanjian.
Aku pasti melihatnya sendiri, tapi itu tak membuatku terkesan.
Bahkan saat tadi aku di sini dan menemukan hal-hal aneh lain,
aku melewatkannya.
Saat aku sadar banyak lukisan yang dipindahkan
dan ini dibawa ke sini khusus untuk menutupi ruang yang sekarang lebih besar,
aku baru tahu apa yang terjadi.
Bahwa pintunya telah disegel, tersembunyi, digantikan oleh dinding ini.
Pintu yang membuat hal mustahil menjadi mungkin
dan membuat kalian semua jadi tersangka.
- Tidak! - Tidak!
Sialan, lagi-lagi. Ayolah.
- Tidak. Bukan aku. - Itu benar.
Tentu saja kau!
Kalian semua.
Seseorang bisa menyelinap ke sini, membunuh Pak Wynter,
lalu menyelinap keluar lewat pintu itu. Berarti kalian bisa melakukannya.
Bahkan kau. Kau.
Dan kau.
Karena jika aku salah, maka salah satu dari kalian pasti melakukannya.
Tak ada yang punya alibi kuat
selama durasi singkat saat Pak Wynter dibunuh.
Fakta bahwa kalian bertingkah aneh dan berbohong
tak berarti kalian bukan pelakunya.
Bahkan, kemungkinan kalian melakukannya makin meningkat.
Bahwa kalian membunuhnya.
Kalian semua terlihat seperti ingin membunuhnya.
Kalian bertengkar dengannya malam itu.
- Persetan denganmu, A.B.! - Rasanya kau menentangku.
Ada gelas pecah.
Aku takkan pergi.
Ini makanan penutupku dan akan disajikan dengan caraku!
Pak Wynter, kumohon.
Kalian berteriak padanya.
Apa?
Kalian mengancamnya.
Tutup mulut sialanmu itu.
Kalian terang-terangan mau membunuhnya.
Dia tak akan memecatku jika dia tak ada.
Beberapa bahkan bilang mau membunuhnya.
Aku akan...
...membunuhnya.
Lalu, salah satu dari kalian melakukannya.
Jadi, katakanlah.
Siapa yang menyegel pintu?
Jasmine Haney memerintahkan penyegelan pintu.
Aku melihat pengerjaannya, dan menurutku itu aneh.
Karena Presiden dan Pak Morgan tak tinggal di sini,
aku bertanya, dan katanya itu ulah Jasmine.
Kau mau mengatakan itu, Bu Haney?
Tidak, Bu Cupp.
Detektif.
Kau pikir aku terlibat dengan ini?
Kau sangat ingin pekerjaan ini. Kau pikir dia mengkhianatimu.
Kau bertengkar dengannya. Jadi, ya.
Bisa jadi.
Kau menutup pintu itu?
Ya, benar.
Namun, bukan ideku.
- Itu perintah. - Perintah siapa?
Dia meneleponku dan menyuruhku untuk mengurusnya.
- Siapa? - Dia.
- Dia? - Apa?
Itu bohong.
Perry, itu bohong.
Perry?
Ya. Jasmine?
- Detektif Cupp. - Kau tak menelepon?
- Menelepon Bu Haney untuk menutup pintu? - Ya.
Tidak, apa maksudmu?
Kau meneleponku. Aku bicara denganmu.
Kedua kalinya kau menyangkal pernyataan yang bilang kau menelepon.
Aku tahu ini tak terjadi. Dia berbohong.
Agen Rausch bohong
saat dia bilang kau melarang Dinas Rahasia ke lantai dua saat perjamuan?
Dia menelepon pukul 21.22.
Ya, ini gila!
Perry, kumohon.
Ya.
Aku setuju.
Apa kau punya masalah dengan A.B.?
Apa? Tidak. Kenapa kau menanyakan itu?
Maksudku, tidak juga.
- Aku tak melakukannya, Bu Cupp. - Detektif.
