Miltä tuntuu? - Voittajalta.
Et voita ikinä. - Minusta tuntuu silti, että voitan.
Miten sinusta tuli näin huono?
Treenillä. Et usko tätä, mutta pienenä -
pelasin takapenkillä magneettista backgammonia.
Hävisin isälle samalla kun hän ajoi.
Hän ei edes nähnyt lautaa, ja hävisin silti.
Tuon minä uskon suorilta.
On hänen syntymäpäivänsä. - Isäsikö?
Tajusin vasta äsken. - Paljon onnea, Wynterin pappa.
Uusi erä?
Hän täyttäisi... - 157?
Kiitos.
Kunhan laskin. - Hienoa.
Milloin menetit hänet? - Maaliskuussa tulee täyteen 54 vuotta.
Hitto.
Otan osaa, A. B. Kuinka vanha olit?
Hän ja äiti kuolivat kolarissa, kun olin yhdentoista.
Eivät backgammonin takia.
He olivat hyviä vanhempia.
Tivaat aina, miksei minulla ole perhettä.
Siksei.
Kyllä minulla oli perhe.
Miksi annoit minun aina soittaa suutani?
Jotta olosi olisi kurja. - Nyt onkin.
Joudun jättämään pelin tauolle.
Tämän illan on onnistuttava, ja yritän olla pääsemättä hengestäni.
Hei.
On sinulla perhe. Tiedäthän sen?
Me kaikki.
Hra Wynter.
George.
Ei allergioita? - Kuulemma.
Loistavaa.
Kuka olette?
A. B. Wynter heti tänne. Vessanpönttöni on tukossa!
Olet papparobotti Vahtiplaneetalta, joten...
Lähetän teknikon. - Kiitos.
Puhun veljellesi aamulla.
Yritän tehdä jotain suurta, mutta et ole koskaan ymmärtänyt sitä!
Jos vielä tulet tielleni, minä tapan sinut!
Älä vittuile minulle!
Puolet Australiasta tulee juhliin.
Tahdon Harry Stylesin tänne.
Kukaan ei halua esiintyä tässä paskatalossa!
Niin? - Ongelmia salissa.
Valentina Motta. - Tulkaahan.
Päästä heidät. - Protokolla kieltää.
Ketä kiinnostaa? - Minua.
Eikö meillä ole esiintyjää?
Suokaa anteeksi, sattui peruutus.
Suostun. - Järjestän Lincoln-kamarin.
Paskat, noudatan joka protokollaa!
Kysyin sinulta allergioista. Vie kukat!
Miksi siivoan Trippin sotkut? - Poistu hetkeksi.
Sehän on tukkeutunut pönttö!
Tänään on poikani synttärit. Juuri tätä minä tarkoitan...
Vitut työstäsi.
Rollie, vaihto. - Tätä tietä.
Vaihda nämä kaksi. Kiitos.
Eteläportilla sattui kolari.
Ääni kuului tuolta. Agentit ovat asialla.
Sheila istuu... - Mitä hän tekee?
Poistu salista. - Haista vittu, A. B.!
Tuli kenguruongelma.
Et saa viedä minulta kengurujani!
En vienyt sinulta mitään. - Et sinä.
Hän!
...kaiken mitä olet tehnyt tahriaksesi talon!
Minä kerron heille kaiken!
Sinua etsinkin. Puhuin Marvellan kanssa jälkiruuista...
En voi jättää taloa tällaiseen kuntoon. En tämän illan jälkeen.
Valmistele Lincoln-kamari Kylie Minoguelle.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Haloo? Hetki vain.
Minä kuolen vielä tänä iltana.
Poistu kerroksesta.
Tee tuo myöhemmin. Lähdetään.
Haloo? - Tule ovaalihuoneeseen.
Heti. - Olet papparobotti...
Tapan sinut! - Kukaan ei kertonut...
Juuri tätä tarkoitin... - Siis hän!
Haista vittu, A. B.!
Täälläkö se tapahtui? - Nyt olen siitä varma.
VIRKA-ASUNTO
KELTAISEN HUONEEN SALAISUUS
Etsivä Cupp, oletteko valmis?
Lentoni odottaa. - Olemme valmiit, jos tekin olette.
Kyseessä on isoluura. - Mikä se on?
Lintu, jota lähden katsomaan. - Hienoa.
Nimen perusteella se on kookas luura.
Valtava verrattuna muihin trakeofonisiin lintuihin.
Se on iso.
Kiitos kun tulitte komiteamme eteen.
Kuten tiedätte, tutkimme Valkoisen talon päävahti A. B. Wynterin kuolemaa.
Kuulemma.
Nämä kuulemiset aloitettiin tutkinnan päätyttyä.
Virallisesti hra Wynterin kuolema todettiin itsemurhaksi.
Istunnot osoittautuivat hankaliksi.
Senaattorit!
Otan siitä täyden vastuun.
Kävi ilmi, että kuolintapaus olikin paljon...
Mutkikkaampi.
Siitä kuulimme hitusen myöhään, koska olitte jo lähtenyt.
Etsimään isoluuraa.
Trakeofonisista linnuista suurinta, jos oikein ymmärsin.
Niin. - Nyt palasitte.
Suostuitte tulemaan lentokentältä ilmoittamaan,
että tutkimuksenne yhteydessä on pidätetty muuan epäilty.
Totta. - Mikä on epäillyn nimi?
Istunto pidetään suljettujen ovien takana, koska käsittely on arkaluontoinen.
Selvä on.
Ettekö halua kuulla, miten ratkaisin jutun?
Ovaalihuoneesta puuttuu jotain.
Kyllä. - Settiin kuuluva vaasi.
Ranskalaista posliinia vuodelta 1823.
Näit sen viimeksi 11. lokakuuta eli Wynterin kuoliniltana.
Aivan.
Et näe sitä enää. Se hajosi.
Se ei ole ainoa huoneesta puuttuva tavara.
Tiedän kyllä.
Etsin kelloa.
Vai niin.
Käykö tämä?
Ei, vaan tiettyä kelloa.
Ymmärrän.
Keltaisesta ovaalihuoneesta puuttuu kello.
Tarkoitatte Franklin-kelloa.
Se hävisi. - Tiedätkö minne?
Etsimme kaikkialta. - Onko kuvaa?
KADONNUT!
Onpa iso kello. - Niin.
Saanko tämän? - Ette.
Keltaiset ruusutko? - Isossa vaasissa.
Muistan ne tietenkin. - Ne olivat nuutuneita.
En sanoisi niinkään.
Mitä sitten? - Palaneita.
Palaneitako?
Ne tuoreet kukat kuivahtivat ja paloivat kahden päivän päästä.
Mikä sen teki? - Jokin raju.
Kasvimyrkky.
Parakvatti. - Vai niin.
Arvelisin. - Pidätkö sitä täällä?
Pidänkö kasvimyrkkyä kukkapajassani, jossa teen kimppuja? Sitäkö kysytte?
Ikävä kyllä.
En minä pidä.
Tiedän mistä sitä löytää.
Parakvattia ei saa käyttää täällä enää.
Ei mitään kemikaaleja.
Vuosi sitten meiltä kiellettiin kaikki puutarhamyrkyt.
Teemme tiedostavaa maisemointia. - Mitä se on?
Ei aavistustakaan. Tiedän, että parakvatti piti hävittää.
Nyt kun se tuli puheeksi, niin kukaan ei käynyt hakemassa myrkkyjä.
Pitäisin jäljelle jääneitä täällä.
Jäi sitä tänne sittenkin.
Tosi outoa. - Niin on.
Tiedättekö mitä sanon? - Tiedän.
Tosi outoa.
Kun olimme täällä hra Wynterin surmailtana,
jotain oli mielestäni siirretty. Mainitsitte sen.
Tuossa hyllyssä on jotain mätää. Et tiedä mitä, mutta se vaivaa sinua.
Jokin on toisin. - Tosiaan.
Niin!
Lähdetkö mukaamme?
Jestas!
Tunnistatko tämän? - Se on pöydältäni. Miksi...
Vaikea selittää.
Saanko sen? - Et.
Se on minun. - Siinä on parakvattia.
Siskoni valmisti sen. - Nyt tämä on murha-ase.
Selvä.
