- [Angie] Alors ? - [A.B.] Je sens que je vais gagner.
- [Angie] Vous ne gagnez jamais. - Mais j'en ai l'impression.
Oh ! Comment êtes-vous devenu aussi mauvais à ce jeu ?
[ils rient]
En m'entraînant. Quand j'étais petit, j'avais un backgammon magnétique
auquel je jouais en voiture.
Je perdais contre mon père qui jouait en conduisant.
Il ne voyait même pas le plateau, et je perdais quand même.
Je vous crois. C'est parfaitement crédible.
- C'est son anniversaire. - À votre père ?
Oui, je viens de m'en rendre compte.
Alors, joyeux anniversaire, papa Wynter.
Hmm.
- On en refait une ? - Mm.
- Il aurait eu... [souffle] - 157 ans ?
Pff. Merci.
- J'ai simplement fait le calcul. - Bravo.
- Vous l'avez perdu il y a longtemps ? - 54 ans en mars.
[musique touchante]
Oh, merde.
Je suis désolée, A.B.
Quel âge aviez-vous ?
Onze ans. Ma mère et lui sont morts dans un accident de voiture.
- [soupir triste] - Aucun lien avec le backgammon.
C'étaient de bons parents.
Vous m'enquiquinez toujours : "Pourquoi vous n'avez pas de famille ?"
Voilà pourquoi.
J'ai eu...
une famille.
[renifle]
Pourquoi vous m'avez jamais dit de la boucler ?
Pour que vous vous sentiez mal.
- Ben, c'est réussi. C'est réussi. - [rit]
Remettons la partie à plus tard. Il faut que j'aille assurer la soirée.
Essayer de ne tuer personne, et de ne pas être tué. [pouffe]
Hé.
Vous en avez une. Vous avez une famille.
Vous le savez ?
Tout ça, ici.
Tout ça, c'est votre famille.
[la musique touchante continue]
[A.B. respire profondément]
[musique jazz rythmée]
Bonjour, M. Wynter.
[A.B.] George. George. George.
[souffle]
- [renifle] Aucune allergie ? - Elle a dit "aucune allergie".
Excellent. Bien.
[sonnerie de téléphone]
Qui êtes-vous ?
Mm-hmm.
Qu'A.B. Wynter vienne immédiatement ! Mes chiottes sont bouchées !
[robot] Vous êtes un vieux robot humanoïde de la planète Huissier...
[sifflement]
- Je vous envoie un technicien. - Merci.
Et j'appellerai votre frère dès demain matin.
[hurlement]
J'essaie de faire quelque chose d'exceptionnel !
Mais vous y comprenez rien !
Et si vous revenez m'emmerder, j'aurai pas d'autre choix
que de vous tuer !
[Lilly] Non, me la faites pas à l'envers !
Y aura la moitié de l'Australie à cette soirée !
Il me faut Harry Styles ici ce soir !
On est foutus ! Personne veut chanter dans cet endroit de merde !
[bavardage indistinct]
[la musique jazz rythmée continue]
[sonnerie de téléphone]
- Oui ? - [Haney] Un problème en salle.
- Valentina Motta. - Veuillez nous suivre.
- [Harry] Laissez-les partir. - Ce serait contraire au protocole.
On a personne pour la musique ?
- [A.B.] Nous avons une annulation. - Oui, d'accord !
Je prépare la chambre Lincoln.
[éternuements répétés]
[éternue]
- [Jeffrey] J'ai suivi le protocole ! - [verre]
Je vous ai demandé pour les allergies ! Sortez ces fleurs d'ici !
- Pourquoi je nettoie la merde de Tripp ? - Laissez-nous.
Pourquoi moi ? Eddie pouvait le faire...
[propos mélangés et indistincts]
[soupire]
- Rollie, on échange. - Par ici.
Non, inversez ces deux-là. Excusez-moi. Merci !
Un accident à la guérite sud.
Là-bas. On a envoyé des agents.
Sheila est assise avec les invités.
- Vous ne retournez pas en salle. - Allez vous faire foutre !
[la musique jazz rythmée continue]
Un problème avec les kangourous.
Hors de question que vous me preniez mes précieux kangourous !
- Je ne vous ai rien pris. - Non ! Pas vous. Lui !
[frappement]
[A.B. crie] Je ne veux rien entendre ! Vous avez sali cette maison !
Je vais tout leur dire ! Je vais leur révéler toute la vérité !
[Harry soupire]
[A.B. soupire]
Oh. Je voulais justement vous voir. J'ai parlé à Marvella des desserts...
Je ne pars plus.
Je ne peux pas quitter la maison comme ça. Pas après ce soir.
[la musique jazz rythmée continue]
A.B. veut que vous prépariez la chambre Lincoln.
- Oh. - Merci.
M. le ministre, tout va bien ?
[sonnerie]
Allô ? Accordez-moi cinq minutes.
Je serai mort, d'ici la fin de la soirée.
Vous devez partir immédiatement. Non, vous ferez ça plus tard. On y va.
- [vibreur] - [A.B. soupire]
- Allô. - [A.B.] Venez au salon Jaune.
- Vous êtes un vieux robot... - ... que de vous tuer !
[propos mélangés]
Allez vous faire foutre !
[soupire]
[Park] Alors, ça s'est passé ici ?
[Cupp] J'en suis convaincue.
LA RÉSIDENCE
LE MYSTÈRE DE LA CHAMBRE JAUNE
[la musique jazz rythmée continue]
[longue note finale]
[Filkins] Détective Cupp, vous êtes prête ?
J'ai un vol à prendre.
Oui. Nous sommes prêts si vous l'êtes.
- Une grallaire géante m'attend. - Une grallaire géante ?
- Mon oiseau. Le vol que je prends. - [Filkins] Oh, oui.
Ça m'a tout l'air d'être une... une grallaire énorme.
Géante, comparée aux autres oiseaux chanteurs passériformes.
C'est un gros oiseau.
Je vous remercie de vous présenter devant ce comité, détective Cupp.
Vous le savez, nous nous intéressons à la mort
de l'huissier de la Maison-Blanche, A.B. Wynter.
Il paraît.
Lorsqu'on a commencé ces auditions, l'enquête était terminée,
et officiellement, le décès de M. Wynter avait été classé en suicide.
Mais nous avons appris, au cours d'auditions un peu houleuses...
Écoutez-moi !
... dont j'assume la responsabilité,
que l'histoire de la mort de M. Wynter était beaucoup plus...
compliquée.
[clics photo]
Malheureusement, on l'a appris trop tard, et vous étiez déjà partie.
[Cupp] À la recherche d'une grallaire géante.
Qui, si j'ai bien compris,
est le plus grand des oiseaux chanteurs passériformes.
- C'est exact ? - Oui.
Mais vous êtes revenue, et vous avez accepté de venir ici,
avant d'aller à l'aéroport, pour nous annoncer
qu'un suspect a été arrêté dans le cadre de votre enquête.
- Oui, M. le sénateur. - Quel est son nom ?
[inspire]
C'est une audition à huis clos, détective Cupp,
vu la sensibilité de cette procédure.
Oui, d'accord. Mais...
vous ne voulez pas savoir comment je l'ai découvert ?
[musique énigmatique]
[la musique énigmatique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
[musique jazz légère]
- Il manque un objet dans le salon Jaune. - Oui.
- Un vase, d'une collection. - Porcelaine française de 1823.
Il a disparu le 11 octobre, soir du décès de M. Wynter ?
Je confirme, oui.
Vous ne le reverrez plus. Il est cassé. Je suis désolée.
Détective Cupp.
Ce n'est pas le seul objet manquant.
Non, je sais.
Je cherche une horloge.
OK. D'accord.
[la musique jazz légère continue]
Celle-là, ça vous irait ?
Non. Une horloge précise.
Oh. Oh, je vois.
Il y en a une sur chaque cheminée, sauf sur celle du salon Ovale Jaune.
Oh, cette horloge-là. L'horloge Franklin.
- Elle est plus là. - Où est-elle ?
- Introuvable. - Vous avez une photo ?
DISPARUE !!
- Grosse horloge. - Oui.
- Je peux garder la photo ? - Non.
[soupire]
- Les roses jaunes ? - Dans un vase près de la porte.
- Oui, je m'en souviens parfaitement. - Elles étaient abîmées.
Je ne dirais pas "abîmées".
- Vous diriez quoi ? - Brûlées.
Brûlées ?
Ces magnifiques fleurs fraîches étaient desséchées deux jours plus tard.
- Brûlées. - Par quoi ?
Quelque chose de violent.
- Un herbicide. Du paraquat, par exemple. - Du paraquat ?
- Je miserais là-dessus. - Vous en avez ?
Si j'ai du désherbant industriel
dans l'atelier où je fais de jolis bouquets ?
- C'est la question ? - Malheureusement, oui.
Non. Je n'en ai pas.
Mais je sais où vous en trouverez.
Du paraquat ? On n'a plus le droit d'en utiliser.
Les produits chimiques ont été proscrits.
L'an dernier, on nous a demandé de détoxifier notre manière de jardiner.
- On fait du "jardinage responsable". - C'est quoi ?
Aucune idée, mais on s'est débarrassés de tous les pesticides comme le paraquat.
Ceci dit, je me souviens pas avoir vu qui que ce soit venir les chercher.
S'il m'en restait, ce serait sous l'établi.
Oui, apparemment, j'en ai encore.
C'est très bizarre.
- Oui. - [Emily] Vous savez ce que je vais dire ?
- En effet. - [pouffe]
Trop bizarre.
Le soir où M. Wynter a été tué, quand on est venus ici,
j'ai senti que quelque chose avait changé. Vous l'avez dit.
Il y a un souci avec l'établi. Vous ignorez quoi. Ça vous chiffonne.
Il a l'air différent.
Oh, ça ! Ouais !
[rire gêné]
[Park se racle la gorge]
[musique intrigante]
[bris de verre]
Vous nous accompagnez ?
