- [Angie] Wie fühlen Sie sich? - [Wynter] Als würd ich gewinnen.
[Angie] Sie gewinnen nie.
Aber ich fühl mich, als würd ich heute gewinnen.
[lacht] Dass man so schlecht spielen kann...
[beide lachen]
[fröhliche Jazzmusik]
Will gelernt sein.
Schwer zu glauben, ich hab als Kind mit einem magnetischen Backgammon
im Auto gespielt.
Und ich verlor gegen meinen Vater, während er gefahren ist.
Er konnte das Brett nicht mal sehen, und ich hab dennoch verloren.
Ist nicht schwer zu glauben. Überhaupt nicht schwer zu glauben. [lacht]
[Wynter lacht]
[Musik verklingt]
Hätte heut Geburtstag.
Ihr Dad?
Ja, ist mir grad eingefallen.
Na, dann Happy Birthday, Papa Wynter.
[Wynter lacht leise]
- Noch 'n Spiel? - Mhm.
Er wäre...
157?
[schnaubt] Danke.
- Hm, hab bloß gerechnet. [lacht] - [lacht] Toll.
Wann ist er gestorben?
Vor 54 Jahren, diesen März.
Oh Shit.
[traurige Musik]
Tut mir leid, A.B.
Wie alt waren Sie?
Elf.
Er und meine Mom starben bei einem Autounfall, als ich 11 war.
Es lag nicht am Backgammon. Keine Sorge.
Sie waren wunderbare Eltern.
[Wynter seufzt leise]
[Wynter atmet tief ein]
[atmet zittrig aus]
Sie meckern immer mit mir. "Warum haben Sie keine Familie?"
Deswegen.
Ich hatte
eine Familie.
[weiter traurige Musik]
Warum haben Sie zugelassen, dass ich immer wieder so was sage, A.B.?
Mh, damit Sie sich schämen.
- Das haben Sie geschafft. Wirklich. - [lacht]
[Angie] Mh.
Spielen wir lieber nicht noch 'ne Runde. Ich muss den Laden am Laufen halten.
Auf dass ich hier niemanden ermorde und nicht ermordet werde.
Hey.
Sie haben eine Familie.
Das wissen Sie, oder?
Uns alle.
Alle hier im Haus.
[Wynter schnieft, atmet scharf aus]
[rhythmische Jazzmusik]
[Mann] Morgen, Mr. Wynter.
[leises Stimmengewirr]
[Wynter] George. George.
George.
[schnieft] Keine Allergien?
- Sie sagte, keine Allergien. - Exzellent.
[Telefon klingelt]
Wer sind Sie?
Mh.
[Tripp] A.B. Wynter soll auf der Stelle zu mir hochkommen!
Wegen dem Monsterhaufen in meinem Scheißklo!
[roboterhaft] Sie sind Alter-Mann-Roboter vom Planeten Usher.
Darum Sie offensichtlich...
Ich schicke jemanden hoch wegen der Toilette.
- Danke schön. - Und morgen spreche ich mit Ihrem Bruder.
[Tripp brüllt]
Ich versuche, hier etwas Großartiges zu kreieren.
Aber Sie können das nicht verstehen, und wenn Sie mir das versauen,
versprech ich, ich bringe Sie eiskalt um!
[Schumacher] Nein, hör auf, mich zu verarschen.
Ich hab wegen der Scheißparty heute halb Australien an der Backe.
Harry Styles muss hier heute Abend auftreten.
Wir sind am Arsch! Niemand will in diesem Haus auftreten.
[Stimmengewirr und Gelächter]
[weiter rhythmische Jazzmusik]
[Telefon klingelt]
- Ja? - [Haney] Wir haben ein Problem im Saal.
- Würden Sie mitkommen? - Warum sollen wir gehen?
- [Valentina] Wir gehen. - [Hollinger] Lassen Sie sie gehen.
[Wynter] Das geht nicht.
Wir haben keinen Musiker, der auftritt?
Verzeihen Sie, Ms. Minogue. Wir haben eine Absage erhalten.
- [lacht] Natürlich. Sicher. - Ich regle es. Der Lincoln Bedroom.
[Melody niest mehrmals]
[niest]
[Jeffrey] Ich habe alle Anweisungen befolgt!
Ich hatte Sie nach Allergikern gefragt. Bringen Sie alle Blumen hier raus!
Warum muss ich beseitigen, was Tripp verzapft?
Geben Sie uns kurz?
Warum? Eddie hätt's regeln können. Wieso muss ich herkommen?
Mein Sohn hat heute Geburtstag.
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Bruce] Abgefuckter Job!
[weiter rhythmische Jazzmusik]
[Stimmengewirr]
- [Rollie] Sir, kommen Sie. - [Schumacher] Nein, die beiden tauschen.
A.B., es gab am South Gate einen Unfall.
Wir haben es krachen hören. Ein paar Agents sind bereits dort.
- [Wynter] Ok. - Sheila...
- [Rollie] Was macht sie da? - [Mann] Oh Sheila.
- Der Saal ist tabu für Sie. - Wissen Sie, was? Ficken Sie sich, A.B.!
[weiter rhythmische Jazzmusik]
Es gibt ein Problem mit den Kängurus.
Ich werde Ihnen nicht erlauben, dass Sie mir meine Kängurus wegnehmen!
- Ich hab Ihnen nichts weggenommen. - Nicht Sie.
Er war's!
[Türklopfen]
[Musik verklingt]
[Wynter] Alles, was Sie getan haben, um dieses Haus zu besudeln! Einfach alles!
Ich werde denen einfach alles erzählen!
[Haney] Sie habe ich gesucht.
Ich hab mit Marvella über das Dessert gesprochen und...
Ich werde bleiben.
Nach heute Abend kann ich das Haus nicht so zurücklassen.
[weiter rhythmische Jazzmusik]
Elsyie, bereite den Lincoln Bedroom zu, für Kylie Minogue.
- Oh. Mhm. - [Christy] Danke.
Herr Außenminister. Ist alles in Ordnung?
[Telefon klingelt]
Hallo? Geben Sie mir fünf Minuten.
Wenn der Abend zu Ende geht, werde ich tot sein.
Sie müssen das Stockwerk verlassen.
Lassen Sie das bitte stehen. Holen Sie es später.
[weiter rhythmische Jazzmusik]
- [Handy vibriert] - [Wynter seufzt]
- Hallo? - [Wynter] In den Yellow Oval Room, jetzt.
- [Tripp] Sie sind Alter-Mann-Roboter... - Ich bringe Sie eiskalt um!
[Stimmengewirr]
Wissen Sie, was? Ficken Sie sich, A.B.!
[weiter rhythmische Jazzmusik]
[Park] Er wurde hier umgebracht?
[Cupp] Inzwischen bin ich davon überzeugt.
8. DAS GEHEIMNIS DES GELBEN ZIMMERS
[weiter rhythmische Jazzmusik]
[Musik verklingt]
[Filkins] Detective Cupp? Sind Sie bereit?
- Ich muss einen Flug erwischen. - Wir sind bereit, wenn Sie es sind.
Ein Riesen-Ameisenpitta.
- Ein Riesen-Ameisenpitta? - Der Vogel, den ich sehen werde.
- Mein Flug. - [Filkins] Oh, toll.
Das klingt nach einem wirklich großen Ameisenpitta.
Riesig im Vergleich zu den anderen tracheophonen Schreivögeln.
Das klingt gewaltig.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie heute vor dem Ausschuss erscheinen,
Detective Cupp.
Wie Sie wissen, haben wir den Tod vom Chief Usher des Weißen Hauses,
A.B. Wynter, untersucht.
Ich hab's gehört.
Als wir mit den Anhörungen begonnen haben, waren die Ermittlungen abgeschlossen,
und Mr. Wynters Tod wurde offiziell als Suizid eingestuft.
Tatsächlich wurde im Verlauf der teilweise sehr schwierigen Anhörungen...
Senatoren!
...für welche ich die Verantwortung übernehme, klar,
dass die Geschichte, die sich um Mr. Wynters Ableben rankt,
wohl wesentlich... komplizierter war.
[Kameras klicken]
Zudem haben wir leider nicht rechtzeitig erfahren,
dass Sie bereits abgereist waren.
[Cupp] Um einen Riesen-Ameisenpitta zu finden.
Den größten der tracheophonen Schreivögel,
wenn ich Ihre Erläuterungen richtig verstehe.
- Ja. - Aber nun sind Sie zurück.
Und waren bereit herzukommen während Ihrer erneuten Fahrt zum Flughafen,
um uns zu sagen, dass jemand Verdächtiges
festgenommen wurde.
- Das ist korrekt, Senator. - Und der Name dieser Person?
[atmet scharf ein]
[Filkins] Das hier ist eine geschlossene Sitzung, Detective Cupp.
Es handelt sich um ein vertrauliches Verfahren.
Ja, ok.
Aber sind Sie nicht neugierig, wie ich den Fall lösen konnte?
[kuriose geheimnisvolle Musik]
[kuriose geheimnisvolle Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[kuriose Jazzmusik]
Es fehlt etwas im Yellow Oval Room.
- Ja. - Eine Vase aus einem Set.
Französisches Porzellan von 1823.
Die haben Sie seit dem 11. Oktober, Mr. Wynters Tod, nicht mehr gesehen?
Absolut.
Sie ist für immer weg, weil sie kaputt ist. Tut mir leid.
Detective Cupp, wir vermissen noch etwas aus diesem Raum.
Oh, ich weiß.
Ich vermisse eine Uhr.
Ok, klar.
[weiter kuriose Jazzmusik]
Oh. Wie wär's mit der hier?
Nein. Eine besondere Uhr.
Oh. Oh, ach so.
In jedem Raum steht eine Uhr auf dem Kaminsims.
- Bloß nicht im Yellow Oval Room. - [Duane] Diese Uhr?
- Die Franklin-Uhr? Nein, die ist weg. - Wissen Sie, wo sie ist?
- Nein, wir haben überall gesucht. - Haben Sie ein Bild davon?
VERMISST
- Die ist ziemlich groß. - [Duane] Ja.
- [Cupp] Kann ich das haben? - Nein.
[weiter kuriose Jazzmusik]
[seufzt]
- Die gelben Rosen? - In 'ner großen Vase, neben der Tür.
- Ja, ich erinner mich, natürlich. - Sie waren welk.
- Ich würde nicht sagen welk. - Was würden Sie sagen?
- Eher verätzt. - Verätzt?
Das waren wunderschöne frische Blumen.
Nach zwei Tagen waren sie schon hinüber. Verätzt.
- Was war die Ursache? - Etwas Invasives. Kontaktherbizid.
Paraquat vielleicht.
- Paraquat. - Ja, das wäre mein Tipp.
Haben Sie so was?
Habe ich einen industriellen Unkrautvernichter
in meiner Werkstatt, wo ich hübsche Bouquets fertige?
- Ist das die Frage? - Leider Gottes, ja.
Nein, habe ich nicht.
Aber ich weiß, wo Sie so was finden.
Paraquat? Nein, so was dürfen wir hier nicht mehr verwenden.
Das gilt für alle Chemikalien.
Vor einem Jahr hieß es,
wir müssen sämtliche Gartenarbeiten giftfrei durchführen
und "bewusste Landschaftspflege" betreiben.
- Das heißt was? - Keine Ahnung.
Ich weiß nur, wir mussten alle Pestizide loswerden, auch Paraquat.
Aber jetzt, wo ich das sage, es kam niemand,
um den Kram tatsächlich einzusammeln.
Falls ich noch etwas hätte, wäre es dort.
Oh, ich schätze, ich hab noch was.
- Wissen Sie, was komisch ist? - Ja.
- [Emily] Sie wissen, was ich sagen will? - Oh ja.
Echt komisch.