Saatte pitää sen.
Minä lähden. - Kiitos, Emily.
Missä olemme? - Ovaalihuoneessa.
Ei, vaan mitä teemme? - Etsimme johtolankoja.
Mikä tuo on?
Pieni juomalasi.
Tajusitko? - En.
Yleisesti? - En.
Bruce ja Elsyie olivat tuossa eilen.
Arvoit heidän välillään.
Kumpi tappoi Wynterin?
Nyt meillä on juomalasi eikä heitä.
Pääsemmekö yhtään lähemmäs?
Mitä?
Wynterin tappajaa.
Pääsemme me.
Pääsemme!
Joku meni vajaan valtioillallisella.
Hän kai etsi myrkkyä ja toi mukanaan lasin.
Lasi putosi tai hajosi jostain syystä.
Hän nappasi tämän.
Hän löysi parakvattia ja kaatoi tähän.
Hän soitti Wynterin toimistoon ja tuli tänne.
Siis tuonne ja sitten tänne. Näin kaksi lasia sinä iltana.
Sohva- ja päätypöydillä.
Päätypöydän lasissa oli myrkkyä, joka kaadettiin kukille.
Wynter varmaan nieli osan siitä.
Joku heitti vaasin. Arvelen sen osuneen tähän seinään.
Vaasi on poissa.
Toinen niistä on tässä, ja tuossa on kolhuja.
Vaasin oli kai tarkoitus osua Wynteriin.
Siksi kasvoissa oli pieniä viiltoja.
Kun se ei tepsinyt, syypää nosti jotain raskasta.
Kynttilänjalka tuskin oli tarpeeksi raskas.
Otaksun kynttilänjalan pudonneen, kun Wynter lyyhistyi pöytää vasten -
juotuaan myrkyn. Uskon, että se raskas esine oli kello.
Kelloa ei ole.
Tismalleen, ja uskoakseni tästä syystä.
Onko kello murha-ase? - Niin luulen.
Väitit lasia aseeksi. - Sanoin, että tavallaan.
Kello pitää etsiä. - Niin.
Uskotko löytäväsi sen? - Tiedän mistä ei ole etsitty.
Kelloko?
Enpä sanoisi.
Ei siis mikään perinteinen "kello".
Miksi "kello" lainausmerkeissä?
En halua hankaluuksia. - Olemme poliisista.
Hyvä on.
Minulla on täällä eräs hieno teos.
Pikemminkin veistos hepusta, jossa on kellomaisia elementtejä.
Miksi sinulla on tuo? - Vohkin tämän kirjastosta tovi sitten.
Sitten hra Wynter etsi tätä.
Hän oli jo kimpaantunut minulle muutamasta jutusta.
Kuulin hänen lähtevän ja aioin odottaa siihen asti.
Veisin tämän sitten takaisin. Niin ei käynytkään.
Tässä ollaan. En osaa sanoa, onko tämä makea.
Etkö?
Miten niin lähtevän? - Mitä?
Sanoit, ettei Wynter lähtenytkään.
Talosta.
Eläkkeelle? - Kai.
Milloin? - Tuloni jälkeen.
Pari kuuta sitten? - Olet viipynyt vuoden.
Vittu, oikeastiko? - Missä kuulit sen?
Tässä kerroksessa.
Pidättekö kerrospalavereja?
Kuulin kai vanhalta eukolta tai veljeni kusipäiseltä alaiselta.
Tuo pätee moneen. - Tarkoitan sitä kusipäätä.
Maailman isointa kusipäätä.
Mitä? En tiedä, mistä vitusta hän puhuu.
Se heppu on hullu. Tiedättehän sen?
Etkö kuullut Wynterin lähdöstä? - En kuullut.
En pidä silmällä talon henkilökuntaa.
Yritänhän auttaa presidentti Morgania johtamaan tätä helvetin maata!
Oletteko lähellä?
Kun kysytte Wynterin eläkesuunnitelmista, emme tunnu olevan lähellä!
Hetkinen.
Kun hän tuli tänne Wynterin kuoliniltana ja pyysin sulkemaan koko talon...
Siis kuka? - Jasmine Haney.
Hän paasasi 11-vuotisesta urastaan.
Haluan päävahdiksi ja luulin pääseväni siksi.
Minulle tehtiin tänään selväksi, etten pääse päävahdiksi kovinkaan pian.
Hän haistatteli kunnes näytin Wynterin ruumiin.
En tiedä, liittyykö se lähtöön.
Wynter teki Jasminelle jymypaljastuksen kuoliniltanaan.
Jasminesta piti tulla seuraava päävahti.
Kaikki tiesivät. Wynter kertoi vuosi sitten.
Hän väistyisi Jasminen tieltä.
Viime vuoden aikana me kaikki aloimme tuntea otteen lipeävän.
Tarkkaa päivää hän ei sanonut. Oli päivä mikä hyvänsä, se lykkääntyi.
Ensin juhlapyhät.
Wynter ei voinut lähteä terrori-iskujen jälkeen.
Pääsiäinen.
Itsenäisyyspäivä. - Taas pyhiä.
Tunsin Jasminen turhautuvan ja käskin sinnitellä.
Wynter päästäisi kyllä pian irti. Arvelen Jasminen uskoneen niin.
Siihen iltaan asti.
En lähde.
En jää eläkkeelle ainakaan pariin vuoteen.
Jymypaljastus.
Jasmine tulistui.
Mitä?
Niinpä!
Olen odottanut vuosikausia. Enää en odottele!
Puhu hänen kanssaan.
Puhuminen ei ole auttanut paskaakaan!
"Kyllä, herra. Ei, herra!"
"Hoidan tuon puolestanne." Siivoan hänen sotkunsa, saatana!
Uusi keskustelu ei johtanut mihinkään.
Turhaa työtä.
Hän ei saanut toista tilaisuutta.
Jasmine Haney? - Kyllä.
Yllätyittekö? - En ylläty vähästä.
Sen myönnän, että tämä teki asioista kiintoisampia.
Olin tunnistanut useita,
joiden uskon vaikuttaneen Wynterin kuolemaan.
Nyt selvisi vielä yksi.
Tämä se on. - Hän se on.
Hänellä on selkein ja vahvin motiivi. Juuri se kuultiin.
Hänellä oli kulkulupakin.
Hän kertoi, näytti ja selvensi kaiken.
Puhuimme toisista, mutta joskus ratkaisu piilee nenän edessä.
Piilossa näkösällä.
Jokin ilmiselvä.
APULAISVAHTI
Sitä ei vain näe.
Olen samaa mieltä. - Mutta miten?
Milloin, ja toimiko hän yksin?
Kaikki kävisi paremmin järkeen, jos mukana oli muitakin.
Outo kysymys, mutta katsoitteko Idän pikajunan arvoituksen?
Uudenko? - Tai vanhan.
En kumpaakaan.
Miksi piittaat? - Luin sen kirjan.
En ole lukenut sitä.
Pointtini on... - Se on hyvä kirja.
Luen sen vielä joskus!
IDÄN PIKAJUNAN ARVOITUS
Olipa outoa.
Oli miten oli, kaikki epäillyt paljastuvat syyllisiksi.
Se pistää miettimään... Hetkinen, oletko samaa mieltä kanssani?
Mitä?
Siitä mitä sanoin. - Olen.
Aiemmin olit samaa mieltä ivallisesti.
Niin.
Eli ivasit minua aiemmin, muttet tällä kertaa.
En.
Palaan siihen mistä aloitin.
Joskus ratkaisu piilee nenän edessä. Piilossa näkösällä.
Jokin ilmiselvä, jota on tuijotettu.
Sitä ei vain näe.
Kyllä.
Olen samaa mieltä.
Onko tuo... - On.
A. B. Wynterin päiväkirja?
Hyllyllä huoneessa, josta kukaan muu ei piitannut.
Mikä on se yksi paikka, josta ei ikinä etsitä?
Itse käytän sellaista kokistölkiltä näyttävää,
jonka pohjan voi ruuvata irti.
Ettehän te sitä tarkoittanut.
Kirjahuone.
Kirjahuone ei kiinnosta ketään.
Olisi pitänyt tajuta aiemmin.
Hänen muistionsa olivat vanhanaikaisia kirjoja.