[la musique intrigante continue]
[Cupp soupire]
[la musique s'efface]
Ma tasse !
- Vous la reconnaissez ? - Oui, de mon bureau. Pourquoi...
C'est dur à expliquer.
- Je peux l'avoir ? - Non.
- C'est à moi ! - Il y a du paraquat.
Oh.
- Ma sœur l'a fabriquée. - C'est plus ou moins une arme de crime.
D'accord.
Vous pouvez la garder.
Je... Je vais vous laisser.
Merci, Emily.
[musique énigmatique]
- On est où ? - On entre dans le salon Ovale Jaune.
- Non, qu'est-ce qu'on fait ? - On cherche des indices.
C'est quoi, ce truc ?
Une tasse miniature.
- Vous me suivez ? - Non.
- En général ? - Non.
[soupire]
Hier soir, on était avec Bruce et Elsyie, juste là.
Votre cœur balançait entre Bruce et Elsyie.
"Qui a tué Wynter, Bruce ou Elsyie ?"
Là, on a une mini-tasse, mais ni Bruce ni Elsyie.
Alors, je me demande si on se rapproche.
De quoi ?
De découvrir qui a tué A.B. Wynter.
Oh.
Oui.
Oui !
Le soir du dîner, quelqu'un est allé dans l'abri de jardin chercher du poison.
Cette personne avait un verre.
Ce verre est tombé ou s'est cassé, j'ignore pourquoi,
et elle s'est rabattue sur ça.
Elle a trouvé le poison, le paraquat, et l'a versé dedans.
Elle a pris le téléphone pour appeler A.B. Wynter.
Et ensuite, elle est venue ici.
Enfin, là-bas, puis ici.
J'ai vu deux verres, ce soir-là. Un sur la table basse, un sur le guéridon.
Celui du guéridon contenait le poison, et il a été vidé sur les fleurs.
Wynter en a probablement ingéré une petite quantité.
Quelqu'un a lancé un vase qui, je pense, a atterri... sur ce mur.
Ce vase a disparu.
L'autre est là.
Et il y a des petites marques, ici.
Ma théorie, c'est que c'est Wynter qui était visé.
D'où les petites entailles sur son visage.
Comme ça ne l'a pas tué, la personne a pris un objet lourd.
Possiblement le chandelier, mais à mon avis, il était trop léger.
Je crois qu'il est juste tombé quand M. Wynter...
[grogne] ... a trébuché sur cette table après avoir bu le poison.
Je pense que l'objet lourd était l'horloge.
- Il n'y a pas d'horloge. - Exact. Et je crois que c'est la clé.
- L'horloge serait l'arme du crime ? - Oui.
Vous avez dit ça de la tasse.
- Une sorte d'arme du crime. - Il nous faut l'horloge.
- C'est ça. - Vous savez où elle est ?
Non, mais je sais où personne n'a cherché.
Une horloge ? Non, je... je dirais que non.
En tout cas, rien de traditionnel. Pas une "horloge-horloge".
Pourquoi les guillemets ? Une "horloge-horloge" ?
- Je veux pas de problèmes. - Détendez-vous. On est la police.
D'accord.
Ben, dans ce cas, j'ai une jolie pièce quelque part.
Mais c'est plus une sculpture d'un type avec des finitions style horloge.
Euh...
Ah !
Pourquoi vous avez ça ?
Je l'ai prise dans la bibliothèque, y a un moment.
J'ai appris que Wynter la cherchait,
et vu qu'il était déjà bien remonté contre moi,
quand j'ai su qu'il partait, je me suis dit :
"Je vais attendre qu'il s'en aille, et je la remettrai après."
Mais il est jamais parti, donc je l'ai gardée.
Je sais toujours pas si elle est cool.
Sérieux ?
- Comment ça, "il partait" ? - Quoi ?
- Vous avez dit que Wynter devait partir. - De la résidence.
- Retraite ? - Oui.
- Quand ? - Je vivais déjà ici.
- Ça fait quoi, deux, trois mois ? - Un an.
Putain ! Déjà ?
- Où vous avez entendu ça ? - À cet étage.
Ah ? Vous faites des réunions de voisinage au 3e ?
Je sais pas. C'était peut-être la vieille, ou le trouduc qui bosse pour mon frangin.
- Ça peut être un paquet de gens. - Le vrai trouduc. Le trouduc en chef.
Le plus gros trouduc de l'univers.
[notes intrigantes]
Quoi ? Je sais pas du tout de quoi il parle.
Ce gars est taré.
Vous le savez déjà, non ?
- Vous ne saviez pas que Wynter partait ? - Non.
Mais je suis pas tellement les histoires du personnel,
parce que j'essaie d'aider le Président à diriger ce putain de pays.
Vous vous rapprochez du but ?
Parce que vous entendre parler des projets de retraite de Wynter
donne l'impression qu'on s'éloigne.
Attendez. Une seconde.
Je me souviens.
Le soir où il est mort, elle est montée,
je lui ai dit de tout boucler, et elle a dit non.
- Qui ? - Jasmine. Jasmine Haney.
Elle a râlé, comme quoi elle était ici depuis 11 ans.
Je veux être huissière en chef.
Je croyais que j'allais le devenir, mais on m'a fait comprendre ce soir
que je n'avais aucune chance de l'être avant un bout de temps.
Elle m'a envoyé bouler, avant que je lui montre le cadavre.
C'est peut-être lié au départ en retraite.
Le soir de sa mort, Wynter a lâché une bombe sur Jasmine.
Elle allait devenir la nouvelle huissière en cheffe.
On le savait. M. Wynter lui avait dit il y a un an.
Il prenait sa retraite. Elle le remplaçait.
Mais ces derniers mois, on a tous senti...
que... le vent tournait.
Il n'a jamais donné de date.
S'il en avait une, il n'arrêtait pas de la repousser.
- Les fêtes de fin d'année. - Puis, les attaques du 4 mars.
- On part pas après ça. - Ensuite, Pâques.
- La fête nationale. - Re-les fêtes.
La frustration de Jasmine montait. Je lui ai dit de s'accrocher.
A.B. avait juste besoin de temps. C'était imminent. J'en étais persuadé.
Je crois qu'elle aussi. Jusqu'à ce fameux soir.
Je ne pars plus.
Je ne prends pas ma retraite. Pas avant quelques années.
Une bombe.
Et Jasmine l'a très mal pris.
[hurle] Quoi ?
[Sheila] Je sais.
[crie] Des années que j'attends mon tour ! Des années ! J'ai assez attendu.
En discutant avec lui...
J'ai assez discuté comme ça. Ça a servi à que dalle !
Et moi : "Oui, monsieur. Non, monsieur. Je m'en m'occupe, monsieur."
Je répare tout le temps ses conneries !
Elle a essayé de discuter avec lui, mais ça n'a débouché sur rien.
- On peut pas appeler ça une discussion. - Et elle n'a plus jamais eu d'occasion.
- Jasmine Haney ? - Oui.
Ça vous a surprise ?
Je suis rarement surprise.
Mais je reconnais que ça a rendu les choses...
plus intéressantes.
J'avais déjà identifié certaines personnes
qui, je pensais, avaient joué un rôle dans la mort de M. Wynter.
- Ça m'en faisait une de plus. - [musique mystérieuse]
- C'est l'un d'entre eux. - Elle.
C'est elle qui a le mobile le plus clair, le plus évident, le plus valable.
On l'a entendu. Et elle avait l'accès. Ça tombe sous le sens.
Elle nous a tout dit, tout montré. Elle nous a influencés.
On les suspecte tous, mais...
parfois, la réponse est sous nos yeux.
Cachée à la vue de tous.
Le truc évident. Le nez au milieu de la figure.
- Si gros qu'on passe à côté. - Oui, je suis d'accord.
Mais comment a-t-elle fait ? Et quand ? Et a-t-elle agi seule ?
Tout serait plus logique s'il y avait d'autres gens impliqués.
C'est bizarre, mais... vous avez vu Le Crime de l'Orient-Express ?
- Le nouveau ? - Ou l'ancien.
- J'en ai vu aucun. - Alors, pourquoi demander ?
- J'ai lu le roman. - Pas moi. C'est pas le sujet.
- Que s'est-il passé ? - Le roman est chouette.
J'en doute pas. Un jour, je le lirai.
LE CRIME DE L'ORIENT-EXPRESS
Euh, d'accord, c'est... c'est bizarre.
Enfin bref, à la fin, on découvre qu'ils ont tous fait le coup.
Tous les suspects. Du coup, je me demande...
Attendez... Vous êtes d'accord avec moi ?
Quoi ?
- Quand j'ai dit "à la vue de tous". - Oui.
Vous avez déjà dit ça, mais vous vous fichiez de moi.
Oui.
Donc, vous vous fichiez de moi, mais pas cette fois-ci ?
Non.
Je vais me contenter de reprendre là où j'ai commencé.
[la musique mystérieuse continue]
Parfois, la réponse est sous nos yeux.
Cachée à la vue de tous.
Le truc évident. Le nez au milieu de la figure.
Si gros qu'on passe à côté.
Oui.
Je suis d'accord.
- Est-ce que c'est... - Oui.
[Filkins] Le journal d'A.B. Wynter ?
[Cupp] Sous nos yeux, sur une étagère, dans une pièce n'intéressant que lui.
Quel est l'endroit où personne ne regarde ?
Personnellement, j'utilise une fausse cannette,
comme une cannette de coca,
qu'on peut dévisser en dessous.
Mais bon, ce n'est pas ce dont vous parliez.
La bibliothèque. Tout le monde se fiche de la bibliothèque.
J'aurais dû y penser plus tôt. Tout était là.
Ses carnets. Son journal. Avec une reliure à l'ancienne.
Il y écrivait tout.
[Haney] La bibliothèque. La pièce préférée de M. Wynter.
Il s'y rendait chaque matin,
et en dernier, avant de se retirer pour la nuit.