In der Nacht, als Wynter ermordet wurde und wir zusammen hier waren,
dachte ich, etwas im Regal wäre verstellt worden.
Sie erwähnten es.
Und mit dem Regal dort stimmt etwas nicht.
Sie wissen nicht, was, aber etwas ist anders, das beunruhigt Sie.
Oh, das!
Ja! [lacht]
[Park räuspert sich]
[kuriose Jazzmusik]
[Glas zerspringt]
Können Sie uns begleiten?
[weiter kuriose Jazzmusik]
[Musik verklingt]
- Oh mein Gott! - Sie erkennen das wieder?
- Ja, ist von meinem Schreibtisch. Warum... - Ist nicht leicht zu erklären.
- Krieg ich's wieder? - Nein.
- Es gehört mir. - Da war Paraquat drin.
Oh.
- Hat meine Schwester für mich gemacht. - Ist jetzt so was wie 'ne Mordwaffe.
Ok.
Dann nehmen Sie's eben.
Ich werd gehen.
Danke, Emily.
[kuriose geheimnisvolle Musik]
- Wo sind wir? - [Cupp] Wir sind im Yellow Oval Room.
- [Park] Nein, was machen wir jetzt? - Wir sind auf der Suche nach Hinweisen.
Meine Frage ist, was ist das?
Das ist ein kleiner Becher.
- Sie wissen, was ich meine. - Nein.
- Allgemein? - Nein.
[seufzt]
Letzte Nacht hatten Sie Bruce und Elsyie festgenagelt.
Die Entscheidung war zwischen Bruce und Elsyie.
Hat Bruce Wynter ermordet oder Elsyie?
Jetzt haben wir einen kleinen Becher und weder Bruce noch Elsyie.
Und die Frage ist, kommen wir der Sache näher?
Welcher Sache?
Ich dachte, wir suchen den Mörder von A.B. Wynter.
- Oh. Ja. - [Musik verklingt]
Ja.
Jemand war während des Staatsbanketts im Gartenhaus,
wohl auf der Suche nach Gift.
Ich denk, die Person hatte ein Glas dabei, und dieses Glas ging irgendwie kaputt.
Warum, weiß ich nicht. Deswegen nahm die Person das.
Sie hat das Gift gefunden, das Paraquat, und es hier hineingefüllt.
Diese Person griff zum Hörer, rief A.B. Wynter in seinem Büro an
und ging in diesen Raum hier, also erst in den und dann in diesen.
Denn ich sah zwei Gläser an jenem Abend,
eins auf dem Couchtisch, eins auf dem Beistelltisch.
In dem auf dem Beistelltisch war vermutlich das Gift,
welches über den Rosen verschüttet wurde.
Davon hat Wynter höchstwahrscheinlich etwas getrunken.
Jemand hat eine Vase geworfen, die, wie ich glaube, diese Wand getroffen hat.
Diese Vase ist verschwunden, die andere steht da.
Hier sind Einkerbungen in der Wand,
und ich vermute, dass die Vase Wynter treffen sollte.
Und deshalb hatte er Schnittverletzungen im Gesicht.
Als das nicht geklappt hat,
hat die Person sich etwas, das schwerer war, gegriffen.
Möglicherweise den Kerzenständer. Nur glaub ich, der war nicht schwer genug.
Ich denke, der Kerzenständer wurde von Mr. Wynter...
[japst]
...umgerissen, der über den Tisch stolperte, nachdem er das Gift getrunken hatte.
Ich glaube, der richtig schwere Gegenstand war die Uhr.
Da steht keine Uhr.
Ganz genau, und das ist der Grund.
- Sie halten die Uhr für die Mordwaffe? - Ja.
[kuriose Musik]
Sie sagten, der Giftbecher sei die Mordwaffe.
Ich sagte: "So was wie eine Mordwaffe."
- Suchen wir jetzt die Uhr? - Ja.
Wissen Sie, wo sie ist?
Nein, aber ich weiß, wo niemand nach ihr gesucht hat.
Eine Uhr? Nein. Ähm... wohl eher nein.
Na ja, zumindest keine traditionelle "Uhr-Uhr".
Warum die Anführungszeichen? Was ist eine Uhr-Uhr?
- Ich will keinen Ärger bekommen. - Schon ok. Wir sind die Polizei.
[klopft auf sein Bein] Na schön.
Ich... ich hab hier 'n hübsches Exemplar.
Ist eher 'ne... 'ne Skulptur von 'nem Kerl mit uhrhaften Elementen.
[stöhnt leise] Ah.
- [Cupp seufzt] - Warum haben Sie das?
Hab's aus der Bibliothek genommen. Ist schon 'ne Weile her.
Irgendwann hieß es, dass Mr. Wynter danach sucht,
und der war wegen mir sowieso schon angefressen,
und ich hab dann gehört, dass Wynter weggehen würde.
Da dacht ich mir: "Schön, wart ich so lang und pack das Ding dann zurück."
Ist halt anders gekommen, also tada.
Weiß nicht, ist der Kerl cool oder nicht?
- Das wissen Sie nicht? - [Cupp] Was heißt, er würde weggehen?
- [Tripp] Was? - Sie sagten, Wynter würde weggehen.
- Nur kam's anders. - [Tripp] Von hier.
- In Rente gehen? - Ja.
- Wann? - Keine Ahnung, aber ich hab hier gewohnt.
- Seit wann bin ich hier? 'n paar Monate? - Ein Jahr.
- Fuck! Echt jetzt? - Wo haben Sie davon gehört?
- Weiß nicht, auf dem Flur. - Auf dem Flur?
- Dann gab's 'n Flur-Meeting oder so was? - Keine Ahnung, Mann.
Von der alten Schachtel?
Oder vom Arschloch, das für Perry arbeitet.
- Da kommen viele infrage. - Nein, ich meine damit das Arschloch.
Das weltgrößte Arschloch.
[kuriose Musik]
- Was? - [Musik verklingt]
Keine Ahnung, was für 'n Scheiß der labert!
Der Typ ist durchgeknallt.
Das wissen Sie doch wohl, oder?
- Sie hörten nie, dass Wynter gehen wollte? - Nein.
Aber ich hab's nicht so mit Personalanfragen.
ich unterstütze nämlich den Präsidenten
beim Regieren des verfluchten, verschissenen Landes.
Sind Sie weitergekommen?
Denn Ihre Frage nach Wynters Plänen für den Ruhestand verrät mir,
Sie sind hier keinen Deut weitergekommen.
Warten Sie. Einen Moment.
An dem Abend, als er gestorben ist, wollte ich sie beauftragen,
gewisse Dinge zu regeln, und sie... sie sagte einfach Nein.
- Sie reden hier von wem? - Jasmine Haney.
Sie hat geschimpft, dass sie seit 11 Jahren Assistant Usher ist.
Und ich wär liebend gern Chief Usher. Ich dachte, ich würde Chief Usher werden.
Aber mir ist mit Nachdruck heute Abend erklärt worden,
dass ich in absehbarer Zeit nicht Chief Usher werde.
Hat quasi gesagt, ich soll abhauen.
Dann hab ich ihr den toten Wynter gezeigt. Ist vielleicht irgendwie relevant.
In der Nacht, in der Mr. Wynter starb, ließ er eine Bombe platzen.
Jasmine Haney sollte Chief Usher des Weißen Hauses werden.
Mr. Wynter sagte ihr vor einem Jahr, er will in den Ruhestand gehen.
Sie sollte seinen Platz einnehmen.
Aber im Verlauf des Jahres war deutlich zu spüren,
er will's verschieben.
Er nannte kein Datum.
Aber offenbar rückte der Zeitpunkt immer weiter in die Ferne.
- Erst waren's die Feiertage, - Dann die Terrorangriffe vom 4. März.
- Danach konnte er nicht weg. - Dann Ostern.
- Dann der 4. Juli. - Und schon war wieder Weihnachten.
Ich hab gespürt, dass Jasmine frustriert war.
Meinte zu ihr: "Er scheint Zeit zu brauchen.
Irgendwann ist er aber so weit." Das hab ich auch geglaubt.
Und sie hat's geglaubt, bis zu jener Nacht.
Ich werde bleiben.
Ich werde weitermachen, mindestens ein paar Jahre.
Bum!
Und sie war stinksauer.
[brüllt] Was?
[Sheila] Ich weiß, ich weiß.
Jahre? Ich warte inzwischen seit Jahren! Ich werd nicht länger warten!
Rede einfach noch mal mit ihm.
Ich hab es satt zu reden. Reden hat mir einen Scheiß eingebracht!
An seiner Seite rumzurennen: "Ja, Sir. Nein, ich mach das gern für Sie, Sir."
Seinen verdammten Scheiß hab ich beseitigt!
[aufgewühlte Musik]
Sie hat mit ihm noch mal gesprochen, aber es hat nichts gebracht.
Es gab nicht viel zu reden.
Das war ihre letzte Unterhaltung.
- Jasmine Haney? - Ja.
- Hat Sie das überrascht? - Ich bin schwer zu überraschen.
Aber ich gebe zu, dadurch wurde alles noch... interessanter.
Es gab bereits mehrere Leute, von denen ich dachte,
sie hätten eine Rolle bei Mr. Wynters Tod gespielt.
Nun kam jemand dazu.
Die sind es.
Sie ist es.
Sie ist die mit dem stärksten Motiv. Wir haben es gerade gehört.
Sie hatte überall Zugang, und das ergibt absolut Sinn.
Sie hat uns im Haus rumgeführt, hat uns alles erklärt und gezeigt.
Wir reden über all die anderen, dabei haben wir jemanden
direkt vor unserer Nase.
Eine Lösung, die so offensichtlich ist, dass sie sich dadurch versteckt.
Man starrt sie an, man sieht sie nur nicht.
Ja, das ist wahr.
Aber wie und wann hat sie's getan? Und hat sie allein gehandelt?
Es würde sehr viel mehr Sinn ergeben,
wären noch andere Personen involviert gewesen.
Ich weiß, das ist, äh... komisch,
aber kennen Sie den Film Mord im Orient Express?
- Den neuen? - Oder den alten.
- Kenne keinen von beiden. - Wieso fragen Sie dann?
- Ich kenn das Buch. - Das kenn ich nicht. Darum geht's nicht.
- Es geht darum, was passiert ist. - Das Buch ist gut.
Ok, da bin ich sicher. Bestimmt les ich's mal.
MORD IM ORIENT-EXPRESS
Ja, äh... ok, das ist schräg.
Äh... jedenfalls, Sie wissen bestimmt noch, dass es alle waren, alle miteinander.
Und ich frage mich...
- Sekunde. Sie sind meiner Meinung? - [düstere Musik]
Was?
Dass sich etwas Offensichtliches verstecken kann.
- Ja. - Sie haben mir schon mal zugestimmt.
- Dabei haben Sie sich nur lustig gemacht. - Ja.
Ja, also haben Sie sich damals über mich lustig gemacht,
machen es jetzt aber nicht?
Nein.
Ich, ähm... fang einfach noch mal vorne an.
[düstere geheimnisvolle Musik]
Man hat manchmal etwas direkt vor der Nase.
Etwas, das derart offensichtlich ist, dass es sich dadurch versteckt.
Man starrt es an, man sieht es nur nicht.
Ja.
Das ist wahr.
- Ist das... - Ja.
- [Filkins] A.B. Wynters Tagebuch? - [Cupp] Stand dort im Regal.
In einem Raum, für den sich niemand interessiert.
Denn welches ist der eine Ort, an dem nie irgendjemand nachsieht?
Also, ich habe eine von diesen, ähm... Dosen,
die aussehen wie 'ne Cola-Dose.
Der Boden ist aber abschraubbar.
Wie auch immer, das war wohl nicht gemeint.
Der Raum mit den Büchern.
Niemand interessiert sich für den Raum mit den Büchern.