Hän kirjasi niihin kaiken.
Kirjasto on hra Wynterin lempihuone. Sinne hän poikkesi heti aamuisin.
Siellä hän lopetti aina työpäivänsä.
En nähnyt sitä, ja juuri siksi hän teki niin.
Luitteko ne? - Minä yritin.
Ja?
Kirjaukset olivat hassuja.
Älykkäitä, itsekriittisiä, kehuvia, piikikkäitä.
Monia avoimen myönteisiä ja muutamia kielteisiä tunteita.
Hän paheksui Lilly Schumacheria, mikä ei yllättänyt.
Yllättävän rajusti kyllä.
Välit Gotthardiin olivat viilenneet, eikä hän pitänyt Trippistä.
Oli huono idea ympäröidä Marvella veitsillä -
ja Sheila vodkalla.
Hänellä oli merkillinen taulukko, jota en käsittänyt tuolloin.
Se osoittautui paljastavaksi.
Oliko niistä apua?
Suuresti, puhumattakaan viimeisestä sivusta.
Mitä sillä oli? - Ei mitään.
Itsemurhaviesti.
Se ei ollut itsemurhaviesti. Sitä en tiennyt.
Oliko se mahdollisesti itsemurhaviesti?
Uskoin jo aluksi, ettei Wynter tehnyt itsemurhaa.
Lappu kyllä kuulosti itsemurhaviestiltä.
Koko sivun kontekstissa se ei ollut alun perin itsemurhaviesti.
En käsittänyt sitä vielä.
Repäisikö hän sen? - Vai joku muu?
Vahingossa? - Tahallaan?
Tiesikö joku kirjoista?
Kuka? - Angie.
Jasmine. - Miksi se oli Wynterillä?
Miten se oli hänellä? - Eli?
Hän kuoli ovaalihuoneessa. Miksi hänellä oli viesti pelihuoneessa?
Oliko se vain sattumaa?
Mihin päädyitte?
En mihinkään, koska helvetti pääsi irti.
Heti yläkertaan.
Tavallisia kujeitani.
En ole tyytyväinen.
Sepä ikävää, koska olette maailman tärkein ihminen.
Miksette ole tyytyväinen? - Mitä teette täällä?
Kuka päästi teidät takaisin taloon?
Haluatko vastata?
Hyvä on. Ennen kuin alatte osoittaa syyttävällä sormella...
Harry... - Ei kukaan yksittäinen.
Asiasta päätettiin useiden tahojen kesken.
Soitit minulle. - Harry!
Hyvä on, pyysin etsivää palaamaan!
Hra presidentti, on tärkeää ratkoa tämä juttu.
Kuulemisista koituneet vahingot...
Et kertonut minulle! - Ette asu täällä!
Tämä on Valkoinen talo. Kertoiko hän sinulle?
Ei.
Ei minullekaan, ja tämä on toimialuettamme.
Mitä vittua?
Eikä ole.
Saatanan leirivalvoja!
Puistopoliisin toimialue... - ...on kansallispuisto!
Tuo on yleinen harhaluulo.
Tämä on MPD:n toimialuetta. Siksi olen täällä.
Ettekö näe univormuani? - Väkisinkin.
Nukutko tuo ylläsi?
Tätä kunnioitetaan, nukuin se ylläni milloin vain.
Olen aina töissä.
Tuo taulu oli murhailtana punaisessa huoneessa.
Täällä olleet taulut ovat vihreässä huoneessa.
Vihreässä huoneessa ollut taulu on nyt punaisessa huoneessa.
Kauheasti värejä. Onko tämä tärkeää?
On. - Miksi?
Tiedän nyt tarkalleen, kuinka A. B. Wynter surmattiin.
Ratkoitte jutun.
Ei, olin ratkonut tapauksen sangen tärkeän osan.
Tiesin tekotavan, mutten syyllistä.
Nyt tiesin, miten sekin ratkeaa.
Jos presidentti soisi minulle kaksi tuntia ja kokoaisi listaamani ihmiset -
luokseni itähuoneeseen, kertoisin kuka tappoi Wynterin.
Ja? - Hän suostui.
Mihin tarvitsitte aikaa? - Bongaamiseen ja viimeistelyihin.
Elsyie Chayle, aivan.
Etsivä Cupp kysyi sinua. Kannattaa varmaan pukea kengät.
Selvä.
Oiva valinta.
Pyysin teiltä koskemattomuutta eräälle taloon saapuvalle.
Vastineeksi suostuitte tulemaan.
Aivan niin.
Onko hän täällä?
Missä hän on?
Paikan päällä.
Ihan totta nyt!
Näin kalastajavariksen, keijutikan ja helmipöllön.
Tiedän päällikkö Dokesin innostuvan siitä.
Pöllö on aina poikaa.
Kiitos kaikille, kun tulitte.
Arvostan sitä, että järjestitte tälle aikaa.
Erityiskiitos maailman mahtavimmalle miehelle.
Kiitos, hra presidentti.
Ei voi olla totta.
G'day, mates.
Kiitos kun tulitte, hra Doumbe. Olen Cordelia Cupp.
Toimin emäntänänne.
Pari asiaa ennen kuin aloitamme.
Ensin haluan varmistaa, että tulitte A. B. Wynterin murhan takia.
Jos tulitte toisen murhan vuoksi, se on iso ongelma.
Ilmoittakaa siis minulle.
Ei kosketa tavaroihin tai taideteoksiin, sillä ne voivat olla arvokkaita -
ja sisältää murhaajan sormenjäljet.
Vastaan kysymyksiin.
Aloitamme pelihuoneesta ja tulemme kerroksittain alas.
Minä selitän. Toivottavasti kaikilla on mukavat kengät.
Mitkä tahansa jalanmuotoiset peitteet käyvät.
Kas niin.
Vielä viimeinen asia, ja tämä on tärkeää.
Aidotkin etsivät tekevät -
tällaisia tiivistelmiä, vaikka tietävät jo syypään.
Siksi pidän sitä hieman outona.
Voin kertoa heti kättelyssä, etten tiedä A. B. Wynterin tappajaa.
Tiedän, että hänet tapettiin.
Joku läsnä olevista tappoi hänet. Kertoihan presidentti siitä kutsussa?
Syypäätä en tiedä.
Olen silti varma, että lopuksi sen tiedän.
Jos siis tapoitte A. B:n, ette voi lähteä. Silloin saan tietää.
Jos taas ette tappaneet A. B:tä, ette saa lähteä.
Silloin epäilen teitä, ja minulla on todisteita.
Jotain kamalaa te takuulla teitte.
Pankaahan siis vyöt kiinni.
Ei ulospääsyä.
Nähdään pelihuoneessa.
Onko se totta? - Mikä?
Ettette tiennyt. - Ehdottomasti.
Uskoitteko keksivänne sen?
Tiesin sen. On olemassa muuan lintu.
Matkijalinnulla on eräs tapa.
Se ei tiedä täsmälleen, missä hyönteinen piileksii.
Niinpä se räväyttää siipensä auki äkisti, ja hyönteinen räpäyttää silmiään.
Tarkkaile sitä.
Räpäytystä.
Palataanpa siihen juhlailtaan.
Tapaus alkoi, kun äitisi kuuli mätkäyksen.
Hän löysi Wynterin kuolleena täältä.
Kun saavuin puolen tunnin kuluttua, uskoitte hänen tappaneen itsensä.
Varsinkin sinä.
Arvelemme itsemurhaa.
Olin oikeassa, että olit väärässä.
Sellaisiksi välimme jäivät. - Tästä tulee pitkä kiertokäynti.
Saat lähteä.
Pian saavuttuani selitin tarkalleen, miksi kyseessä ei ollut itsemurha.
Veistä ei ole.
Kyse ei ollut pelkästään veitsestä.
Hra Wynterin paidassa oli verta, joka ei ollut hänen.
Veri ja paita kuuluivat Australian ulkoministeri Rylancelle.
Hra Wynter vaihtoi ystävällisesti paitaa -
Rylancen kanssa toimistossaan tuntia aiemmin.
Vaihdon syy...
Se on kiehtova, mutta toissijainen.
Saanko lähteä? - Toki.
Muissa paljastuksissa kesti.
Ensimmäinen ja tärkein seikka oli kadonnut veitsi.