Je suis passée à côté, et c'est précisément pourquoi il l'a fait.
Vous l'avez lu ?
J'ai essayé.
[Filkins] Et ?
[Cupp] Et... ils étaient drôles,
bien écrits, autocritiques,
étonnamment généreux, poignants.
Il exprimait ses sentiments, parfois positifs, parfois négatifs.
Il méprisait Lilly Schumacher, ce qui ne m'a pas surprise.
Mais j'ai été surprise par la violence des propos.
Sa relation avec M. Gotthard avait tourné au vinaigre.
Il n'aimait pas Tripp.
Il trouvait risqué de laisser
Marvella près des couteaux, et Sheila de la vodka.
Il tenait un registre d'acronymes et de chiffres.
Je ne les comprenais pas à l'époque. Ils ont pris une autre dimension depuis.
Donc, ils ont été utiles ?
Très. Et c'était avant d'arriver à la dernière page.
- Qu'y avait-il à la dernière page ? - Rien.
La lettre d'adieu.
Oui, mais ce n'en était pas une. Enfin, je dis ça, mais je l'ignorais.
Pardon. Ç'aurait pu être une lettre d'adieu ?
Depuis le début, je pensais que M. Wynter ne s'était pas suicidé,
mais cette lettre se lisait comme une lettre d'adieu.
Avec la page tout entière, on voyait que ce n'en était pas une.
Mais à ce moment-là, je ne pouvais pas l'expliquer.
- Il l'a arrachée ? - Ou quelqu'un d'autre ?
- Par accident ? - Ou pas ?
Quelqu'un savait où étaient ces journaux ?
- [Park] Qui ? - Angie.
- Jasmine. - Pourquoi l'avait-il sur lui ?
- Et comment ? - Comment ça ?
S'il a été tué dans le salon Jaune,
pourquoi avait-il une lettre dans la salle de jeux ?
Était-ce juste une coïncidence ?
Et qu'avez-vous décidé ?
Je n'ai rien décidé du tout,
car les choses se sont corsées.
[ouverture de porte]
Salon Rouge. Maintenant.
[roulement de tambour effréné]
C'est moi, l'homme qui tombe à pic.
[crescendo, coup de cymbale final]
Je ne suis pas content.
Ça n'a rien de rassurant, vu que vous êtes la personne la plus importante du monde.
Expliquez-moi.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Qui vous a laissé remettre les pieds dans cette maison ?
Vous voulez répondre ?
Euh... Oui, d'accord.
Avant que tout le monde se mette à pointer du doigt...
- Harry... - Je n'ai rien décidé tout seul.
Il... Il s'agit d'une décision collégiale entre plusieurs... parties.
Vous avez appelé.
- Harry ! - Oui !
Oui, c'est vrai, j'ai demandé à la détective Cupp de revenir.
M. le Président, je crois qu'il est important
de résoudre cette histoire.
- Les dommages causés par les auditions... - Tu m'as rien dit !
Tu ne vis pas ici !
C'est la Maison-Blanche. Je suis le Président.
- Vous saviez ? - Non.
Moi non plus. Et nous avons autorité dans cette affaire.
Putain, Robin des Bois !
- Vous n'avez aucune autorité. - Vous avez pas une forêt à ranger ?
- La police des Parcs doit... - S'assurer que les pics sont pointus !
C'est une erreur fréquente.
La police de Washington a autorité ! C'est pour ça que je suis là.
- Vous voyez pas l'uniforme ? - On voit que ça.
Ce putain d'uniforme ! Vous dormez avec ?
Respectez l'uniforme !
- [musique énigmatique] - [la dispute s'efface]
[la musique s'intensifie]
[musique haletante au piano]
[notes dramatiques]
[la musique haletante au piano continue]
- Ce tableau était dans le salon Rouge. - [Park] D'accord.
Et ceux qui étaient ici sont maintenant dans le salon Vert.
Celui qui était dans le salon Vert, où est actuellement l'un de ces tableaux,
est dans le salon Rouge.
Trop de couleurs. Je... C'est important ?
- Oui ! - Pourquoi ?
Car désormais, je sais précisément comment A.B. Wynter a été tué.
[la musique s'arrête]
- [Filkins] Vous aviez résolu l'affaire. - [Cupp] Non.
Une partie de l'affaire. Une partie très importante.
Je savais comment, mais pas qui.
En revanche, je savais comment le découvrir.
J'ai dit au Président que s'il me laissait deux heures,
et qu'il rassemblait les gens sur ma liste,
et me rejoignait dans le salon Est,
je lui donnerais le nom du meurtrier.
- Et ? - [Cupp] Et il a accepté.
Pourquoi deux heures ?
Pour observer les oiseaux, et répondre à des questions.
- [musique intrigante] - [Dokes] Elsyie Chayle. Exact.
La détective veut vous voir dans le hall d'entrée.
- Le port de chaussures est recommandé. - Ouais.
Excellent choix.
Et je devais obtenir de vous une immunité pour faire venir un suspect.
En échange de quoi, vous acceptiez de venir ici.
C'est exact, M. le sénateur.
[la musique s'efface]
Est-ce qu'elle est là ? Où est-ce qu'elle est ?
Sur le terrain.
[chants d'oiseaux]
Sans déconner !
- [Cupp] Whou ! - [musique légère]
J'ai vu une corneille de rivage, et un pic mineur, et une petite nyctale.
Et je sais que M. Dokes attendait la petite nyctale.
- C'est chouette de voir une chouette. - [Cupp rit]
Alors, merci à tous d'être venus.
Merci de prendre du temps dans vos plannings chargés.
Mention toute particulière pour l'homme le plus puissant du monde.
Merci, M. le Président.
Qu'est-ce qu'il fout là, lui, putain ?
Les kangourous vous saluent.
M. Doumbe ! Je vous remercie d'être là.
Je suis Cordelia Cupp. Je serai votre guide.
Quelques petites choses, avant d'attaquer.
Premièrement, je tiens à m'assurer
que tout le monde est bien là pour le meurtre d'A.B. Wynter !
Si vous êtes là pour un autre meurtre, c'est un énorme problème.
Si c'est le cas, dites-le rapidement.
Ne touchez à aucun objet ou œuvre d'art, car ils sont de valeur,
et peuvent avoir des empreintes du meurtrier à vos côtés.
Je répondrai à vos questions éventuelles.
Nous commencerons dans la salle de jeux, au 3e,
et nous redescendrons. Je vous expliquerai.
En résumé, j'espère que vous avez des chaussures bien confortables.
[la musique légère continue]
Ou n'importe quoi en mesure de couvrir vos pieds, peu importe.
[la musique s'efface]
- [soupire] - [Cupp] Très bien.
Dernière chose, et non des moindres.
Beaucoup de détectives, y compris les vrais,
procèdent à ce genre de récapitulatif quand ils savent déjà qui a fait le coup.
J'ai toujours trouvé ça un peu bizarre.
Mais autant vous le dire tout de suite,
je ne sais pas qui a assassiné A.B. Wynter.
[soupirs]
Je sais qu'il a été tué,
par une personne dans cette pièce.
J'espère que le Président vous a prévenus.
Mais je ne sais pas par qui.
En revanche, je suis convaincue qu'après cette visite,
je le saurai.
- [musique intrigante] - Alors, si vous avez tué A.B...
je suis désolée, vous ne pouvez pas partir. Je le saurai.
Et si vous n'avez pas tué A.B. Wynter,
vous ne pouvez pas partir, sinon je croirai que vous l'avez tué.
Et je peux le prouver. Ça ou autre chose.
Vous avez tous fait des trucs horribles, donc...
ça va remuer.
Sortie interdite.
Rendez-vous dans la salle de jeux.
[la musique s'efface]
[Perry] Ça va être intéressant. Maintenant qu'elle est là...
- C'était vrai, que vous ne saviez pas ? - Absolument.
Et vous pensiez trouver au fil de l'eau ?
Je savais que je trouverais. Il y a un oiseau...
... l'oiseau moqueur.
Il a une astuce.
[musique intrigante]
Il sait qu'il y a un insecte pas loin, mais pas exactement où.
Alors, il ouvre ses ailes brusquement,
pour que l'insecte cligne des yeux.
Guettez-le.
[carillon]
Le clignement.
[la musique s'intensifie puis s'efface]
Nous allons rembobiner jusqu'au soir de la fête.
Cette affaire a débuté quand votre mère, qui vit à côté, a entendu un bruit sourd,
est venue ici, et a trouvé M. Wynter décédé.
[hurle]
30 minutes plus tard, quand je suis arrivée,
vous pensiez tous qu'il s'était suicidé.
Vous, en particulier.
On pense à un suicide.
Je vous ai dit que vous aviez tort, et j'avais raison.
Notre relation est restée inchangée.
[Harry] Je sens que ça va être long.
Vous pouvez partir.
[musique énigmatique]
Très vite après mon arrivée,
je vous ai expliqué précisément pourquoi je savais que ce n'était pas un suicide.
Il n'y a pas de couteau.
Mais ce n'était pas seulement le couteau.
Le sang sur la chemise que M. Wynter portait,
sang qui n'était pas le sien,
mais celui du ministre des affaires étrangères australien.
Tout comme sa chemise, que M. Wynter avait gentiment échangée
avec M. Rylance, dans son bureau, une heure plus tôt.
La raison de cet échange...
- [gémissements] - [musique énergique]
[silence]
... bien que fascinante, n'est pas pertinente.
- Je peux y aller ? - Bien sûr.
[la musique énigmatique reprend]
D'autres curiosités ont pris plus de temps.
Mais le premier indice très pertinent a été l'absence de couteau.
M'indiquant qu'il y avait bien eu un couteau dans cette pièce.
Un couteau de qualité, qui vous appartenait à vous,
M. Gotthard !
Vous l'avez pris sur la scène de crime et essayé de le détruire.
Des faits que vous avez reconnus.
