Πώς νιώθεις;
- Ότι θα κερδίσω. - Ποτέ δεν κερδίζεις.
Όμως νιώθω ότι θα κερδίσω.
Πώς έγινες τόσο κακός παίκτης;
Εξάσκηση. Δεν θα το πιστέψεις, αλλά μικρός,
είχα ένα μαγνητικό τάβλι και έπαιζα στο αμάξι.
Έχανα από τον πατέρα μου ενώ αυτός οδηγούσε.
Δεν μπορούσε να δει το τάβλι και παρ' όλα αυτά έχανα.
Το πιστεύω. Γιατί να μην το πιστέψω;
Θα είχε γενέθλια σήμερα.
Ο μπαμπάς σου;
Ναι, μόλις το συνειδητοποίησα.
Χρόνια πολλά, μπαμπά Γουίντερ.
Τα ξαναστήνω;
Θα γινόταν...
157;
Ευχαριστώ.
Κάνω τις πράξεις.
Ωραία.
Πότε τον έχασες;
Τον Μάρτιο κλείνει 54 χρόνια.
Τι κρίμα.
Λυπάμαι, Έι Μπι.
Πόσο ήσουν;
Έντεκα. Αυτός κι η μαμά μου σκοτώθηκαν σε τροχαίο όταν ήμουν 11.
Δεν έφταιγε το τάβλι. Μην ανησυχείς.
Ήταν καλοί γονείς.
Πάντα με ρωτάς "Γιατί δεν κάνεις οικογένεια;"
Γι' αυτό.
Είχα
οικογένεια.
Γιατί με άφηνες να ξεστομίζω τέτοια πράγματα;
- Για να νιώθεις απαίσια. - Έτσι νιώθω.
Μάλλον πρέπει να περιμένει αυτό.
Πρέπει να οργανώσω τη βραδιά. Να μη σκοτώσω κανέναν. Ή να σκοτωθώ.
Πού 'σαι.
Έχεις οικογένεια. Το ξέρεις, έτσι;
Όλους μας εδώ.
Κύριε Γουίντερ.
Τζορτζ.
- Καμία αλλεργία; - Είπε καμία αλλεργία.
Άριστα.
Ποιος είσαι;
Να έρθει αμέσως ο Έι Μπι. Βούλωσε η τουαλέτα μου!
Εσύ είσαι ένας γέρος ρομπότ από τον πλανήτη των Αρχιοικονόμων...
- Θα στείλω να φτιάξουν την τουαλέτα. - Ευχαριστώ.
Θα μιλήσω στον αδελφό σας το πρωί.
Προσπαθώ να κάνω κάτι σπουδαίο, αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Αν ξαναμπερδευτείς στα πόδια μου, θα σε σκοτώσω!
Όχι, Χέλεν, μη μου κάνεις τέτοια.
Η μισή Αυστραλία θα έρθει στο πάρτι.
Θέλω απόψε τον Χάρι Στάιλς.
Την πατήσαμε. Κανείς δεν θέλει να τραγουδήσει εδώ μέσα.
- Ναι; - Πρόβλημα στην αίθουσα.
Βαλεντίνα Μότα. Θα το χειριστώ.
- Ας φύγουν. - Παραβιάζει το πρωτόκολλο.
- Ποιος νοιάζεται; - Εγώ.
- Άκουσα ότι δεν θα έχουμε μουσικό; - Συγγνώμη που διακόπτω. Έχουμε ακύρωση.
- Ναι. - Θα το κανονίσω. Το Υπνοδωμάτιο Λίνκολν.
Ανοησίες! Ακολουθώ όλα τα πρωτόκολλα.
Σε ρώτησα για αλλεργίες. Πάρε τα λουλούδια από δω.
- Γιατί να καθαρίσω τις μαλακίες του Τριπ; - Άσε μας ένα λεπτό.
Βουλωμένη τουαλέτα είναι.
Ο γιος μου γιορτάζει.
- Αυτό λέω... όταν μιλάμε για άλλον... - Χέστηκα για τη δουλειά σου.
- Ρόλι, άλλαξε. - Ελάτε από δω.
Άλλαξε αυτούς τους δύο. Συγγνώμη.
Έγινε τροχαίο στη Νότια Πύλη.
Εκεί ακούστηκε. Στείλαμε πράκτορες.
- Η Σίλα κάθεται... - Τι κάνει;
- Φεύγεις από την αίθουσα. - Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου!
Πρόβλημα με τα καγκουρό.
Δεν θα μου πάρετε τα καγκουρό μου.
- Δεν σου πήρα τίποτα. - Όχι εσύ.
Αυτός!
...δεν έπρεπε να είναι έτσι. Όχι! Θα σε ξεσκεπάσω.
Θα τους τα πω όλα.
Αυτός που έψαχνα. Είπα στη Μαρβέλα για τα επιδόρπια...
Δεν φεύγω. Δεν μπορώ να φύγω μετά τα αποψινά.
Ο Έι Μπι είπε να ετοιμάσεις το Λίνκολν για την κα Μινόγκ.
Ευχαριστώ.
Κύριε υπουργέ, όλα καλά;
Εμπρός; Θέλω πέντε λεπτά.
Απόψε θα πεθάνω.
Φύγε από τον όροφο τώρα.
Άσ' το αυτό. Το κάνεις μετά. Πάμε.
- Ναι; - Έλα στην Κίτρινη.
- Τώρα. - Είσαι ένας γέρος ρομπότ...
- Θα σε σκοτώσω! - Κανείς δεν θέλει να τραγουδήσει...
- Αυτό λέω... - Όχι εσείς. Αυτός!
Άντε γαμήσου, Έι Μπι!
Πιστεύεις ότι έγινε εδώ μέσα.
Είμαι πεπεισμένη τώρα.
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΙΤΡΙΝΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
Ντετέκτιβ Καπ; Έτοιμη;
Πετάω σε λίγο.
Καταλαβαίνω. Είμαστε έτοιμοι.
Το γιγάντιο αντπίτα.
Τι είναι αυτό;
- Το πουλί που θα δω. Η πτήση μου. - Ωραία.
Ακούγεται πολύ μεγάλο αντπίτα.
Τεράστιο σε σύγκριση με τα άλλα ωδικά πτηνά.
Είναι μεγάλο.
Ευχαριστούμε που ήρθατε ενώπιον της επιτροπής σήμερα.
Όπως ξέρετε,
ερευνάμε τον θάνατο του Αρχιοικονόμου του Λευκού Οίκου.
Το έχω ακούσει.
Όταν άρχισαν οι ακροάσεις, η υπόθεση είχε κλείσει,
και επίσημα.
Ο θάνατος του Γουίντερ αποδόθηκε σε αυτοκτονία.
Μάθαμε στην πορεία κάποιων δύσκολων ακροάσεων...
Γερουσιαστές!
...για τις οποίες αναλαμβάνω την ευθύνη,
ότι η ιστορία του θανάτου του κου Γουίντερ ήταν πιο
περίπλοκη.
Δυστυχώς, το μάθαμε λίγο αργά αφού είχατε φύγει.
Για να βρω το γιγάντιο αντπίτα.
Το μεγαλύτερο ωδικό πτηνό,
απ' ό,τι καταλαβαίνω.
- Ναι. - Αλλά επιστρέψατε.
Και συμφωνήσατε να έρθετε εδώ καθ' οδόν για το αεροδρόμιο για να πείτε
ότι ένας ύποπτος τέθηκε υπό κράτηση στην έρευνά σας.
Σωστά.
Το όνομα του υπόπτου;
Είμαστε κεκλεισμένων των θυρών,
λόγω της ευαίσθητης φύσης της διαδικασίας.
Ναι, εντάξει.
Όμως δεν θέλετε να μάθετε πώς το βρήκα;
Κάτι λείπει από την Κίτρινη.
- Ναι. - Ένα βάζο από σετ.
Γαλλική πορσελάνη του 1823.
Είναι άφαντο από τις 11 Οκτωβρίου, όταν βρέθηκε νεκρός ο Γουίντερ;
Σωστά.
Ούτε και θα το δείτε. Έσπασε. Λυπάμαι.
Δεν λείπει μόνο αυτό από το δωμάτιο.
Το ξέρω.
Ψάχνω ένα ρολόι.
Εντάξει.
Τι λέτε γι' αυτό;
Όχι. Ένα συγκεκριμένο ρολόι.
Κατάλαβα.
Κάθε δωμάτιο έχει ρολόι στο τζάκι, αλλά όχι η Κίτρινη.
Α, το ρολόι με τον Φραγκλίνο.
- Χάθηκε. - Ξέρεις πού είναι;
- Όχι, ψάξαμε παντού. - Έχεις φωτογραφία;
ΧΑΘΗΚΕ!
- Μεγάλο ρολόι. - Ναι.
- Να την πάρω; - Όχι.
- Κίτρινα τριαντάφυλλα; - Σε βάζο δίπλα στην πόρτα.
Ναι, τα θυμάμαι.
- Φυσικά. - Ήταν μαραμένα.
Δεν θα έλεγα μαραμένα.
- Τι θα έλεγες; - Καμένα.
Καμένα;
Ήταν όμορφα, φρέσκα λουλούδια. Αφυδατωμένα δύο μέρες μετά. Καμένα.
- Τι το προκάλεσε; - Κάτι βίαιο.
Επαφή με ζιζανιοκτόνο.
- Ίσως Paraquat. - Paraquat.
- Υποθέτω. - Το έχεις εδώ;
Αν έχω βιομηχανικό ζιζανιοκτόνο στο μικρό ανθοπωλείο μου
όπου φτιάχνω όμορφα μπουκέτα; Αυτό ρωτάτε;
Δυστυχώς, ναι.
Όχι, δεν έχω.
Αλλά ξέρω πού να το βρείτε.
Paraquat; Απαγορεύεται να το χρησιμοποιούμε.
Οποιαδήποτε χημικά.
Πριν έναν χρόνο, μας είπαν να διώξουμε όλα τα τοξικά.
- Τώρα κάνουμε συνειδητή καλλιέργεια. - Τι θα πει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρω ότι έπρεπε να πετάξουμε τα παρασιτοκτόνα.
Τώρα που το λέω,
δεν νομίζω ότι ήρθε κανένας να τα μαζέψει.
Αν έχει μείνει κάποιο, θα είναι εδώ.
Είναι ακόμα εδώ.
- Είναι περίεργο. - Ναι.
- Ξέρετε τι θα πω; - Ξέρω.
Πολύ περίεργο.
Το βράδυ που σκοτώθηκε ο Γουίντερ, όταν ήρθαμε εδώ,
ένιωσα ότι κάτι έλειπε. Το αναφέρατε.
Κάτι δεν κολλάει με το ράφι εκεί.
Δεν ξέρεις τι, αλλά σε ενοχλεί. Κάτι άλλαξε.
Α, αυτό.
Ναι!
Έρχεσαι μαζί μας;
- Θεέ μου! - Το αναγνωρίζεις;
Είναι από το γραφείο μου. Γιατί...
Πού να σου εξηγώ.
- Να το πάρω; - Όχι.
- Είναι δικό μου. - Έχει Paraquat.
- Το έφτιαξε η αδελφή μου. - Τώρα είναι κάτι σαν όπλο φόνου.