Kävi ilmi, että täällä oli tosiaan ollut veitsi.
Laatuveitsi.
Se kuului hra Gotthardille.
Veitte veitsen rikospaikalta ja yrititte hävittää sen.
Sen olette myöntänyt.
Tämän jälkeen pyytäisin omaa työhuonetta.
Libanonin setrin lehti -
ja kosolti valehtelua johdattivat minut nti Cannonille.
Hän oli täällä Wynterin kuolinaikoihin.
Hän joi vodkaa, joka oli tarkoitus viedä nti Coxille.
Veitkö äidille vodkaa?
Saako täällä polttaa?
Ei.
En tiedä, liittyikö nti Cannon hra Wynterin kuolemaan.
En vielä, mutta täällä hän oli.
Gotthard ja Cannon olivat molemmat tässä huoneessa.
Sitten sain tietooni uuden tärkeän faktan.
Tällä kertaa eräältä niistä harvoista, jotka eivät valehdelleet silloin.
Kuolinsyytutkija Anne Dodgelta.
Nti Dodge vahvisti epäilykseni. Wynterin kuolinsyy oli luultavasti -
isku takaraivoon. Hän oli niellyt myrkkyä,
ja hän oli kuollut ennen ranteiden viiltelyä.
Hän ei viiltänyt ranteitaan.
Koska hän oli kuollut.
Nyt hokasin!
Kiitti.
Onpa outo pikkumies.
Uskoin, että Wynter raahattiin tähän huoneeseen.
Dodgen raportti varmisti asian.
Wynter ei tappanut itseään pelihuoneessa.
Häntä ei tapettu pelihuoneessa.
Hänet raahattiin tänne.
Mistä? - Täältä, huoneesta 301.
Huonetta 301 remontoitiin valtioillallisen aikaan.
Presidentti Morgan ja Elliott määräsivät valeremontin,
jottei Harry Hollingerin sisko yöpyisi talossa.
Ensimmäinen tänne viittaava johtolanka -
oli teipattu ovi, joka vaikutti minusta epätavalliselta.
Sitäkin oudompaa oli maalin haju.
Muistakaa, että tämä valeremontti -
lavastettiin siksi, että Harryn sietämätön sisko pysyisi poissa.
Lopettakaa.
Siskoni on mukava ihminen.
Maalin alta löysin tuoretta verta.
Sitten tapahtui toinen huikea käänne.
Varhaiskypsä etsivä majaili Hay-Adamsin hotellissa.
Hän näki täällä punaisen vilkkuvalon pian Wynterin kuoltua.
Sain jäljitettyä tuon valon Tripp Morganin ranteeseen.
Tämä saatanan kello on reistaillut.
Olin varma hra Morganin osallisuudesta.
Nyt hän on paljastanut sen -
huomattavan yksityiskohtaisesti, joten kiitos.
Kiitos mistä? - Selityksestä.
En kertonut mitään!
Kertoiko hän jotain? - Kertoi.
Voi paska.
Etsivä Cupp kysyi sinua.
Tiesin Trippin käynnistä nuoren etsivän ansiosta.
Muuta en tiennyt. Olin varma, ettei Tripp suostuisi enää puheilleni.
Pianon äärelläkö? - Niin.
Hän on silti puhelias.
Joskus täytyy vain keksiä oikea yhdistelmä.
George McCutcheon ihan itse!
Tiedän, että teitä on kolme.
Mikä meno?
Trippejä on vain yksi, luojan kiitos.
Oletko nähnyt sitä Indiana Jonesilta näyttävää etsivää?
"Maailman paras etsivä."
Minun piti tavata hänet täällä. Hän on ahdistellut minua.
En minä liity tähän juttuun mitenkään.
A. B:hen. En vitussa.
Hän kävi kyllä vaahtoamassa luonani, mutta siinä kaikki.
Katsot kummasti.
Saanko kertoa jotain, G?
Vedin perskännit sen illallisen aikana.
Olet vanha bilettäjä.
Tiedät kyllä kuviot!
Minulla oli siis kunnon bileet.
Paskaveljeni ei päästänyt minua bilettävien australialaisten sekaan.
Menin huoneeseen käytävän päässä,
jotta saisin rauhaa kusipäiltä, ja sammuin tykkänään.
Simahdin, jumalauta.
Sitten heräsin.
Olemmehan sujut? Sinä ja minä jutustelemme vain, eikö?
No niin, minä siis virkosin.
A. B. Wynter retkotti lattialla.
Hän makasi vieressäni kuolleena!
Voi saatana!
Sekosin, koska juurihan olin riidellyt saman hepun kanssa.
Valesähkömies tiesi riidastamme.
Vilkaisin käytävälle ja näin juopon hovimestarin.
Hänkin oli jurrissa, muttei nähnyt minua. Niinpä palasin hakemaan A. B:n.
En ole ylpeä tästä.
Minä vain nostin hänet ylös ja aloin raahata pitkin käytävää.
En tiennyt minne.
Tuumin jättäväni hänet pelihuoneeseen.
Juoksin siihen toiseen huoneeseen ja näin vitusti verta.
Hain sitten maalia, ihan tosi.
Maalasin sen päälle.
Kuin ekspertti. Adrenaliinipäissä pystyy kaikkeen.
Minähän osasinkin maalata!
Tuumin, että nyt tämä paska on ohi.
Sitten katsoin maahan ja näin avainnipun.
Mitä helvettiä?
Juoksin käytävälle helvetin lujaa -
ja hiljaa kuin pantteri, jottei Elliottin äiskä heräisi.
Panin avaimet takaisin A. B:n taskuun ja tunsin paperinpalan.
Vedin lapun esiin, ja se olikin itsemurhaviesti.
A. B. tappoi itsensä.
Perkele!
Kusin homman. Olisinpa jättänyt hänet sinne.
Pitääkö hänet raahata takaisin?
Mitä jos joku näkee? Olin kännissäkin.
Siinä kohtaa saatoin möhliä.
Olin seota, ja sydämeni takoi menemään.
Järkeilin, että se piti saada näyttämään itsemurhalta.
Menin saksalaisen leivoshepun toimistoon.
Se kusipää pitää veitsiään siellä.
Lainaan niitä kaiken aikaa milloin mihinkin.
Kerran trimmasin kylpytakin vyötä. Sahasin sitä veitsellä.
Nyysin veitsen, menin takaisin ja tein likaisen temppuni.
Viilsin ranteet, pudotin veitsen, palautin lapun ja häivyin.
Siinä kaikki mitä tein.
Kuten sanoin, en liity tähän juttuun mitenkään.
Etsivä tuskin ilmaantuu. Oli kiva turista. Morjes!
Siis mitä?
Paskapuhetta!
Käytitkö veitsiäni?
Äiskäni? - Paskaveli?
Näytän sinulle juopon! - Valesähkömies?
Tuo on todella sairasta!
Olisit kutsunut minut illalliselle!
Tekikö Tripp sen?
Tappoiko Tripp Wynterin? En vastaa siihen vielä.
Sen sanon, ettei Wynteriä tapettu täällä.
Hän oli ollut kuollut liki 20 minuuttia, kun Tripp raahasi häntä käytävällä.
Kysymme jälleen samaa kuin tänne astuessamme.
Mistä ja kuka hänet toi?
Tällä kertaa vastaus on entistä hämmästyttävämpi ja yllättävämpi.
Mistäkö?
Tuolta alhaalta.
Valtioillallisen aikaan -
Kylie Minogue löysi verta Lincoln-kamarista.
Uskon, että Wynter tuotiin väliaikaisesti Lincoln-kamariin.
Pikaista levähdystä varten.
Hänet raahattiin keltaisesta ovaalihuoneesta -
ja kannettiin noita portaita pitkin huoneeseen 301.
Miksi väitän, että hänet raahattiin ovaalihuoneesta?
Niin te sanoitte valan vannottuanne.
Näin hänen raahaavan ruumista keltaisesta ovaalihuoneesta.
Siis tuolta, keltaisesta ovaalihuoneesta.
Kuka hänet vei?
Hra Doumbe näki senkin.
Juristin neuvosta... - Ei tarvitse, kamu.
Kenen näitte raahaavan Wynteriä ovaalihuoneesta?