Kau harus percaya.
Aku tak harus memercayaimu.
Ada burung di kertas dindingmu di sana, di kamar tidurmu.
Tampaknya seperti sipinjur Melayu.
Aku tak yakin, tetapi... itu cocok.
Sipinjur Melayu adalah burung yang sangat sulit dilihat,
tetapi bukan dalam arti yang biasa. Bukan hanya sulit dikenali.
Mereka juga sulit untuk diidentifikasi apa jenisnya.
Namanya sipinjur, bukan jenis burung mandar.
Bukan juga tepus.
Kicauannya terdengar seperti suara ventrilokuis,
seolah-olah berasal dari tempat lain.
Mungkin
itu bukan kau.
Mungkin... itu memang perintah.
Mungkin ada yang menelepon.
Dan mungkin itu bukan kau.
Mungkin hanya seseorang yang berpura-pura menjadi dirimu,
menggunakan suaramu.
Meniru suaramu dan bersembunyi.
Itu memungkinkan.
Ini...
sedikit...
rumit.
Itu aku.
Apa?
Aku melakukannya.
Aku minta pintunya ditutup. Aku memalsukan suara Elliott.
Aku jago melakukannya. Kau tahu itu.
Elliott tidak tegas.
"Hem, ya, hem, itu rumit."
Aku bisa.
- Apa? - Kenapa?
Pak Wynter dan aku bertengkar pada malam itu, tentang malam itu.
Dia mengatakan hal buruk tentangku.
Saat emosi memuncak, kuambil jurnalnya.
Aku merobek satu halaman. Aku merasa bersalah.
Kemudian aku mencarinya.
Saat itulah aku mendengar pertengkarannya dan Elsyie di sini.
Aku pergi, tapi aku segera kembali karena itu sangat kejam.
Saat itu aku melihatnya.
Di sana.
Sudah tewas.
Mereka membunuhnya.
Siapa?
Mereka.
- Tidak! - Tidak!
Mereka berdua di sini, di ruangan ini,
dan persis seperti katamu, Detektif Cupp.
Elsyie bertengkar dengan Wynter dan melemparinya vas.
Itu memeleset. Menggores wajahnya.
Bruce masuk setelah itu, memukulnya dengan jam.
- Itu yang mereka bilang. - Lalu, racunnya?
Itu untuk suaminya. Suaminya menghancurkan hidupnya.
Dia mau aku dipecat, menghancurkan hidupku.
Dia berencana membunuhnya.
Aku ingin membunuhnya!
Begitu katanya.
Dia pergi ke gudang malam itu, mengira tak ada orang,
dan menemukan racunnya.
Dia menelepon Pak Wynter dari gudang untuk bilang
dia akan terlambat merapikan Kamar Lincoln.
Saat dia datang beberapa menit kemudian,
Pak Wynter menyulutnya.
Begitu sadar akan dipecat, dia hilang kendali.
Saat itulah dia melempar vasnya. Racunnya menyusul.
Darahnya sedikit, jadi dia berniat membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Itu ide Bruce.
Mereka buat rekayasa. Persis katamu.
Atau hampir.
Mereka ambil gelas dari ruang sebelah.
Membuatnya menelan racun.
Lalu, sisanya dibuang ke bunga.
Itu kacau.
Aku melihat dua gelas.
Satunya lagi milikku. Aku butuh minum.
Karena catatan itu.
Aku tak tahu harus apa.
Aku kasihan pada mereka.
Ini memang terdengar gila, tapi Elsyie terlihat sangat
ketakutan.
Dia punya seorang putri.
Bruce hanya mau melindunginya.
Halaman yang tak sengaja kurobek dari jurnal Pak Wynter
mirip catatan bunuh diri.
Aslinya bukan, tetapi tampak begitu.
Kusadar apa yang bisa kulakukan untuk mereka, menjual cerita.
Kuberikan kertas itu.