[Marvella chuchote] J'aimerais avoir mon propre bureau.
Une épine de cèdre du Liban et un très gros tissu de mensonges
m'ont ensuite menée à Mme Cannon,
qui était dans cette pièce à l'heure où Wynter a été tué,
à boire de la vodka qu'elle était censée apporter à Mme Cox.
- Oh. - De la vodka à maman ?
Je peux fumer ici ?
Euh...
Non.
Mme Cannon était-elle impliquée dans ce meurtre ?
Je n'en sais rien, pour l'instant.
Mais elle était là.
M. Gotthard et Mme Cannon étaient tous les deux dans cette pièce.
Et ensuite, j'ai appris un autre fait important,
de l'une des très rares personnes à ne pas m'avoir menti ce soir-là,
la médecin légiste, l'experte Anne Dodge.
Mme Dodge a confirmé ce que je soupçonnais déjà.
M. Wynter est décédé suite à un traumatisme à l'arrière de la tête.
Il avait bien ingéré du poison.
Et il était déjà mort avant que ses poignets aient été tailladés.
Ça veut dire qu'il ne s'est pas ouvert les poignets.
Parce qu'il était mort.
Oh. Oh ! OK, j'ai compris.
Merci.
[Didier] Cet homme est vraiment bizarre.
J'avais déjà compris que M. Wynter avait été déplacé dans la salle de jeux.
Et le rapport de l'experte Anne Dodge l'a confirmé.
Il ne s'est pas suicidé dans la salle de jeux.
Il n'a pas non plus été tué dans la salle de jeux.
Il a été déplacé dans la salle de jeux.
Déplacé d'où ?
Déplacé d'ici. La chambre 301.
Le soir du dîner d'État,
la chambre 301 était en travaux.
Des travaux factices, ordonnés par le Président Morgan et Elliott,
afin que la sœur d'Harry Hollinger ne passe pas la nuit ici.
Le premier indice que cette chambre était liée aux événements
était l'adhésif qu'on avait mis sur la porte.
Ça m'a paru louche.
Plus louche encore, ça sentait la peinture.
Mais, souvenez-vous, c'étaient des travaux factices,
une mise en scène pour repousser la semble-t-il insupportable sœur d'Harry.
Vous pourriez arrêter, s'il vous plaît ? C'est une très belle personne.
Sous la peinture, j'ai trouvé du sang, du sang frais.
Puis, autre rebondissement extraordinaire,
un jeune détective très précoce séjournant en face, à l'hôtel Hay Adams,
a vu une lumière rouge clignotante dans cette chambre,
peu de temps après le décès de M. Wynter.
Une lumière qui m'a permis de remonter jusqu'à...
Tripp Morgan.
[Tripp] Elle fait chier, cette montre. Elle déconne.
[silence]
[Cupp] Je savais que M. Morgan avait joué un rôle dans cette affaire,
mais j'ai dû attendre qu'il parle, ce qu'il a fait,
dans les moindres détails. Alors, merci.
Merci pour quoi ?
- Avoir expliqué ce qui s'est passé. - Je vous ai rien dit !
- Vous a-t-il dit quelque chose ? - Oui.
Oh, quel con.
La détective veut vous voir.
Je savais que Tripp avait été ici, grâce au jeune détective,
mais je ne savais rien d'autre.
Je savais qu'il ne me dirait rien de plus que ce qu'il m'avait déjà dit.
- Près du piano ? - Oui.
Mais c'est une vraie pipelette, et parfois, il suffit de former la bonne...
combinaison.
[Tripp] George McCutcheon.
Le George McCutcheon !
Je déconne. Je sais bien que vous êtes trois.
La forme, Georgio ?
Y a qu'un seul Tripp. Heureusement, hein ?
Whou ! [renfile]
[tapote le piano]
T'aurais pas vu la détective ?
Celle qui ressemble à Indiana Jones, sans le fouet.
"La meilleure détective du monde."
On m'a dit que je devais la retrouver ici.
Elle m'a dans le pif depuis le début, alors que j'ai rien à voir avec tout ça.
J'ai rien fait, gros.
Il est venu dans ma chambre, et il a pété un câble.
Mais c'est tout. Y a rien eu de plus.
Tu me regardes bizarrement.
Je peux te dire un truc, Georgio ? Entre nous ?
Ce soir-là, le soir du dîner, j'étais complètement pété.
T'étais un fêtard, toi, non ?
Ouais, ouais, ouais. Ça se voit.
Je me suis fait une fête en solo, vu que l'autre chiure de mouette
m'a interdit celle avec les Australiens, qui, eux, savent vraiment faire la fête.
Alors, je suis allé au bout du couloir, pour que ces trouducs me foutent la paix,
et là, je suis, genre, tombé dans le coma. Tu vois le tableau ?
J'ai fait un KO technique.
Et quand je me suis réveillé...
On est potes, hein ? McCutcheon.
Ça reste entre nous. Hein, gros ?
OK. Je continue.
Quand je me réveille,
y a A.B. Wynter,
genre, à mes pieds, par terre.
Il est mort. Mort !
Je suis là : "Oh, putain !"
Je me chie dessus, comme je viens de m'engueuler avec lui.
Et l'espèce d'électricien dans ma chambre sait qu'on s'est engueulés.
Je sors, je checke la zone, je vois la majordome foldingue,
bourrée, elle aussi, mais je crois pas qu'elle me voit.
Du coup, je retourne à l'intérieur, et je prends A.B.
Gars, je suis pas fier de ça. Vraiment pas fier. Mais je...
Je le prends, je le soulève,
et je commence à traîner son corps dans ce couloir de merde.
Je sais pas où je vais.
Je l'emmène dans la salle de jeux, et je décide de le laisser là.
Je me dépêche de retourner dans l'autre chambre,
et là, je vois du sang, putain !
Alors, je prends de la peinture. Ouais, je suis sérieux !
Et je peins par-dessus le sang.
Mais je peins trop bien ! L'adrénaline, ça donne des ailes !
Et en fait, je suis carrément Michelangelo !
Et après ça, c'est bon, fin de l'histoire.
Sauf que là, je regarde par terre, et je vois un trousseau de clés.
Je me dis : "Mais quel bordel !"
Alors, je ressors dans le couloir, et je me la joue espion, genre panthère,
parce que je veux pas réveiller la vieille bique.
Je remets les clés dans la poche d'A.B.,
et là, je trouve un papier dans sa veste. Je regarde ce que c'est.
C'est une putain de lettre d'adieu !
A.B. s'est suicidé, putain !
Putain ! Là, je comprends que j'ai merdé. J'aurais pu le laisser où il était !
Mais je pouvais pas le ramener. Quelqu'un aurait pu me voir.
Et en plus, j'étais éclaté.
C'est là que j'ai commencé à vraiment merder.
J'arrivais plus à réfléchir. Le cœur à 500 battements par minute.
Je me suis dit : "Il faut que ça ait l'air d'un suicide, mais ici."
Je suis allé à côté, dans le bureau du pâtissier allemand,
parce que je savais qu'il avait des couteaux.
J'emprunte tout le temps ses couteaux, pour tout et n'importe quoi.
Une fois, j'ai scié ma ceinture avec un couteau, en mode bûcheron.
Enfin bref, j'ai pris le couteau, je suis retourné dans la salle de jeux,
et j'ai fait le sale boulot. Pas le choix, c'était la merde.
Tranchage de poignets. Lâcher de couteau. Lettre d'adieu dans la poche. Terminé.
Voilà, c'est tout ce que j'ai fait.
Comme je te l'ai dit, j'ai, genre,
absolument rien à voir avec tout ça.
Je crois pas qu'elle va se pointer. C'était trop cool, Georgio. À plus !
[musique mystérieuse]
[note finale]
[brouhaha exaspéré]
N'importe quoi !
Mes couteaux ?
- Ma maman ? - "Chiure de mouette" ?
- "La foldingue" ? - "L'espèce d'électricien" ?
T'as vraiment un pète au casque, Tripp !
T'avais qu'à m'inviter au dîner, frérot !
Tripp a-t-il fait le coup ?
A-t-il tué A.B. Wynter ? Je ne saurais le dire pour l'instant.
Mais ce que je peux dire,
c'est que M. Wynter n'a pas été tué ici,
et même qu'il était mort depuis quasiment 20 minutes,
quand Tripp l'a traîné dans le couloir.
Nous voilà face à la même question qu'à notre arrivée dans cette pièce.
D'où, et par qui ?
Et cette fois-ci,
la réponse est encore plus incroyable et inattendue.
Déplacé d'où ?
[clic]
Du 2e étage, par ici.
- [musique espiègle et intrigante] - [chuchotements]
[la musique s'arrête]
Le soir du dîner d'État,
Kylie Minogue a découvert du sang ici, dans la chambre Lincoln.
Je crois que M. Wynter a été déplacé dans la chambre Lincoln, pour un temps.
C'était juste une étape de repos
pour la personne qui l'a déplacé depuis le salon Ovale Jaune,
et qui s'apprêtait à le porter dans les escaliers jusqu'à la chambre 301.
Pourquoi je dis qu'il a été déplacé du salon Ovale Jaune ?
C'est ce que vous avez déclaré, sous serment.
Dans le couloir, je l'ai vu traîner un corps en dehors du salon Ovale Jaune.
Donc, déplacé d'ici, du salon Ovale Jaune.
Mais par qui ?
Ça aussi, vous l'avez vu, M. Doumbe ?
[musique sombre et intrigante]
- Sur les conseils de mon avocat... - Ça sert à rien, ici, mon pote.
Qui avez-vous vu traîner M. Wynter en dehors du salon Ovale Jaune ?
[la musique s'intensifie]
Lui !
[Cupp] Ha, ha !
Bruce Geller, le technicien grincheux, mais apparemment si attentionné,
qui s'est disputé avec M. Wynter et Tripp ce soir-là,
et que Lilly a vu dans le salon Jaune 30 min plus tard.