Hänen!
Bruce Geller: äreä mutta rakastettava teknikko,
joka oli riidellyt Wynterin ja Trippin kanssa.
Lilly näki hänet ovaalihuoneessa puolisen tuntia myöhemmin.
Kun näitte Brucen, hän raahasi Wynteriä tätä käytävää pitkin.
Miksi?
No, se onkin mutkikkaampi asia.
Bruce koki peittelevänsä rikosta,
jonka tekijäksi hän epäili rakastamaansa naista.
Elsyie Chaylea. - Hitto.
Bruce ja Elsyie seurustelivat.
Valtioillallisella Bruce löysi Elsyien täältä hätäisenä,
koska tämä oli riidellyt Wynterin kanssa ovaalihuoneessa.
Wynter jäi sinne, ja Bruce yritti lohduttaa Elsyieä turhaan.
Aion tappaa hänet.
Bruce jätti Elsyien tänne.
Hän käveli käytävää pitkin hissille.
Elsyiestä huolestuneena hän palasi -
ja näki tämän juoksevan keltaisesta ovaalihuoneesta.
Pian Bruce meni huoneeseen itse ja löysi Wynterin kuolleena.
Kuten kuka tahansa kunnon mies, hän siivosi jäljet.
Tähän sisältyi Wynterin siirtäminen huoneesta.
Sen hra Doumbe näki.
On tärkeää todeta, että Elsyien näkökanta on aivan toinen.
Hän uskoo Brucen tappaneen Wynterin. Elsyie väitti, että hänen palatessaan -
Wynter oli jo kuollut, eikä hän nähnyt Brucea lähtiessään.
Brucella ja Wynterillä oli omat kiistansa.
Elsyie tiesi Brucen suuttuneen siitä, miten Wynter kohteli häntä.
Uskoo sitten Brucea tai Elsyieä...
Elsyieä.
Brucea.
Oli miten oli, Bruce siirsi Wynterin.
Raahasi Lincoln-kamariin.
Hän lähti yläkertaan ja teippasi huoneen 301 oven,
jotta Wynter olisi helpompi kantaa sinne.
Hän kantoi tämän ja jätti sinne.
Tiedän sen, koska sinä häntä raahasit täällä.
Olet varmaan ainoa, joka jaksaisi kantaa Wynterin portaissa.
Tripp löysi huoneesta sinun avaimesi.
Siispä...
Olemme nyt täällä.
Täältä kaikki alkoi.
Uskon nimittäin, että täällä Wynter surmattiin.
Jäljellä on siis yksi kysymys.
Kuka sen teki?
Sen täytyy olla teknikko Bruce.
Ehkä myös Elsyie. - Eihän.
Ei minustakaan, Margery.
Eikö syypää olekin joko Bruce tai Elsyie?
Teitte tästä varsin dramaattista. - Kiitos. Noin minäkin luulin.
Joko Bruce tai Elsyie. Heti ajateltuani niin -
harkitsin myös päinvastaista, kuten aina tulisi tehdä.
Jospa syypää on joku muu.
Voivatko molemmat puhua totta?
Eikö kumpikaan tappanut Wynteriä?
Kun Elsyie seisoi komerolla ja Bruce hissillä,
joku kolmas murhasi Wynterin ovaalihuoneessa.
Onko se mahdollista?
On! - Ei!
Miten niin joku kolmas?
Kuka? - Mistä hän tuli?
Tuosta ovesta.
Voiko niin tehdä? - Jokuhan tekikin.
Hän.
Kolmas mies.
Hän sanoi olleensa siinä huoneessa. - Kuulin hänet siellä.
Näin hänen astuvan sieltä käytävälle.
Minulla on koskemattomuus. - Minä arvasin!
"Jukra, olen vain tyhmä kaupparatsu, joka tykkää australialaisista.
Eksyin Valkoiseen taloon."
Hänhän on siitä elokuvasta!
Ed Norton, Alaston pelko. Tosi hyvä. - Tuo kusettaja esittää!
Hän on tappaja!
Olen sinun leivissäsi.
Vitsi vain.
Hyvä heitto.
Eikö ollutkin?
Hän on seuraava Russell Crowe!
Olen harkinnut sitä, että syypää oli Doumbe.
Hän myönsi olleensa siellä.
Ehkä hän tappoi Wynterin täällä ja palasi sitten soittamaan äidilleen.
Tädilleni.
En sulje pois tuota mahdollisuutta. Olettakaamme, ettei syypää ole Doumbe.
Voisiko se olla joku muu?
Joku vieläkin hienovaraisempi.
Neljäs henkilö, joka saapui tuonne ennen Doumben tuloa ja Elsyien poistuttua.
Hän tappoi Wynterin ennen Elsyien paluuta.
Onko se mahdollista?
On! - Ei!
Ei!
Mahdotonta, eikö? Vaikka tunnistankin -
tuon näennäisen mahdottomuuden, en voi sivuuttaa sitä.
Kun olin täällä eilisiltana, havaitsin merkillisiä asioita.
Tulisijalta puuttuva iso kello.
Kadonnut vaasi.
Myrkyn polttamia kukkia.
Noita seikkoja eivät selitä Bruce, Elsyie tai Doumbe.
Nuo seikat viittaavat jonkun muun läsnäoloon.
Tässähän teillä on henkilö!
Kolmekin henkilöä!
Heittäkää tuosta neljäs sekaan!
Ei kiva!
Miksi näette kamalasti vaivaa jonkin älyttömän epätodennäköisen takia?
Erinomainen kysymys, hra Hollinger.
Onko? - On.
Yllätyin yhtä paljon kuin te.
Tuota lintubongari kysyy kaikesta näkemästään.
Miksi edes harkitsisin tätä?
Miksi päätyisin kaikkein pöyristyttävimpään -
ja epätodennäköisimpään ratkaisuun?
Vastaukseni kuuluu...
Muuttokyyhky.
Sitenkö vastaatte? - En odottanut moista.
Muuttokyyhky oli aikoinaan maailman yleisin lintu.
Niitä oli miljardeja 1800-luvun alussa.
Ne käytännössä kuolivat sukupuuttoon 1800-luvun lopulla.
Niin villiyksilöistä uskottiinkin.
Sitten vuonna 1907 nähtiin pieni parvi Virginian maaseudulla.
Tuo oli historian viimeinen uskottava muuttokyyhkyhavainto.
Tiedättekö kuka linnut näki?
Te. - Vuonna 1907.
Hän.
Alexander Hamilton!
Tyhmäkö olet? - Suu kiinni!
Teddy Roosevelt.
Presidentti Teddy Roosevelt oli viimeinen, joka näki villin muuttokyyhkyn.
Eikä hän ollut uskoa sitä. Se tuntui mahdottomalta.
Se uhmasi logiikkaa.
Suuri lintubongari, ja sellainen Teddy Roosevelt oli...
Bongari etsii kontekstia sekä tajuaa suhteita ja historiaa.
Näköhavainnon on käytävä järkeen, eikä villikyyhkyjen parvi käynyt.
Nehän kuolivat pois. On kuitenkin luotettava itseensä.
Oma näköhavainto on selvä,
vaikka kaikki muu viittaisikin siihen, ettei asia ole niin.
Te tiesitte, hän tiesi, minä tiedän.
Siis mitä?
Että murhaaja kulki ovesta mukanaan myrkkyä eli parakvattia.
Murhaaja yritti saada Wynterin juomaan sen.
Juotuaan tämä heitti lasin kukille, ja myrkky poltti niitä.
Murhaajan heittämä vaasi lensi ohi.
Vaasi särkyi seinää vasten, ja sirpaleet osuivat Wynterin otsaan.
Murhaaja otti tulisijalta ison kellon.
Huoneen isoimman, painavimman ja kätevimmän murha-aseen.
Hän löi sillä Wynteriä päähän ja tappoi tämän.
Minä tiedän sen.
Mahdotonta. - Uskomatonta, ei mahdotonta.
Mahdotontapa.
Väititte jonkun tulleen tuonne.
Ennen Doumbea. - Niin.
Sitten hän tuli tänne Wynterin riideltyä Elsyien kanssa.
Niin. - Sekä tappoi A. B:n.
Niin. - Minne hän meni?