Hätte ich es nur früher erkannt. Es war die ganze Zeit hier.
Seine Tagebücher sahen von außen aus wie alte Bücher.
Er hat immer alles aufgeschrieben.
[Haney] Die Bibliothek. Mr. Wynters Lieblingsraum.
Jeden Morgen kam er zuerst hierher,
und es war immer der letzte Ort, den er vor Feierabend aufsuchte.
Ist mir durchgerutscht. Es war ein perfekt gewähltes Versteck.
- Haben Sie's gelesen? - Teilweise.
[Filkins] Und?
[Cupp] Und es war witzig, geistreich, selbstkritisch,
unerwartet freizügig und berührend.
Er schrieb offen über seine Gefühle, viele positiv, einige negativ.
Er hatte eine besondere Verachtung für Lilly Schumacher,
was mich nicht überrascht hat, die Intensität aber schon.
Seine Beziehung zu Mr. Gotthard hatte sich verschlechtert.
Er mochte Tripp nicht.
Er fand es eine schlechte Idee, Marvella in die Nähe der Messer
und Sheila in die Nähe des Wodkas zu lassen.
Es gab Abkürzungen und Zahlenreihen, die mir damals nicht eingeleuchtet,
sich inzwischen aber als sehr aufschlussreich erwiesen haben.
- Dann war das Buch hilfreich? - Absolut.
Die letzte Seite war dann das i-Tüpfelchen.
- Und was haben Sie da gefunden? - Gar nichts.
Der Abschiedsbrief.
Ja, aber es war kein Abschiedsbrief. Nur habe ich das nicht gewusst.
Aber hätt's nicht ein Abschiedsbrief sein können?
Ich hab von Anfang nicht geglaubt, dass Mr. Wynter sich das Leben nahm,
aber dieser Zettel war tatsächlich misszuverstehen.
Bloß im Kontext mit der ganzen Seite war klar, dass es kein Abschiedsbrief war.
Dennoch waren viele Fragen offen.
- Hat er das rausgerissen? - Oder jemand anders?
- Aus Versehen? - Oder mit Absicht?
Wusste jemand, wo das Tagebuch versteckt war?
- [Park] Wer? - Angie.
- Jasmine. - Wieso hatte er den Zettel dabei?
- Wie kam der in seine Tasche? - Inwiefern?
Wurde er im Yellow Oval Room mit der Uhr erschlagen,
wieso hatte er im Game Room einen Abschiedsbrief dabei?
War das nur Zufall?
Was haben Sie dann getan?
Ehrlich gesagt für gar nichts, denn kurz darauf war die Hölle los.
[Tür geht auf]
- [hektische Trommelmusik] - Nach oben! Sofort.
Hey, ich bin's. Ich mach nur mein Ding.
[Musik schwillt an, stoppt]
- Ich bin unzufrieden, Detective Cupp. - Das ist nicht gut.
Schließlich sind Sie quasi die wichtigste Person der Welt.
- Wieso sind Sie unzufrieden? - Was genau machen Sie hier?
Wer bitte hat Ihnen erlaubt, dieses Haus wieder zu betreten?
Antworten Sie?
[seufzt] Fein, ok.
Ja.
- Bevor alle mit den Fingern zeigen... - Harry...
Das hat nicht nur einer entschieden, es war eine Entscheidung
zwischen diversen... Parteien.
- Sie riefen mich an. - Harry!
Ja! Ja!
Schön, ich wollte, dass Detective Cupp weiterermittelt.
Präsident, ich halte es für sehr wichtig, das hier aus der Welt zu schaffen.
Der Schaden, der durch die Senatsanhörungen entstanden ist...
- Ich wusste nichts. - Sie wohnen hier nicht!
Es ist das Weiße Haus. Ich bin Präsident.
- Hat er's Ihnen erzählt? - Nein.
Er hat es auch mir nicht gesagt, und wir sind schließlich zuständig.
- Was für 'n Scheiß! - Sie sind doch hier nicht zuständig.
Der Campingplatzaufseher ist hier?
Unser Zuständigkeitsbereich...
...sind die Grand fucking Tetons.
Ein recht verbreitetes Missverständnis.
Das MPD ist hier zuständig. Deshalb bin ich hier.
- Sehen Sie die Uniform? - Ja, ist nicht zu übersehen.
Immer die verkackte Uniform. Schlafen Sie in dem Ding?
Die respektiert man, selbst wenn ich in ihr schlafen würde.
- [aufgebrachtes Stimmengewirr] - [geheimnisvolle Musik]
[weiter aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Musik wird dramatisch]
[unverständliches Stimmengewirr]
[weiter dramatische Musik]
- In der Mordnacht war das im Red Room. - [Park] Ok.
Und die Bilder, die damals hier hingen, sind jetzt im Green Room.
Und das Bild, das damals noch im Green Room hing,
wo jetzt eins dieser Bilder hängt, hängt jetzt im Red Room.
So viele Farben. Ich, äh... Ist das wichtig?
- Ja. - Wieso?
Weil ich jetzt definitiv sagen kann, wie A.B. Wynter ermordet wurde.
[Musik verklingt]
- [Filkins] Sie hatten den Fall gelöst? - [Cupp] Nein.
Gelöst hatte ich einen Teil des Falls, der zwar wichtig war,
denn ich wusste, wie es abgelaufen ist, nur konnte ich nicht sagen, wer es war.
Ich wusste, wie ich das erfahre.
Ich habe dem Präsidenten mitgeteilt, ich bräuchte zwei Stunden,
nur zwei Stunden.
Ich gab ihm eine Namensliste und bat ihn, diese Personen zusammenzutrommeln,
und zwar im East Room.
- Dann würde ich ihm den Mörder nennen. - Und?
- [Cupp] Er hat zugestimmt. - Wofür haben Sie zwei Stunden gebraucht?
Hab Vögel beobachtet und ein paar offene Fragen geklärt.
[Dokes] Es waren Bremslichter und, äh... keine Ampeln.
Detective Cupp will, dass Sie kommen. Und es ist eine "Schuhe-an"-Situation.
Ja.
Gute Wahl.
Ich brauchte Ihre Zusage, dass jemand Immunität erhält,
den wir dazuholen wollten.
Im Gegenzug waren Sie bereit hierherzukommen.
Das ist korrekt, Senator.
[ruhige geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
Ist sie hier?
Wo ist sie?
Sie ist vor Ort.
[Vögel zwitschern]
[Hollinger brüllt] Was zur Hölle?
- [Cupp jauchzt] - [kuriose Musik]
Ich hab die Fischkrähe und den Dunenspecht und den Sägekauz!
Und ich bin sicher, dass Chief Dokes das aufregend findet.
Ein Käuzchen ist immer ein gutes Omen.
Ok, danke, dass Sie alle gekommen sind.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Ein besonderes Shoutout gilt dem mächtigsten Mann der Welt.
Vielen Dank, Präsident.
Ich glaub's nicht. Ist das hier ein verfickter Scheißwitz?
[australischer Akzent] G'day, mates.
Mr. Doumbe, freut mich, dass Sie bei uns sind.
Ich bin Cordelia Cupp, Ihre heutige Gastgeberin.
Ein paar Dinge, bevor wir anfangen:
Ich will zuerst klarstellen,
dass alle aus demselben Grund hier sind, nämlich wegen des Mordes an A.B. Wynter.
Wenn Sie wegen eines anderen Mordes hier sind, ist das ein großes Problem.
Wenn das so ist, dann bitte lassen Sie es mich wissen.
Und bitte berühren Sie keine Gegenstände oder Kunstwerke.
Die sind wertvoll
oder enthalten Fingerabdrücke des Mörders, der vielleicht neben Ihnen steht.
Ich werde Fragen beantworten.
Wir werden im Game Room im dritten Stock anfangen
und arbeiten uns dann weiter vor nach unten.
Ich werde eine Menge erklären.
Also hoffentlich tragen Sie alle bequeme Schuhe.
[weiter kuriose Musik]
Sagen wir, jedes schuhähnliche Bekleidungsstück wäre toll.
[Musik verklingt]
Ok.
Eins wär da noch.
Und das ist wichtig.
Ein Haufen Detectives, auch die, die wirklich welche sind,
ziehen so was wie ein Resümee, obwohl sie längst wissen, wer es war.
Ich fand das schon immer mehr als merkwürdig.
Deshalb werd ich Ihnen jetzt sagen, ich hab keine Ahnung,
wer A.B. Wynter umgebracht hat.
[Morgan seufzt]
- Dass er umgebracht wurde, weiß ich. - [angespannte Musik]
Und dass sein Mörder hier im Raum ist.
Ich hoffe, der Präsident sagte Ihnen das, als er Sie herbat.
Nur weiß ich nicht, wer es ist.
Ich bin mir jedoch absolut sicher, ich habe die Person entlarvt,
wenn ich hier fertig bin.
Haben Sie also A.B. ermordet, tut mir leid,
dann sollten Sie hierbleiben, sonst weiß ich, Sie waren's.
Und wenn Sie A.B. nicht getötet haben,
dann sollten sie hierbleiben, sonst denke ich, Sie waren's.
Ich find schon Hinweise, die das beweisen oder etwas anderes beweisen,
denn irgendwas Schlimmes haben Sie verzapft.
Also...
Machen Sie sich bereit.
Hier kommt keiner raus.
Wir sehen uns im Game Room.
[geheimnisvolle angespannte Musik]
- [Morgan] Nicht zu fassen. - [Hollinger] Was für ein Theater.
- Ist das wirklich wahr? - [Cupp] Was?
- [Filkins] Dass Sie es nicht wussten? - Absolut.
Und Sie dachten, auf diesem Wege finden Sie es raus?
Ja, das hab ich gewusst. Es gibt einen Vogel...
Die Spottdrossel.
Sie hat einen Trick drauf.
[aufgewühlte Musik]
Wenn sie weiß, dass ein Insekt ziemlich nah ist,
es aber nicht genau orten kann,
dann öffnet sie plötzlich die Flügel und bringt das Insekt dazu zu zucken.
Achten Sie darauf.
[Fahrstuhl klingelt]
Auf das Zucken.
[aufgewühlte Musik schwillt an, verklingt]
Lassen Sie uns zurückspulen zur Nacht der Party.
Dieser Fall begann damit, dass Ihre Mom nebenan ein Rumsen hörte.
- [Rums] - Sie kam hierher und fand Wynter tot auf.
[schreit]
Als ich 30 Minuten später am Tatort eintraf,
haben Sie alle geglaubt, es war ein Suizid.
Insbesondere Sie.
Wir denken, es war Suizid.
Ich hab Ihnen mitgeteilt, dass Sie falsch liegen und ich recht habe,
und das hat unsere Beziehung vom ersten Augenblick an definiert.
Ah, der Scheiß wird ewig dauern.
Sie können gehen.
[kuriose geheimnisvolle Musik]
Kurz nach meiner Ankunft hab ich Ihnen allen vor Augen geführt,
warum ich wusste, dass es kein Suizid gewesen ist.
Weil's kein Messer gibt.
Aber das Messer war nur einer der Gründe.
Das Blut auf dem Hemd, das Mr. Wynter trug, war nicht seins.
Es war das Blut des australischen Außenministers Rylance.
- Es war auch dessen Hemd. - [japst] Oh Shit!
Welches Mr. Wynter gnädigerweise eine Stunde zuvor
in seinem Büro mit Mr. Rylance getauscht hatte.
Und der Grund für den Austausch...
- [peppige Jazzmusik] - [stöhnen lustvoll]
[Musik stoppt]
...obwohl faszinierend, ist irrelevant.
- Kann ich gehen? - Sicher.
[kuriose geheimnisvolle Musik]
Andere Eigenartigkeiten lagen nicht auf der Hand,
aber der erste und damit wichtigste Punkt war das fehlende Messer.