Mais quand vous l'avez vu, M. Doumbe,
il était en train de traîner A.B. Wynter dans ce couloir.
Pourquoi ?
[musique sombre et stressante]
En fait,
c'est bien plus compliqué dans l'esprit de Bruce,
parce qu'il camouflait un crime
qu'il pensait avoir été commis par la femme qu'il aimait.
Elsyie Chayle.
[Tripp] Truc de ouf !
Bruce et Elsyie avaient une relation amoureuse.
Et le soir du dîner d'État, Bruce a trouvé Elsyie juste ici,
bouleversée à cause d'une dispute avec M. Wynter, dans le salon Ovale Jaune.
Alors que M. Wynter était toujours ici, Bruce tentait de la réconforter, en vain.
Je vais le tuer. Je vais tuer cet homme !
Bruce a laissé Elsyie ici...
[la musique sombre et stressante continue]
... a remonté le couloir, est passé devant l'ascenseur,
mais ensuite, inquiet pour elle, il a rebroussé chemin,
et a surpris Elsyie sortir en courant du salon Ovale Jaune.
En entrant dans le salon, quelques secondes plus tard,
il a trouvé M. Wynter... mort.
Et donc, comme c'est un homme gentil,
il a tout nettoyé,
ce qui signifiait déplacer M. Wynter en dehors de la pièce.
C'est ce que M. Doumbe a vu.
Il est important de préciser qu'Elsyie a une perspective nettement différente.
Elle croit que Bruce a tué M. Wynter.
Elle a déclaré qu'à son retour dans le salon,
M. Wynter était déjà mort,
et ne pas avoir vu Bruce en partant.
Bruce avait, lui aussi, des problèmes avec M. Wynter,
et Elsyie le savait énervé de la façon dont M. Wynter l'avait traitée, elle.
Dans les deux cas, que l'on croit Bruce ou Elsyie...
[tous] Elsyie.
Bruce.
Dans les deux cas, Bruce a déplacé M. Wynter,
l'a traîné dans la chambre Lincoln, l'y a laissé le temps de monter
mettre de l'adhésif sur la porte de la chambre 301,
pour entrer plus facilement en revenant avec M. Wynter,
puis, il a porté l'homme sur ses épaules,
et l'a déposé dans la chambre.
Je sais que c'était vous,
car vous l'avez traîné dans le couloir.
Vous étiez probablement le seul capable de porter M. Wynter dans les escaliers,
et ce sont vos clés que Tripp a trouvées dans cette chambre.
Et donc...
[la musique s'arrête]
... voilà où nous en sommes.
- Là où tout a commencé. - [musique énigmatique]
Parce que je crois que c'est dans cette pièce
que M. Wynter a été tué.
Ce qui veut dire qu'il ne nous reste plus qu'une seule question.
Qui l'a tué ?
[crescendo final]
C'est forcément lui, non ? Bruce, le technicien.
- Ou bien elle. - Ce n'est pas elle.
- Non, je ne crois pas non plus, Margery. - Hmm.
Mais, il s'agit bien de l'un des deux ? C'est Bruce ou Elsyie ?
Vous maniez le suspense comme personne.
Merci. Oui, c'est ce que je croyais. C'est forcément Bruce ou Elsyie.
Mais dès la seconde où j'ai pensé ça,
j'ai pris la liberté d'envisager l'inverse.
Ce qu'on devrait tous toujours faire.
Et si ce n'était ni Bruce ni Elsyie ? Et si les deux disaient la vérité ?
Et si aucun d'eux n'avait tué M. Wynter ?
Dans l'intervalle où Elsyie était devant le placard,
et où Bruce attendait l'ascenseur,
une troisième personne aurait tué M. Wynter dans le salon Ovale Jaune ?
Est-ce possible ?
- [Bruce et Elsyie] Oui ! - [tous] Non !
- "Une troisième personne" ? - Qui ?
- [Irv] Comment elle serait entrée ? - [Sheila] Hmm, par cette porte.
- [Marvella] C'est possible, ça ? - Quelqu'un l'a fait.
Lui !
[musique jazz légère]
Le troisième homme.
Il a dit qu'il était dans le salon familial.
Je l'y ai entendu.
Et je l'ai vu en sortir, dans le couloir.
J'ai l'immunité.
Je le savais !
Je... Je le savais !
Oh, tout ce numéro à la con !
"Je suis qu'un vendeur débile qui adore les Australiens,
"et je suis tombé sur la Maison-Blanche par hasard."
C'est le gars, là ! Le gars dans le film.
Ed Norton, Peur primale. C'est génial.
Il nous balade. Il nous la fait à l'envers.
C'est un assassin !
[musique angoissante]
Et je travaille pour vous.
[la musique s'intensifie]
[crescendo final]
Non, je plaisante ! [ricane]
Vous avez couru !
[ricane]
C'était drôle, non ?
[accent loufoque] Il est le prochain Russell Crowe.
- [ricane] - [chuchotements agacés]
J'ai envisagé le scénario dans lequel M. Doumbe était coupable.
M. Doumbe a reconnu avoir été dans cette pièce.
Il a très bien pu venir ici, tuer M. Wynter,
et retourner à côté pour appeler sa mère.
Euh, tante.
C'est possible, et je ne l'exclus pas.
Mais admettons que ce ne soit pas M. Doumbe.
Admettons qu'il y ait eu quelqu'un d'autre.
Quelqu'un ayant fait un travail d'orfèvre.
Une quatrième personne qui serait allée dans cette pièce,
avant que M. Doumbe n'entre, après le départ d'Elsyie,
et qui aurait ensuite tué M. Wynter avant qu'elle ne revienne.
Est-ce possible ?
- [Bruce et Elsyie] Oui ! - [tous] Non !
Impossible, pas vrai ?
Et pourtant. Et... pourtant.
Même si je reconnais le caractère impossible de ce scénario,
je ne peux pas me résoudre à l'exclure.
Car, en passant du temps ici hier soir,
j'ai découvert des choses, des choses curieuses.
Une énorme horloge qui a disparu de la cheminée.
Un vase qui s'est envolé.
Des fleurs brûlées par du poison.
Des choses qui ne s'expliquent pas avec Bruce, ou Elsyie, ou M. Doumbe.
Des choses qui suggèrent la présence d'une tout autre personne.
Mais vous avez une personne ! Juste là ! Deux personnes ! Trois personnes !
Et s'il vous en faut une quatrième, prenez-le, lui.
Pas cool, poto !
Pourquoi vous vous acharnez autant sur quelque chose...
d'aussi improbable que ça ?
C'est une excellente question, M. Hollinger.
- Ah ouais ? - Oui.
Et ça me surprend autant que vous.
C'est la question que l'ornithologue se pose à propos de tout ce qu'il voit.
Pourquoi ? Pourquoi envisager cette théorie ?
Pourquoi opter pour la plus scandaleuse et la plus extrême,
la plus improbable des résolutions de cette énigme ?
Et ma réponse est...
[musique énigmatique]
la tourte voyageuse.
- [soupirs] - [Harry] C'est ça, votre réponse ?
Je ne m'attendais pas à ça.
À une époque, la tourte voyageuse était l'oiseau le plus répandu au monde.
Au début du 19e siècle, il y en avait des milliards.
Des milliards.
À la fin du 19e siècle, elle avait quasiment disparu.
Dans les faits, ils étaient considérés comme tels, dans la nature.
Et un jour, en 1907,
une petite volée a été aperçue dans la campagne de la Virginie.
C'est la dernière observation connue d'une tourte voyageuse de l'histoire.
Et devinez qui a vu ces oiseaux ?
Vous.
En 1907.
Lui.
[la musique s'arrête]
Alexander Hamilton !
[brouhaha agacé]
[Cupp] Teddy Roosevelt.
Le Président Teddy Roosevelt a été la dernière personne
à voir une tourte voyageuse en pleine nature.
Il n'en a pas cru ses yeux. Ça semblait impossible.
Ça défiait toute logique.
Un ornithologue qui se respecte, et Teddy Roosevelt en était un,
cherche du contexte,
comprend les liens de cause à effet,
et l'histoire.
Ce que nous voyons doit avoir du sens,
et cette volée n'en avait aucun. L'espèce avait disparu.
Mais... il faut aussi savoir se faire confiance,
car nous savons que ce que nous voyons est vrai,
même si tout autour de nous dit que c'est faux, que ce n'est pas ça.
Nous le savons.
Il le savait.
Je le sais.
[musique énigmatique]
[Haney] Vous savez quoi ?
Que le meurtrier est entré par cette porte,
avec un verre de poison, du paraquat.
Il a tenté de le faire boire à M. Wynter,
et M. Wynter en a bu une petite dose,
et a versé le reste sur les fleurs, ce qui les a brûlées.
Le meurtrier a jeté un vase à M. Wynter, mais l'a manqué.
Ce vase s'est brisé sur ce mur,
et les éclats de ce vase ont atteint M. Wynter au front.
Le meurtrier a ensuite pris une énorme horloge sur la cheminée,
une arme lourde, solide,
l'arme du crime la plus convaincante de la pièce,
et a frappé M. Wynter sur la tête avec, le tuant sur le coup.
Voilà ce que je sais.
[la musique s'efface]
Mais c'est impossible.
Incroyable, pas impossible.
C'est impossible !
Quelqu'un serait venu dans le salon à côté.
- Avant M. Doumbe ? - Oui.
Puis il serait venu ici quand M. Wynter était seul.
- Après sa dispute avec Elsyie ? - Oui.
- Et il a tué A.B. ? - Oui.
Et il s'est tiré où ?
- Par la porte. - Y avait des gens de l'autre côté !
M. Doumbe était là, au téléphone avec sa mère.
- Pas cette porte. - Laquelle, alors ?
[chuchotements perplexes]
[Cupp] Cette porte-là !
[musique discrète et mystérieuse]
Non, je vois toujours rien.