Ovesta ulos. - Toisella puolella oli väkeä.
Doumbe puhui äitinsä kanssa.
Ei tuosta. - Mistä sitten?
Voi luoja. - Hitto.
Tuosta ovesta.
En tajua vieläkään.
Koska ovi ei ole enää tuossa, hra Doumbe.
Murhailtana siinä oli ovi.
Käytävä ovaalihuoneen ja sopimushuoneen välillä.
Näin sen itse, mutta se ei jäänyt mieleeni.
Vaikka havaitsin täällä merkillisiä asioita tänään,
en huomannut sitä.
Tajusin, että monia tauluja oli siirretty.
Tuo taulu oli tuotu tänne nimenomaan peittämään isomman tilan.
Silloin minä hoksasin.
Ovi oli sinetöity ja kätketty tämän seinän avulla.
Ovi, joka mahdollistaa mahdottoman ja tekee teistä kaikista epäillyn.
Ei!
Ei taas, saatana.
Ei minusta. - Aivan.
Teistä juuri!
Teistä kaikista.
Joku saattoi livahtaa tappamaan Wynterin -
ja pujahtaa tuosta ovesta. Siksi te kaikki saatoitte tehdä tämän.
Jopa sinä ja sinä.
Sekä te.
Jos erehdyin tämän suhteen, yksi teistä teki sen takuulla.
Kenelläkään ei ole pitävää alibia Wynterin surman lyhyelle aikavälille.
Vaikka toimitte myöhemmin oudosti ja kamalasti,
voitte silti olla syyllisiä.
Itse asiassa se lujittaa syyllisyyttänne.
Te hänet tapoitte.
Te kaikki vaikutitte haluavanne tappaa hänet.
Riitelitte hänen kanssaan.
Haista vittu! - Sinulla on jotain minua vastaan.
Siinä sinulle siruja!
En lähde.
Jälkiruoka tarjoillaan minun tapaani!
Minä anelen teitä.
Huusitte hänelle.
Mitä?
Uhkailitte häntä.
Pidä suusi kiinni.
Pohditte tappamista avoimesti.
Hän ei erota minua, jollei ole täällä enää.
Osa jopa sanoi tappavansa hänet.
Minä aion...
...tappaa hänet.
Yksi teistä tekikin niin.
Kertokaahan.
Kuka sinetöi oven?
Jasmine Haney käski sinetöidä oven.
Mitä?
Näin sen remontin ja pidin sitä outona.
Koska presidenttipari ei enää asu täällä, kuulin käskyn tulleen Jasminelta.
Aioitteko mainita asiasta?
En, nti Cupp. - Etsivä.
Uskotteko minun liittyvän tähän?
Janositte tätä virkaa. Uskoitte Wynterin pettäneen teidät.
Riitelitte hänen kanssaan, joten kyllä.
Ehkä.
Sinetöittekö oven?
Sinetöin.
En keksinyt sitä.
Se oli käsky. - Keneltä?
Hän soitti minulle ja käski hoitaa asian.
Kuka? - Hän!
Hänkö? - Mitä?
Valetta.
Perry, tuo on vale.
Perry?
Niin... Jasmine?
Etsivä Cupp. - Etkö soittanut?
Käskinkö sinetöidä oven? - Niin.
Mitä horisette?
Soitit minulle, ja me juttelimme.
Kiistit toistamiseen soittaneesi puhelun.
Tuota ei tapahtunut. Hän valehtelee!
Valehteliko Rausch,
kun käskit agentit poistumaan kakkoskerroksesta valtioillallisella?
Vastasin soittoon klo 21.22.
Tuo on hullua!
Auta nyt.
Niin, olen samaa mieltä.
Oliko sinulla riitaa A. B:n kanssa?
Mitä?
Ei! Miksi tuota kysyt?
Ei oikeastaan.
Olen syytön, nti Cupp. - Etsivä.
Teidän täytyy uskoa minua. - Ei todellakaan täydy.
Tapetissanne on linnun kuva.
Kamarissanne. Se näyttää malakanloistotimalilta.
En ole aivan varma, mutta sepä sattuisi sopivasti.
Malakanloistotimali on vaikeasti tavoitettava lintu.
Ei perinteiseen tapaan. Sitä on vaikea havaita.
Koko lajia on vieläpä hankala tunnistaa.
Se ei kylläkään loista nimensä mukaisesti.
Se ei ole puhelias.
Sen laulu on kuin vatsastapuhumista, joka tuntuu kuuluvan jostain muualta.
Ehkä ette tehnytkään sitä.
Ehkä se oli tosiaan käsky.
Ehkä joku soittikin.
Ehket sinä.
Ehkä joku vain esitti sinua.
Käytti ääntäsi.
Naamioi omansa ja piilotteli.
Se on mahdollista.
Tämä -
on...
Kiperää.
Se olin minä.
Mitä?
Tein sen.
Määräsin sinetöinnin Elliottin äänellä.
Tiedätte, että olen siinä hyvä.
Elliott empii.
"No, tuota... Siinäpä hankala kysymys."
Tein sen.
Mitä? - Miksi?
Hra Wynter ja minä väittelimme aiemmin siitä illasta.
Hän puhui minusta karmeita.
Tartuin hänen päiväkirjaansa. Revin sivun, mitä kaduin.
Etsin häntä myöhemmin. Silloin kuulin hänen ja Elsyien riitelyn.
Lähdin ja palasin heti, koska riita oli niin raju.
Silloin näin hänet.
Tuossa noin.
Kuolleena.
He tappoivat hänet.
Ketkä?
He. - Ei!
Molemmat olivat täällä.
Tismalleen kuten sanoitte.
Elsyie heitti Wynteriä vaasilla.
Se naarmutti kasvoja. Sitten Bruce löi Wynteriä kellolla.
Niin he kertoivat. - Entä myrkky?
Se oli tarkoitettu Elsyien aviomiehelle.
Hän halusi tuhota elämäni!
Hän juoni tappoa.
Hänet halusin tappaa!
Niin hän sanoi.
Elsyie meni vajaan, kun paikalla ei ollut muita.
Hän löysi myrkyn.
Hän soitti Wynterille vajasta kertoakseen, että kamarin siivous viivästyisi.
Elsyie tuli tänne kotvan kuluttua, ja Wynter tenttasi häntä.
Elsyie raivostui työnsä menettämisestä.
Silloin hän heitti vaasin. Myrkky tuli sen jälkeen.
Verta ei juuri ollut, joten he päättivät lavastaa itsemurhan.
Hän keksi sen.
Lavastus tehtiin kuten sanoitte.
Tai likimain. He hakivat lasin naapurista.
Kaatoivat myrkkyä kurkkuun.
Loput kukkien sekaan.
Sairasta. - Näin kaksi lasia.
Toinen oli minun. Tarvitsin drinkin.
Sen lapun takia.
Juuri niin.
Olin neuvoton.
Heitä kävi sääliksi.
Kuulostaa hullulta, mutta Elsyie näytti...
Kauhistuneelta.
Hänellä on tytär.
Bruce yritti suojella häntä.
Vahingossa repäisemäni päiväkirjan sivu näytti itsemurhaviestiltä.
Siltä se ainakin kuulosti.
Tiesin kuinka pönkittäisin heidän kertomustaan.
Annoin lapun heille.
Bruce pani sen Wynterin puvuntakin taskuun -
ja kantoi Wynterin pois.
Hän palasi siivoamaan, ja minä autoin.
Poimimme vaasinsirut ja imuroimme. - Unohditte lasit.
Virheitä sattui. - Entä kello?
Bruce osasi hävittää sen.
Sitten kaksikko keksi täydellisen ristiriitaiset kertomuksensa.
Miksi sinetöit sen oven?
Paniikissa.
En huolestunut, kun tutkitte kolmoskerrosta.
Luulin koko jutun laantuvan.
Huolestuin tultuanne tänne ja ennen kuin poistuitte.
Lähdettyännekin pelkäsin teidän tulevan takaisin.
Tai jonkun muun.
Halusin huoneen näyttävän erilaiselta.
Tuntuvan erilaiselta.
Yritin suojella heitä.
Hra Wynteriä käy kamalasti sääliksi.
Säälin noita kahtakin kamalasti.
Vieläkin.