Und das hat mich darauf gebracht,
dass es tatsächlich ein Messer gegeben hat, ein gutes Messer,
und dieses Messer gehörte Ihnen, Mr. Gotthard.
Und Sie haben das Messer vom Tatort entfernt und versucht,
es zu zerstören.
Dass es so war, haben Sie mir bereits gestanden.
[leise] Wenn dieser Scheiß hier vorbei ist,
will ich mein eigenes Büro haben.
Eine Nadel der Libanon-Zeder, gepaart mit vielen Lügengeschichten,
brachte mich dann schließlich auf die Spur von Ms. Cannon.
Sie war, als Wynter getötet wurde, in diesem Raum und trank den Wodka,
den sie eigentlich Ms. Cox bringen sollte, selber aus.
- [leise] Oh. - Sie haben Mutter mit Wodka versorgt?
Mh... dürfte ich wohl rauchen?
[Cupp] Äh...
Nein.
War Ms. Cannon verwickelt in Mr. Wynters Tod?
Ich weiß es nicht, noch nicht.
Aber sie war hier.
Mr. Gotthard und Ms. Cannon waren beide in diesem Raum.
Und dann erfuhr ich noch etwas Relevantes,
diesmal von einer der wenigen Personen, die in dieser Nacht nicht gelogen haben:
von der Gerichtsmedizinerin namens Anne Dodge.
Ms. Dodge bestätigte, was ich bereits vermutet hatte.
Mr. Wynters Tod trat aufgrund stumpfer Gewalteinwirkung auf den Hinterkopf ein.
Zudem hatte er Gift zu sich genommen, und er war schon tot,
bevor seine Pulsadern aufgeschlitzt wurden.
[Musik verklingt]
Das heißt, nicht er hatte sie sich aufgeschlitzt.
Er war bereits tot.
Oh! Ok.
Verstehe. Danke. [lacht verlegen]
Ein eigenartiger kleiner Mann.
Ich war schon vorher davon überzeugt,
dass Mr. Wynter in diesen Raum geschleift wurde,
und der Befund von Anne Dodge hat das unterstrichen.
Mr. Wynter hat im Game Room nicht Suizid begangen,
und er wurde im Game Room auch nicht umgebracht.
Er wurde hierher geschleift.
- Von wo? - Von hier.
Raum 301.
Am Abend des Staatsbanketts
fanden im Raum 301 Renovierungsarbeiten statt,
die aber ein Fake waren,
angeordnet von Präsident Morgan und Elliott, um zu verhindern,
dass Harry Hollingers Schwester hier übernachtet.
Mir war klar, dass dieser Raum bei den Ereignissen
eine Rolle gespielt hat, weil die Tür abgeklebt war,
was mir ungewöhnlich vorkam.
Noch ungewöhnlicher war der Farbgeruch in diesem Raum,
denn vergessen wir nicht, die Renovierung war fake, nur inszeniert,
um Harrys offensichtlich unerträglich grauenhafte Schwester
von hier fernzuhalten.
Können Sie aufhören, bitte?
Sie ist ein wirklich netter Mensch.
Ich fand Farbe und darunter Blut, frisches Blut.
Dann gab es noch eine außergewöhnliche Wendung.
Ein frühreifer junger Detective,
der auf der anderen Straßenseite im Hay-Adams-Hotel übernachtet hatte,
sah in diesem Zimmer ein blinkendes rotes Licht,
und zwar kurz nach Mr. Wynters Tod.
Dieses Licht habe ich zurückverfolgt zum Handgelenk von Tripp Morgan.
[Tripp] Diese Scheißuhr. Die spielt letztens ständig verrückt.
Ich war von Mr. Morgans Beteiligung überzeugt,
musste aber darauf warten, dass er sie mir offenbart, was er glatt getan hat,
mit einem hübschen Sinn fürs Detail.
Also danke.
Danke wofür?
- Sie haben erklärt, was passiert ist. - Ich hab Ihnen gar nichts erzählt.
- Hatte er etwas erzählt? - Ja.
- [spannungsvolle Musik] - Oh Shit.
Detective Cupp will Sie sehen.
Dass Tripp in dem Raum war, wusste ich dank des jungen Detectives.
Ich wusste sonst aber nicht viel, und ich war sicher,
er würde mir nicht mehr erzählen, als er es schon getan hatte.
- Beim Klavier? - Ja.
Aber er ist ein Schwätzer,
und manchmal muss man die Dinge einfach nur richtig...
...initiieren.
- [Musik stoppt] - George McCutcheon. Der George McCutcheon.
Ach, nur 'n Witz. Ich weiß, es gibt drei von euch.
Was geht ab, George?
Nur ein Tripp, dafür kann man Gott danken, was?
[Tripp johlt, schnieft]
Yo, ich such diese Detective-Braut. Sieht aus wie 'n Indiana-Jones-Verschnitt.
"Bin die Beste auf der ganzen Welt."
Na ja, ich soll sie hier offenbar treffen.
Die hat mich in die Mangel genommen, aber ich schwör dir,
ich hab mit der ganzen Sache nichts zu tun.
Ich und A.B.? So 'n Schwachsinn.
Er kommt in mein Zimmer, führt sich wie 'n Irrer auf, aber das war's schon.
Ja, verdammt.
Was guckst du wie so 'n Fisch?
Ich erzähl dir jetzt was, G, ok?
An dem Abend, an dem das Staatsbankett war,
war ich am Arsch, hackedicht.
Du hast doch auch mal gefeiert.
Ja, ja, du Scheißkerl.
Ich hab meine eigene Party geschmissen, weil mein mieser Kackvogel von Bruder
mich nicht zu seiner eingeladen hat.
Und die wissen, wie man feiert.
Also bin ich in den Raum am Ende des Flurs, ja,
damit mich all die Arschlöcher in Ruhe lassen, und, Alter,
ich bin echt volle Kanne weggepennt.
Bin verfickt noch mal einfach umgekippt.
Und als ich aufgewacht bin...
Yo, wir zwei sind cool, oder?
Du und ich, wir sind doch Bros? Stimmt doch? Hörst du zu?
Ok.
Also, Alter.
Scheiße, Mann, ich wach auf,
und A.B. Wynter
liegt genau neben mir, mausetot.
Tot.
Und ich nur: "Oh Fuck!"
Ich dreh am Rad,
denn ich hab mich gerade mit ihm übelst gestritten in meinem Scheißzimmer.
Und da war dieser Elektriker, und der weiß, wir haben uns gestritten.
Also bin ich raus in den Flur,
und da seh ich diese verrückte, besoffene Butler-Lady.
Die ist auch hackedicht, aber sieht mich wohl nicht.
Also geh ich wieder rein und greif mir A.B.
Ich bin nicht stolz darauf. Ehrlich, George, überhaupt nicht.
Aber ich... ich hab den Wichser hochgehoben
und ihn weggeschleift, den ganzen Scheißflur entlang.
Ich wusste nicht mal, wo ich hinwill, bin in den Game Room und dachte mir:
"Lass ich ihn da rumliegen."
Dann bin ich zurückgerannt, war wieder im anderen Raum
und seh dieses beschissene Blut.
Also hab ich mir Farbe genommen. Ja, Alter, ganz ehrlich.
Ich hab das verkackte Blut übermalt wie ein fucking Experte.
Auf Adrenalin kriegt man jeden Scheiß hin.
Alter, stellt sich raus, Fuck, ich kann malern.
Und ich denk nur: "Das war's, der verfluchte Scheiß ist vorbei."
Aber, Alter, ich guck auf den Boden
und seh diesen Drecks-Schlüsselbund und denk nur:
"Was für 'ne Arschnummer, Mann!"
Also bin ich zurück in den Flur, superschnell, leichtfüßig wie 'n Panther.
Wollt ja nicht die Mami vom Scheiß-Elliott wecken.
Ich greif die Schlüssel, pack sie A.B. in die Tasche.
Dabei fühl ich diesen blöden abgefuckten Zettel.
Ich zieh ihn raus. Alter, ist ein verfluchter Abschiedsbrief.
A.B. hat sich umgebracht.
Fuck!
Ich nur: "Das hab ich grade verkackt. Hätt ich ihn liegen lassen, wär alles gut!
Und was jetzt? Soll ich ihn wieder zurückschleifen?
Was, wenn mich jemand sieht, hackedicht wie ich bin?"
Und jetzt hab ich vielleicht Scheiße gebaut.
Ich war von der Rolle. Ich hatte 'n Herzschlag wie 'n Hamster.
500 pro Minute.
Also dachte ich: "Das muss aussehen, als hätte er sich umgebracht, hier."
Also bin ich nach nebenan,
ins Büro vom französischen Patissier-Arsch,
denn ich weiß, der Grusel-Typ bewahrt da seine Messer auf.
Ich leih mir die Messer immer mal aus, nehm sie für jeden Scheiß.
Musste mal den Gürtel von 'nem Bademantel abschneiden.
Hab mir 'n Messer geschnappt und drauflosgesägt, so was halt.
Jedenfalls hab ich mir 'n Messer genommen, bin zurück in den Raum,
und, Shit, G, hab's einfach gemacht, die Scheißdrecksarbeit.
Hab ihm die Pulsadern aufgeritzt, das Messer fallen lassen,
zurück mit dem Zettel, und weg war ich.
Und das ist alles, was ich getan hab.
Wie gesagt, ich hab mit dem ganzen Scheiß nichts zu schaffen, Alter,
und zwar überhaupt nichts.
[Tripp seufzt]
Schätze, sie wird nicht mehr kommen. War schön, mit dir zu reden, G.
Geiler Kerl.
[kuriose Jazzmusik]
[Musik verklingt]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Tripp] Ach was. Ist doch Bullshit!
Sie haben sich meine Messer genommen? Das haben Sie tatsächlich gewagt?
Zum Glück hab ich Sie nicht dabei erwischt!
- [Sheila] Das ist ein Irrenhaus! - Das ist mehr als abgefuckt, Tripp!
Vielleicht hättest du mich zu deinem Bankett einladen sollen, Bro!
Hat Tripp es getan?
Hat Tripp A.B. Wynter ermordet?
Die Frage werde ich nicht beantworten, noch nicht.
Aber eins kann ich sagen: Mr. Wynter wurde nicht hier drin getötet.
Er war nämlich schon tot, und zwar ungefähr seit 20 Minuten,
als Tripp ihn über den Flur geschleift hat.
Also stellt sich weiter die Frage, mit der wir diesen Raum betreten haben:
Von wo wurde er hergebracht und von wem?
Und dieses Mal wird es noch viel überraschender
und unglaublicher.
Von wo?
- Von dort unten. - [kuriose Musik]
[Stimmengewirr]
In der Nacht des Staatsbanketts
hat Kylie Minogue Blut entdeckt, und zwar im Lincoln Bedroom.
Ich glaube, dass Mr. Wynter dort hingebracht wurde,
aber das nur vorläufig.
Es diente der Person als Verschnaufpause,
die Mr. Wynter aus dem Yellow Oval Room geschleift hat,
um ihn dann weiter über diese Treppe hinaufzutragen,
bis in Raum 301.
Wieso sage ich, er wurde rausgeschleift aus dem Yellow Oval Room?
Sie haben ausgesagt, Sie hätten das gesehen, unter Eid.
Den Flur runter schleifte er einen leblosen Körper aus dem Yellow Oval Room.
Von wo aus haben wir geklärt. Aus dem Yellow Oval Room.
Tja, aber von wem?
Das haben Sie auch gesehen, stimmt's, Mr. Doumbe?
[angespannte Musik]
- Auf Anraten meines Anwalts... - Sie müssen das nicht machen, Kumpel.
Wen haben Sie gesehen? Wer hat Mr. Wynter aus dem Yellow Oval Room geschleift?