Parce qu'elle n'est plus là, M. Doumbe.
Plus maintenant.
Mais la nuit du meurtre, il y avait une porte à cet endroit-là.
Un passage entre le salon Ovale Jaune et le salon des Traités.
J'ai dû la voir, mais ça ne m'a pas marquée.
Même aujourd'hui, lorsque j'ai passé du temps ici,
et que j'ai découvert d'autres choses curieuses,
je suis passée à côté.
Mais quand j'ai réalisé que des tableaux avaient été bougés
et que celui-ci avait été accroché ici
spécifiquement pour couvrir une bien plus grande surface,
alors j'ai tout compris.
Que cette porte avait été scellée, cachée, remplacée par ce mur.
Une porte qui rend l'impossible possible,
et qui fait de chacun d'entre vous un suspect.
[tous] Non !
- [Harry] Et elle recommence ! - [brouhaha de protestations]
Si, vous !
Chacun d'entre vous.
La possibilité que quelqu'un ait pu se faufiler ici, tuer M. Wynter,
et ensuite s'échapper par cette porte,
montre que vous avez tous pu faire le coup. Même vous.
Et vous.
Et si ça n'est pas un de vous trois, ça signifie que c'est l'un des autres.
Personne dans cette pièce n'a d'alibi pour le bref moment
où nous savons que M. Wynter a été tué.
Et le fait que vous ayez tous fait d'autres choses bizarres et douteuses
ne vous innocente absolument pas.
Au contraire, cela ne fait qu'accentuer l'éventualité de votre culpabilité.
Vous aviez tous l'air d'avoir de bonnes raisons de l'éliminer.
Vous vous êtes tous disputés avec lui.
- Allez vous faire foutre ! - Vous avez une dent contre moi ?
Tiens, en v'là, du verre !
Je ne pars plus.
C'est mon dessert ! Et je vais le servir à ma façon !
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Vous avez crié sur cet homme.
- [hurlement] - [hurle] Quoi ?
Vous l'avez menacé.
Bouclez-la. Fermez votre grande gueule.
Vous avez ouvertement envisagé de le tuer.
Il pourra pas me virer s'il n'est plus là pour le faire.
Certains ont même dit qu'ils allaient le tuer.
- Je vais vous tuer ! - Je vais le tuer !
L'un d'entre vous est passé à l'acte.
Alors, dites-moi.
Qui a scellé cette porte ?
[musique sombre et intrigante]
[la musique s'intensifie progressivement]
Jasmine Haney a demandé à la faire sceller.
- [chuchotements] - [la musique s'efface]
J'ai vu des travaux en cours, et j'ai trouvé ça étrange,
vu que le Président et M. Morgan ne vivent plus ici.
J'ai demandé, et on m'a dit que c'était Jasmine.
Oh.
Vous comptiez m'en parler, Mme Haney ?
Absolument pas, Miss Cupp.
Détective.
Vous croyez que je suis impliquée ?
Vous vouliez ce travail plus que tout.
Vous pensiez qu'il vous avait trahie. Vous vous êtes disputés. Alors...
oui.
C'est possible.
[musique sombre et intrigante]
Avez-vous scellé cette porte ?
[soupire] Oui, je l'ai scellée.
[chuchotements choqués]
Mais ce n'était pas mon idée.
- C'était un ordre. - De qui ?
[la musique sombre et intrigante continue]
[chuchote] Il m'a appelée, et il m'a demandé de m'en occuper.
- Qui ? - Lui !
- [note finale] - Quoi ?
[exclamations choquées]
Non, c'est faux !
Perry, c'est faux.
[musique sombre et énigmatique]
Perry ?
Euh... Oui. Jasmine ?
- Détective Cupp... - Vous n'avez pas appelé ?
- Mme Haney ? Pour sceller une porte ? - Oui.
- Non. Vous dites n'importe quoi ! - Vous m'avez appelée ! On s'est parlé !
C'est la seconde fois que vous niez avoir passé un appel.
[bafouille] Je sais que je n'ai pas appelé.
Elle ment !
Comme l'agent Rausch, quand elle a dit que vous aviez fait évacuer le 2e étage ?
Il a appelé à 21h22. Je lui ai parlé.
Oui, c'est un truc de dingue ! Perry, s'il te plaît.
Oui !
Oui.
- Je suis d'accord. - [soulagé] Ah.
Est-ce que tu avais des soucis avec A.B. ?
Quoi ? Non ! Pourquoi tu me demandes ça ?
Enfin, rien de sérieux.
[Perry] Oh.
- Je ne l'ai pas tué, Miss Cupp. - Détective.
- Vous êtes obligée de me croire. - Je ne suis obligée de rien.
[la musique sombre et énigmatique continue]
[la musique s'efface]
Il y a un oiseau sur votre papier peint, là-bas, dans votre chambre.
On dirait presque une eupète à longue queue.
Je ne suis pas sûre que ça en soit une, mais...
[pouffe] ... ce serait plutôt cohérent.
L'eupète à longue queue est un oiseau particulièrement fuyant.
Mais pas comme on pourrait penser. Non, seulement, elle est dure à repérer.
Mais aussi à identifier.
Jusque dans son essence.
[musique intrigante]
Un spécimen timide et discret,
qui, lorsqu'on l'embête, préfère courir plutôt que voler.
Et son chant est digne de celui d'un ventriloque.
On dirait qu'il provient d'autre part. D'ailleurs.
[la musique intrigante continue]
Peut-être...
que ce n'est pas vous.
Peut-être que c'était un ordre.
Peut-être que quelqu'un a appelé.
Et peut-être que ce n'était pas vous.
Peut-être que la personne qui a appelé se faisait passer pour vous,
en imitant votre voix,
en déguisant la sienne, cachée.
Ça, c'est possible.
[la musique s'efface]
[roulement de la chaise]
[Bix soupire gaiement]
Tout ça...
[musique intrigante]
est...
hmm...
ardu.
[la musique s'intensifie progressivement]]
[note finale]
[Lilly] C'était moi.
- [Elliott, Perry] Quoi ? - [soupirs de surprise]
[musique énigmatique]
Je l'avoue.
J'ai imité la voix d'Elliott, et j'ai demandé à faire sceller la porte.
Je suis douée pour ça. Je vous apprends rien.
Elliott est un indécis.
[voix grave] "Euh, ben...
"Euh. Euh, c'est... c'est dur à dire."
Je sais le faire. Je l'ai fait.
- Quoi ? - Pourquoi ?
[Lilly soupire]
M. Wynter et moi nous sommes disputés plus tôt ce soir-là,
à propos de la soirée.
Il avait dit des choses horribles sur moi.
Dans le feu de l'action, j'ai déchiré une page de son journal.
Je me sentais hyper mal.
Alors, un peu plus tard, je l'ai cherché, et j'ai surpris sa dispute avec Elsyie.
Je suis partie, mais je suis revenue, parce que c'était... très violent.
Et c'est là que je l'ai vu.
Là, par terre.
[émue] Mort.
- [Perry] Mais... - [soupirs choqués]
Ils avaient tué A.B.
Qui ?
Eux.
- Non ! - Non !
[la musique énigmatique continue]
Ils étaient là, tous les deux, dans cette pièce.
C'était exactement comme vous l'avez dit. Elsyie et Wynter se disputaient.
Elle lui a jeté un vase, l'a manqué. Ça lui a éraflé le visage.
Bruce est arrivé et l'a frappé avec l'horloge.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Et le poison ?
Le poison était pour son mari. Il lui rendait la vie impossible.
Il voulait que je perde mon travail, détruire ma vie !
Et elle voulait le tuer.
- Je voulais tuer mon ex-mari ! - [Lilly] Elle l'a dit.
Elle est allée dans l'abri de jardin,
au moment où personne n'y serait, et a trouvé le poison.
Elle a appelé M. Wynter pour lui dire qu'elle aurait du retard
pour la chambre Lincoln.
Il a dit qu'il voulait la voir.
Et quand elle est arrivée ici, et que M. Wynter l'a confrontée,
comprenant qu'elle allait perdre son travail, elle a dégoupillé.
C'est là qu'elle a jeté le vase. Le poison, c'était après.
Vu qu'il y avait peu de sang, ils ont fait passer ça pour un suicide.
C'était son idée.
Ils ont tout mis en scène, exactement comme vous l'avez décrit.
Ou presque.
Ils ont pris un verre à côté,
ont versé du poison dans sa gorge,
et ont jeté le reste sur les fleurs.
Ils ont chié dans la colle.
J'ai vu deux verres.
Le deuxième était à moi. J'avais besoin d'un remontant.
À cause de la lettre.
[la musique énigmatique continue]
Je ne savais pas quoi faire.
[Lilly pleure]
Je me sentais hyper mal pour eux.
Je sais que c'est dingue, mais elle avait l'air tellement...
terrifiée.
Elle a une fille.
Et lui, il essayait seulement de la protéger.
La page que j'ai arrachée du journal, on aurait dit une lettre d'adieu.
C'en était pas une, mais c'en avait l'air,
alors j'ai pensé à ce que ferait pour eux, que ça renforcerait l'histoire.
[renifle] Je leur ai donné la lettre.
Il... Il l'a mise dans la veste de M. Wynter,
et il est parti avec le corps.
Il est revenu et a tout remis en place.
Je l'ai aidé. J'ai ramassé les morceaux du vase, passé l'aspirateur.
En oubliant les verres.
- [Lilly] On a fait des erreurs. - Et l'horloge ?
- Il a dit qu'il s'en débarrasserait. - Oh.
Et ils ont élaboré leur version de l'histoire.
Parfaitement incohérente.
Et la porte ?
Pourquoi la sceller ?
J'ai paniqué.
Quand vous étiez au 3e, le soir de l'enquête,
je n'étais pas inquiète. Je me disais que ça irait.
Mais quand vous êtes descendue ici, avant de partir, j'ai eu peur.