Μάλιστα.
Κρατήστε το.
Φεύγω.
Ευχαριστώ, Έμιλι.
- Πού είμαστε; - Στην Κίτρινη Αίθουσα.
Εννοώ, τι κάνουμε;
Ψάχνουμε στοιχεία.
Εννοώ, τι είναι αυτό;
Ένα βαζάκι.
- Βλέπεις πού το πάω; - Όχι.
- Γενικά; - Όχι.
Χθες βράδυ είχες εκεί τον Μπρους και την Έλσι.
Αποφάσιζες ανάμεσά τους. Ο Μπρους ή η Έλσι σκότωσε τον Έι Μπι;
Τώρα έχουμε ένα βαζάκι, ούτε Μπρους, ούτε Έλσι
κι αναρωτιέμαι, πλησιάζουμε;
Σε τι;
Να βρούμε ποιος τον σκότωσε.
Ναι.
Ναι!
Κάποιος πήγε στην αποθήκη εκείνο το βράδυ.
Έψαχνε δηλητήριο. Νομίζω ότι έφερε ένα ποτήρι.
Νομίζω ότι έσπασε το ποτήρι. Δεν ξέρω γιατί.
Και μετά πήρε αυτό.
Βρήκε το Paraquat και το έβαλε εδώ.
Τηλεφώνησε στον Έι Μπι στο γραφείο του και μετά ήρθε εδώ.
Εκεί και μετά εδώ.
Είδα δύο ποτήρια εκείνο το βράδυ.
Ένα στο τραπέζι του σαλονιού κι ένα στο μικρό.
Υποψιάζομαι ότι αυτό στο μικρό είχε το δηλητήριο
και το έχυσαν στα λουλούδια.
Ένα μέρος το ήπιε ο Γουίντερ.
Κάποιος πέταξε το βάζο. Νομίζω χτύπησε αυτόν τον τοίχο.
Το βάζο εξαφανίστηκε.
Το άλλο είναι εδώ. Κι υπάρχουν σημάδια εδώ.
Νομίζω ότι ο στόχος ήταν ο Γουίντερ,
γι' αυτό και είχε αμυχές στο πρόσωπο.
Όταν αυτό δεν έπιασε, το άτομο πήρε κάτι βαρύ,
ίσως το κηροπήγιο, αλλά δεν ήταν αρκετά βαρύ.
Το κηροπήγιο πρέπει να έπεσε όταν ο Γουίντερ σκόνταψε στο τραπέζι
αφού ήπιε το δηλητήριο. Το βαρύ αντικείμενο ήταν το ρολόι.
Δεν υπάρχει ρολόι.
Ακριβώς. Κι αυτός είναι ο λόγος.
- Αυτό είναι το όπλο του φόνου; - Ναι.
- Είπες ότι ήταν το βαζάκι. - Είπα ότι ήταν κάτι σαν όπλο φόνου.
- Να βρούμε το ρολόι. - Ναι.
- Ξέρεις πού είναι; - Όχι, αλλά ξέρω πού δεν ψάξαμε.
Ρολόι;
Όχι, θα πω όχι.
Εννοώ όχι ένα παραδοσιακό "ρολόι, ρολόι".
Γιατί σε εισαγωγικά; Τι είναι "ρολόι, ρολόι";
- Δεν θέλω να μπλέξω. - Όλα καλά. Αστυνομία είμαστε.
Ωραία.
Έχω ένα ωραίο κομμάτι εδώ.
Περισσότερο είναι γλυπτό με έναν τύπο και στοιχεία ρολογιού.
- Γιατί το έχετε αυτό; - Το πήρα από τη Βιβλιοθήκη πριν καιρό.
Μετά έμαθα ότι το έψαχνε ο Γουίντερ
κι είχε ήδη τσαντιστεί μαζί μου για κάποια θέματα.
Όταν έμαθα ότι έφευγε, είπα "Θα περιμένω.
Μετά θα το επιστρέψω". Και μετά έγινε αυτό.
Και ιδού.
Ακόμη δεν ξέρω αν είναι ωραίο.
Δεν ξέρετε;
- Τι εννοείτε "έφευγε"; - Τι;
Είπατε ότι ο Γουίντερ έφευγε.
Έφευγε από εδώ.
- Σύνταξη; - Μάλλον.
- Πότε έγινε αυτό; - Κάποια στιγμή αφού ήρθα.
- Δυο μήνες; - Είστε έναν χρόνο εδώ.
- Αλήθεια; - Πού το ακούσατε;
Έξω στον όροφο.
Στον όροφο; Κάνετε συναντήσεις ορόφου;
Δεν ξέρω. Ίσως η γριά ή ο μαλάκας που δουλεύει για τον αδελφό μου.
- Αυτοί είναι πολλοί. - Εννοώ τον μεγάλο μαλάκα.
Τον μεγαλύτερο του κόσμου.
Τι; Δεν ξέρω τι εννοεί.
Ο τύπος είναι τρελάρας. Το ξέρετε, έτσι;
- Δεν γνωρίζατε ότι έφευγε ο Έι Μπι; - Όχι.
Δεν ασχολούμαι με θέματα προσωπικού
επειδή βοηθάω τον Πρόεδρο στη διακυβέρνηση της χώρας.
Είσαστε κοντά;
Αφού με ρωτάς για τα συνταξιοδοτικά πλάνα του Γουίντερ,
δεν μοιάζει να είμαστε κοντά.
Για περίμενε.
Τη βραδιά του θανάτου του, όταν αυτή ήρθε επάνω
και ζήτησα να τα κλείσουμε όλα κι είπε όχι...
- Ποια; - Η Τζάσμιν Χέινι.
Άρχισε ένα παραλήρημα ότι δουλεύει 11 χρόνια...
Ναι, θέλω να γίνω Αρχιοικονόμος. Νόμιζα ότι θα γινόμουν.
Όμως μου ξεκαθάρισαν απόψε
ότι δεν πρόκειται να γίνω τώρα κοντά.
Βασικά με έβρισε μέχρι που της έδειξα τον νεκρό.
Δεν ξέρω αν έχει σχέση με την αποχώρησή του.
Τη βραδιά που πέθανε, ο Γουίντερ έριξε τη βόμβα στην Τζάσμιν.
Αυτή θα γινόταν Αρχιοικονόμος.
Όλοι το ήξεραν. Ο Γουίντερ τής το είπε πριν έναν χρόνο.
Αυτός θα έπαιρνε σύνταξη κι αυτή τη θέση του.
Αλλά τον τελευταίο χρόνο,
αρχίσαμε να νιώθουμε ότι ξεγλιστρούσε.
Δεν όρισε ημερομηνία.
Έμοιαζε να το αναβάλλει.
Πρώτα οι γιορτές.
Μετά οι τρομοκρατικές επιθέσεις. Δεν μπορούσε να φύγει.
Έπειτα, το Πάσχα.
- Η 4η Ιουλίου. - Και πάλι γιορτές.
Είδα ότι η Τζάσμιν εκνευριζόταν. Της είπα "Περίμενε".
Απλώς χρειαζόταν χρόνο για να αποχωρήσει.
Το πίστευα. Νομίζω κι αυτή το πίστευε. Μέχρι εκείνο το βράδυ.
Δεν φεύγω.
Δεν βγαίνω στη σύνταξη για τουλάχιστον δύο χρόνια.
Βόμβα.
Αυτή θύμωσε.
Τι;
Το ξέρω.
Χρόνια; Περιμένω χρόνια. Δεν θα περιμένω χρόνια.
Να του μιλήσεις.
Τέρμα τα λόγια. Δεν μου απέδωσαν τίποτα.
Είμαι δίπλα του. "Μάλιστα, κύριε. Όχι, κύριε.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό, κύριε". Διορθώνω τις βλακείες του.
Προσπάθησε να του μιλήσει, αλλά τίποτα.
Δεν το λες ότι μιλήσαμε.
Μετά, δεν είχε άλλη ευκαιρία.
- Η Τζάσμιν Χέινι; - Μάλιστα.
Σας εξέπληξε αυτό;
Δεν εκπλήσσομαι εύκολα.
Αλλά θα παραδεχτώ ότι έκανε τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.
Είχα εντοπίσει κάποιους
που πίστευα ότι έπαιξαν ρόλο στον θάνατο του Γουίντερ.
Τώρα είχα άλλη μία.
Αυτό είναι.
Αυτή είναι αυτό.
Αυτή είχε το πιο ξεκάθαρο κι ισχυρό κίνητρο. Το ακούσαμε.
Είχε πρόσβαση. Είναι λογικό.
Μας είπε και μας έδειξε τα πάντα, διαμόρφωσε τα πάντα.
Μιλάμε για άλλους,
αλλά μερικές φορές είναι μπροστά σου.
Κρύβεται σε κοινή θέα.
Το προφανές.
Αυτό που κοιτάζεις, αλλά δεν το είδες.
Συμφωνώ.
Αλλά πώς ακριβώς;
Και πότε; Ενήργησε μόνη;
Όλα βγάζουν περισσότερο νόημα
αν εμπλέκονται κι άλλοι.
Ξέρω ότι είναι περίεργο,
αλλά είδατε το Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές;
- Το καινούριο; - Ή το παλιό.
Κανένα από τα δύο.
- Τι σας νοιάζει ποιο; - Διάβασα το βιβλίο.
Εγώ όχι, αλλά δεν έχει σημασία. Σημασία έχει, τι έγινε;
- Το βιβλίο είναι καλό. - Σίγουρα. Κάποια μέρα θα το διαβάσω.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ΟΡΙΑΝ ΕΞΠΡΕΣ
Εντάξει, είναι περίεργο.
Αν θυμάστε, όλοι το έκαναν.
Όλοι οι ύποπτοι.
Κι αναρωτιέμαι.
Κάτσε, συμφωνείς μαζί μου;
Τι;
- Που είπα ότι κρύβεται σε κοινή θέα. - Ναι.
Συμφώνησες και πριν, αλλά είπα ότι με κορόιδευες.
Ναι.
Άρα με κορόιδευες πριν, αλλά όχι τώρα;
Όχι.
Πάω πίσω εκεί που το άρχισα.
Μερικές φορές είναι μπροστά σου. Αυτό που κρύβεται σε κοινή θέα.
Το προφανές. Αυτό που κοιτάζεις. Απλώς δεν το είδες.
Ναι.
Συμφωνώ.
- Αυτό είναι... - Ναι.
Το ημερολόγιο του Γουίντερ;
Στο ράφι, σε ένα δωμάτιο που δεν ενδιέφερε κανέναν.
Πού δεν κοιτάζει ποτέ κανείς;
Έχω ένα κουτάκι που μοιάζει με κουτάκι αναψυκτικού,
αλλά ξεβιδώνεις τον πάτο.
Τέλος πάντων, δεν εννοείτε αυτό.
Το δωμάτιο με τα βιβλία. Κανένας δεν νοιάζεται γι' αυτό.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει. Ήταν εκεί όλα.
Τα τετράδια, τα ημερολόγιά του ήταν σαν παλιά βιβλία.
Έγραφε τα πάντα εκεί.