[angespannte Musik steigert sich]
Der da!
- [Cupp] Aha! - [Musik stoppt]
Bruce Geller, der grummelige, aber auch recht liebenswerte Installateur,
der sich an jenem Abend mit Mr. Wynter und Tripp gestritten hat
und den Lilly im Yellow Oval Room gesehen hat,
ungefähr 30 Minuten später.
Als Sie ihn gesehen haben, Mr. Doumbe,
hat er toten A.B. Wynter den Flur runtergeschleift.
Wieso?
[spannungsvolle Musik]
Nun...
Es wird etwas komplizierter, was Bruce betrifft,
weil er ein Verbrechen vertuschen wollte, von dem er annahm,
es wär von der Frau begangen worden, die er liebt.
Elsyie Chayle.
[Gemurmel]
Bruce und Elsyie hatten eine Liebesbeziehung,
und am Abend des Staatsbanketts hat Bruce Elsyie genau hier vorgefunden,
verzweifelt, wegen eines Streits, den sie kurz zuvor mit Mr. Wynter
im Yellow Oval Room hatte.
Während Mr. Wynter dort in diesem Raum verblieb,
wollte Bruce Elsyie beruhigen, was er aber nicht schaffte.
Ich... ich bringe den Kerl um.
Bruce ließ Elsyie damals hier zurück...
[weiter spannungsvolle Musik]
...und ging daraufhin den Flur runter Richtung Aufzug.
Aber dann ist er wieder umgekehrt aus Sorge um sie,
nur um zu sehen, wie Elsyie wegrannte.
Sie kam direkt aus dem Yellow Oval Room.
Daraufhin ging er selbst in diesen Raum und fand dort Mr. Wynter vor,
tot.
Und folglich, wie es jeder gute Mann täte, hat er den Schlamassel beseitigt.
Dazu gehörte, Mr. Wynter möglichst schnell aus dem Raum zu schaffen.
Das hat Mr. Doumbe gesehen.
Es ist an dieser Stelle wichtig zu erwähnen,
dass Elsyies Sichtweise davon völlig abweicht.
Sie denkt nämlich, Bruce hat Mr. Wynter getötet.
Und sie besteht darauf, dass Mr. Wynter bereits tot war,
als sie in den Raum zurückkam, und dass sie dort Bruce nicht gesehen hat.
Bruce hatte seine eigenen Probleme mit Mr. Wynter, und sie wusste,
er war darüber wütend, wie Mr. Wynter sie behandelt hat.
Wie man's hält, also glaubt man hier Bruce oder Elsyie...
- [beide] Elsyie. - Elsyie.
- Elsyie.
- Bruce.
So oder so hat Bruce Mr. Wynter bewegt,
ihn in den Lincoln Bedroom geschleppt
und ihn dort vorübergehend abgeladen,
um nach oben zu gehen und die Tür zum Raum 301 abzukleben,
um leichter reinzukommen, wenn er mit Mr. Wynter zurückkommen würde.
Dann hat er ihn raufgeschleppt
und dort abgeladen.
Ich weiß, so war es,
denn Sie waren derjenige, der ihn über den Flur geschleift hat.
Und Sie sind wohl der Einzige,
der Mr. Wynter die Treppe hochschleppen konnte.
Und es waren Ihre Schlüssel, die Tripp gefunden hat
in genau diesem Raum.
- Also... - [Musik verklingt]
...sind wir jetzt dort angelangt,
wo alles begonnen hat.
Ich glaube nämlich, dass Mr. Wynter in diesem Raum umgebracht wurde.
Was bedeutet, es ist nur noch eine Frage offen.
[geheimnisvolle Musik]
Wer hat es getan?
[geheimnisvolle Musik steigert sich]
Na, bestimmt er, oder? Bruce, der Installateur.
- Vielleicht war's auch sie. - Sie war's nicht.
- Nein, das denke ich auch nicht, Margery. - [Bix] M-m.
Ich meine, einer der beiden war's, nicht? Bruce oder Elsyie?
- Sie machen das hier wirklich spannend. - Danke schön.
Ja, das dachte ich auch. Es war bestimmt Bruce oder Elsyie.
Aber kaum hatte ich das gedacht, hab ich mir gestattet,
das Gegenteil zu erwägen, etwas, das man immer tun sollte.
War's weder Bruce noch Elsyie?
Ist es vielleicht denkbar, dass beide die Wahrheit sagen?
Ist es denkbar,
dass keiner der beiden Mr. Wynter ermordet hat, sondern dass jemand anders,
während Elsyie vor der Wäschekammer stand und Bruce beim Aufzug,
den Mord im Yellow Oval Room begangen hat?
Eine dritte Person. Ist das vielleicht denkbar?
- [Bruce, Elsyie] Ja! - [anderen] Nein!
Wie meinen Sie das, eine dritte Person?
- Wer? - Wie wär die reingelangt?
[Sheila] Mh, na, durch diese Tür.
- [Marvella] Kann das jemand getan haben? - Jemand hat es getan.
Er.
[Trommelmusik]
- Der Dritte Mann. - Er hat gesagt, er war in diesem Raum.
- Hallo, Mom. - Ich hab ihn in diesem Raum gehört.
Und ich hab den Kerl aus diesem Raum in den Flur gehen sehen.
Ich hab Immunität.
Ich hab's gewusst!
Ich... ich hab's gewusst!
Ah, machen hier einen auf trottliger Verkaufstyp:
"Ich mag Australier, und ganz zufällig bin ich ins Weiße Haus geplatzt." [lacht]
Er... er ist dieser Kerl aus diesem Film!
Ed Norton, und zwar aus Zwielicht. So gut.
Er macht uns was vor. Er ist voller Scheiße.
Er ist 'n Auftragskiller!
[spannungsvolle Musik]
Und ich arbeite für Sie.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Musik stoppt]
War nur 'n Witz. [lacht]
Und 'n guter, was?
[Doumbe lacht weiter]
Oder, Leute?
Nun, hier steht der nächste Russell Crowe.
- [Doumbe lacht] - [Stimmengewirr]
Ich habe das Szenario durchgespielt, dass es Mr. Doumbe war.
Mr. Doumbe hat zugegeben, im Nachbarraum gewesen zu sein.
Er hätte hier reinkommen, Mr. Wynter töten und in den Nachbarraum zurückgehen können.
- Dort rief er seine Mom an. - M-m, Tante.
Das ist denkbar, und ich will es nicht ausschließen.
Aber nehmen wir mal an, es war nicht Mr. Doumbe.
Nur für einen Moment. War es vielleicht jemand anders?
Jemand, der etwas geschickter vorging.
Eine vierte Person, die in diesem Raum war,
und zwar bevor Mr. Doumbe hier reingeschlüpft ist,
aber nachdem Elsyie schon weg war.
Und die hat Mr. Wynter getötet, bevor Elsyie wieder hier war.
Ist das denkbar?
- [Bruce, Elsyie] Ja! - [anderen] Nein!
Nein! Ganz undenkbar, stimmt's? Und doch...
Und doch, selbst in Anbetracht der völligen Unmöglichkeit
dieses Szenarios kann ich es nicht loslassen.
Gestern habe ich Zeit in diesem Raum verbracht
und Dinge Revue passieren lassen.
Seltsame Dinge.
Eine große Uhr ist vom Kaminsims verschwunden.
Es fehlt eine Vase.
Dort standen durch Gift verätzte Blumen.
Diese Dinge lassen sich weder durch Bruce erklären noch durch Elsyie
noch durch Mr. Doumbe.
Diese unerklärlichen Dinge
sprechen für die Anwesenheit einer weiteren Person.
Aber Sie haben doch schon eine Person!
Da sitzt er! Und Sie haben die beiden. Sie haben schon drei.
Wollen Sie wirklich eine vierte? Dann nehmen Sie den da!
Hey, uncool, Bro.
Warum arbeiten Sie so hart an etwas, das so, äh...
...unfassbar unwahrscheinlich ist?
Eine exzellente Frage, Mr. Hollinger.
- Wirklich? - Ja.
Und es überrascht mich ebenso, wie es Sie überrascht.
Es ist die Frage, die sich ein Birder hinsichtlich allem,
was er sieht, stellt.
Wieso?
Wieso ziehe ich das in Erwägung?
Warum stürz ich mich auf die unwahrscheinlichste,
ungeheuerlichste, extremste aller Möglichkeiten,
um das zu lösen?
Und ich habe für Sie folgende Antwort:
[spannungsvolle Musik]
die Wandertaube.
[Haney und Irv seufzen]
- Das ist Ihre Antwort? - Das ist nicht die, die ich erwartet hab.
Die Wandertaube war einst
der am häufigsten vorkommende Vogel der Welt.
Im frühen 19. Jahrhundert gab es Milliarden von ihnen.
Milliarden.
Und gegen Ende des 19. Jahrhunderts waren sie quasi ausgestorben.
Und in freier Wildbahn waren sie es bereits.
Doch dann wurde 1907
ein kleiner Schwarm im ländlichen Virginia gesichtet.
Dies war die letzte bekannte glaubhafte Sichtung der Wandertauben
in der Geschichte.
Und wissen Sie, wer den Vogelschwarm gesehen hat?
Sie?
1907.
[rhythmische Trommelmusik]
Er.
[Musik verklingt]
Alexander Hamilton!
- [Stimmengewirr] - [Hollinger] Trottel!
[Cupp] Es war Teddy Roosevelt.
Präsident Teddy Roosevelt hat als letzte Person
eine Wandertaube in freier Wildbahn gesehen.
Er konnte seinen Augen kaum glauben.
Es schien unmöglich zu sein, widersprach jeder Logik.
Denn ein großer Birder,
und Teddy Roosevelt war ein wirklich großer Birder,
sucht nach Kontext,
sucht nach Beziehungen sowie der Historie.
Es muss Sinn ergeben, was man sieht, und dieser Schwarm wilder Tauben
ergab keinerlei Sinn.
Sie waren ausgestorben.
Aber... man braucht außerdem Vertrauen in sich selbst,
denn man weiß genau, was man sieht, und das, obwohl einem alle anderen sagen:
"Nicht doch, so ist es nicht."
Aber man weiß es.
Er wusste es.
Ich weiß es.
[spannungsvolle Musik]
Sie wissen was?
Dass der Mörder durch diese Tür gekommen ist,
in der Hand ein Gefäß voll Gift, Paraquat.
Der Mörder wollte Wynter dazu bringen, es zu trinken.
Das hat Mr. Wynter auch gemacht, nur ein Schlückchen.
Dann goss er das Gift über die Blumen neben sich, was sie verätzt hat.
Der Mörder warf eine Vase nach Mr. Wynter, die ihn verfehlte.
Diese Vase zerschellte an dieser Wand,
woraufhin einige Scherben der Vase Mr. Wynter an der Stirn trafen.
Auf dem Kaminsims stand eine große Uhr. Der Mörder hat sie sich gegriffen.
Das war nämlich die schwerste und am leichtesten zugängliche Waffe
in diesem Raum.
Er zog Mr. Wynter die Uhr über den Kopf und tötete ihn damit.
Das weiß ich.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
- Aber das ist unmöglich, stimmt's? - Unfassbar, aber nicht unmöglich.
Es ist mehr als unmöglich!
Sie sagen, jemand war bereits dort im Nebenraum?
- Vor Mr. Doumbe? - Ja.
Kam dann in diesen Raum, in dem Mr. Wynter allein war?
- Nach seinem Streit mit Elsyie? - Ja.
- Und hat A.B. umgebracht? - Ja.
- Wie verschwand der? - Durch die Tür.
Welche Tür? Hinter all den Türen waren andere Leute!
Da war Mr. Doumbe, am Telefon mit seiner Mom.
- Nicht durch diese Tür. - Durch welche dann?
- [Haney] Gott. - [Hollinger] Oh.