- Hmm. - Même après votre départ.
J'avais peur que vous reveniez. Vous ou quelqu'un d'autre.
Tout ce que je voulais, c'était que la pièce ait l'air différente.
Qu'elle soit différente.
J'essayais de les protéger.
Je me sens tellement mal de ce qui est arrivé à M. Wynter.
Et je me sens aussi tellement mal pour eux.
Encore aujourd'hui.
Je suis désolée.
[la musique énigmatique continue]
[pleure]
[renifle]
Clignement.
Oui.
[la musique s'efface]
Guettez-le... le clignement.
[Lilly] Quoi ?
[musique sombre et mystérieuse]
Vous n'étiez pas loin.
Vraiment pas loin.
Je ne m'attendais pas du tout à ce que vous m'impressionniez autant.
Quelle intelligence. Quelle vivacité d'esprit.
Tout du long, la performance a été remarquable.
Aujourd'hui. Ce soir-là.
Vous êtes bien plus diabolique que j'aurais pu l'imaginer.
Il se passe quoi, là ?
Vous auriez pu m'échapper. J'aurais fini par trouver.
Mais ça s'est joué à deux doigts.
Trahie par la question que l'ornithologue se pose sans relâche.
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous scellé ce passage secret, Lilly ?
- Pour changer l'ambiance ? Non. - Je...
Il fallait une meilleure raison. Parce qu'il y a une autre raison.
Vous aviez quelque chose à dissimuler. Quelque chose portant vos empreintes.
Quelque chose qui prouve que c'est vous qui avez tué A.B. Wynter.
- [exclamations choquées] - [la musique s'intensifie]
[exclamations choquées]
- Détective Cupp ! - Pardon, M. le Président.
[musique classique dramatique]
[cris]
- [la musique s'adoucit] - [Cupp soupire]
[musique classique énigmatique]
Putain, classe ! [rit]
[grogne]
[la musique classique énigmatique continue]
- [la musique s'intensifie] - [violon mélancolique]
[clic]
[note dramatique]
[la musique s'efface]
Je dois appeler mon père.
Pourquoi ?
À cause de l'horloge.
Pourquoi avez-vous fait ça, Lilly ?
Oh, je peux répondre. À moins que...
[soupire]
Sinon, je n'ai qu'à commencer, et vous prenez le relais ?
Elle a fait ça, car elle vous déteste.
Je veux dire "vous", M. le Président.
Mais pas seulement.
"Vous", toute la résidence. La résidence en tant que telle.
L'espace physique. Vous avez vu ce qu'elle a fait au salon Bleu ?
On ne fait pas ça à moins de vraiment détester l'endroit.
Elle déteste aussi cette maison en tant que concept.
En tant qu'institution. Elle la déteste.
L'histoire, les traditions, le personnel. Ce que ça représente.
L'Amérique, je dirais.
Elle déteste tout ça,
et M. Wynter principalement, car il œuvrait pour toutes ces choses,
et qu'il la gênait depuis beaucoup trop longtemps.
Parce qu'il a saboté le salon bien-être de Noël.
[musique sombre et intrigante]
Elle voulait "réinventer" la Maison-Blanche,
et cela signifiait la démolir, peut-être même littéralement.
A.B. adorait cette maison. Il s'en souciait plus que quiconque.
Du personnel, de la plomberie, des œuvres d'art, du budget.
Il se souciait de vous, M. le Président, et de vous, M. Morgan.
Et aussi de tous les Américains moyens qui venaient des quatre coins du pays
pour visiter cette maison,
alors que toutes ces choses étaient ridicules aux yeux de Lilly.
- Comment je me débrouille ? - Hmm.
Elle a tué M. Wynter, car elle le détestait,
mais aussi parce qu'elle en avait peur. Pourquoi ? Je vais vous le dire.
Parce que le soir du dîner d'État, elle a découvert qu'il allait la dénoncer.
C'était ça, la dispute que M. Gomez a entendue dans le bureau.
Ce n'était pas Harry Hollinger, mais Lilly Schumacher.
Et elle vient de nous l'avouer. Elle l'a reconnu.
C'est tout le génie
de cette folle tentative de piéger Bruce et Elsyie.
La majorité de ce qu'elle a dit est vrai.
Elle s'est disputée avec Wynter, il a dit des choses horribles,
elle a déchiré son journal, tout ça s'est produit.
Comment ça, "la dénoncer" ?
M. Wynter allait vous dire, à votre mari et vous,
toutes les choses égoïstes, absurdes et abusives qu'elle a faites ici.
Choses dont vous ne savez rien,
mais qu'il avait méticuleusement consignées dans son journal.
Tous les mensonges,
les fausses déclarations, les complaisances,
et autres comportements merdiques se trouvaient là.
Et Lilly a eu peur.
Excusez-moi. [rit]
Je vous demande pardon. Vous êtes sérieuse ?
C'est tout ? Vous n'avez rien d'autre ?
Oui.
On s'est disputés. Je l'ai reconnu.
On se disputait.
Tout le monde ici se disputait avec A.B.
Et oui, il était énervé, et moi aussi.
Vous croyez que j'ai tué cet homme,
car il allait dénoncer mes "comportements merdiques" ?
C'est ça ?
Ça m'est égal qu'il aille leur raconter des conneries.
Déjà, ils le croiraient pas. Le monde fonctionne pas comme ça.
Et de manière plus générale, je m'en fous de tout.
Je suis riche.
Voici un secret : les gens riches n'en ont rien à foutre de rien.
C'est certainement pas mon petit salaire
de 114 000 $ qui va me manquer, faut pas abuser.
En plus, je le donne à une asso. [pouffe]
Je fais ça uniquement pour l'intérêt de la nation.
C'est clair ? [pouffe]
Alors, virez-moi.
Oui, Lilly.
Je crois que c'est ce qui va se passer.
Merci.
Et vous avez fait des remarques très pertinentes. Bravo.
Mais vos comportements merdiques n'étaient pas les seuls visés.
M. Wynter savait qu'il lui fallait plus, et ce n'était pas dur à trouver.
[musique intrigante]
Il y a quelques pages ici, dans son journal,
dont je ne savais pas quoi faire, au début.
Un tourbillon de chiffres et de lettres, presque comme une énigme.
Probablement intentionnelle, pour cacher son travail.
Mais j'ai réussi à la déchiffrer,
parce que je suis très douée pour les énigmes.
Ça, c'est tout l'argent que vous avez détourné.
Volé.
Avec quel argent ? Vous n'avez pas le budget.
L'argent, ça provient d'un autre gros tas d'argent.
C'est le principe.
Oui, vous êtes riche, mais le monde fonctionne aussi comme ça :
les riches volent de l'argent. Tout le temps.
C'est même parfois pour ça qu'ils sont riches.
Je pense que le motif de votre vol était plutôt la paresse, l'arrogance,
et le mépris envers le système. Mais qui sait ?
De plus, il y avait l'argent, mais pas seulement.
Ces chiffres ?
Ce sont toutes les lois pénales et tous les codes éthiques
que M. Wynter savait que vous aviez enfreints,
dans votre manière d'obtenir des contrats,
en échangeant des services avec des fournisseurs,
en invitant des personnes à la Maison-Blanche.
Qui vous ont conseillée sur le placement d'officiels américains à un dîner d'État.
M. Wynter vous a dit tout ça dans son bureau.
[A.B.] Je vais leur révéler toute la vérité !
Et ça vous posait un très, très, très, très gros problème.
C'est pour ça que vous avez attrapé son journal.
Et c'est pourquoi, quand vous êtes sortie de son bureau,
une fois dans le couloir, vous avez lu la page arrachée,
et vous avez décidé de le tuer.
De mettre en scène un suicide.
L'auriez-vous tué si vous n'aviez pas arraché la page
et compris ce que vous pouviez en faire ?
Peut-être.
C'est impossible à dire, et hors de propos.
Toute activité criminelle combine mobile plus opportunité.
Et vous avez vu une opportunité.
Tous vos problèmes disparaîtraient avec M. Wynter.
Et ensuite, vous pourriez refaire toute la déco,
virer tout le personnel,
et n'auriez pas à vous asseoir sous les néons merdiques
d'une salle d'audience pendant deux ans,
pendant que votre brillant avocat dissimulerait la vérité autrement.
Ça, c'était plus facile.
Et plus marrant.
Et très malin.
En un claquement de doigts, les dés étaient jetés.
Tout le reste, on le sait.
Vous avez lancé l'initiative "sans produits chimiques",
"le jardinage responsable", ou je ne sais quoi. Peu importe.
Vous êtes allée dans l'abri de jardin avec un verre, qui s'est cassé,
avez rempli la tasse de la sœur d'Emily de paraquat, excellent choix,
et avez appelé M. Wynter pour lui dire : "Venez au salon Ovale Jaune pour parler.
"Je suis désolée." Ou quelque chose comme ça.
- Et il a accepté. - Cinq minutes.
Même si je pense qu'il savait que quelque chose pouvait lui arriver.
Comme les oiseaux sentent
les changements de pression annonçant un orage.
Je serai mort d'ici la fin de la soirée.
- Vous avez appelé le Secret Service... - Il a appelé à 21h22.
- ... évacué le 2e étage. - On nous a dit d'évacuer.
Puis, vous avez apporté le poison dans le salon familial.
Vous avez attendu qu'Elsyie s'en aille,
et vous avez fait votre entrée avec vos deux verres.
Scotch pour vous,
paraquat et scotch pour A.B.
Et vous lui avez rendu la page de son journal après ça.
Une lettre d'adieu.
Vous l'avez regardé la ranger dans sa poche,
et vous avez commencé à faire votre petit numéro.
[musique énigmatique]
Vous avez tenté de le charmer.
Je doute qu'il ait été charmé.
Mais M. Wynter n'était pas quelqu'un de cynique.
Il ne croyait pas qu'on pouvait être aussi malveillant,
même s'il avait vu un tas de choses, qu'il connaissait la perversité,
la cruauté, l'arrogance.