Η Βιβλιοθήκη. Το αγαπημένο δωμάτιο του Γουίντερ. Εδώ ερχόταν κάθε πρωί
κι ήταν το τελευταίο που πήγαινε πριν φύγει.
Δεν το είδα, και γι' αυτό ακριβώς το έκανε.
Τα διαβάσατε;
Προσπάθησα.
Και;
Ήταν αστεία,
εμβριθή, με αυτοκριτική, απροσδόκητα γενναιόδωρα, αιχμηρά.
Ήταν ειλικρινής με κάποια αισθήματά του, πολλά θετικά, κάποια αρνητικά.
Απεχθανόταν τη Λίλι Σουμάχερ, δεν εκπλήσσομαι,
αλλά με εξέπληξε η ένταση.
Η σχέση του με τον κ. Γκοτάρ είχε χαλάσει. Δεν συμπαθούσε τον Τριπ.
Έβρισκε κακή ιδέα να είναι η Μαρβέλα κοντά σε μαχαίρια
κι η Σίλα σε βότκα.
Είχε ένα περίεργο κατάστιχο με ακρώνυμα κι αριθμούς
που δεν καταλάβαινα τότε,
αλλά αποδείχτηκε αποκαλυπτικό.
Σας βοήθησαν;
Ναι, πριν καν φτάσω στην τελευταία σελίδα.
- Τι ήταν εκεί; - Τίποτα.
Το σημείωμα αυτοκτονίας.
Δεν ήταν σημείωμα αυτοκτονίας. Αλλά δεν το ήξερα.
Συγγνώμη. Μπορεί να ήταν σημείωμα αυτοκτονίας;
Πίστευα εξαρχής ότι ο Γουίντερ δεν αυτοκτόνησε.
Όμως το σημείωμα έτσι φαινόταν.
Τώρα, μέσα σε όλη τη σελίδα,
ξεκάθαρα δεν ήταν, όχι αρχικά. Δεν μπορούσα να το εξηγήσω ακόμη.
- Το έσκισε ο ίδιος; - Ίσως κάποιος άλλος;
- Κατά λάθος; - Επίτηδες;
- Ήξερε κάποιος ότι τα τετράδια ήταν εδώ; - Ποιος;
- Η Άντζι. - Η Τζάσμιν.
- Γιατί το είχε πάνω του; - Πώς το είχε πάνω του;
- Δηλαδή; - Αν τον σκότωσαν στην Κίτρινη,
γιατί έχει το σημείωμα στο Δωμάτιο Ψυχαγωγίας;
Ήταν σύμπτωση;
Τι αποφασίσατε;
Τίποτα, γιατί τότε έγινε της κακομοίρας.
Επάνω. Τώρα.
Εγώ είμαι. Κάνω τα δικά μου.
Είμαι δυσαρεστημένος.
Κακό αυτό, γιατί είστε το σημαντικότερο άτομο στον κόσμο.
Γιατί;
Τι κάνετε εδώ;
Ποιος σας έφερε πάλι;
Θα απαντήσετε;
Ναι. Πριν αρχίσουμε τις κατηγορίες.
- Χάρι... - Δεν αποφάσισε ένας.
Ήταν απόφαση πολλών πλευρών.
- Εσύ με κάλεσες. - Χάρι!
Ναι. Εγώ ζήτησα να επιστρέψει η ντετέκτιβ.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να λυθεί αυτό.
Η ζημιά από τις ακροάσεις στη Γερουσία...
Δεν μου το είπες.
- Δεν μένετε εδώ. - Εδώ είναι ο Λ. Οίκος. Είμαι ο πρόεδρος.
- Σ' το είπε; - Όχι.
Ούτε εμένα. Κι έχουμε δικαιοδοσία.
- Τι διάολο; - Δεν έχεις δικαιοδοσία.
Ήρθε ο επιστάτης των πάρκων εδώ;
- Η δικαιοδοσία της Αστυνομίας Πάρκων... - ...είναι το Γκραν Τέτον.
Συνηθισμένη παρανόηση.
Η Μητροπολιτική Αστυνομία έχει δικαιοδοσία.
- Βλέπεις τη στολή; - Πώς να μην τη δούμε;
Πάντα με τη στολή. Κοιμάσαι μ' αυτή;
Εμπνέει σεβασμό ακόμα κι αν κοιμάμαι μ' αυτή.
Είμαι πάντα σε υπηρεσία.
Αυτός ήταν στην Κόκκινη το βράδυ του φόνου.
Ναι.
Όσοι ήταν εδώ, τώρα είναι στην Πράσινη.
Ο πίνακας που ήταν στην Πράσινη, όπου είναι ένας απ' αυτούς τώρα,
- τώρα είναι στην Κόκκινη. - Τόσα χρώματα. Είναι σημαντικό;
- Ναι. - Γιατί;
Γιατί τώρα ξέρω ακριβώς πώς σκοτώθηκε ο Γουίντερ.
- Λύσατε την υπόθεση. - Όχι. Είχα λύσει ένα σημαντικό κομμάτι.
Ήξερα πώς έγινε, αλλά όχι ποιος το έκανε.
Αλλά τώρα ήξερα πώς να το βρω.
Είπα στον Πρόεδρο ότι ήθελα δύο ώρες. Αν μου έδινε δύο ώρες
και μάζευε τους ανθρώπους στη λίστα που του έδωσα
κι έρχονταν όλοι στην Ανατολική Αίθουσα, θα του έλεγα τον δολοφόνο.
- Και; - Συμφώνησε.
Γιατί θέλατε δύο ώρες;
Για ορνιθοπαρατήρηση. Και κάποιες εκκρεμότητες.
Έλσι Τσάιλι. Σωστά.
Θέλει να σας δει η ντετέκτιβ. Μάλλον πρέπει να φορέσετε παπούτσια.
Ναι.
Εξαιρετική επιλογή.
Και να εξασφαλίσω ασυλία σε κάποιον για να εμφανιστεί στον Λευκό Οίκο.
Σε αντάλλαγμα συμφωνήσατε να έρθετε εδώ.
Σωστά.
Είναι εδώ;
Πού είναι;
Στον χώρο.
Έλα τώρα!
Βρήκα την ψαροκουρούνα, τον λευκό δρυοβάτη και τη βόρεια κουκουβάγια.
- Ξέρω ότι χάρηκε ο αρχηγός Ντόουκς. - Πάντα είναι καλό να βρίσκεις κουκουβάγια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ που βρήκατε λίγο χρόνο από τη δουλειά σας.
Ιδιαίτερη μνεία στον ισχυρότερο άνθρωπο του κόσμου.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Με δουλεύεις.
Καλημερούδια, φιλαράκια.
Κε Ντούμπε, ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι η Κορντίλια Καπ.
Η οικοδέσποινά σας σήμερα.
Δυο πράγματα πριν αρχίσουμε.
Πρώτον, θέλω να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι εδώ
για τον φόνο του Έι Μπι Γουίντερ.
Αν είστε για άλλο φόνο, θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Ενημερώστε με, παρακαλώ.
Μην αγγίζετε αντικείμενα ή πίνακες γιατί ίσως είναι πολύτιμα
ή και περιέχουν τα αποτυπώματα του δολοφόνου δίπλα σας.
Θα δεχτώ ερωτήσεις.
Ξεκινάμε με το Δωμάτιο Ψυχαγωγίας στον τρίτο
και κατεβαίνουμε.
Θα εξηγήσω. Ελπίζω να φοράτε άνετα παπούτσια.
Οτιδήποτε που να καλύπτει τα πόδια είναι μια χαρά.
Ωραία.
Κάτι τελευταίο και σημαντικό.
Πολλοί ντετέκτιβ, ακόμα και αληθινοί,
κάνουν τέτοιες συνάξεις όταν ξέρουν ήδη ποιος το έκανε,
κάτι που πάντα έβρισκα λίγο περίεργο.
Αλλά είμαι εδώ για να σας πω τώρα,
δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Έι Μπι Γουίντερ.
Ξέρω ότι δολοφονήθηκε.
Ξέρω ότι το έκανε κάποιος εδώ μέσα.
Ελπίζω να σας το είπε ο πρόεδρος όταν σας κάλεσε. Αλλά δεν ξέρω ποιος.
Είμαι σίγουρη, όμως, ότι μέχρι να τελειώσω, θα το ξέρω.
Οπότε, αν σκότωσες τον Έι Μπι,
λυπάμαι, δεν μπορείς να φύγεις. Θα το καταλάβω.
Κι αν δεν τον σκότωσες, λυπάμαι, δεν μπορείς να φύγεις,
επειδή θα πιστέψω ότι εσύ το έκανες κι ίσως μπορώ να το αποδείξω,
επειδή σίγουρα έκανες κάτι απαίσιο.
Οπότε, προσδεθείτε.
Χωρίς έξοδο.
Τα λέμε στο Δωμάτιο Ψυχαγωγίας.
- Είναι αλήθεια; - Τι;
- Ότι δεν ξέρατε; - Απολύτως.
Σκεφτήκατε ότι θα το βρείτε καθ' οδόν;
Το 'ξερα. Υπάρχει ένα πουλί.
Ο ατριχόρνις το κάνει αυτό.
Ξέρει ότι υπάρχει έντομο κοντά, αλλά δεν ξέρει πού.
Ξαφνικά ανοίγει τα φτερά του
και το έντομο βλεφαρίζει.
Έχε τον νου σου.
Το βλεφάρισμα.
Πάμε πίσω στη βραδιά του πάρτι.
Η υπόθεση άρχισε όταν η μαμά σας άκουσε έναν γδούπο,
ήρθε εδώ και βρήκε τον Γουίντερ νεκρό.
Όταν ήρθα μετά από μισή ώρα,
όλοι πιστεύατε ότι είχε αυτοκτονήσει,
ειδικά εσείς.
Το θεωρούμε αυτοκτονία.
Είπα σχεδόν αμέσως ότι κάνετε λάθος και είχα δίκιο
κι έτσι είναι η σχέση μας έκτοτε.
Θα πάει μακριά η βαλίτσα.
Μπορείτε να φύγετε.
Αφού έφτασα,
είπα σε όλους συγκεκριμένα γιατί ήξερα ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
Δεν υπάρχει μαχαίρι.
Και δεν ήταν μόνο αυτό.
Το αίμα στο πουκάμισο του Γουίντερ,
δεν ήταν δικό του.
Το αίμα και το πουκάμισο ήταν του Αυστραλού ΥΠΕΞ Ράιλανς.
Ο Γουίντερ είχε την καλοσύνη να το ανταλλάξει
με τον κ. Ράιλανς στο γραφείο του μία ώρα νωρίτερα.
Ο λόγος της ανταλλαγής...
αν και συναρπαστικός, είναι άσχετος.
Μπορώ να φύγω;
Φυσικά.
Κι άλλα περίεργα έγιναν,
αλλά το πρώτο και πιο σχετικό ήταν το μαχαίρι που έλειπε.
Αυτό με έκανε να ανακαλύψω ότι όντως υπήρχε μαχαίρι εδώ,
ένα καλό μαχαίρι,
και ανήκε σε εσάς, κύριε Γκοτάρ.
Το απομακρύνατε από τον τόπο του εγκλήματος για να το καταστρέψετε.