[Cupp] Durch diese Tür.
[leise spannungsvolle Musik]
Ich seh da aber keine.
Weil auch keine da ist, Mr. Doumbe.
Jetzt nicht mehr.
Aber in der Mordnacht war da eine Tür,
ein Durchgang zwischen dem Yellow Oval Room
und dem Treaty Room.
Das hab ich selbst gesehen, aber es hat keinen Eindruck hinterlassen.
Auch nicht, als ich hier heute
noch mal alle anderen merkwürdigen Dinge durchgegangen bin.
Es... ist mir durchgerutscht.
Erst als ich bemerkt habe, dass diverse Gemälde umgehängt wurden
und dieses Bild speziell hierhergeschafft wurde,
um dadurch einen größeren Bereich von dieser Wand abzudecken,
hab ich begriffen, was hier passiert ist.
Die Tür wurde versiegelt, versteckt.
Sie wurde ersetzt, und zwar durch diese Wand.
Eine Tür, die das Unmögliche möglich macht
und durch die jeder von Ihnen auf einmal zum Verdächtigen wird.
- Nein! - Nein!
[lautes Stimmengewirr]
- [Didier] Ich nicht! - [Bruce] Blödsinn!
- Oh doch! Jeder von Ihnen! - [alle verstummen]
Sie alle, jeder von Ihnen konnte in diesen Raum schlüpfen,
konnte Mr. Wynter töten, dann die Tür als Fluchtweg nehmen,
was bedeutet, Sie alle hätten ihn umbringen können.
Ja, sogar Sie.
Sie auch.
Und Sie auch.
Denn wenn ich mit meiner These recht habe,
kann keiner hier als Verdächtiger ausgeschlossen werden.
Fast niemand hier im Raum hat ein solides Alibi für das Zeitfenster,
in welchem Mr. Wynter ermordet wurde.
Wir wissen, Sie haben später echt bizarren Scheiß verzapft.
Tja, das schließt Sie aber keineswegs als Täter aus.
Vielmehr erhöht es die Wahrscheinlichkeit, dass Sie es waren,
dass Sie ihn umgebracht haben.
Jeder von Ihnen hatte ein Motiv, ihn zu töten.
Sie haben sich alle an dem Abend mit ihm gestritten.
Ficken Sie sich, A.B.!
Haben Sie irgendein Problem mit mir?
Hier! Da hast du Glasscherben!
Ich werde bleiben.
Das ist mein Dessert! Und ich serviere es auf meine Art!
Mr. Wynter, bitte, ich flehe Sie an.
Oder Sie haben ihn angeschrien.
- [brüllt] - [brüllt] Was?
Sie drohten ihm.
Halten Sie Ihren verschissenen Mund. Ist das klar?
Sie wollten ihn loswerden, was Sie verkündet haben.
Er wird mich nicht feuern, weil er nicht länger hier sein wird.
Ein paar haben sogar ausdrücklich gedroht, sie bringen ihn um.
Ich bringe...
...den Kerl um!
Was dann auch jemand getan hat.
[emotionale Musik]
Also, sagen Sie mir,
wer hat die Tür versiegelt?
[Musik wird spannungsvoll]
Jasmine Haney hat angeordnet, sie zu versiegeln.
- [Haney japst] - [Musik verklingt]
Ich hab gesehen, wie's gemacht wurde, und fand es merkwürdig.
Da der Präsident und Mr. Morgan hier nicht länger wohnten,
habe ich nachgefragt, und man sagte mir, es war Jasmine.
Oh.
Hatten Sie vor, das zu erwähnen, Ms. Haney?
- Nein, hatte ich nicht, Ms. Cupp. - Detective.
Denken Sie wirklich, dass ich was damit zu tun hätte?
Sie wollten diesen Job mehr als alles andere auf der Welt.
Sie fühlten sich von ihm betrogen, haben sich gestritten.
- Also... ja. - [sphärische spannungsvolle Musik]
Denkbar wär's.
Ließen Sie die Tür versiegeln?
- Ja, so war's. - [Cupp] Oh.
- [Sheila] Oh! - [Hollinger] Sehen Sie?
- [Tripp] Krasser Scheiß. - Oje.
Nur war's nicht meine Idee.
- Ich wurde angewiesen. - Von wem?
[weiter sphärische spannungsvolle Musik]
[leise] Er rief mich an und erteilte mir diesen Auftrag.
- Wer? - Er!
- [Sheila] Wer? - [japst] Was?
[Stimmengewirr]
- [Morgan] Elliott. - [Sheila japst]
Das ist eine Lüge.
Perry, das stimmt nicht.
[düstere Musik]
Perry?
Äh... ja. Jasmine?
- Äh... Detective Cupp. - Sie haben nie angerufen?
Damit Ms. Haney eine Tür versiegeln lässt?
- Ja. - Nein! Was erzählen Sie da bloß?
Sie haben mich angerufen. Ich hab mit Ihnen telefoniert.
Sie leugneten schon mal einen Anruf, den man Ihnen zuschreibt.
Ich weiß...
D... diese Dinge sind nicht passiert. Sie lügt!
Hat Agent Rausch auch gelogen, als sie sagte, Sie hätten gefordert,
dass der Secret Service beim Bankett den zweiten Stock verlässt?
Um 9:22 Uhr rief er an. Ich sprach mit ihm.
Ja, das ist doch Irrsinn!
Perry, bitte.
Ja. Ja.
Ja, du hast recht.
- [Elliott lacht leise] - Hattest du denn Ärger mit A.B.?
Was? Nein! Wieso fragst du so was?
Ich meine, nicht wirklich.
[Morgan seufzt]
- Ich... ich war das nicht, Ms. Cupp. - Detective.
- Sie... Sie müssen mir glauben! - Oh, ich muss gar nichts glauben.
[weiter düstere Musik]
[Musik verklingt]
Die Tapete... in Ihrem Schlafzimmer,
da ist ein Vogel drauf.
Sieht fast so aus wie ein malaiischer Rallenflöter.
Ich bin mir nicht sicher, aber...
[lacht] ...es würde echt passen.
[kuriose Musik]
Der malaiische Rallenflöter ist ein... ein ausgesprochen schwer fassbarer Vogel,
und das auf vielen Ebenen.
Er ist nicht nur nicht leicht zu erspähen.
Es ist auch schwer bestimmbar, was für ein Vogel er ist.
Er heißt zwar Rallenflöter, dabei ist er weder eine Ralle
noch gehört er zur Familie der Flöter.
Sein Gesang ist verwirrend, als ob er ein Bauchredner wär.
Es wirkt, als würde er von woanders herkommen.
[Elliott atmet nervös]
Wer weiß? Vielleicht waren Sie's nicht.
Vielleicht... gab es den Auftrag, doch jemand anders hat angerufen.
Vielleicht waren es nicht Sie.
Vielleicht war es jemand, der einfach nur so getan hat,
als ob er Sie wäre.
Er hat Ihre Stimme verwendet,
die eigene getarnt, sich versteckt.
Das wär denkbar.
[Musik verklingt]
[Stuhl scharrt]
Das...
[kuriose geheimnisvolle Musik]
...ist...
...ähm...
...heikel.
[kuriose spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Schumacher] Ich war es.
[Gemurmel]
[Haney, leise] Ich hätte schwören können, das war Mr. Morgan.
- Ich war es. - [geheimnisvolle Musik]
Ich hab diesen Auftrag erteilt, und zwar mit Elliotts Stimme.
Das hab ich drauf, wie Sie wissen.
Elliott ist unschlüssig.
[mit Elliotts Stimme] Äh... weiß nicht. Äh... äh...
Das... das ist schwierig.
Ich hab's getan. Ich kann das.
- [Morgan] Was? - Wieso?
[seufzt] Mr. Wynter und ich hatten uns gestritten,
und zwar früher an jenem Abend, wegen des Abends.
Dabei sagte er ein paar schreckliche Dinge über mich.
Da... daraufhin nahm ich sein Tagebuch und riss eine Seite raus.
Ich hatte Gewissensbisse und wollte später nach ihm sehen.
Und da hab ich ihn und Elsyie hier in diesem Raum streiten hören.
Ich ging weg, kam aber sofort zurück, denn der Streit war so... heftig.
[Schumacher atmet zittrig]
Und dann sah ich A.B.
Er lag da.
Tot.
[atmen tief durch]
Sie hatten ihn ermordet. [atmet zittrig]
Wer?
[atmet zittrig]
- Die beiden. - Nein!
Nein! [japst]
[weiter geheimnisvolle Musik]
Sie waren beide hier im Raum,
und es war, wie Sie es gesagt haben, Detective Cupp.
Sie stritt mit Wynter, warf eine Vase, er wich aus, doch bekam die Scherben ab.
Bruce kam dann dazu und hat ihn mit der Uhr erschlagen.
- Das haben Sie mir erzählt. - Was ist mit dem Gift?
[seufzt] Das war für ihren Ehemann.
- Er wollte ihr das Leben ruinieren. - Er wollte, dass ich meinen Job verliere.
- Er wollte mein Leben zerstören. - Sie wollte ihn ermorden.
- Er war es! Ihn wollte ich umbringen! - [Schumacher] Das hat sie gesagt.
Sie war an jenem Abend im Gartenhäuschen,
als sie dachte, dass niemand da wäre, und sie fand das Gift.
Dann rief sie Mr. Wynter von dort aus an, um ihm zu sagen,
sie würde länger brauchen, um den Lincoln Bedroom zu reinigen.
Als sie ein paar Minuten später hier oben ankam und Mr. Wynter
sie zur Rede stellte, wurde ihr klar, sie würde ihren Job verlieren.
Da ist sie durchgedreht und hat die Vase geworfen.
Das Gift kam erst später.
Weil es wenig Blut gab, beschlossen sie, es aussehen zu lassen wie einen Suizid.
[atmet zittrig ein und aus]
- Das war seine Idee. - [spannungsvolle Musik]
Sie haben es inszeniert.
Wieder so, wie Sie es gesagt haben, beziehungsweise fast.
Sie holten von nebenan ein Glas...
...und gossen ihm Gift die Kehle hinunter.
Den Rest schütteten sie in die Blumen.
- Das ist echt abgefuckt. - Aber ich hab zwei Gläser gesehen.
[Schumacher lacht leise]
Das andere war meins.
Ich brauchte einen Drink.
- Wegen des Tagebucheintrags? - Ja, deswegen.
[sanfte spannungsvolle Musik]
Das alles hat mich so berührt. [weint]
Ich... ich fühlte mich furchtbar, hatte Mitleid.
Es klingt verrückt, aber sie wirkte so... [atmet durch]
[schnieft] ...so verängstigt.
[atmet zittrig] Sie hat eine Tochter.
Er hat nur versucht, sie zu beschützen.
Die Seite, die ich aus Mr. Wynters Tagebuch gerissen hatte,
las sich wie ein Abschiedsbrief.
Ich bin sicher, es war keiner, aber es las sich so.
Mit dem Zettel konnten sie es leichter als Suizid verkaufen, also habe ich...
[schnieft]
...ihnen den Zettel gegeben.
Er... [schnieft]
...steckte ihn Mr. Wynter in die Jackentasche
und trug ihn weg.
Er kam wieder runter, fing an aufzuräumen. Ich half ihm. [lacht]
Wir haben die Scherben der Vase aufgesammelt, gesaugt.
- Sie vergaßen die Gläser. - [Schumacher] Es wurden Fehler gemacht.
- Und die Uhr? - Die nahm er weg, wollte sie loswerden.
Dann haben sie sich ihre Geschichten zurechtgelegt.
Widersprüchlich und dadurch gut.
Und die Tür?
Wieso ließen Sie sie versiegeln?
Panik.
Als Sie an dem Abend im dritten Stock ermittelt haben,
machte ich mir noch keine Sorgen.