Mieux que nous ne pourrions l'imaginer.
Même après tout ce que vous aviez fait,
il était encore prêt à vous accorder le bénéfice du doute.
[la musique énigmatique continue]
Il l'a payé de sa vie.
Wynter a bu le poison,
a immédiatement compris, et a versé le reste sur les roses.
Mais le paraquat agit vite et engendre une douleur dévastatrice.
Wynter était sonné.
J'imagine que vous ne connaissez pas grand-chose au poison,
mais vous saviez que ce qu'il avait bu ne le tuerait pas,
alors vous lui avez balancé le vase, qui l'a manqué,
mais ça l'a un peu plus étourdi.
Vous vous êtes emparé de l'horloge, et c'était réglé.
A.B. était mort, mais il fallait agir rapidement.
Vous avez donc pris l'horloge, et avez fui par le passage secret.
Mais cette satanée horloge, hein ? On en fait quoi ?
Elle est énorme, bizarre, pleine de sang et fendue.
Vous ne pouviez pas vous promener avec, ni la poser.
Et voilà qu'Elsyie et Bruce entrent et découvrent le corps.
Vous ne pensiez pas qu'ils comprendraient les actions de l'autre de travers.
Dans votre tête, le Secret Service allait arriver. Vous seriez fichue.
Donc, vous avez mis l'horloge dans ce placard,
en face de vous, dans le passage secret,
avez attendu qu'ils partent, et avez filé dans le salon des Traités,
avant de descendre le grand escalier, et vous étiez libre.
Vous étiez retournée à la fête.
Mais cette horloge...
vous rongeait de l'intérieur.
"S'ils sont là-haut, ils vont la trouver."
Et au fil de la soirée, vous réalisez que personne ne parlait d'un cadavre.
Et un cadavre à la Maison-Blanche, ça fait beaucoup de bruit,
d'autant plus le soir d'un dîner d'État.
Voyant cela, vous décidez de remonter, et de voir ce qui se passe.
De déplacer l'horloge. Mais à votre arrivée, il n'y a plus rien.
Ni Wynter, ni vase cassé, rien du tout.
Seul le technicien Bruce Geller est là,
cherchant une fuite venant de la chambre de Tripp.
Que s'était-il donc passé ?
Wynter était-il vivant ? Plein de questions.
Vous étiez complètement embrouillée, inquiète,
et c'est ce que tout le monde a vu à partir de là.
Je le cherchais partout. Dans toute la maison.
- Elle était inquiète. - Soucieuse.
Pas paniquée, juste très inquiète.
- [Cupp] Ce que j'ai vu. - Toujours aucun signe d'A.B.
[Cupp] Oui, vous êtes une excellente actrice,
mais ce n'est pas ce que j'ai vu.
Vous étiez en panique.
Quand je suis arrivée, et que les détails sur la mort de M. Wynter s'ébruitaient,
qu'il se serait suicidé dans la salle de jeux,
c'était absolument ahurissant pour vous, époustouflant, mais c'était génial.
Vous étiez tirée d'affaire.
Ensuite, quand j'ai commencé à enquêter également au 2e étage, là,
vous l'avez dit, vous étiez inquiète.
Mais j'ai rapidement quitté les lieux, et aussitôt, vous avez enterré la preuve,
en la scellant ici, en espérant pour toujours.
Le plan était brillant. Il faut bien vous accorder ça.
Mais si vous avez tenu si longtemps,
c'est grâce à la mauvaise communication et aux comportements regrettables
de beaucoup d'autres gens de la maison, donc...
joli travail d'équipe.
Vous leur devez beaucoup.
Même si vous les détestez.
[musique classique mélancolique]
Cet homme est mort.
Ici.
Dans cette pièce.
Vous m'avez beaucoup parlé de lui.
On apprend beaucoup sur quelqu'un de ce qu'il écrit et ce qu'il produit.
C'était une personne complexe.
Faillible et difficile. Profondément loyale.
Quelqu'un d'intelligent, de prévenant, et un emmerdeur de compétition.
Quelqu'un de foncièrement généreux.
Il a souffert dans sa vie, mais il a persévéré,
et j'aurais aimé avoir la chance de le rencontrer.
Il adorait cette maison. Je ne le connaissais pas, mais je le sais.
Il adorait les employés.
Il les respectait, les comprenait, les appréciait.
Il les voyait, il savait qui ils étaient, d'où ils venaient,
ce qu'ils avaient sacrifié pour être là, pourquoi ils étaient là.
Encore cette question. Pourquoi ?
Pourquoi sont-ils là ? Pourquoi était-il là ?
Pour vous, M. le Président.
Et pour vous, M. Morgan.
[la musique mélancolique continue]
Pour tout le monde ici.
Pour nous tous.
Ce n'était pas "nous contre eux", pour lui. Loin de là.
C'était juste "nous".
Une maison, une famille, une union imparfaite,
essayant de faire fonctionner cette maison, de survivre.
C'est en ça qu'il croyait, en tout ça.
Vous savez, je ne suis que l'enquêtrice,
mais je crois que ça vaut vraiment le coup d'y croire.
Et elle, elle n'y croit absolument pas.
C'est pour ça qu'elle est vraiment,
vraiment nulle.
[la musique s'efface]
Et c'est une meurtrière.
Je n'ai toujours pas saisi qui avait l'autorité dans cette affaire,
donc, aux personnes concernées, arrêtez-la.
- Je m'en occupe. - Oui. Le Bureau s'en occupe.
- [musique légère] - [brouhaha, dispute]
[la dispute continue]
[la musique s'efface]
Lilly Schumacher ?
Lilly Schumacher.
Elle n'était même pas dans mon top trois.
J'avais le type suisse, le type du sel, et le type de la douche.
Et vous ? Laissez-moi deviner...
- Oui. - [Bix] À la vie, à la mort.
Et Harry, alors ?
Quoi, Harry ?
A-t-il joué un rôle ?
Non. Enfin, Tripp Morgan avait raison, c'est un trouduc.
OK, voilà.
[Cupp] Il était impoli avec M. Wynter, il a tenté de m'enlever l'enquête,
il a fouillé le bureau de M. Wynter, ce qui était parfaitement déplacé.
Mais je crois qu'il a juste cédé à ses angoisses politiques.
Mais la théorie conspirationniste, c'était des conneries. Désolée.
Non, ça va. On est à huis clos.
Mais il m'a rappelée, ce qui m'a permis de résoudre l'affaire.
Les humains sont compliqués.
- Pourquoi Lilly a piégé Bruce et Elsyie ? - Un coup de bluff.
- Elle savait que je la soupçonnais. - Quand avez-vous su ?
J'ai su quand j'ai su. Ce n'est pas une énigme.
Il arrive un moment où on passe de "Je ne sais pas" à "Je vois, je sais".
Quand c'était ? Aucune idée.
J'ai eu des soupçons sur Lilly
quand elle a dit avoir vu Elsyie et Wynter se disputer dans le salon Jaune.
J'étais dans le couloir,
et je l'ai vu se disputer avec quelqu'un dans le salon Jaune.
- Selon Elsyie, c'était à huis clos. - Il m'a dit de fermer.
Elle n'avait aucune raison d'inventer ça, et ça collait avec le fait que M. Wynter
réglait toujours ses désaccords à l'abri des regards.
[Rollie] A.B. faisait tout pour éviter de se disputer en public.
Il nous convoquait, fermait la porte.
Comment Lilly les aurait vus du couloir, si la porte était fermée ?
J'avais des soupçons.
Elle les a vus depuis le salon familial, où elle préparait le poison.
Lorsque Jasmine a dit qu'Elliott avait appelé pour faire sceller la porte,
j'ai eu la forte intuition que c'était Lilly.
J'avais entendu son imitation. Et je ne soupçonnais pas Elliott.
Et ensuite, elle a cligné des yeux.
Pas à cause de l'horloge, même si ça a joué,
mais en disant qu'elle avait vu Bruce mettre la lettre dans la veste.
Lilly n'était pas dans la salle de jeux quand je l'ai trouvée.
Elle ne pouvait pas savoir où elle était, à moins d'avoir vu Wynter la ranger.
Ce qui a été le cas.
L'heure du départ approche ?
Décollage dans...
trois heures.
Reagan ou Dulles ?
Dulles.
Vous devriez y aller, alors.
Merci, détective Cupp. Je fais ce métier depuis très longtemps.
Pourtant, je n'avais jamais vu personne comme vous.
[musique classique pensive]
J'ai un cadeau pour vous.
Pour le voyage. Ne l'ouvrez pas dans cette voiture.
- Je plains celui qui sera à côté de vous. - [pouffe] Merci.
Merci pour tout.
- Je voudrais faire un arrêt rapide. - Ça ne va pas faire juste ?
On a le temps.
[la musique pensive continue]
Cinq minutes.
[Trask] Hé.
[la musique s'efface]
J'ai résolu le meurtre.
- Celui d'à côté ? - Oui.
Oh, génial. J'ai cru que vous parliez peut-être de Clive.
Non.
Ça veut dire que le mari de mon fils va revenir vivre ici ?
- Le président des États-Unis ? - Oui.
En effet.
Oh, c'était tellement agréable, ces derniers temps.
- Désolée. - Qui a fait le coup ?
Non ! Ne me dites pas.
La snobinarde qui prend les gens de haut ?
Oui.
Vous auriez pu me demander.
[musique vive et intrigante]
Euh, détective Cupp ?
Je vous fais monter de la vodka.
Vous êtes douée.
Oui.
Je suis...
la meilleure.
[musique classique intense et intrigante]
[la musique classique devient dramatique]
[crescendo de musique dramatique]
[cri du faucon]
[final intense et dramatique]
[note finale résonnante]
À LA MÉMOIRE D'ANDRE BRAUGHER
[musique classique sombre et intrigante]
[la musique s'efface]