Το έχετε παραδεχτεί.
Όταν τελειώσει αυτό, να μιλήσουμε για το δικό μου γραφείο.
Ένα φύλλο από τον κέδρο του Λιβάνου και πολλά ψέματα
τελικά με οδήγησαν στην κα Κάνον.
Ήταν στο δωμάτιο περίπου την ώρα του φόνου.
Έπινε τη βότκα που υποτίθεται ότι πήγαινε στην κα Κοξ.
Πήγαινες βότκα στη μαμά;
Μπορώ να καπνίσω;
Όχι.
Είχε ανάμιξη στον φόνο η κα Κάνον;
Δεν ξέρω.
Όχι ακόμα, αλλά ήταν εδώ.
Ο κ. Γκοτάρ κι η κα Κάνον ήταν στο δωμάτιο.
Μετά έμαθα κάτι άλλο σημαντικό,
αυτήν τη φορά από έναν από τους ελάχιστους που δεν μου είπαν ψέματα τότε,
την ιατροδικαστή Ανν Ντοτζ.
Επιβεβαίωσε αυτό που υποψιαζόμουν.
Ο θάνατος επήλθε από τραύμα με αμβλύ αντικείμενο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού και την κατάποση δηλητηρίου,
κι ήταν νεκρός πριν κοπούν οι καρποί του.
Άρα, δεν τους έκοψε ο ίδιος.
Επειδή ήταν νεκρός.
Εντάξει, το 'πιασα.
Ευχαριστώ.
Περίεργος ανθρωπάκος.
Πίστευα
ότι έσυραν τον κ. Γουίντερ μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
Κι η αναφορά της Ανν Ντοτζ το επισφράγισε.
Δεν αυτοκτόνησε στο Δωμάτιο Ψυχαγωγίας.
Δεν δολοφονήθηκε στο Δωμάτιο Ψυχαγωγίας.
Τον έσυραν εδώ μέσα.
- Από πού; - Από εδώ, το δωμάτιο 301.
Τη βραδιά του δείπνου, το 301 ανακαινιζόταν.
Ψεύτικη ανακαίνιση που ζήτησαν ο πρόεδρος Μόργκαν κι ο Έλιοτ
για να μη μείνει στον Λευκό Οίκο η αδελφή του Χόλιντζερ.
Το πρώτο στοιχείο για την ανάμιξη του δωματίου στα γεγονότα
ήταν ότι η πόρτα είχε ταινία, πράγμα περίεργο.
Ακόμα πιο περίεργο, μύριζε μπογιά
επειδή, θυμηθείτε, ήταν ψεύτικη ανακαίνιση
με σκοπό η προφανώς ανυπόφορη αδελφή του Χάρι να μη μείνει εδώ.
Μπορείς να σταματήσεις;
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Κάτω από την μπογιά, βρήκα αίμα, φρέσκο αίμα,
και μετά άλλη μια απίστευτη ανατροπή.
Ένας μικρός ντετέκτιβ
που έμενε απέναντι στο ξενοδοχείο Hay-Adams
είδε ένα κόκκινο φως εδώ να αναβοσβήνει
λίγο μετά τον θάνατο του Γουίντερ.
Εντόπισα το φως στον καρπό του Τριπ Μόργκαν.
Τι μαλακισμένο ρολόι. Όλο θέματα έχει.
Πείστηκα για την εμπλοκή του κου Μόργκαν,
αλλά περίμενα να το αποκαλύψει ο ίδιος, και το έκανε τώρα
με απίστευτη λεπτομέρεια, ευχαριστώ.
- Για ποιο πράγμα; - Που εξηγήσατε τι έγινε.
Δεν σου είπα τίποτα.
- Σας είπε κάτι; - Ναι.
Γαμώτο.
Θέλει να σας δει η ντετέκτιβ.
Ήξερα ότι ο Τριπ ήταν στο δωμάτιο χάρη στον μικρό ντετέκτιβ,
αλλά δεν ήξερα κάτι άλλο κι ήμουν σίγουρη ότι δεν θα έλεγε
κάτι παραπάνω.
- Δίπλα στο πιάνο; - Ναι.
Αλλά είναι πολυλογάς
και μερικές φορές πρέπει να κάνεις τον σωστό συνδυασμό.
Τζορτζ ΜακΚάτσον. Ο Τζορτζ ΜακΚάτσον.
Αστειεύομαι. Ξέρω ότι είσαστε τρεις.
Τι λέει, Τζορτζ;
Μόνο ένας Τριπ. Δόξα τω Θεώ.
Είδες την ντετέκτιβ; Είναι τύπου Ιντιάνα Τζόουνς.
"Η καλύτερη ντετέκτιβ στον κόσμο".
Μάλλον πρέπει να τη συναντήσω εδώ.
Μ' έχει στην πρέσα.
Δεν έχω καμία σχέση με όλο αυτό.
Καμία σχέση με τον Έι Μπι.
Ο τύπος έρχεται στο δωμάτιό μου και κάνει σαν τρελός και τέλος. Με πιάνεις;
Με κοιτάς περίεργα.
Να σου πω κάτι;
Το βράδυ του δείπνου ήμουν ντίρλα.
Κι εσύ δεν το 'ριχνες έξω;
Ναι, ξέρεις εσύ.
Που λες, το ρίχνω έξω.
Αφού ο άθλιος ο αδελφός μου δεν θέλει να πάω στο πάρτι
με τους Αυστραλούς που ξέρουν να γλεντάνε.
Πάω στο δωμάτιο στο τέρμα του διαδρόμου
για να μην έχω τους μαλάκες να με πρήζουν και με παίρνει ο ύπνος, φίλε.
Μιλάμε ξεράθηκα.
Και μετά ξύπνησα.
Είμαστε καλά, σωστά; ΜακΚάτσον, οι δυο μας μιλάμε.
Εντάξει, φίλε;
Που λες, φίλε, ξυπνάω
κι είναι στο πάτωμα ο Έι Μπι
δίπλα μου κι είναι νεκρός. Νεκρός!
Και λέω "Τη γάμησα!"
Χέστηκα πάνω μου γιατί πριν λίγο τσακωνόμουν μαζί του στο δωμάτιό μου
κι αυτός ο ψευτοηλεκτρολόγος ξέρει ότι τσακωθήκαμε.
Κοιτάω στον διάδρομο και βλέπω εκείνη την τρελή μεθυσμένη μπάτλερ.
Είναι σκνίπα, δεν νομίζω ότι με είδε. Πάω πίσω και παίρνω τον Έι Μπι.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό, φίλε.
Δεν είμαι περήφανος, αλλά τον σήκωσα
κι άρχισα να τον σέρνω στον διάδρομο.
Δεν ξέρω πού πάω.
Τον πάω στο Δωμάτιο Ψυχαγωγίας και τον αφήνω εκεί.
Μετά πάω πίσω στο άλλο δωμάτιο
και βλέπω το αίμα.
Παίρνω μπογιά. Ναι, φίλε, σοβαρά.
Και το βάφω.
Σαν ειδικός.
Άμα ανεβαίνει η αδρεναλίνη, κάνεις διάφορα.
Φίλε, τελικά μπορώ να βάψω!
Τελείωσα τώρα μ' αυτά.
Κοιτάω κάτω και βλέπω κάτι κλειδιά,
και λέω, τι φάση;
Βγαίνω πάλι στον διάδρομο και τρέχω.
Ανάλαφρα, σαν πάνθηρας.
Δεν θέλω να ξυπνήσω τη μανούλα του Έλιοτ.
Παίρνω τα κλειδιά. Τα βάζω στην τσέπη του Έι Μπι
και πιάνω ένα χαρτί στο σακάκι του.
Το τραβάω. Είναι σημείωμα αυτοκτονίας.
Ο Έι Μπι αυτοκτόνησε.
Διάολε!
Και λέω, τη γάμησα, σωστά; Αν τον είχα αφήσει, θα 'ταν μια χαρά.
Τι να κάνω; Να τον ξαναπάω πίσω;
Κι αν με δει κανείς; Κι είμαι ντέφι.
Εδώ είναι που πρέπει να τη γάμησα.
Τρελαίνομαι. Έχω 500 παλμούς, σαν χάμστερ.
Και λέω, πρέπει να μοιάζει με αυτοκτονία.
Ανοίγω την πόρτα και μπαίνω στο γραφείο του ζαχαροπλάστη.
Ξέρω ότι η μουσίτσα έχει μαχαίρια εκεί.
Τα δανείζομαι συνέχεια για διάφορες μαλακίες.
Μια φορά ήθελα να μικρύνω τη ζώνη μιας ρόμπας.
Πήρα ένα μαχαίρι κι άρχισα να πριονίζω.
Τέλος πάντων, παίρνω το μαχαίρι και πάω πίσω.
Κι έκανα τη βρόμικη δουλειά, Τζι.
Έκοψα τους καρπούς, πέταξα το μαχαίρι, έβαλα πίσω το σημείωμα κι έφυγα.
Αυτά έκανα.
Όπως είπα, φίλε,
δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά.
Μπα, δεν θα 'ρθει. Χάρηκα που τα 'παμε, Τζι.
- Είναι μεγάλη... - Τι;
- Βλακείες, ελάτε τώρα! - Πήρες τα μαχαίρια μου;
- Τη μανούλα μου; - Άθλιος;
- Θα δεις την τρελή, μεθυσμένη μπάτλερ. - Ψευτοηλεκτρολόγος;
Αυτά είναι σοβαρά, Τριπ.
Ας με καλούσες στο δείπνο, μπρο.
Ο Τριπ το έκανε;
Σκότωσε ο Τριπ τον Γουίντερ; Δεν θα απαντήσω ακόμα.
Αλλά θα πω ότι ο Γουίντερ δεν δολοφονήθηκε εδώ.
Ήταν ήδη 20 λεπτά νεκρός
τη στιγμή που ο Τριπ τον έσυρε στον διάδρομο.
Και πάλι είμαστε αντιμέτωποι με την ερώτηση με την οποία μπήκαμε εδώ.
Από πού κι από ποιον;
Αυτήν τη φορά είναι ακόμη πιο απίστευτο και απροσδόκητο.
Από πού;
Από εκεί κάτω.
Τη βραδιά του επίσημου δείπνου,
η Κάιλι Μινόγκ βρήκε αίμα στο Υπνοδωμάτιο Λίνκολν.
Πιστεύω ότι ο Γουίντερ μεταφέρθηκε εδώ προσωρινά,
ως σύντομο χώρο ανάπαυσης
γι' αυτόν που τον έσυρε από την Κίτρινη Αίθουσα
και που θα τον κουβαλούσε από τις σκάλες στο 301.
Γιατί λέω ότι σύρθηκε από την Κίτρινη Αίθουσα;
Επειδή αυτό είπατε ότι είδατε, ενόρκως.
Κοίταξα στον διάδρομο και τον είδα να τραβάει ένα πτώμα
από την Κίτρινη Αίθουσα.
Από την Κίτρινη Αίθουσα,
αλλά από ποιον; Το είδατε. Σωστά, κύριε Ντούμπε;
- Ο συνήγορος με συμβούλεψε... - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ποιον είδατε να σέρνει το πτώμα από την Κίτρινη Αίθουσα;
Αυτόν!