Dia... menyelipkannya ke dalam jas Pak Wynter
dan menggotongnya pergi.
Dia turun, membersihkan semuanya. Aku membantunya.
Mengambil pecahan vas, menyedot lantai.
Kau lupa gelasnya.
- Itu kesalahan kami. - Dan jamnya?
Diambil. Dia mau memusnahkannya.
Kemudian mereka mengarang cerita sendiri. Sangat tidak konsisten.
Dan pintunya.
Kenapa kau tutup?
Panik.
Saat kau menyelidiki di lantai tiga, aku tak khawatir.
Kupikir semua ini akan berlalu.
Waktu kau turun ke sini, sebelum kau pergi, aku khawatir.
Bahkan setelah kau pergi, aku takut kau akan kembali.
Atau orang lain.
Aku hanya ingin ruangan ini terlihat berbeda.
Agar terasa berbeda.
Aku coba melindungi mereka.
Aku kasihan pada Pak Wynter.
Sejujurnya aku kasihan pada mereka.
Tetap saja...
Maafkan aku.
- Berkedip. - Ya.
Perhatikanlah. Kedipannya.
Apa?
Tinggal sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Aku sangat terkesan olehmu, Lilly.
Sangat pintar. Begitu cepat berpikir.
Pelakon yang luar biasa.
Hari ini, pada malam itu,
jauh lebih kejam dari yang kubayangkan.
Apa yang terjadi?
Kau bisa berhasil. Meski aku akan mengetahuinya.
Namun, sedikit lagi.
Hancur hanya karena satu pertanyaan dari pengamat burung tanpa henti.
Kenapa? Kenapa kau menutup lorong itu, Lilly?
Agar semuanya lebih baik?
- Tidak. Kau butuh alasan lebih baik. - Aku...
Karena ada alasan lain. Karena kau menyembunyikan sesuatu.
Dengan sidik jarimu di sana.
Sesuatu yang membuktikan kau membunuh A.B. Wynter.
- Detektif Cupp! - Maaf soal ini, Pak Presiden.
Keren!
Aku perlu menelepon ayahku.
Kenapa?
Karena jam itu.
Kenapa kau melakukan ini, Lilly?
Aku bisa menjawabnya, kecuali...
Bagaimana jika aku mulai, lalu kau bisa menyela?
Dia melakukannya karena dia membencimu. Itu maksudnya kau, Pak Presiden.
Sebenarnya, kalian semua.
Gedung ini. Gedung ini secara harfiah.
Secara fisik. Lihat apa yang dia lakukan di Ruang Biru?
Itu tak biasanya dilakukan kecuali kau membenci tempat ini.
Selain itu, rumah ini sebagai sebuah konsep.
Sebagai institusi. Dia membencinya.
Sejarah. Tradisi. Para staf. Apa yang diwakilinya.
Amerika, kurasa. Dia membencinya, dan dia paling benci Pak Wynter
karena dia mewakili gedung ini.
Wynter menghalangi jalannya dan itu terjadi sudah sejak lama.
Wynter menyabotase Natal Kesehatan.
Dia ingin menemukan kembali Gedung Putih.
Artinya mau meruntuhkannya, secara harfiah.
Wynter mencintai dan peduli dengan gedung ini.
Dengan orang-orangnya, leding, karya seni, dan anggaran.
Dia peduli padamu, Pak Presiden, dan kau, Pak Morgan.
Juga warga sipil AS
yang datang dari seluruh negeri untuk berkunjung.
Itu semua dirasa konyol bagi Lilly.
Apa aku benar?
Dia membunuh Pak Wynter karena membencinya
dan takut padanya.
Tahu kenapa? Inilah alasannya.
Karena Lilly tahu di malam perjamuan, Wynter akan mengadukannya.
Itu pertengkaran yang didengar Pak Gomez di kantor Pak Wynter.