Ich dachte mir, das alles geht vorüber.
Aber als Sie hier runterkamen, vor Ihrer Abreise, wurde ich unruhig.
Selbst danach hab ich befürchtet, Sie kommen wieder.
Oder wer auch immer.
Ich wollte einfach, dass der Raum anders aussieht. [schnieft]
Damit es sich anders anfühlt.
Und außerdem wollte ich sie beschützen.
[melancholische Musik]
Mr. Wynter tut mir unglaublich leid.
Und wenn ich ganz ehrlich bin, auch die zwei.
[schnieft]
Trotz allem.
Tut mir leid.
[japst]
[schnieft]
- Zucken. - Ja.
[Musik wird spannungsvoll]
Achten Sie darauf. Auf das Zucken.
Was?
Sie waren so nah dran.
So nah.
Ich bin wirklich unerwarteterweise sehr beeindruckt von Ihnen, Lilly.
So schlau, so clever und schnell gedacht.
Welch eine unglaubliche Performance, heute, in jener Nacht...
Alles noch viel diabolischer, als ich es mir ausgemalt habe.
Was geht hier vor?
Sie hätten's fast geschafft. Trotzdem hätt ich Sie erwischt.
Aber Sie waren nah dran.
Erwischt allein durch die eine Frage, die sich ein guter Birder immer stellt:
Wieso? Wieso ließen Sie den Durchgang versiegeln?
Bloß damit sich alles mit der Zeit besser anfühlt? Nein!
- Ich... - [Cupp] Es brauchte einen triftigen Grund.
Und diesen triftigen Grund gab es,
weil Sie etwas verstecken mussten, was mit Ihren Fingerabdrücken übersät war.
Etwas, das beweist,
dass Sie die Mörderin von A.B. Wynter sind.
[alle japsen]
[dramatische Musik]
- [alle japsen] - [dramatischer Ton]
- Detective Cupp! - Es tut mir furchtbar leid, Präsident.
- [Cupp ächzt] - [alle japsen]
- [Haney] Was zur... - [Cupp stöhnt angestrengt]
[Cupp seufzt]
[nachdenkliche Klaviermusik]
Fuck, ja!
[Sheila lacht]
[Cupp stöhnt angestrengt]
[Cupp ächzt]
[atmet tief durch]
[melancholische Musik]
[Tür klickt]
Oh.
[Handschuh knallt]
Ich sollte Dad anrufen.
Wieso?
[Musik verklingt]
Na, wegen dieser Uhr.
Wieso haben Sie das getan, Lilly?
Oh, ich kann das erklären, es sei denn...
[Schumacher seufzt]
Oder ich fange an, und Sie, ähm... übernehmen.
Sie hat's getan, weil sie Sie hasst, und ich meine mit "Sie"
durchaus Sie, Präsident, aber eigentlich meine ich Sie alle.
Das Haus, das eigentliche Haus.
Den physischen Raum. Haben Sie gesehen, was sie aus dem Blue Room gemacht hat?
So was macht man nur mit einem Ort, den man aus tiefster Seele hasst.
Aber es geht auch um das Haus als eine Idee,
als eine Institution, sie hasst es.
Die Geschichte, die Traditionen, das Personal, was es repräsentiert.
Amerika, schätze ich, sie hasst es, und sie hasste vor allem Mr. Wynter,
der repräsentierte, was das Haus repräsentiert.
Und er war ihr im Weg, und das bereits seit einem sehr langen Zeitraum.
Er sabotierte Wellness Christmas.
- [düstere Musik] - Sie wollte das Weiße Haus neu erfinden.
Und das hieß für sie, es abzureißen, vielleicht sogar buchstäblich.
Und er hat das Haus geliebt, sich um das Haus gekümmert,
um die Menschen, die Sanitäranlagen, die Kunstwerke, die Budgets.
Und auch um Sie, Präsident,
und Sie, Mr. Morgan, und die gewöhnlichen Amerikaner,
die aus dem ganzen Land hierherkamen, um das Haus zu besichtigen.
Doch für sie war all das einfach bloß dämlich.
- Dumm. Mach ich mich gut? - [lacht leise]
[Cupp] Sie brachte Mr. Wynter um, weil sie ihn hasste.
Aber sie hatte auch Angst vor ihm. Wollen Sie wissen, wieso? Ganz einfach.
Sie fand nämlich während des Staatsbanketts heraus,
dass Mr. Wynter sie entlarven wollte.
Und das war der Streit, den Mr. Gomez in Mr. Wynters Büro gehört hat.
Nicht Harry Hollinger war in dem Raum. Es war Lilly Schumacher.
Und das hat sie gerade selber zugegeben, dass sie es war.
Das ist das Verrückte, das Geniale an dem wilden Versuch,
Bruce und Elsyie zu belasten.
Viel von dem, was sie gesagt hat, stimmt. Sie und Wynter hatten Streit.
Er sagte schlimme Dinge, sie nahm sein Tagebuch und riss eine Seite raus.
- All das ist so gewesen. - Was meinen Sie mit "entlarven"?
Ich meine, er wollte Ihnen und Mr. Morgan
alle egoistischen, absurden und missbräuchlichen Dinge unterbreiten,
die sie, seit sie hier ist, unternommen hat, ohne Ihr Wissen.
Er hat aber alles in seinem Tagebuch aufs Genaueste dokumentiert.
All die Lügen, die Nachlässigkeiten, die Falschdarstellungen,
das ganz allgemein eklige Verhalten.
Wynter... hat's aufgeschrieben,
und sie hatte Schiss.
Also bitte.
Tut mir leid.
[lacht] Wirklich?
Das war's? Mehr haben Sie nicht?
Ja.
Wir haben gestritten, ich geb's zu.
Ja, es gab Streit.
Aber jeder hatte mal Streit mit A.B.
Und ja, er war aufgebracht, war ich auch.
Glauben Sie etwa, ich begehe allen Ernstes einen Mord,
weil jemand rumerzählen will, wie "eklig ich mich verhalte"?
Echt jetzt?
Was juckt's mich denn, wenn A.B. Elliott und Perry einen Scheiß erzählt?
Sie hätten mir geglaubt, nicht ihm. So läuft's nun mal auf der Welt.
Und außerdem wär's mir auch egal.
Ich bin reich. Und soll ich euch was verraten?
Wenn man reich ist, scheißt man auf so was.
Ich brauche nämlich mein läppisches 114.000-Dollar-Gehalt nicht.
Ich scheiß drauf. Ich spende das Geld sowieso der Wohlfahrt.
[lacht spöttisch] Ich mach das quasi ehrenamtlich, ok?
Ok, Leute? [lacht]
Dann feuert mich halt.
Ja, Lilly, ich glaube, dass das wohl passieren wird.
Darum... danke.
Und ein paar Ihrer Argumente waren hervorragend, absolut.
Allerdings war es nicht nur Ihr ekliges Verhalten.
Mr. Wynter war klug genug, um zu wissen, dass er mehr braucht,
und das war nicht schwer zu finden.
In dem Tagebuch sind, äh... einige Seiten, die für mich zunächst keinen Sinn ergaben.
Ein Wirrwarr aus Zahlen und Buchstaben.
Fast wie ein Puzzle, wohl, um auf die Weise zu tarnen,
was er entdecken musste.
Aber... ich hab das Puzzle geknackt,
denn ich bin im Puzzeln auch 'ne ziemliche Granate.
Da war all das Geld aufgeführt, das Sie veruntreut haben, gestohlen.
Wo wollen Sie das Geld herzaubern? Es gibt kein Budget für so was.
Woher kommt das Geld sonst immer, A.B.? Aus irgend 'nem Topf.
So läuft's nun mal mit Geld.
Ja, Sie sind reich, aber ich verrat Ihnen, wie's auf der Welt läuft.
Oft basiert der Reichtum der Reichen auf Diebstahl.
Reiche Leute stehlen gerne.
Ich vermute, die Gründe für Ihren Diebstahl
waren vielmehr Arroganz, Faulheit und tiefste Verachtung für das System.
Wer weiß, was noch, aber es ging nicht nur ums Geld.
Diese Zahlen weisen auf verschiedene Strafgesetze
sowie auf ethische Kodexe hin, von denen Mr. Wynter wusste,
dass Sie sie verletzt haben, dadurch, wie Sie sich Verträge sicherten,
diverse Gefälligkeiten aushandelten, und durch die Leute,
die Sie ins Weiße Haus brachten, welche Sie dabei berieten,
wie man Regierungsbeamte bei einem Staatsbankett herumkommandiert.
Mr. Wynter hat Ihnen während des Streits all das offenbart.
[Wynter] Ich werde denen einfach alles erzählen!
[Cupp] Ich glaube, scheißegal ist Ihnen das
wirklich, wirklich, wirklich nicht gewesen.
Deswegen haben Sie sein Tagebuch gegriffen.
Und deswegen haben Sie beschlossen,
als Sie aus seinem Büro traten und gelesen haben,
was auf der von Ihnen herausgerissenen Seite stand...
Deswegen haben Sie beschlossen, ihn zu töten.
Inszeniert als Suizid.
Hätten Sie ihn auch umgebracht,
hätten Sie die Seite nicht herausgerissen und erkannt, was man damit tun kann?
Wär denkbar. Das kann man nicht wissen.
Ist auch irrelevant.
Jede kriminelle Handlung beinhaltet Motiv sowie Möglichkeit.
Und Sie erkannten die Möglichkeit.
All Ihre Probleme wären weg, denn Mr. Wynter wäre weg.
Und dann... könnten Sie sämtliche Räume umgestalten,
das ganze Personal feuern, es wäre großartig.
Sie müssten nicht Jahre in einem neonbeleuchteten,
schäbigen Gerichtssaal verbringen, wo Ihr wirklich guter Anwalt Ihre Probleme
auf andere Weise beseitigen würde.
Das hier war leichter,
unterhaltsamer und auch schlauer.
[schnippt] Und das war's.
Es war beschlossen.
Alles, was dann geschah, wissen wir.
Sie haben doch dieses nicht-toxische,
bewusste, chemikalienfreie Landschaftsgestaltungs-Ding eingeführt,
was auch immer das ist.
Deshalb gingen Sie ins Gartenhaus mit einem Glas, das kaputtging,
nahmen dort den kleinen Becher von Emilys Schwester,
füllten ihn mit Paraquat, hervorragende Wahl,
riefen Mr. Wynter an und sagten...
- [Schumacher] Ich bin im Yellow Oval Room. - "Reden wir. Es tut mir leid."
Sie mussten ihn hinlocken. Er war einverstanden.
In fünf Minuten.
Ich habe aber das unerschütterliche Gefühl,
ihm war instinktiv bewusst, was Schlimmes würde passieren, wie Vögel,
die leichteste Luftdruckveränderungen spüren, wenn ein Sturm aufzieht.
Wenn der Abend zu Ende geht, werde ich tot sein.
[Cupp] Sie riefen als Elliott Rausch an...
- Um 9:22 Uhr rief er an. - [Cupp] ...ließen Stock 2 räumen...
Niemand darf nach oben.
...und haben anschließend das Gift in den Family Living Room gebracht.
Dort haben Sie gewartet, bis Elsyie weg war,
und kamen dann hierher mit zwei Drinks.
Scotch für Sie.
Paraquat und Scotch für A.B.
Dann gaben Sie ihm die Seite aus seinem Tagebuch.
Ein Abschiedsbrief.
Sie sahen, wie er die Seite in seine Tasche steckte,
und machten sich ans Werk.
[geheimnisvolle Musik]
Waren charmant zu ihm.
Er hat's Ihnen nicht abgekauft, aber Mr. Wynter war nun mal kein Zyniker
und konnte nicht glauben, dass jemand so bösartig sein kann.