Valitan.
Räpäytys. - Aivan.
Tarkkaile sitä räpäytystä.
Mitä?
Olit niin lähellä.
Lilly, teit minuun odottamattoman vaikutuksen.
Olet varsin fiksu ja nopeaälyinen.
Uskomaton esiintyjä.
Tänään ja sinä iltana.
Paljon pirullisempi kuin aavistinkaan.
Mistä on kyse?
Olisin kyllä löytänyt sinut lopulta, mutta olit vähällä onnistua.
Tappioksesi koitui bongarin armoton kysymys.
Miksi sinä sinetöit tuon käytävän? Paremman mielen takiako?
Tarvitsit jotain tuota parempaa.
Oli toinenkin syy. Piilottelit jotain sormenjälkiesi peittämää.
Jotain mikä todistaa, että sinä tapoit A. B. Wynterin.
Etsivä Cupp! - Olen kamalan pahoillani.
Vitun jees!
Soitan isälleni.
Miksi?
Kellon takia. - Miksi teit tämän, Lilly?
Voin vastata tuohon, paitsi jos...
Tai voin aloittaa, niin jatka siitä.
Hän teki sen, koska vihaa teitä, hra presidentti.
Tarkoitan teitä kaikkia.
Tätä taloa itseään.
Näittekö mitä hän teki siniselle huoneelle?
Hän ei tekisi niin, jollei vihaisi tätä paikkaa.
Lisäksi tämän talon käsitettä.
Hän vihaa tätä instituutiona.
Talon historiaa, perinteitä, alaisia ja sitä, mitä se edustaa.
Amerikkaa kai. Eniten hän vihasi Wynteriä.
Tämä edusti samaa kuin talo.
Wynter oli ollut Lillyn tiellä pitkään.
Wynter sabotoi hyvinvointijoulua.
Lilly halusi uudistaa Valkoisen talon, kenties jopa purkamalla sen.
Wynter rakasti taloa ja välitti siitä.
Sen väestä, putkista, taideteoksista ja budjetista.
Hän välitti presidenttiparista -
ja tavallisista kansalaisista, jotka tulivat käymään eri puolilta maata.
Tuo kaikki oli Lillyn mielestä todella typerää.
Miten pärjään?
Hän tappoi Wynterin, koska vihasi ja myös pelkäsi tätä.
Syy on seuraavanlainen.
Lilly sai kuulla valtioillallisella, että Wynter paljastaisi hänet.
Sen riidan hra Gomez kuuli Wynterin toimistossa.
Siellä ei ollutkaan Hollinger, vaan Lilly.
Juurihan Lilly myönsi, että hän se oli.
Niin hullun nerokas oli tämä yritys lavastaa Bruce ja Elsyie.
Lilly puhui paljolti totta. Hän ja Wynter riitelivät.
Wynter puhui kamalia, ja Lilly repi sivun.
Kaikki totta. - Miten niin paljastaa?
Lilly oli tehnyt kaikenlaista itsekästä, järjenvastaista ja ilkeää -
tänne tultuaan, ettekä tiennyt mitään.
Wynter oli kirjannut kaiken päiväkirjaan tarkasti.
Kaikki valheet, vääristelyt ja törsäämiset -
sekä paskamainen käytös oli kirjattu.
Lilly säikähti.
Anteeksi nyt. Ihanko tosi?
Eikö teillä ole mitään muuta?
Riitelimme kyllä.
Myönnän meidän riidelleen.
Kaikilla oli kinaa A. B:n kanssa.
Hän toki suuttui kuten minäkin.
Luuletteko minun tappavan hänet,
koska hän paljastaisi "paskamaisen käytökseni"?
Ihanko tosi?
Puhukoon hulluja Perrylle ja Elliottille.
Minuahan he uskoisivat. Maailma ei toimi niin.
Toiseksi: minua ei kiinnosta.
Olen rikas. Tässä salaisuus: rikkaat eivät piittaa paskaakaan.
Minun ei tulisi ikävä 114 000 dollarin palkkaani,
jonka lahjoitan hyväntekeväisyyteen. Toimin yhteisen hyvän vuoksi.
Onko selvä?
Antakaa potkut vain.
Niin uskonkin tapahtuvan, joten kiitoksia.
Nostit esiin erinomaisia pointteja.
Kyse ei silti ollut vain käytöksestäsi.
Wynter tiesi tarvitsevansa muutakin, ja sen löysi helposti.
Päiväkirjassa on pari sivua, joita en käsittänyt aluksi.
Aivopähkinää muistuttava luku- ja kirjainsotku.
Tarkoitus oli varmaan kätkeä hänen työnsä.
Sain sen tosin selvitettyä, koska olen haka aivopähkinöissä.
Ne olivat rahoja, jotka kavalsit.
Varastit.
Mistä saat rahat? Budjettisi ei riitä.
Rahaa tulee aina toisesta kasasta. Niin raha toimii.
Olet rikas, mutta maailma toimii näinkin.
Rikkaat varastavat jatkuvasti.
Jotkut rikastuvat siten.
Arvelen varkautesi liittyvän -
laiskuuteen, ylimielisyyteen ja systeemin halveksuntaan.
Eikä kyse ollut vain rahasta.
Nämä numerot viittaavat rikospykäliin ja eettisiin säännöksiin,
joita Wynter tiesi sinun rikkoneen. Solmit hämäriä sopimuksia.
Teit palveluksia hankkijoille.
Kutsuit kumppanejasi taloon.
He neuvoivat, minne siirtää virkamiehiä valtioillallisen aikaan.
Wynter taisi kertoa kaiken toimistossaan.
Minä kerron heille kaiken!
Arvelenpa, että kyllä sinä piittasit paskaakaan.
Siksi yritit napata päiväkirjan.
Kun sitten poistuit hänen toimistostaan,
seisoit käytävällä ja luit vahingossa repimäsi sivun,
päätit tappaa hänet.
Lavastit itsemurhan.
Olisitko tappanut hänet, jollet olisi tajunnut,
mitä voisit tehdä sivulla?
Se on mahdoton kysymys sekä merkityksetön.
Kaikki rikollinen toiminta käy motiivista.
Näit tilaisuuden tulleen.
Pulmasi katoaisivat Wynterin myötä.
Sitten voisit remontoida huoneet ja erottaa koko henkilökunnan.
Et joutuisi kahdeksi vuodeksi kämäseen lakitupaan -
samalla kun juristisi peittelee tekosesi.
Tämä oli helpompaa ja kivempaa.
Sekä nokkelaa. Siinä se.
Arpa oli heitetty.
Kaiken muun tiedämme.
Sinä johdit sitä myrkytöntä,
kemikaalitonta ja tiedostavaa maisemointihanketta, mikä hitto liekään.
Menit vajaan hajottamasi lasi mukanasi.
Nappasit Emilyn siskon lasin, jonka täytit fiksusti parakvatilla.
Pyysit Wynteriä puhelimitse ovaalihuoneeseen.
"Yritetään sopia." Sanoit mitä oli tarpeen, ja hän suostui.
Hetki vain.
Uskon kyllä hänen aavistaneen pahaa.
Aivan kuten linnut aistivat ilmanpaineen muutoksen myrskyn edellä.
Minä kuolen vielä tänä iltana.
Soitit agenteille Elliottina. - Hän soitti klo 21.22.
Tyhjensit kakkoskerroksen. - Saimme häädön.
Sitten kiikutit myrkyn olohuoneeseen.
Odotit Elsyien lähtevän.
Tulit tänne drinkit mukanasi.
Otit viskiä.
Parakvattia ja viskiä A. B:lle.
Sitten palautit päiväkirjan sivun. Itsemurhaviestin.
Katsoit hänen panevan sen taskuunsa, ja sitten sinä kävit töihin.
Yritit hurmata hänet, mikä tuskin tepsi.
Wynter ei myöskään ollut kyyninen.
Hän ei uskonut ketään noin pahaksi.
Hän tiesi yhtä ja toista pikkumaisuudesta, julmuudesta sekä ylimielisyydestä.
Enemmän kuin aavistammekaan.
Kaiken jälkeenkin hän oli yhä valmis uskomaan sinusta hyvää.
Hintana oli hänen henkensä.
Wynter joi myrkyn ja tajusi, mitä se oli.
Hän heitti loput ruusuille.
Parakvatti vaikuttaa nopeasti ja tuskallisesti.
Hän oli järkyttynyt.
Et taida juuri tuntea myrkkyjä.
Tiesit ettei annos tappaisi häntä, joten heitit vaasin.
Se lensi ohi, mutta pahensi järkytystä.
Viimeistelit homman kellolla. A. B. kuoli. Jouduit toimimaan nopeasti.
Nappasit kellon ja pakenit käytävälle.
Mitä tehdä sillä hemmetin kellolla?
Se oli valtava, verinen ja haljennut.
Et voinut kantaa tai laskea sitä alas.
Elsyie ja Bruce löysivät ruumiin.
Et odottanut, että he tulkitsevat toistensa teot traagisen väärin.
Pelkäsit agenttien tulevan tuota pikaa ja jääväsi kiinni.
Niinpä tungit kellon säilytystilaan, jonka näit edessäsi.
Odotit heidän lähtevän ja pingoit sitten sopimushuoneen kautta portaikkoon.
Olit vapaa.
Palasit juhliin.
Kello kuitenkin nakersi mieltäsi.
Mitä jos se löydetään?
Aikaa kului, eikä kukaan puhunut ruumiista.
Nousisi taatusti äläkkä, jos Valkoisesta talosta löydetään ruumis.
Etenkin valtioillallisella.
Päätit palata katsomaan, mitä tapahtui, ja siirtämään kellon.
Täällä ei ollutkaan mitään.
Ei Wynteriä eikä vaasinsiruja.
Vain teknikko Bruce Geller,
joka etsi Trippin huoneesta tulevaa vuotoa.
Mitä hittoa tapahtui?
Oliko Wynter elossa?
Olit aidosti hämmentynyt ja huolissasi. Tuon kaikki näkivät siitä lähtien.
Etsin häntä joka huoneesta.
Hän huolestui. - Murehti.
Ei hätäillyt, vaan huolestui.
Minä myös.
En ole löytänyt A. B:tä. - Kävi ilmi, että olet loistava näyttelijä.
Ei asia niin ollut.
Sinä olit paniikissa.
Saavuttuani alkoi tulla ilmi yksityiskohtia Wynterin kohtalosta.
Hän nähtävästi tappoi itsensä pelihuoneessa.
Se oli sinusta aivan järisyttävää, mutta myös hienoakin.
Pääsit pälkähästä.
Kun siirsin tutkinnan kakkoskerrokseen,
aloit omien sanojesi mukaan hieman huolestua.
Lähdin pian.
Siinä samassa ryhdyit hautaamaan todistetta.
Toivoit sinetöiväsi sen ikuisesti.
Juonesi oli nerokas, ja ansaitset kiitosta.
Paljastumisessasi kesti näin kauan,
koska nähtiin viestikatkoja ja ikävää käytöstä -
monen muun asukkaan osalta.
Tämä oli siis tiimityötä!
Olet heille velkaa, vaikka vihaatkin heitä.
Tämä mies kuoli.
Tässä huoneessa.
Kerroitte hänestä paljon.
Ihmisestä oppii paljon tämän kirjoitusten ja lukemisten perusteella.
Hän oli mutkikas.
Viallinen, hankala, hurjan uskollinen.
Fiksu ja huomaavainen.
Erityisen ärsyttävä.
Sekä loputtoman ystävällismielinen.
Hän oli sinnitellyt kärsimyksistään huolimatta.
Harmi, etten päässyt tapaamaan häntä.
Hän rakasti tätä taloa. Sen minä tiedän hänestä.
Hän rakasti, kunnioitti ja ymmärsi henkilökuntaa.
Hän arvosti heitä ja näki, mistä lähtökohdista he tulivat -
sekä mistä he olivat luopuneet päästäkseen tänne.
Taas kysytään, että miksi. Miksi he ja hän olivat täällä?
Teidän tähtenne.
Sekä hra Morganin.
Teidän kaikkien.
Meidän kaikkien.
Wynter ei nähnyt vastakkainasettelua, vaan pelkät toverinsa.
Yhden talon ja perheen.
Epätäydellisen liiton, jonka hän yritti saada kestämään.
Siihen hän uskoi.
Olen pahainen etsivä,
mutta mielestäni tuo aate on uskomisen arvoinen.
Lilly taas ei usko siihen.
Siitä syystä hän on todella syvältä.
Sekä murhaaja.
En vieläkään tiedä, kenen toimialuetta tämä on.
Oli kenen hyvänsä, viekää hänet pois.
Minun. - Rauhassa, herrat.
Tämä kuuluu FBI:lle.
Lilly Schumacher.
Ei edes kärkikolmikossani.
Veikkasin sveitsiläistä, suolaheppua ja vesityyppiä.
Entä sinä? Anna kun arvaan.
Loppuun saakka.
Entä Harry?
Mitä hänestä? - Oliko hänellä osaa tai arpaa?
Ei ollut. Tripp oli oikeassa: hän on kusipää.
Sillä lailla. - Hän oli töykeä Wynterille.
Hän yritti potkia minut pois ja tutki Wynterin toimiston luvatta.
Varmaan siksi, että hänellä oli poliittisia huolia.
Salaliittoepäilyt olivat hevonpaskaa. Pyydän anteeksi.
Suljettu istuntohan tämä on.
Harry kyllä antoi minun ratkaista jutun. Ihmiset ovat mutkikkaita.
Miksi Lilly lavasti kaksikon? - Epätoivoissaan.
Hän tiesi lopuksi, että pääsin jäljille.
Milloin?
Kun tiesin. Tuo ei ollut arvoitus.
Ensin jotain ei tiedä ja sitten tietää.
En tiedä milloin.
Epäilin Lillyä, kun hän väitti nähneensä riidan ovaalihuoneessa.
Olin käytävällä ja näin hänen väittelevän jonkun kanssa.
Elsyien mukaan ovi oli kiinni. - Hän käski sulkea oven.
Turha sitä oli tekaista. Se täsmäsi Wynteristä kuulemaani.
Hän pyrki aina kiistelemään suljettujen ovien takana.
Hän ei nahistellut julkisesti. Sitä hän vältti aina.
Hän teki sen kaksistaan.
Miten Lilly näki heidät käytävältä, jos ovi oli kiinni?
Se oli epäilyttävää.
Itse asiassa Lilly näki sen olohuoneesta, missä hän sekoitti myrkkyä.
Jasmine sanoi oven sinetöimiskäskyn -
tulleen Elliottilta, jolloin epäilin Lillyä.
Olin kuullut imitaation enkä epäillyt Elliottia.
Sitten Lilly räpäytti silmiään.
Ei kellon takia.
Hän väitti Brucen panneen viestin Wynterin taskuun.
Lilly ei ollut pelihuoneessa, kun otin viestin.
Hän ei voinut tietää viestistä, ellei nähnyt Wynterin laittavan sitä itse.
Milloin lento lähtee? - Pyörät ilmassa kolmen tunnin kuluttua.
Reagan vai Dulles? - Dulles.
Lähtekäähän sitten.
Kiitoksia, etsivä Cupp. Olen tehnyt tätä työtä pitkään.
En ole nähnyt ketään kaltaistanne.
Ostin jotain.
Matkallesi. Älä avaa sitä täällä!
Vierustoveriasi käy sääliksi lennolla.
Kiitos.
Kaikesta.
Pysähdytään pikipäin. - Ehdimmekö varmasti?
Ehdimme.
Hetki vain.
Ratkaisin murhan.
Naapurissako? - Kyllä.
Hienoa. Luulin teidän utelevan Clivesta.
En.
Tarkoittaako tämä, että poikani aviomies muuttaa takaisin?
USA:n presidenttikö? - Niin.
Muuttaa.
Täällä kun oli niin mukavaakin...
Valitan.
Kuka sen teki?
Älkää kertoko.
Se räkänokkatyttökö? - Kyllä.
Olisitte kysynyt minulta.
Etsivä Cupp... - Käsken lähettää vodkaa, nti Cox.
Olette taitava.
Niin olenkin.
Kaikista paras.
ANDRE BRAUGHERIA RAKKAUDELLA MUISTAEN
Tekstitys: Jouni Jussila