Bukan Harry Hollinger di ruangan itu. Itu Lilly Schumacher.
Dan dia bilang begitu. Dia mengakuinya.
Karena itu kegeniusan gila dari upaya liar untuk menjebloskan Bruce dan Elsyie.
Sebagian besar ucapannya benar. Dia dan Wynter bertengkar.
Wynter mengatakan hal buruk. Lilly merobek halaman jurnal.
- Itu semua terjadi. - Mengadukan apa?
Maksudku, memberitahumu dan Pak Morgan setiap hal egoistis, konyol, dan kasar
yang dia lakukan sejak awal. Mungkin tak kau ketahui.
Semuanya telah didokumentasikan dengan detail dalam jurnal ini.
Kebohongan, penyimpangan, pemborosan,
dan perilaku buruknya ada di sini.
- Itu membuatnya takut. - Maaf?
Maafkan aku. Kau serius?
Itu saja? Hanya itu yang kau punya?
Ya, kami bertengkar.
Aku akui. Kami bertengkar.
Semua orang bertengkar dengan A.B.
Ya, dia marah, begitu juga aku.
Kau pikir aku akan membunuhnya?
Karena dia mau mengadukan "perilaku burukku"?
Kau serius?
Apa peduliku jika dia mengadu pada Perry dan Elliott?
Mereka lebih percaya padaku. Begitulah sistem di dunia ini.
Dan kedua, aku tak peduli.
Aku kaya. Ini sebuah rahasia. Orang kaya tidak peduli.
Aku tak akan merasa kehilangan gaji 114.000 dolarku atau berapa pun itu,
yang kuberikan untuk amal.
Ini untuk pelayanan publik, oke?
Paham, Teman-teman?
Jadi, pecatlah aku.
Ya, Lilly, kurasa itu akan terjadi.
Terima kasih.
Kau mengatakan poin bagus. Sungguh bagus.
Masalahnya, bukan hanya perilaku burukmu.
Pak Wynter cukup pintar.
Dia butuh lebih dari itu. Itu mudah ditemukan.
Ada beberapa halaman dalam jurnalnya ini
yang awalnya tak kumengerti.
Ini tumpukan angka dan huruf berantakan, hampir seperti teka-teki.
Mungkin ini sengaja untuk menyembunyikan maksudnya.
Namun, aku memecahkannya
karena aku sangat pandai dalam teka-teki.
Ini adalah semua uang yang kau salah gunakan.
Kau curi.
Dari mana uangnya? Kau tak punya anggaran untuk ini.
Dari mana uangnya?
Mungkin dari tumpukan uang lain. Begitu sistem uang.
Kau kaya, tapi ada hal lain tentang sistem di dunia ini.
Orang kaya selalu mencuri uang.
Dalam beberapa kasus, itu alasan mereka kaya.
Dugaanku, pencurianmu lebih berkaitan
dengan kemalasan, arogansi, dan penghinaan terhadap sistem. Siapa tahu?
Dan bukan hanya uang.
Angka-angka ini?
Ini adalah berbagai undang-undang kriminal dan kode etik
yang diketahui Pak Wynter telah kau langgar untuk mengamankan kontrak,
untuk transaksimu dengan berbagai vendor,
untuk orang-orang yang kau undang ke Gedung Putih,
dan untuk yang menyarankanmu memindahkan para pejabat AS
selama perjamuan kenegaraan.
Pak Wynter mengatakan semua ini di kantornya.
Aku akan beri tahu mereka semuanya!
Dan kurasa kau benar-benar khawatir.
Karena itu kau coba ambil jurnalnya.
Karena itu saat kau keluar dari kantornya malam itu,
berdiri di lorong,
dan baca halaman yang tak sengaja kau robek,
kau memutuskan untuk membunuhnya.
Merekayasa bunuh dirinya.
Apa kau akan membunuhnya jika tak merobek halaman itu
dan menyadari apa yang bisa kau lakukan?