Zwar hatte er in seinem Leben schon viel gesehen,
und daher wusste er einiges über Zwielichtigkeit,
Grausamkeit, Arroganz.
Wohl mehr, als jeder von uns sich vorstellen kann.
Aber trotzdem war er immer noch dazu bereit,
Ihnen einen Vertrauensvorschuss zu geben.
Das kostete Wynter das Leben.
Wynter trank das Gift, erkannte auf der Stelle,
worum es sich handelte, und goss den Rest in die Rosen.
Aber Paraquat wirkt umgehend und ist unglaublich schmerzhaft.
Und er begann zu schwanken.
Sie wissen sicher nicht viel über Gift, Lilly, aber haben gemerkt, dass das,
was er getrunken hatte, ihn nicht umbringen würde.
Und deshalb warfen sie die Vase, die ihn verfehlte.
Doch dann kam er noch mehr ins Straucheln. Sie schnappten sich die Uhr...
[ächzt]
Und das war's. A.B. war tot. Und Sie mussten die Spuren verwischen.
Sie nahmen also die Uhr mit und flohen in den Gang.
Aber... diese dämliche Uhr, stimmt's? Wohin damit?
Sie ist gewaltig, auffällig, blutig und hat einen Sprung.
Sie konnten weder damit rumlaufen noch sie irgendwo abstellen.
Erst Elsyie und dann Bruce kamen in den Raum, fanden A.B.
Es war aber unerwartet, dass beide die Handlungen des anderen missverstehen.
Sie wussten, der Secret Service würde gleich kommen,
also dass Sie erwischt werden.
Deswegen haben Sie die verräterische Uhr in einem Wandschrank verstaut,
welcher sich in dem Durchgang befand.
Sie warteten, bis die Luft rein war, rannten durch den Treaty Room,
die große Treppe hinunter, und Sie waren frei.
Sie waren wieder im Saal.
Aber diese Uhr
hat furchtbar an Ihnen genagt.
Was passiert oben? Wird er gefunden?
Und dann, als immer mehr Zeit verging und Sie merken konnten,
dass niemand von einem Toten sprach, und vertrauen Sie mir,
es gäbe einen ganz schönen Wirbel, würde man hier im Weißen Haus
während eines Staatsbanketts eine Leiche finden,
gingen Sie wieder hoch, um zu sehen, was da los ist, in der Hoffnung,
die Uhr loszuwerden.
Aber hier angekommen, war nichts mehr da.
Kein Wynter, keine kaputte Vase, gar nichts.
Nur der Installateur Bruce Geller, der checkte,
ob Wasser aus Tripps Zimmer tropft.
Ich sehe nur, ob es tropft.
[Cupp] Was zum Teufel war da los?
War Wynter am Leben? Was ist passiert?
Sie waren aufrichtig verwirrt, ja, besorgt.
Und das haben durch die Bank weg alle hier wahrgenommen.
Ich habe überall nach ihm gesucht, in jedem Zimmer.
- Sie wirkte besorgt. - Beunruhigt.
Nicht panisch, nur aufrichtig besorgt.
- [Cupp] Auch ich hab's gesehen. - Ich suche nach wie vor A.B.
[Cupp] Ja, Sie sind in der Tat eine großartige Schauspielerin,
aber die Sorge war nicht gespielt.
Sie waren in Panik.
Als ich dann eintraf und alle Details über Mr. Wynters Schicksal
nach und nach ans Licht kamen, dass er offenbar Suizid begangen hat,
und zwar im Game Room,
tja, das hat Sie absolut umgehauen.
Sie haben es nicht kapiert, aber es war toll.
Sie waren aus dem Schneider.
Aber dann, als ich anfing, im zweiten Stock zu ermitteln, haben Sie,
wie Sie selbst sagten, sich schon... ein wenig Sorgen gemacht.
Doch ich war nicht lange da.
Kaum war ich weg, gingen Sie ans Werk, den letzten Beweis zu verstecken,
zu versiegeln, hoffentlich für immer.
Es war ein brillanter Plan, und dafür verdienen Sie Anerkennung.
Aber Sie konnten all das nur aufrechterhalten,
weil so viele hier im Haus Ihnen aus Angst, selbst beschuldigt zu werden,
auf bizarre Art und Weise halfen, die Tat zu vertuschen.
Also war es im Grunde eine super Teamleistung.
Sie verdanken ihnen viel, auch wenn Sie sie hassen.
[melancholische Streichmusik]
Dieser Mann ist gestorben.
Genau hier, in diesem Raum.
Durch Sie alle hab ich viel über ihn erfahren.
Man lernt eine Menge über jemanden, betrachtet man seine Worte und Taten.
Er war ein komplizierter Mensch,
hatte Fehler und war schwierig,
aber loyal, klug und nachdenklich.
Er konnte einem den letzten Nerv rauben.
Und trotzdem war er unglaublich feinfühlig.
Er hat in seinem Leben gelitten und vieles ausgehalten,
und es tut mir leid, dass ich ihn nie getroffen hab.
Er hat dieses Haus geliebt.
Ich kannte ihn zwar nicht, aber das weiß ich.
Er hat die Menschen geliebt, die hier arbeiten,
sie respektiert, verstanden, geschätzt.
Und er war in der Lage, die Menschen wirklich zu sehen.
Er verstand, wo sie herkamen, was sie aufgegeben hatten,
um hier zu arbeiten, und aus welchem Grund.
Da haben wir's wieder, das Wieso.
Wieso sind Sie alle hier? Wieso war er hier?
[Cupp seufzt]
Für Sie, Präsident.
Und für Sie, Mr. Morgan.
Er war für alle hier.
Für uns alle.
Und für Wynter gab es nie ein "Wir gegen die".
Es gab immer nur ein vereintes Wir.
Nur ein Haus, eine Familie.
Eine unvollkommene Einheit, um es am Laufen zu halten, permanent.
Er glaubte an das hier, an alles.
Sehen Sie, ich bin nur Detective,
aber... ich denke, das hier ist es durchaus wert,
dass man daran glaubt.
Und sie tat das nie. Ihr war's egal.
Und aus diesem Grund ist sie wirklich, wirklich scheiße.
[Musik verklingt]
Und 'ne Mörderin.
Mir ist immer noch nicht so ganz klar, wer hier eigentlich zuständig ist.
- Na ich... - Das sind wir.
Wer auch immer es ist, bringen Sie sie weg.
- Ich mach's. - Ganz ruhig, Gentlemen.
- [Stimmengewirr] - [Dokes] Nein. Das MPD ist hier zuständig.
- [Irv] Ich mach's. - [kuriose Musik]
- Wissen Sie, was? - [Dokes] Nein, hier geht es um Mord.
Also fällt das in unseren Zuständigkeitsbereich.
- Lassen Sie mich das machen. Finger weg! - [Stimmengewirr]
Lilly Schumacher.
Sie war noch nicht mal unter meinen Top drei.
Ich hatte den Schweizer Kerl, den Salz-Kerl und den Wasser-Kerl.
Und Sie?
Lassen Sie mich raten.
- Jepp. - [Bix] Alles oder nichts.
Was ist mit Harry?
- Was soll mit ihm sein? - Hat er bei der Sache eine Rolle gespielt?
Nein. Ich meine, Tripp Morgan hat recht.
- Er ist ein Arschloch. - Ok, also...
[Cupp] Er war unhöflich zu Mr. Wynter, er wollte mich von dem Fall abziehen,
er hat Wynters Büro auf unangemessene Weise durchsucht.
Aber das entsprang wohl dem Geist
eines politisch sehr verängstigten, verschreckten Wesens,
wodurch das ganze Verschwörungszeug sich als Bullshit entpuppt.
- Sorry, Senatorin. - Kein Problem.
Ist 'ne geschlossene Sitzung.
Immerhin hat er mich zurückgeholt, damit ich den Fall löse.
Menschen sind kompliziert.
Warum hat Lilly gelogen über Bruce und Elsyie?
War ein Akt der Verzweiflung.
Sie wusste, ich war ihr auf der Spur. Sie wusste es.
Wann haben Sie es gewusst?
Als ich's wusste. Ich mein das nicht als Rätsel.
Irgendwann kommt der Punkt, wo Nichtwissen zu Wissen wird.
Zu einer Erkenntnis. Wann das war, das weiß ich nicht mehr.
Mein Verdacht gegen Lilly kam auf, als sie mir sagte,
sie hätte Mr. Wynter und Elsyie streiten sehen im Yellow Oval Room.
Ich war im Flur und konnte sehen, wie er mit jemandem gestritten hat,
im Yellow Oval Room.
Laut Elsyie war die Tür des Raumes geschlossen.
- Ich sollte die Tür zumachen. - [Cupp] Sie hatte keinen Grund zu lügen.
Es passte zu allem, was ich über Wynter gehört hatte.
Dass er immer die Tür schloss, wenn er mit jemandem einen Streit hatte.
[Rollie] Er stritt ungern in der Öffentlichkeit.
Das versuchte er zu vermeiden.
Er nahm einen mit, schloss die Tür...
Und wie hätte Lilly sie vom Flur aus sehen können,
wenn die Tür geschlossen war?
Das war verdächtig.
Es zeigte sich, dass sie den Streit vom Family Living Room aus beobachtete,
wo sie Gift mischte.
Dann meinte Jasmine,
die Anweisung, die Tür zu versiegeln, kam von Elliott.
Da dachte ich sofort, dass es Lilly war.
Ich hatte gesehen, wie sie ihn nachmacht, und Elliott hab ich nie verdächtigt.
Und dann... das Zucken.
Nicht wegen der Uhr, dem Knackpunkt, sondern als sie erzählt hat,
sie hätte gesehen, wie Bruce Wynter den Zettel in die Jackentasche steckte.
Lilly war nicht im Game Room, als ich den Zettel in jener Nacht fand.
Sie konnte nur wissen, wo er war, weil sie gesehen hat,
wie ihn Wynter selbst dort hineingesteckt hat.
Nun, wann geht der Flieger?
Hebt ab in, äh... drei Stunden.
Reagan oder Dulles?
Dulles.
Besser, Sie machen sich auf den Weg.
Vielen Dank, Detective Cupp. Ich mache das hier schon sehr, sehr lange.
Aber... ich hab noch nie jemanden wie Sie getroffen.
[kuriose Jazzmusik]
Ich will Ihnen was geben, für die Reise.
Machen Sie's bloß nicht hier im Wagen auf.
[Cupp lacht leise]
Die Person, die auf dem Flug neben Ihnen sitzt, kann einem leidtun.
Mmh. Danke.
Für alles.
Ich würd gern 'n Umweg machen.
Ach, ja? Haben wir Zeit dafür?
Haben wir.
[weiter kuriose Jazzmusik]
Fünf Minuten.
Hi.
[Musik verklingt]
Ich konnte den Mordfall lösen.
Den von nebenan?
- Ja. - Oh, toll.
Hab schon gedacht, Sie wären wegen Clive gekommen.
Nein.
Das bedeutet wohl, dass der Ehemann meines Sohnes hier wieder einziehen wird?
- Der Präsident der Vereinigten Staaten? - Genau der.
Ja.
[Cox stöhnt]
Es war die ganze Zeit so schön.
Tut mir leid.
Wer war's?
Nein, ich weiß es.
Das freche Ding mit den Allüren?
Ja.
Sie hätten mich einfach nur fragen müssen.
[schnelle kuriose Klaviermusik]
- Äh, Detective Cupp? - Ich lasse Ihnen Wodka bringen, Ms. Cox.
Sie sind gut.
Ja, bin ich.
Die Beste.
[weiter schnelle kuriose Klaviermusik]
[Falke kreischt]
[schnelle kuriose Klaviermusik schwillt an]
[Musik verklingt]
IN ERINNERUNG AN ANDRE BRAUGHER
[geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]