Ο Μπρους Γκέλερ, ο γκρινιάρης αλλά αξιαγάπητος μηχανικός,
που τσακώθηκε με τον Γουίντερ και τον Τριπ εκείνο το βράδυ,
τον οποίο είδε η Λίλι στην Κίτρινη μετά από 30 λεπτά.
Αλλά όταν τον είδατε, κε Ντούμπε,
έσερνε τον Έι Μπι Γουίντερ στον διάδρομο.
Γιατί;
Αυτό είναι πιο περίπλοκο.
Ο Μπρους πίστευε ότι συγκάλυπτε ένα έγκλημα
που είχε διαπράξει η γυναίκα που αγαπούσε,
η Έλσι Τσάιλι.
- Διάολε. - Ο Μπρους είχε σχέση με την Έλσι.
Τη βραδιά του δείπνου, ο Μπρους βρήκε εδώ την Έλσι στενοχωρημένη
λόγω του τσακωμού της με τον Γουίντερ στην Κίτρινη Αίθουσα.
Ενώ ο Γουίντερ έμεινε εκεί, ο Μπρους θέλησε να την παρηγορήσει,
αλλά αυτή δεν το ανεχόταν.
Θα τον σκοτώσω.
Ο Μπρους άφησε την Έλσι εδώ...
πήγε προς το ασανσέρ,
αλλά επειδή ανησύχησε, γύρισε πίσω
και είδε την Έλσι να βγαίνει τρέχοντας από την Κίτρινη Αίθουσα.
Όταν μπήκε μέσα, βρήκε τον Γουίντερ νεκρό.
Κι όπως κάνει κάθε καλός άντρας,
καθάρισε,
που σημαίνει ότι μετέφερε τον νεκρό από το δωμάτιο.
Αυτό είδε ο κ. Ντούμπε.
Είναι σημαντικό να πούμε εδώ ότι η Έλσι έχει άλλη άποψη.
Πιστεύει ότι ο Μπρους σκότωσε τον Γουίντερ.
Επιμένει πως όταν γύρισε στο δωμάτιο,
ο Γουίντερ ήταν ήδη νεκρός και δεν είδε τον Μπρους φεύγοντας.
Είχε κι ο Μπρους θέμα με τον Γουίντερ,
κι αυτή ήξερε ότι είχε θυμώσει με τον τρόπο που της φέρθηκε ο Γουίντερ.
Είτε πιστεύετε τον Μπρους ή την Έλσι...
- Την Έλσι. - Την Έλσι.
Τον Μπρους.
Όπως και να 'χει, ο Μπρους μετέφερε τον Γουίντερ,
στο Υπνοδωμάτιο Λίνκολν,
τον άφησε εκεί και πήγε επάνω για να βάλει ταινία στην πόρτα του 301
για να μπει πιο εύκολα όταν θα γύριζε με το πτώμα.
Μετά τον κουβάλησε και τον άφησε εκεί.
Το ξέρω ότι το έκανες επειδή εσύ ήσουν αυτός που τον έσυρε εδώ.
Ήσουν ο μόνος που μπορούσες να τον κουβαλήσεις από τις σκάλες.
Τα κλειδιά που βρήκε ο Τριπ στο δωμάτιο ήταν δικά σου.
Κι έτσι,
είμαστε τώρα εδώ
όπου άρχισαν όλα.
Γιατί πιστεύω ότι εδώ δολοφονήθηκε ο Γουίντερ.
Άρα, μένει μία ερώτηση.
Ποιος το έκανε;
Αυτός πρέπει να είναι. Ο Μπρους, ο μηχανικός.
- Μάλλον αυτή. - Δεν είναι αυτή.
Ούτε εγώ το πιστεύω, Μάρτζερι.
Ένας από τους δύο είναι, σωστά; Ο Μπρους ή η Έλσι.
Το κάνατε πολύ δραματικό.
Ευχαριστώ. Συμφωνώ.
Πρέπει να είναι ο Μπρους ή η Έλσι. Αλλά μόλις το σκέφτηκα,
σκέφτηκα και το αντίθετο, κι αυτό πρέπει να κάνεις πάντα.
Κι αν δεν είναι ο Μπρους ή η Έλσι; Μπορεί να λένε κι οι δύο την αλήθεια;
Μπορεί να μη σκότωσε κανείς τους τον Γουίντερ; Εκείνη τη στιγμή,
ενώ η Έλσι ήταν στην ντουλάπα κι ο Μπρους στο ασανσέρ,
ένας τρίτος σκότωσε τον Γουίντερ στην Κίτρινη Αίθουσα.
Είναι δυνατόν;
- Ναι! - Όχι!
Τι εννοείτε "ένας τρίτος";
- Ποιος; - Πώς μπήκε εδώ;
Από την πόρτα.
Ήταν δυνατόν;
Κάποιος το έκανε.
Αυτός.
Ο Τρίτος Άνθρωπος.
Είπε ότι ήταν εκεί μέσα.
Τον άκουσα εκεί μέσα.
Τον είδα να βγαίνει από κει στον διάδρομο.
Έχω ασυλία.
Το ́ξερα!
Αυτό το "Είμαι ένας χαζός πωλητής που συμπαθεί τους Αυστραλούς
και μπήκα τυχαία στον Λευκό Οίκο".
Είναι ο τύπος από την ταινία.
Ο Εντ Νόρτον από το Φόβος Ενστίκτου. Πολύ καλό.
Υποκρίνεται. Λέει ψέματα.
Είναι δολοφόνος.
Και δουλεύω για σένα.
Αστειεύομαι.
Καλό ήταν, όμως.
Σωστά;
Είναι ο επόμενος Ράσελ Κρόου.
Έχω σκεφτεί το σενάριο ότι το έκανε ο κ. Ντούμπε.
Έχει παραδεχτεί ότι ήταν στο δωμάτιο. Μπορούσε να έρθει, να κάνει τον φόνο
και να επιστρέψει στο δωμάτιο απ' όπου πήρε τη μαμά του.
- Τη θεία. - Είναι πιθανό και δεν το απορρίπτω.
Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν είναι ο κ. Ντούμπε.
Μόνο για μια στιγμή.
Μπορεί να είναι κάποιος άλλος; Κάποιος που ξέρει να ελίσσεται.
Ένα τέταρτο άτομο μπαίνει σ' εκείνο το δωμάτιο
πριν ο κ. Ντούμπε μπει εδώ, αφού φύγει η Έλσι,
και σκοτώνει τον Γουίντερ πριν αυτή επιστρέψει.
Είναι δυνατόν;
- Ναι! - Όχι!
Όχι! Αδύνατον, έτσι;
Παρόλο που αναγνωρίζω
τη φαινομενική απιθανότητα αυτού του σεναρίου, δεν το παραβλέπω,
γιατί αφού πέρασα τη νύχτα εδώ χθες,
ανακάλυψα διάφορα ενδιαφέροντα.
Ένα μεγάλο ρολόι λείπει από το τζάκι.
Ένα βάζο λείπει.
Λουλούδια καμένα με δηλητήριο.
Πράγματα που δεν μπορούν να εξηγήσουν ο Μπρους, η Έλσι ή ο κ. Ντούμπε.
Πράγματα που υπονοούν την ύπαρξη άλλου ατόμου.
Αφού έχεις ένα άτομο εδώ.
Δύο, τρεις ανθρώπους.
- Αν θες και τέταρτο, φέρ' τον. - Δεν είναι ωραίο.
Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά για κάτι τόσο απίστευτα απίθανο;
Εξαιρετική ερώτηση, κε Χόλιντζερ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κι εκπλήσσομαι όσο κι εσείς.
Είναι η ερώτηση που κάνει η ορθινοπαρατηρήτρια όταν βλέπει κάτι.
Γιατί να το λάβω υπόψη μου;
Γιατί επιλέγω την πιο εξωφρενική, την πιο ακραία,
την πιο απίθανη απ' όλες τις λύσεις;
Κι η απάντησή μου είναι...
το αποδημητικό περιστέρι.
Αυτό απαντάς;
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Κάποτε το αποδημητικό περιστέρι ήταν το πιο σύνηθες πουλί.
Στις αρχές του 19ου αιώνα, υπήρχαν δισεκατομμύρια.
Και στα τέλη του 19ου αιώνα είχε σχεδόν εξαφανιστεί.
Πίστευαν ότι υπήρχε στην άγρια φύση.
Και τότε, το 1907,
ένα μικρό σμήνος εντοπίστηκε στην αγροτική Βιρτζίνια.
Ήταν η τελευταία γνωστή αξιόπιστη θέαση του αποδημητικού περιστεριού.
Ξέρετε ποιος είδε αυτά τα πουλιά;
Εσύ.
Το 1907.
Αυτός.
Ο Αλεξάντερ Χάμιλτον.
- Πόσο βλάκας είσαι; - Σκάσε.
Ο Τέντι Ρούσβελτ.
Ο πρόεδρος Ρούσβελτ ήταν ο τελευταίος
που είδε αποδημητικό περιστέρι στη φύση.
Δεν το πίστευε. Φαινόταν αδύνατον.
Αψηφούσε τη λογική.
Ο σπουδαίος ορνιθοπαρατηρητής, κι ο Ρούσβελτ ήταν σπουδαίος,
ψάχνει για συμφραζόμενα, κατανοεί σχέσεις, ιστορία.
Αυτό που βλέπεις πρέπει να βγάζει νόημα. Κι αυτό το σμήνος δεν έβγαζε.
Είχαν εξαφανιστεί.
Όμως πρέπει να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου
επειδή ξέρεις τι βλέπεις,
ακόμα κι αν όλα τα άλλα λένε "Όχι, δεν είναι".
Το ξέρετε. Το ήξερε. Το ξέρω.
Τι ξέρετε;
Ότι ο δολοφόνος μπήκε από δω με ένα ποτήρι με δηλητήριο, Paraquat.
Ότι προσπάθησε να κάνει τον Γουίντερ να το πιει, κι αυτός το ήπιε,
λίγο, και το έχυσε στα λουλούδια δίπλα του και τα έκαψε.
Ότι ο δολοφόνος πέταξε ένα βάζο στον Γουίντερ, αλλά αστόχησε.
Ότι το βάζο έσπασε στον τοίχο
κι ότι τα θραύσματα χτύπησαν τον Γουίντερ στο πρόσωπο.
Ότι μετά ο δολοφόνος πήρε ένα μεγάλο ρολόι από το τζάκι,
το μεγαλύτερο, βαρύτερο, πιο προσβάσιμο φονικό όπλο στο δωμάτιο,
χτύπησε τον Γουίντερ στο κεφάλι και τον σκότωσε.
Το ξέρω αυτό.
Είναι αδύνατον.
Απίστευτο, όχι αδύνατον.
Είναι αδύνατον.
Λέτε ότι κάποιος μπήκε στο δωμάτιο
- πριν τον κ. Ντούμπε; - Ναι.
Μετά έρχεται εδώ ενώ ο Γουίντερ είναι μόνος μετά τον καβγά με την Έλσι;
- Ναι. - Και μετά τον σκοτώνει;
- Ναι. - Και μετά; Πού πάει;
- Βγαίνει από την πόρτα. - Υπήρχε κόσμος στην άλλη πλευρά.