Mungkin. Mustahil untuk dikatakan.
Dan tidak relevan.
Semua tindak kriminal adalah motif ditambah peluang.
Dan kau melihat peluang.
Masalahmu akan hilang karena Pak Wynter akan pergi,
lalu kau bisa mengubah semua ruangan,
memecat semua staf, dan itu akan bagus.
Kau tak perlu duduk di ruang sidang dengan lampu neon selama dua tahun,
sementara pengacara hebatmu membuat beberapa tuduhan hilang.
Ini lebih mudah. Dan lebih menyenangkan.
Dan cerdas. Itu dia.
Keputusan dibuat.
Selebihnya, kita semua tahu.
Kau yang menggagas lanskap bebas racun,
tanpa bahan kimia, dan ramah lingkungan, entah apa pun itu.
Kau pergi ke gudang dengan gelasmu yang pecah,
ambil gelas adik Emily, mengisinya dengan parakuat, pilihan yang tepat.
Kau menelepon Pak Wynter, bilang, "Mari bertemu di Ruang Oval Kuning."
"Mari kita bicara. Aku minta maaf." Apa pun yang perlu kau bilang. Dia setuju.
Beri aku lima menit.
Kuat firasatku, dia tahu hal yang buruk akan terjadi,
seperti halnya burung yang bisa merasakan
perubahan tekanan barometrik saat badai akan datang.
Aku akan mati di penghujung malam.
- Kau menghubungi Dinas Rahasia. - Dia menelepon pukul 21.22.
- Minta mengosongkan lantai dua. - Kami dilarang naik.
Lalu, kau membawa racunnya ke ruang keluarga,
menunggu Elsyie pergi,
kemudian kau masuk membawa minumanmu.
Skotch untukmu.
Parakuat dan skotch untuk A.B.
Lalu kau memberinya halaman dari jurnalnya kembali.
Catatan bunuh diri.
Kau melihat dia memasukkannya ke saku, lalu kau mulai beraksi.
Mencoba memikatnya.
Aku ragu dia terpikat,
tetapi Pak Wynter juga bukan orang yang sinis.
Kurasa dia tak percaya seseorang bisa sejahat itu,
tetapi dia melihat dan tahu banyak soal kepicikan, kekejaman, arogansi.
Mungkin lebih dari yang kita bayangkan.
Bahkan setelah semua itu,
dia masih bersedia memberimu manfaat dari keraguan.
Itu merenggut nyawanya.
Wynter meminum racunnya. Dia langsung menyadarinya
dan menuangkan sisanya ke mawar.
Parakuat bekerja sangat cepat dan sangat menyakitkan.
Dia terguncang.
Aku yakin kau tak tahu banyak soal racun,
tetapi kau cukup tahu bahwa apa yang dia minum
tak akan membunuhnya, jadi kau melempar vasnya.
Itu memeleset, tetapi makin mengejutkannya.
Jadi kau meraih jamnya, dan begitu saja.
A.B. sudah mati, tapi kini kau harus cepat.
Jadi kau ambil jamnya dan melarikan diri ke lorong,
tapi jam sialan ini, 'kan?
Harus apa?
Besar, aneh, berdarah, retak,
dan tak bisa kau bawa atau taruh sembarangan.
Ada Elsyie, lalu Bruce ke ruangan ini menemukan jasadnya.
Kau tak pernah memikirkan mereka akan saling salah menuduh aksi itu.
Yang kau tahu, 30 detik lagi Dinas Rahasia akan datang dan kau bisa ditangkap.
Jadi, kau memasukkan jamnya ke lemari yang ada di depanmu di lorong itu.
Menunggu mereka pergi, lalu melesat keluar
melalui Ruang Perjanjian dan menuruni tangga utama.
Dan kau bebas.
Kau bergabung lagi ke pesta,
tetapi jam itu makin menggerogotimu.
Apa mereka ke atas? Apa mereka menemukannya?