Ήταν ο Ντούμπε και μιλούσε στη μαμά του.
- Όχι αυτήν την πόρτα. - Ποια;
- Θεέ μου. - Διάολε.
Εκείνη την πόρτα.
Και πάλι δεν τη βλέπω.
Επειδή δεν υπάρχει.
Όχι πια. Αλλά τη νύχτα του φόνου υπήρχε πόρτα εκεί.
Μια δίοδος μεταξύ της Κίτρινης και της Αίθουσας Συνθηκών.
Πρέπει να την είδα, αλλά δεν μου έκανε εντύπωση.
Ακόμα και νωρίτερα που ανακάλυπτα διάφορα περίεργα εδώ μέσα,
δεν την είδα.
Μόνο όταν συνειδητοποίησα ότι είχαν αφαιρεθεί κάποιοι πίνακες
κι έφεραν αυτόν για να καλύψουν μεγαλύτερο χώρο,
κατάλαβα τι είχε συμβεί.
Η πόρτα είχε σφραγιστεί, κρυφτεί, αντικατασταθεί από τον τοίχο.
Μια πόρτα που κάνει το αδύνατο δυνατό
και καθέναν από εσάς ύποπτο.
- Όχι! - Όχι!
Άντε πάλι. Έλα τώρα.
- Με τίποτα. Όχι εγώ. - Σωστά.
Ναι, εσείς!
Όλοι σας.
Η δυνατότητα κάποιος να μπήκε εδώ, να έκανε τον φόνο
και μετά να βγήκε από εκείνη την πόρτα σημαίνει ότι όλοι μπορεί να το κάνατε.
Ακόμα κι εσύ. Κι εσύ.
Κι εσύ.
Αν κάνω λάθος, τότε ένας από σας σίγουρα το έκανε.
Κανένας δεν έχει ακλόνητο άλλοθι
για το μικρό διάστημα που έγινε ο φόνος.
Το γεγονός ότι κάνατε άλλα αλλόκοτα και φρικτά πράγματα αργότερα
δεν σημαίνει ότι δεν το κάνατε.
Μάλλον αυξάνει τις πιθανότητες να το κάνατε.
Ότι τον σκοτώσατε.
Όλοι θέλατε να τον σκοτώσετε. Όλοι τσακωθήκατε μαζί του εκείνο το βράδυ.
- Άντε γαμήσου, Έι Μπι! - Σαν να έχεις κάτι μαζί μου.
Ορίστε σπασμένα γυαλιά.
Δεν φεύγω.
Δικό μου το γλυκό και θα σερβίρω όπως θέλω.
Σας ικετεύω, κύριε Γουίντερ.
Του φωνάξατε.
Τι;
Τον απειλήσατε.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Σκεφτήκατε φωναχτά να τον σκοτώσετε.
Δεν θα με απολύσει αν δεν είναι πια εδώ.
Κάποιος είπε ότι θα τον σκότωνε.
Θα τον...
...σκοτώσω.
Και κάποιος το έκανε.
Πείτε μου.
Ποιος σφράγισε την πόρτα;
Η Τζάσμιν ζήτησε να σφραγιστεί η πόρτα.
Είδα να γίνεται η δουλειά και το θεώρησα περίεργο.
Αφού ο πρόεδρος κι ο κ. Μόργκαν δεν μένουν εδώ πια,
ρώτησα και μου είπαν ότι ήταν η Τζάσμιν.
Θα το λέγατε, κα Χέινι;
Όχι, κα Καπ.
Ντετέκτιβ.
Αλήθεια πιστεύετε ότι έχω κάποια σχέση;
Ήθελες τη δουλειά πάση θυσία. Πίστευες ότι σε πρόδωσε.
Τσακώθηκες μαζί του. Άρα, ναι.
Ίσως.
Εσύ σφράγισες την πόρτα;
Ναι.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
- Ήταν εντολή. - Ποιανού;
Με πήρε και μου ζήτησε να το φροντίσω.
- Ποιος; - Αυτός.
- Αυτός; - Τι;
Ψέματα.
Πέρι, λέει ψέματα.
Πέρι;
Ναι. Τζάσμιν;
- Ντετέκτιβ Καπ. - Δεν την πήρατε ποτέ;
- Την κα Χέινι για να σφραγίσει την πόρτα; - Ναι.
Όχι, τι λες;
Εσείς με καλέσατε. Σας μίλησα.
Δεύτερη φορά που αρνείστε ότι κάνατε κλήση.
- Δεν έγινε αυτό. Λέει ψέματα. - Όπως κι η πράκτορας Ράους
που είπε ότι δώσατε εντολή να φύγει η Μυστική Υπηρεσία από τον δεύτερο.
Πήρε στις 9:22 μ.μ. Εγώ του μίλησα.
Ναι, είναι παράλογο.
Πέρι, σε παρακαλώ.
Ναι.
Συμφωνώ.
Είχες θέμα με τον Έι Μπι;
Τι; Όχι. Γιατί με ρωτάς;
Δηλαδή, ουσιαστικά όχι.
- Δεν το έκανα εγώ, κα Καπ. - Ντετέκτιβ.
- Πρέπει να με πιστέψετε. - Όχι, σίγουρα δεν πρέπει.
Η ταπετσαρία έχει ένα πουλί,
στο δωμάτιό σας.
Μοιάζει με μαλαισιανό φλύαρο ράλλο.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ταιριάζει.
Αυτό το πουλί δύσκολα το βλέπεις,
αλλά όχι με τον παραδοσιακό τρόπο. Όχι απλώς εντοπίζεται δύσκολα.
Δύσκολα αναγνωρίζεις ακόμα και τι είναι.
Λέγεται φλύαρος ράλλος, αλλά δεν είναι ράλλος.
Ούτε φλύαρο είναι.
Το κελάηδημά του είναι σχεδόν εγγαστρίμυθο.
Σαν να έρχεται από αλλού.
Ίσως
δεν το έκανες εσύ.
Ίσως ήταν εντολή.
Ίσως κάποιος όντως τηλεφώνησε.
Κι ίσως δεν ήσασταν εσείς.
Ίσως κάποιος έκανε ότι ήσασταν εσείς,
χρησιμοποιώντας τη φωνή σας,
καλύπτοντας τη δική του.
Είναι δυνατόν.
Αυτό...
είναι...
δύσκολο.
Εγώ ήμουν.
Τι;
Εγώ το έκανα.
Ζήτησα να κλείσει η πόρτα. Μιμήθηκα τη φωνή του Έλιοτ.
Είμαι καλή σ' αυτό. Το ξέρετε. Ο Έλιοτ όλο διστάζει.
"Ε, ναι, είναι δύσκολο".
Μπορώ και το έκανα.
- Τι; - Γιατί;
Νωρίτερα εκείνο το βράδυ είχα τσακωθεί με τον Γουίντερ για τη βραδιά.
Είχε πει φρικτά πράγματα για μένα. Πάνω στον καβγά, άρπαξα το ημερολόγιό του.
Έσκισα μια σελίδα. Ένιωσα χάλια γι' αυτό.
Πήγα να τον βρω αργότερα.
Τότε τον άκουσα να τσακώνεται εδώ με την Έλσι.
Έφυγα, αλλά γύρισα αμέσως, επειδή ήταν βίαιος καβγάς.
Και τότε τον είδα.
Εδώ.
Νεκρό.
Τον είχαν σκοτώσει.
Ποιος;
Αυτοί.
- Όχι! - Όχι!
Ήταν κι οι δύο εδώ
κι ήταν όπως τα είπατε, ντετέκτιβ.
Αυτή τσακωνόταν με τον Γουίντερ. Του πέταξε το βάζο.
Αστόχησε. Τον έκοψε στο πρόσωπο.
Μετά ήρθε ο Μπρους και τον χτύπησε με το ρολόι.
Αυτό μου είπαν.
Και το δηλητήριο;
Ήταν για τον άντρα της. Της κατέστρεφε τη ζωή.
Ήθελε να χάσω τη δουλειά μου. Να με καταστρέψει.
Σχεδίασε να τον σκοτώσει.
Ήθελα να τον σκοτώσω!
Έτσι είπε.
Πήγε στην αποθήκη, υπέθεσε ότι δεν θα ήταν κανείς εκεί
και βρήκε το δηλητήριο.
Τηλεφώνησε στον Γουίντερ
επειδή έπρεπε να του πει ότι θα αργούσε γιατί καθάριζε το Λίνκολν.
Όταν αυτή ανέβηκε μετά από λίγο και την ξεμπρόστιασε ο Γουίντερ,
κατάλαβε ότι θα έχανε τη δουλειά της και τρελάθηκε.
Τότε του πέταξε το βάζο. Το δηλητήριο ήρθε μετά.
Δεν υπήρχε πολύ αίμα και σκέφτηκαν να το κάνουν να φανεί αυτοκτονία.
Δική του ιδέα.
Το σκηνοθέτησαν. Όπως το είπατε.
Ή κάπως έτσι.
Πήραν ένα ποτήρι από δίπλα.
Του έριξαν δηλητήριο στο λαρύγγι.
- Έριξαν το υπόλοιπο στα λουλούδια. - Διεστραμμένο.
Είδα δύο ποτήρια.
Το άλλο ήταν δικό μου. Ήθελα ένα ποτό.
- Λόγω του σημειώματος. - Λόγω του σημειώματος.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ένιωθα απαίσια γι' αυτούς.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά αυτή έδειχνε
τρομοκρατημένη.
Έχει μια κόρη.
Αυτός ήθελε να την προστατεύσει.
Η σελίδα που κατά λάθος έσχισα από το ημερολόγιο
ήταν σαν σημείωμα αυτοκτονίας. Δεν ήταν, αλλά έμοιαζε.
Κατάλαβα τι μπορούσα να κάνω γι' αυτούς.
Τους έδωσα το σημείωμα.
Αυτός το έβαλε στο σακάκι του Γουίντερ
και μετέφερε τον Γουίντερ.
Μετά κατέβηκε, καθάρισε και τον βοήθησα.
Μάζεψα τα θραύσματα, έβαλα σκούπα.
Ξέχασες τα ποτήρια.
- Λάθη γίνονται. - Και το ρολόι;
Το πήρε. Ήξερε πώς να το ξεφορτωθεί.
Μετά ήρθαν με τις εκδοχές τους που δεν ταίριαζαν.
Και η πόρτα.
Γιατί τη σφράγισες;
Πανικός.
Όταν ερευνούσατε στον τρίτο όροφο, δεν ανησύχησα.
Πίστευα ότι όλα θα ξεχαστούν.
Αλλά όταν κατεβήκατε εδώ, ανησύχησα.
Ακόμα κι όταν φύγατε, φοβόμουν ότι θα ξαναγυρίζατε.
Ή θα ερχόταν κάποιος.
Ήθελα το δωμάτιο να είναι διαφορετικό.
Να δίνει άλλη αίσθηση.
Προσπαθούσα να τους προστατέψω.
Νιώθω απαίσια για τον Γουίντερ.
Κι ειλικρινά νιώθω απαίσια γι' αυτούς.
Όμως...
Συγγνώμη.
- Βλεφάρισμα. - Ναι.
Έχε τον νου σου. Το βλεφάρισμα.
Τι;
Ήσουν πολύ κοντά.
Πολύ κοντά.
Έχω εντυπωσιαστεί από σένα, Λίλι.
Πολύ έξυπνη. Σκέφτεσαι γρήγορα.
Φοβερή παράσταση.
Σήμερα, εκείνο το βράδυ,
πολύ πιο διαβολική απ' ό,τι φανταζόμουν.
Τι συμβαίνει;
Παραλίγο να τα καταφέρεις. Σίγουρα θα σε είχα βρει.
Αλλά ήσουν πολύ κοντά.
Λύθηκε από τη μοναδική ερώτηση που κάνει η ορνιθοπαρατηρήτρια.
Γιατί; Γιατί σφράγισες τη δίοδο, Λίλι;
Για να δείχνει καλύτερα;
- Εγώ... - Ήθελες κάτι καλύτερο.
Υπήρχε άλλος λόγος. Κάτι έκρυβες. Κάτι που έχει παντού τα αποτυπώματά σου.
Κάτι που αποδεικνύει ότι εσύ τον σκότωσες.
- Ντετέκτιβ Καπ! - Συγγνώμη γι' αυτό, κε Πρόεδρε.
Ναι!
Πρέπει να πάρω τον μπαμπά μου.
Γιατί;
Λόγω του ρολογιού.
Γιατί το έκανες, Λίλι;
Απαντάω εγώ, εκτός κι αν...
Να ξεκινήσω εγώ και να συνεχίσεις;
Το έκανε επειδή σας μισεί. Δεν εννοώ μόνο εσάς, κύριε Πρόεδρε.
Εννοώ όλους σας.
Το σπίτι. Το συγκεκριμένο σπίτι.
Τον φυσικό χώρο. Έχετε δει τι έκανε στη Γαλάζια Αίθουσα;
Δεν τα κάνεις αυτά εκτός κι αν μισείς το μέρος.
Αλλά και το σπίτι ως ιδέα.
Ως θεσμό. Το μισεί.
Την ιστορία. Τις παραδόσεις. Το προσωπικό. Ό,τι αντιπροσωπεύει.
Την Αμερική, φαντάζομαι. Το μισεί. Κυρίως μισούσε τον Γουίντερ,
επειδή αντιπροσώπευε ό,τι και το σπίτι, και την εμπόδιζε εδώ και πολύ καιρό.
Αυτός σαμπόταρε τα Χριστούγεννα Ευεξίας.
Αυτή ήθελε να επανεφεύρει τον Λευκό Οίκο.
Και γι' αυτήν, αυτό σήμαινε να τον κατεδαφίσει.
Κι αυτός το αγαπούσε και νοιαζόταν για το σπίτι,
τους ανθρώπους, τα υδραυλικά, τα έργα τέχνης και τους προϋπολογισμούς.
Νοιαζόταν για σας, κύριε Πρόεδρε, για τον κύριο Μόργκαν,
και τους απλούς Αμερικανούς που έρχονταν από παντού για επίσκεψη.
Αυτά της φαίνονταν ηλίθια.
Το πάω καλά;
Τον σκότωσε επειδή τον μισούσε και τον φοβόταν.
Θέλετε να μάθετε γιατί; Ιδού.
Επειδή τη βραδιά του δείπνου ανακάλυψε
ότι θα την αποκάλυπτε.
Αυτόν τον τσακωμό άκουσε ο κ. Γκόμεζ στο γραφείο του Γουίντερ.
Δεν ήταν μέσα ο Χάρι Χόλιντζερ, αλλά η Λίλι Σουμάχερ.
Και μόλις σας το είπε. Το παραδέχτηκε.
Αυτή είναι η τρελή ευφυΐα πίσω από την απόπειρα
να τα ρίξει στον Μπρους και την Έλσι. Πολλά απ' όσα είπε ισχύουν.
Τσακώθηκε με τον Γουίντερ.
Αυτός μίλησε απαίσια για αυτή. Του έσκισε σελίδα του ημερολογίου.
- Αυτά έγιναν. - Τι εννοείς "να την αποκαλύψει";
Να πει σ' εσάς και τον κ. Μόργκαν κάθε τι εγωιστικό, παράλογο και καταχρηστικό
είχε κάνει από τότε που ήρθε, τα οποία μάλλον αγνοείτε.
Τα είχε καταγράψει όλα στο ημερολόγιό του.
Όλα τα ψέματα, οι παραποιήσεις, οι πολυτέλειες
και γενικά η φρικτή συμπεριφορά, ήταν όλα εδώ.
Αυτό την τρόμαξε.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη. Αλήθεια;
Αυτό είναι; Αυτό έχετε μόνο;
Ναι, τσακωθήκαμε.
Το παραδέχομαι. Τσακωθήκαμε.
Όλοι τσακώθηκαν με τον Έι Μπι.
Ναι, ήταν στην τσίτα όπως κι εγώ.
Νομίζετε ότι θα τον σκότωνα
επειδή θα αποκάλυπτε τη "φρικτή συμπεριφορά" μου;
Σοβαρά;
Τι με νοιάζει αν λέει κακίες στον Πέρι και τον Έλιοτ;
Δεν θα τον πιστέψουν αντί για μένα. Δεν δουλεύει έτσι ο κόσμος.
Και δεύτερον, δεν με νοιάζει.
Είμαι πλούσια. Να σας πω ένα μυστικό. Οι πλούσιοι δεν νοιάζονται.
Ούτε θα μου λείψουν τα 114.000 δολάρια, ή όσα παίρνω, του μισθού μου
που τα δίνω σε φιλανθρωπίες.
Το κάνω ως υπηρεσία στον λαό.
Εντάξει, παιδιά;
Απολύστε με.
Ναι, Λίλι, αυτό νομίζω ότι θα γίνει, ευχαριστώ.
Πάντως όντως ανέφερες μερικά σημαντικά στοιχεία.
Το θέμα δεν ήταν μόνο η φρικτή συμπεριφορά σου.
Ο Γουίντερ ήταν έξυπνος κι ήξερε ότι χρειαζόταν κι άλλα.
Δεν ήταν δύσκολο να τα βρει.
Είναι δυο σελίδες στο ημερολόγιό του
που στην αρχή δεν καταλάβαινα.
Ένα συνονθύλευμα από αριθμούς και γράμματα, σαν γρίφος,
μάλλον εσκεμμένα για να κρύψει τη δουλειά του.
Αλλά το βρήκα τι ήταν
επειδή είμαι καλή στους γρίφους.
Ήταν τα χρήματα που καταχράστηκες.
Έκλεψες.
Πού θα βρεθούν τα λεφτά; Δεν έχεις λεφτά γι' αυτό.
Από πού έρχονται τα λεφτά; Από άλλα λεφτά. Έτσι λειτουργεί το χρήμα.
Είσαι πλούσια, αλλά άκου κάτι ακόμα για το πώς δουλεύει ο κόσμος.
Οι πλούσιοι συνέχεια κλέβουν.
Ακόμα κι όταν είναι πλούσιοι.
Μαντεύω ότι η κλοπή σου έχει σχέση
με τεμπελιά, αλαζονεία και περιφρόνηση του συστήματος, αλλά ποιος ξέρει;
Κι όχι μόνο χρήματα.
Αυτοί οι αριθμοί;
Ήταν όλοι οι ποινικοί νόμοι και οι κώδικες δεοντολογίας
που ο Γουίντερ ήξερε ότι είχες παραβιάσει για να πάρεις συμβόλαια,
τις χάρες που αντάλλασσες με προμηθευτές,
με τους ανθρώπους που καλούσες εδώ
και σου είπαν να μετακομίζεις κυβερνητικούς αξιωματούχους
στη διάρκεια του δείπνου.
Σ' τα είπε αυτά ο Γουίντερ στο γραφείο του.
Θα τους τα πω όλα!
Και νομίζω ότι πραγματικά νοιάστηκες.
Γι' αυτό προσπάθησες να του πάρεις το ημερολόγιο.
Και γι' αυτό όταν βγήκες από το γραφείο του,
στάθηκες στον διάδρομο
και διάβασες τη σελίδα που έσκισες τυχαία,
αποφάσισες να τον σκοτώσεις.
Κι έστησες την αυτοκτονία.
Θα τον είχες σκοτώσει αν δεν είχες σκίσει τη σελίδα
διαπιστώνοντας ότι σου ήταν χρήσιμη;
Ίσως. Δεν μπορώ να ξέρω.
Και άσχετο.
Κάθε ποινική δραστηριότητα είναι κίνητρο συν ευκαιρία.
Είδες την ευκαιρία.
Τα προβλήματά σου θα χάνονταν, αφού θα χανόταν ο Γουίντερ.
Μετά θα ανακαίνιζες τα δωμάτια,
θα απέλυες το προσωπικό και όλα καλά,
και δεν θα καθόσουν σε ένα άθλια φωτισμένο δικαστήριο για δύο χρόνια
αφού ο καλός δικηγόρος σου θα έβρισκε τρόπο να τα απορρίψει αυτά.
Αυτό ήταν πιο εύκολο και διασκεδαστικό.
Κι έξυπνο. Αυτό ήταν.
Ο κύβος ερρίφθη.
Τα υπόλοιπα τα ξέρουμε.
Εσύ δημιούργησες τη μη τοξική,
χωρίς χημικά πρωτοβουλία της συνειδητής κηπουρικής
ή ό,τι κι αν είναι αυτό,
οπότε πήγες στην αποθήκη με το ποτήρι σου που έσπασε,
πήρες το βαζάκι, το γέμισες με Paraquat, ωραία επιλογή,
και πήρες τον Γουίντερ κι είπες "Να συναντηθούμε στην Κίτρινη.
Ας μιλήσουμε. Συγγνώμη". Ό,τι χρειαζόταν να πεις και συμφώνησε.
Σε πέντε λεπτά.
Αν και νομίζω ότι ήξερε πως κάτι κακό θα γίνει,
όπως τα πουλιά μπορούν να αισθανθούν
βαρομετρική αλλαγή όταν έρχεται η καταιγίδα.
Απόψε θα πεθάνω.
- Κάλεσες τη Μυστική Υπηρεσία ως Έλιοτ. - Πήρε στις 9:22 μ.μ.
- Είπες να φύγουν από τον δεύτερο. - Μας είπαν να φύγουμε.
Πήγες το δηλητήριο στο οικογενειακό σαλόνι,
περίμενες να φύγει η Έλσι,
και μετά ήρθες με τα ποτά.
Ουίσκι για σένα.
Paraquat και ουίσκι για τον Έι Μπι.
Του επέστρεψες τη σελίδα από το ημερολόγιο. Σημείωμα αυτοκτονίας.
Τον είδες να το βάζει στην τσέπη και στρώθηκες στη δουλειά.
Θέλησες να τον γοητέψεις.
Αμφιβάλλω αν γοητεύτηκε,
αλλά δεν ήταν κυνικός.
Δεν πίστευε πως κάποιος μπορούσε να είναι τόσο κακός,
αλλά είχε δει πολλά, ήξερε από μικροπρέπεια, σκληρότητα, αλαζονεία,
ίσως πιο πολλά από όσα φανταζόμαστε,
αλλά παρ' όλα αυτά,
σου αναγνώρισε το τεκμήριο της αθωότητας.
Του κόστισε τη ζωή.
Ήπιε το δηλητήριο, κατάλαβε αμέσως τι ήταν
κι έριξε το υπόλοιπο στα λουλούδια,
αλλά το Paraquat δουλεύει γρήγορα κι είναι επώδυνο
και κλυδωνίστηκε.
Σίγουρα δεν ξέρεις τόσα για τα δηλητήρια, όμως ήξερες ότι αυτό που ήπιε
δεν θα τον σκότωνε, γι' αυτό πέταξες το βάζο.
Αστόχησες, αλλά τον ξάφνιασες περισσότερο.
Πήρες το ρολόι και τέλος.
Ο Έι Μπι ήταν νεκρός κι έπρεπε να βιαστείς.
Πήρες το ρολόι και το έσκασες από το πέρασμα,
αλλά αυτό το ηλίθιο ρολόι;
Τι να κάνεις;
Είναι τεράστιο, περίεργο, αιματοβαμμένο και ραγισμένο.
Δεν μπορούσες να τριγυρνάς μ' αυτό.
Η Έλσι κι ο Μπρους μπήκαν, βρήκαν το πτώμα
και δεν είχες λόγο να πιστέψεις ότι θα παρερμήνευαν τις πράξεις τους.
Σε μισό λεπτό θα ερχόταν η Μυστική Υπηρεσία και θα σ' έπιαναν.
Έχωσες το ρολόι στο συρτάρι αποθήκευσης
μπροστά σου στον διάδρομο,
περίμενες να φύγουν και βγήκες γρήγορα από την Αίθουσα Συνθηκών
και κατέβηκες τη σκάλα.
Ήσουν ελεύθερη.
Επέστρεψες στο πάρτι,
αλλά το ρολόι σε έτρωγε.
Κι αν ερχόντουσαν και το έβρισκαν;
Καθώς περνούσε η ώρα,
κατάλαβες ότι κανείς δεν μιλούσε για το πτώμα
και σίγουρα θα γινόταν μεγάλο σούσουρο για ένα πτώμα στον Λευκό Οίκο,
ειδικά τη βραδιά του δείπνου.
Έτσι αποφάσισες να πας να δεις τι γινόταν. Να μεταφέρεις το ρολόι.
Πας εκεί και δεν υπάρχει τίποτα.
Ούτε Γουίντερ. Ούτε βάζο. Τίποτα.
Μόνο ο Μπρους Γκέλερ
που ψάχνει για διαρροή από το δωμάτιο του Τριπ.
Τι γινόταν εκεί;
Ζούσε ο Γουίντερ; Τι έγινε;
Ήσουν μπερδεμένη, ανήσυχη.
Αυτό έβλεπε καθένας από κει και μετά.
Τον έψαχνα παντού, σε κάθε δωμάτιο.
- Έδειχνε ανήσυχη. - Προβληματισμένη.
Όχι πανικόβλητη, αλλά σίγουρα ανήσυχη.
Αυτό που είδα...
Δεν βρήκα τον Έι Μπι.
Τελικά, είσαι μεγάλη ηθοποιός,
αλλά δεν ήταν αυτό.
Είχες πανικοβληθεί.
Όταν έφτασα κι όλες οι λεπτομέρειες για το τι είχε συμβεί στον Γουίντερ
άρχισαν να βγαίνουν,
ότι μάλλον είχε αυτοκτονήσει στο Δωμάτιο Ψυχαγωγίας,
σε συγκλόνισαν, αλλά ήταν τέλεια.
Την είχες γλιτώσει.
Όταν άρχισα να ερευνώ στον δεύτερο όροφο,
όπως είπες, άρχισες να ανησυχείς, αλλά μετά από λίγο έφυγα,
κι έκανες το τελευταίο βήμα, να θάψεις τα στοιχεία,
να τα σφραγίσεις για πάντα.
Έξοχο σχέδιο και σου αξίζει έπαινος,
αλλά τα κατάφερες τόσο καιρό
λόγω της αλλόκοτης έλλειψης συνεννόησης και κακής συμπεριφοράς
τόσων άλλων μέσα στο σπίτι.
Ομαδική προσπάθεια εδώ.
Τους οφείλεις πολλά.
Παρόλο που τους μισείς.
Αυτός πέθανε.
Εδώ μέσα. Σ' αυτό το δωμάτιο.
Άκουσα πολλά γι' αυτόν από σας.
Μπορείς να μάθεις πολλά για κάποιον από τα γραπτά του.
Ήταν περίπλοκος άνθρωπος,
με ελαττώματα και δύσκολος, απόλυτα πιστός,
έξυπνος, με ενσυναίσθηση,
σπαζαρχίδης
και απίστευτα γενναιόδωρος στις σκέψεις του.
Είχε υποφέρει στη ζωή του και είχε επιμείνει
και λυπάμαι που δεν τον γνώρισα.
Αγαπούσε αυτό το σπίτι.
Δεν τον ήξερα, αλλά ξέρω αυτό.
Αγαπούσε όσους δούλευαν εδώ, τους σεβόταν, τους καταλάβαινε,
τους εκτιμούσε, τους έβλεπε, έβλεπε ποιοι ήταν, την προέλευσή τους,
τι είχαν αφήσει για να είναι εδώ, γιατί ήταν εδώ.
Και πάλι αυτή η ερώτηση. Γιατί;
Γιατί είναι εδώ αυτοί; Γιατί ήταν εδώ αυτός;
Για σας, κε Πρόεδρε.
Για σας, κε Μόργκαν.
Για όλους εδώ.
Για όλους μας.
Για τον Γουίντερ, δεν ήταν εμείς εναντίον αυτών. Ήταν απλώς εμείς.
Ένα σπίτι. Μία οικογένεια.
Μία ατελής ένωση που προσπαθούσε να δουλέψει, ανθεκτική.
Το πίστευε αυτό.
Κοιτάξτε, εγώ μια ντετέκτιβ είμαι,
αλλά νομίζω ότι αξίζει να πιστεύει κανείς σ' αυτό.
Αυτή δεν πιστεύει σ' αυτό.
Γι' αυτό είναι απαίσια.
Και δολοφόνος.
Δεν έχω καταλάβει ποιος έχει δικαιοδοσία εδώ,
αλλά όποιος έχει, ας τη συλλάβει.
- Εγώ είμαι αυτός. - Ήρεμα, κύριοι.
Είναι θέμα του FBI.
Η Λίλι Σουμάχερ.
Δεν ήταν καν στις τρεις επιλογές μου.
Είχα τον Ελβετό, τον τύπο με το αλάτι και τον άλλο με το νερό.
Κι εσύ;
Άσε να μαντέψω.
- Ναι. - Μέχρι τέλους.
Και ο Χάρι;
Τι μ' αυτόν;
Έπαιξε κάποιον ρόλο;
Όχι. Δηλαδή, ο Τριπ Μόργκαν είχε δίκιο. Είναι μαλάκας.
- Εντάξει. - Απίστευτα αγενής στον Γουίντερ.
Προσπάθησε να με βγάλει από την υπόθεση. Έψαξε απρεπώς το γραφείο του Γουίντερ.
Νομίζω ότι το έκανε στο πνεύμα του ανήσυχου πολιτικού ζώου
πάνω απ' όλα.
Αλλά τα περί συνωμοσίας ήταν βλακείες. Συγγνώμη, γερουσιαστά.
Είμαστε κεκλεισμένων των θυρών.
Προς τιμήν του, με έφερε πίσω και με άφησε να τη λύσω.
Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι.
Γιατί πήγε να τα ρίξει στον Μπρους και την Έλσι;
Μια απέλπιδα προσπάθεια. Ήξερε ότι την είχα καταλάβει.
- Πότε το καταλάβατε; - Το 'ξερα όταν το 'ξερα. Δεν είναι γρίφος.
Κάποια στιγμή, από την άγνοια πας στη γνώση.
Το βλέπεις.
Πότε ακριβώς; Δεν ξέρω.
Την υποψιαζόμουν τη Λίλι
όταν είπε ότι είδε την Έλσι να τσακώνεται με τον Γουίντερ στην Κίτρινη.
Ήμουν στον διάδρομο και τον είδα να τσακώνεται στην Κίτρινη Αίθουσα.
- Η Έλσι είπε ότι η πόρτα ήταν κλειστή. - Είπε να κλείσω την πόρτα.
Δεν είχε λόγο να το επινοήσει και συμφωνούσε με όσα είχα μάθει για το θύμα.
Πάντα προσπαθούσε να διαφωνεί με κλειστή την πόρτα.
Δεν του άρεσε να διαφωνεί δημόσια.
Προσπαθούσε να το αποφεύγει. Σε έβαζε μέσα, έκλεινε την πόρτα.
Πώς τους είδε η Λίλι αν η πόρτα ήταν κλειστή;
Ήταν ύποπτο.
Όντως το είδε γιατί έβλεπε από το σαλόνι, όπου ανακάτευε το δηλητήριο.
Όταν είπε η Τζάσμιν ότι το τηλεφώνημα για την πόρτα
έγινε από τον Έλιοτ ήμουν σχεδόν σίγουρη ότι ήταν η Λίλι.
Είχα ακούσει τη μίμησή της και ποτέ δεν υποπτεύτηκα τον Έλιοτ.
Και μετά, βλεφάρισε.
Όχι λόγω του ρολογιού.
Όταν είπε ότι είδε τον Μπρους να βάζει το σημείωμα στο σακάκι.
Η Λίλι δεν ήταν στην Αίθουσα Ψυχαγωγίας όταν έβγαλα το σημείωμα.
Δεν μπορούσε να ξέρει πού ήταν εκτός κι αν είδε τον Γουίντερ να το βάζει,
κι αυτό είχε κάνει.
Ώρα για αναχώρηση;
Η πτήση είναι σε τρεις ώρες.
- Ρίγκαν ή Ντάλες; - Ντάλες.
Να πηγαίνετε τότε.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Αυτό το κάνω πολύ καιρό.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον σαν εσάς.
Έχω κάτι για σένα.
Για το ταξίδι. Μην το ανοίξεις εδώ.
Τον λυπάμαι αυτόν που θα κάθεται δίπλα σου.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Να κάνω μια μικρή στάση.
Σίγουρα; Έχουμε χρόνο;
Έχουμε.
Πέντε λεπτά.
Έλυσα τον φόνο.
- Αυτόν δίπλα; - Ναι.
Ωραία. Νόμιζα ότι ήρθες για τον Κλάιβ.
Όχι.
Δηλαδή ο γαμπρός μου θα επιστρέψει εδώ;
- Ο πρόεδρος των ΗΠΑ; - Ναι.
Θα έρθει.
Ήταν τόσο ωραία εδώ.
Λυπάμαι.
Ποιος το έκανε;
Άσε, μη μου πεις.
Η ψηλομύτα με το υφάκι;
Ναι.
Δεν με ρώταγες;
Ντετέκτιβ Καπ...
Θα πω να στείλουν βότκα, κα Κοξ.
Είσαι καλή.
Είμαι.
Η καλύτερη.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ANDRE BRAUGHER