Lalu, seiring berjalannya waktu,
kau menyadari tak ada yang membahas soal mayat,
dan percayalah, ada banyak yang harus dilakukan tentang mayat di Gedung Putih,
terutama di malam perjamuan.
Kau memutuskan untuk naik dan lihat apa yang terjadi.
Pindahkan jam, jika bisa.
Saat sampai, tak ada apa-apa.
Tak ada Wynter. Tak ada vas pecah. Tak ada.
Hanya teknisi Bruce Geller,
mencari kebocoran dari kamar Tripp Morgan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Wynter masih hidup? Ada apa?
Kau benar-benar bingung, khawatir,
dan itu yang dilihat semua orang sejak saat itu.
Aku mencarinya ke mana-mana, di setiap ruangan.
- Dia tampak khawatir. - Cemas.
Bukan panik, hanya khawatir.
Apa yang kulihat...
Aku belum menemukan A.B.
Ya, ternyata kau aktris hebat,
tapi kenyataannya bukan itu.
Kau memang panik.
Saat aku tiba dan semua detail soal apa yang terjadi pada Pak Wynter
mulai keluar,
bahwa dia tampaknya bunuh diri di Ruang Bermain,
ya, itu benar-benar mengejutkanmu. Mencengangkan, tetapi itu bagus.
Kau lolos.
Saat aku mulai melakukan penyelidikan ke lantai dua,
seperti katamu, kau mulai sedikit khawatir.
Beberapa lama kemudian aku pergi dan setelah itu, kau mengubur buktinya,
menyegelnya, semoga untuk selamanya.
Itu rencana cemerlang dan kau pantas dapat pujian.
Namun, itu hanya bertahan sebentar
karena kesalahpahaman yang kacau dan tindakan yang disayangkan
dari begitu banyak orang di gedung ini.
Upaya tim di sini.
Aku berutang pada mereka.
Meski kau membenci mereka.
Ini orang yang meninggal.
Di sini. Di ruangan ini.
Aku mendengar banyak tentangnya.
Kau bisa belajar banyak tentang seseorang dari apa yang dia tulis dan baca.
Dia orang yang rumit,
punya kekurangan, sulit, sangat setia,
cerdas, dan bijaksana.
Sangat menjengkelkan
dan selalu murah hati dalam pemikirannya.
Dia menderita dalam hidupnya, dan dia bertahan.
Aku menyesal tak sempat bertemu dia.
Dia menyukai gedung ini.
Aku tak kenal dia, tapi kutahu itu.
Mencintai para pekerja di sini, menghormati, memahami,
menghargai, dan melihat mereka. Melihat siapa, dari mana asalnya,
apa yang dikorbankan untuk ada di sini, kenapa mereka ada di sini.
Ada pertanyaan itu lagi. Kenapa?
Kenapa mereka di sini? Kenapa dia di sini?
Untukmu, Pak Presiden.
Dan kau, Pak Morgan.
Untuk semua orang di sini.
Untuk kita semua.
Bagi Wynter, bukan kami melawan mereka. Sungguh tidak. Hanya kita.
Satu gedung. Satu keluarga.
Satu kesatuan yang tak sempurna mencoba menjalankan ini, bertahan.
Dia percaya itu. Ini semua.
Dengar, aku hanya detektif,
tapi kupikir ini benar-benar layak dipercaya.
Dan Lilly tidak memercayai ini.
Karena itulah dia sangat menyebalkan.
Dan dia pembunuh.
Aku masih sedikit tidak paham siapa yang berwenang di sini,
jadi siapa pun itu, bawa dia pergi.
- Itu aku. - Ya. Tenang, Pak.
Ini urusan FBI. Biar kutangani.
Lilly Schumacher.
Dia bahkan tak masuk tiga besarku.
Kandidatku pria Swiss, pria garam, dan pria air.
Kalau kau?
Biar kutebak.
- Ya. - Sampai akhir.
Bagaimana Harry?
Bagaimana apanya?
Apa dia berperan dalam kasus ini?
Tidak. Tripp Morgan benar. Dia berengsek.
- Oke, jadi... - Dia sangat kasar pada Pak Wynter.
Dia mencoba mengeluarkanku dari kasus ini.
Dia menggeledah kantor Pak Wynter.
Aku rasa itu lebih karena naluri politikus yang cemas daripada alasan lain.
Soal konspirasi, itu semua omong kosong. Maaf, Senator.
Tak apa. Kita dalam sesi tertutup.
Dia membawaku kembali dan biarkan aku menyelesaikan ini.
Manusia itu rumit.
Kenapa Lilly mencoba menjebak Bruce dan Elsyie?
Itu usaha terakhir yang nekat.
Dia tahu aku mencurigainya di akhir. Dia tahu itu.
Kapan kau tahu?
Aku tahu saat aku tahu. Itu bukan teka-teki.
Pada suatu titik, kau beralih dari tak tahu jadi tahu.
Jadi melihatnya.
Kapan tepatnya? Aku tak tahu.
Aku curiga dengan Lilly
saat dia bilang melihat Elsyie dan Wynter bertengkar
di Ruang Oval Kuning.
Aku di lorong dan melihatnya bertengkar dengan seseorang di Ruang Oval Kuning.
Kata Elsyie, mereka di ruangan tertutup.
Dia suruh tutup pintu.
Dia tak mungkin mengada-ada,
dan itu konsisten dengan perkataan semua orang.
Dia selalu mencoba berdebat di balik ruangan tertutup.
Dia tak suka bertengkar di depan umum.
Dia selalu menghindari itu.
Dia mengajak masuk. Menutup pintu.
Bagaimana Lilly bisa melihat mereka dari lorong jika pintunya tertutup?
Itu mencurigakan.
Dia melihatnya karena dia menyaksikan dari ruang keluarga,
tempat dia mencampur racunnya.
Dan saat Jasmine bilang perintah menutup pintu
turun dari Elliott, firasatku kuat bahwa itu Lilly.
Aku dengar dia menirukan suara dan aku tak pernah mencurigai Elliott.
Kemudian, dia berkedip.
Bukan karena jam,
tapi saat dia bilang melihat Bruce menaruh catatan itu di jas Wynter.
Lilly tak ada di Ruang Bermain saat aku mengeluarkan catatan itu.
Dia takkan tahu itu ada di mana, kecuali dia melihatnya langsung,
yang mana memang seperti itu.
Waktu keberangkatan?
Lepas landas dalam... tiga jam.
- Reagan atau Dulles? - Dulles.
Sebaiknya kau pergi.
Terima kasih, Detektif Cupp. Aku sudah melakukan ini sejak lama.
Tak pernah kulihat orang sepertimu.
Aku punya sesuatu.
Untuk di perjalanan. Jangan buka di sini.
Aku kasihan pada orang di sebelahmu dalam pesawat.
Terima kasih.
Atas segalanya.
Aku harus mampir sebentar.
Kau yakin? Apakah sempat?
Sempat.
Sebentar saja.
Aku memecahkan pembunuhan itu.
- Yang di sebelah? - Ya.
Bagus. Kupikir kau datang untuk Clive.
Tidak.
Apa itu artinya suami putraku akan pindah kembali?
Presiden Amerika Serikat?
- Ya. - Dia akan pindah.
Padahal tempat ini sangat menyenangkan.
Maaf.
Siapa pelakunya?
Tunggu, jangan katakan.
Gadis sombong yang berlagak itu?
Ya.
Seharusnya kau tanya saja padaku.
Detektif Cupp...
Aku akan pesankan vodka untukmu, Bu Cox.
Kau hebat.
Ya, memang.
Terbaik.
MENGENANG ANDRE BRAUGHER
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial