[Angie] ¿Cómo te ves?
[A. B.] Como un ganador.
- [Angie] Tú nunca ganas. - Pero me veo como un ganador.
[jazz apacible]
[ríe] ¿Cómo es que se te da tan mal?
[ambos ríen]
[Angie] ¡Ay!
Por práctica.
No te lo creerás, pero de niño
tenía un juego de backgammon magnético y jugaba en el coche.
Y mi padre me ganaba aunque estuviera conduciendo.
Y eso que ni siquiera veía el tablero.
Aun así, yo perdía.
Me lo creo, sí. ¿Por qué no me lo iba a creer?
[música cesa]
Hoy es su cumpleaños.
¿El de tu padre?
Sí, ahora he caído en la cuenta.
Pues... felicidades, papá Wynter.
[ríe cariñoso]
- ¿Echamos otra? - [asiente]
Ahora tendría...
¿157 años?
- [resopla] Gracias. - Solo hago los cálculos.
Genial.
¿Cuánto hace que falleció?
54 años hará en marzo.
Oh, joder.
[música triste]
Lo siento, A. B.
¿Qué edad tenías?
Once.
Él y mi madre murieron en ese accidente de coche.
¡Oh!
No fue por el backgammon. Descuida.
Eran buenos padres.
[música triste continúa]
[inhala conmovido]
[exhala]
Siempre me estás dando el coñazo con que por qué no tengo una familia.
[exhala profundo]
Pues es por eso.
Ya tenía...
una familia.
¿Por qué siempre me dejas que sea tan bocazas, A. B.?
[exhala irónico] Para que te sepa fatal.
Pues conseguido.
- [ríe] - Conseguido.
[gime avergonzada]
Casi mejor que no juguemos otra. Tengo que gestionar lo de esta noche:
procurar no matar a nadie ni que me maten a mí. [ríe]
Oye.
Sí... que tienes familia.
Lo sabes, ¿verdad?
Todos los de la casa.
Todos... los de la casa.
[se recompone]
[música jazz animada]
Señor Wynter.
George. George. George.
[inhala profundo]
- ¿No tiene alergias? - Dijo que no.
Excelente.
[teléfono]
¿Quién es usted?
[asiente]
[Tripp] ¡Quiero que suba A. B. Wynter ahora mismo!
¡El puto váter está atascado!
[robótico] Tú eres un "roboviejo" del planeta Ujier,
así que es posible que no te suene el concepto.
Mandaré a un técnico a arreglarlo.
- Gracias. - Y por la mañana hablaré con su hermano.
[grita descontrolado]
¡Intento hacer algo interesante, pero tú nunca lo has entendido!
Y, si vuelves a entrometerte, ¡te aseguro que voy a matarte!
[música jazz continúa]
[Lilly] ¿Helen? ¡No! No, no me jodas.
La puta mitad de Australia va a venir a la fiesta.
Necesito a Harry Styles aquí esta noche.
¡Estamos jodidos! Nadie quiere actuar en esta puta casa.
- [bullicio] - [música jazz continúa]
[teléfono]
- ¿Sí? - [Haney] Problema en el comedor.
- Valentina Motta. Ya me ocupo yo. - Vengan por aquí.
- Deja que se vayan. - Va contra el protocolo.
- ¿Qué más da? - Sí da.
¿No tenemos actuación musical?
Disculpe que la interrumpa. Nos han cancelado.
[duda] Sí, de acuerdo.
Me encargo. Dormitorio Lincoln.
[estornuda escandalosa]
[estornuda]
¡Es mentira! ¡He seguido todos los protocolos!
¡Te pregunté por alergias! ¡Llévate esas flores!
¿Por qué coño tengo que limpiar la mierda de Tripp?
¿Nos dejas a solas?
¿Por qué tengo que...? Podría haberse ocupado Eddie.
- Es el cumpleaños de mi hijo. - [A. B.] Lo siento muchísimo.
- Entiéndeme. - [A. B.] Lo siento.
[música jazz continúa]
[suspira agotado]
- Rollie, cambio. - Señor...
Mejor cambia a estos dos. Perdón, gracias.
A. B., un accidente en la puerta sur.
Se ha oído justo allí. Hay agentes ocupándose.
- Sheila está con los invitados... - ¿Qué hace?
- Fuera del comedor. - Oye, mira, ¡que te den, A. B.!
[música jazz continúa]
Hay un problema con los canguros.
¡Y no estoy dispuesto a que ahora me quiten mis canguros!
- Yo nunca te he quitado nada. - Usted... no.
¡Él!
- [llaman a la puerta] - [música cesa]
[A. B. grita] ¡Esto no va a quedar así! ¡Ni hablar!
¡Voy a llamar! ¡Voy a contárselo todo!
¡Todo!
[resopla]
[resopla harto]
- [pitido] - [Haney] Oh, te buscaba.
He hablado de los postres con Marvella y creo que lo mejor...
No voy a irme.
No puedo irme de la casa así. No tras lo de esta noche.
[pitido ascensor]
Elsyie, A. B. quiere que le prepares el Lincoln a Minogue.
- Ah. [asiente] - Gracias.
[música jazz continúa]
Señor ministro, ¿va todo bien?
[teléfono]
¿Diga? Dame cinco minutos.
Antes de que acabe la noche, estaré muerto.
Tienes que salir de aquí ya.
Déjalo como está. Vete ya.
[música jazz continúa]
- [móvil vibra] - [suspira]
- ¿Diga? - Al Salón Oval Amarillo. Sí, ahora mismo.
- Tú eres un "roboviejo"... - ¡...voy a matarte!
[quejas solapadas]
Oye, mira, ¡que te den, A. B.!
[resopla]
[música jazz continúa]
[Park] Cree que lo mataron en este salón.
[Cupp] Estoy convencida de ello.
LA RESIDENCIA
8. EL MISTERIO DEL CUARTO AMARILLO
[música jazz continúa]
[fin de la música]
[Filkins] Detective Cupp, ¿está lista?
Debo coger un avión.
Lo entiendo. Empezamos cuando quiera.
Es un tororoí gigante.
¿Qué es un tororoí gigante?
- El pájaro que voy a ver. Lo del vuelo. - [Filkins] Vale.
Debe de ser un... un tororoí muy grande.
Gigantesco comparado con otras aves clamadoras traqueófonas.
Sí, muy grande.
Le agradezco que comparezca hoy ante esta comisión, detective Cupp.
Como sabe, hemos estado investigando
la muerte del ujier jefe de la Casa Blanca, A. B. Wynter.
Algo he oído.
Cuando empezamos con las sesiones, la investigación estaba cerrada
y la muerte del señor Wynter
se había declarado oficialmente un suicidio.
De hecho, aprendimos con el paso de varias sesiones difíciles...
¡Senadores!
...de las cuales me responsabilizo,
que la historia de la muerte del señor Wynter fue mucho más...
complicada.
Por desgracia, también lo supimos un poco tarde
porque usted ya se había ido.
[Cupp] Para buscar al tororoí gigante.
Que es el ave clamadora traqueófona más grande, según tengo... entendido.
- Sí. - Pero ahora ha vuelto.
Y ha accedido a comparecer hoy aquí, de camino al aeropuerto,
para informarnos de que se ha detenido
a una persona sospechosa de su investigación.
Es correcto, señor.
¿Cómo se llama esa persona?
[inhala profundo]
La sesión es privada, detective Cupp, dado lo delicado del proceso.
Ya, entiendo.
Pero...
¿no quieren saber cómo destapé el pastel?
[música de misterio]
[música de misterio continúa]
[transición a suave música jazz cómica]
Falta algo del Salón Oval Amarillo.
- Sí. - Un jarrón parte de un set.
Porcelana francesa de 1823.
Lleva sin verlo desde el 11 de octubre, cuando murió Wynter, ¿no?
Sí, exacto.
Y no lo verá. Está roto. Lo siento.
Detective Cupp, eso no es lo único que falta en el salón.
[gime] Ya lo sé.
Estoy buscando un reloj.
Vale, bien.
[música jazz cómica continúa]
Hmm. ¿Qué le parece este?
No, un reloj en concreto.
Ah. Ya entiendo.
Cada salón tiene un reloj en la repisa, excepto el Salón Oval Amarillo.
Ah, ese reloj. ¿El reloj Franklin?
- No, no está. - ¿Sabe dónde está?
- No, y lo hemos buscado. - ¿Tiene fotos?
¡DESAPARECIDO!
- Menudo pedazo de reloj. - Sí.
- [Cupp] ¿Me la puedo llevar? - No.
[música jazz cómica continúa]
[suspira indignado]
- ¿Las rosas amarillas? - Las del jarrón grande.
Claro que las recuerdo.
- Sí. - Estaban... perjudicadas.
Yo no diría "perjudicadas".
- ¿Y qué diría? - "Quemadas".
¿Quemadas?
Eran unas flores recién cortadas que se secaron a los dos días. Quemadas.
- ¿Y eso por qué? - Por algo violento.
Un herbicida de contacto.
- El paraquat, quizá. - ¿El paraquat?
- Yo diría que sí. - ¿Tiene usted paraquat?
¿Que si tengo un herbicida industrial en mi floristería
donde hago ramos preciosos?
¿Me pregunta eso?
Por desgracia, sí.
No.
Yo no tengo.
Pero sé dónde pueden encontrarlo.
[música de revelación]
¿Paraquat? No, aquí ya no nos dejan usar eso.
Ni ese ni ningún otro químico.
Hace un año nos ordenaron deshacernos de toda sustancia tóxica.
Ahora tenemos "conciencia medioambiental".
- ¿Y eso qué es? - Ni idea.
Solo sé que tuvimos que tirar todos los pesticidas como ese,
pero, ahora que lo digo en voz alta, me parece que nadie vino a retirarlo.
Si me quedaba algo, seguirá por aquí.
Ah, pues... sí que sigue aquí.
[inhala] La verdad es que es muy raro.
Sí.
- ¿Sabe lo que le voy a decir? - Pues sí.
[ríe alucinada]
Es rarísimo. [ríe incómodo]
La noche que mataron al Sr. Wynter, mientras todos estábamos juntos aquí,
me pareció que habían movido algo de aquí.
Lo comentó.
Esa balda de ahí tiene algo que la escama.
No sabe qué, pero le está dando vueltas. Hay algo raro.
¡Oh, aquello! ¡Sí! [ríe]I
[pajaritos]
[Park carraspea]
[suave música de intriga]
[cristal roto]
[suave golpe de revelación]
[inhala pensativa]
¿Puede acompañarnos?
[música de intriga continúa]
[Cupp suspira]
[Cupp rebusca]
[fin de la música]
¡Oh, madre mía!
- ¿Sabe qué es? - Sí, es de mi mesa. ¿Por qué está...?
Es difícil de explicar.
- Lo perdí. ¿Me lo da? - No.
- Es mío. - Tiene paraquat.
Ah.
Es que me lo hizo mi hermana.
Pues viene a ser un arma homicida.
Vale.
Quédeselo.
Yo... yo me voy.
Gracias, Emily.
[suave música enigmática]
[Park suspira]
- ¿Dónde estamos? - En el Salón Amarillo.
No, digo que qué hacemos.
Estamos buscando pistas.
Quiero decir: "¿Qué es eso?".
Parece un vasito.
- ¿Ve adónde voy? - No.
- ¿En general? - No.
[suspira harto]
Anoche tuvo a Bruce y a Elsyie ahí mismo.
Se estaba decidiendo entre Bruce y Elsyie.
¿Mató Bruce a A. B. Wynter o fue Elsyie?
Y ahora tenemos un vasito, pero ni a Bruce ni a Elsyie,
y yo me pregunto si nos estamos acercando.
¿Adónde?
A descubrir quién mató a A. B. Wynter.
¡Ah!
Sí.
¡Sí!
Alguien fue al cobertizo la noche de la cena.
Creo que buscando veneno.
Creo que llenaron un vaso de cristal, vaso que se cayó o rompió.
No sé por qué.
Y después cogió esto.
Encontró el veneno, el paraquat, y lo vertió... aquí.
Y luego cogió el teléfono,
llamó a A. B. Wynter a su despacho y vino aquí.
Bueno, allí y luego aquí.
Aquella noche vi dos vasos:
uno en la mesita y otro en esa auxiliar.
Sospecho que el de la auxiliar tenía el veneno
y lo vertieron en las flores.
Seguramente, Wynter ingirió parte del veneno.
Alguien tiró un jarrón.
Creo que se estampó contra esta pared.
Ese jarrón ya no está.
El otro está ahí.
Y hay unas marcas... aquí.
Mi hipótesis es que iba destinado a Wynter
y de ahí los cortecitos en la cara.
Y, cuando aquello no funcionó,
la persona cogió un objeto más pesado,
seguramente el candelabro, pero dudo que con eso bastara.
Opino que el candelabro se cayó cuando el señor Wynter... [se ahoga]
trastabilló contra la mesa tras beberse el veneno.
Creo que el objeto pesado era el reloj.
No hay reloj.
Exacto.
Y creo que es por esto.
- ¿Cree que el reloj es el arma homicida? - Sí.
[música enigmática continúa]
- Dice que el vaso era el arma homicida. - Digo que venía a ser un arma homicida.
- Falta el reloj. - Correcto.
- Pero ¿sabe dónde está? - No, pero hay un sitio donde no miraron.
¿Un reloj? No, yo... yo diría que no.
O sea, no un reloj tradicional en plan "reloj".
¿Por qué las comillas? ¿Qué es un reloj en plan reloj?
- No quiero meterme en líos. - Tranquilo. Somos policías.
[suspira]
Vale.
Te... tengo uno muy bonito aquí.
Es más bien una escultura
de un tío con elementos en plan reloj. [duda]
[duda y jadea] ¡Ah!
- [suspira] - ¿Por qué tiene ese reloj?
Lo cogí de la biblioteca, ¿vale? Hace tiempo.
Me enteré de que Wynter lo buscaba
y bastante cabreado estaba ya conmigo por unas movidas y...
Cuando me enteré de que se iba, pensé: "Vale, pues me espero
y luego lo pongo en su sitio".
Y, al final, pues nada.
Y aquí estamos.
Sigo sin saber si mola o no.
¿No lo sabe?
- ¿Por qué dice que se iba? - ¿Qué?
Ha dicho que Wynter se iba y que al final no.
Se iba de la casa.
- ¿Jubilación? - Creo.
- ¿Cuándo fue? - Después de que llegara yo.
- ¿Un par de meses? - Lleva aquí un año.
¡Coño! ¿En serio?
- ¿Dónde oyó eso? - No sé, en el vestíbulo.
¿En el vestíbulo? ¿Qué tenían, reunión de vecinos?
Yo qué sé, tío. Tal vez la vieja esa o ese capullo que curra para mi hermano.
- Eso engloba a muchos. - No, no, me refiero al capullo en jefe.
Al capullazo más grande del mundo.
[música cómica de intriga]
¿Qué?
No sé de qué cojones habla ese hombre.
¡Pero si está como una cabra!
[ríe] Ya lo saben, ¿no?
¿Nunca oyó que Wynter se iba?
No,
pero no estoy muy en contacto con el personal
porque intento ayudar al presidente Morgan a dirigir el puto país.
¿Le falta a usted poco?
Preguntarme por los planes de jubilación de Wynter me hace pensar
que no le falta a usted poco.
A ver, no se vayan.
Sí que lo oí la noche que murió,
cuando ella subió aquí
y le pedí que lo cerrase todo y me dijo que no.
- ¿De quién habla? - De Jasmine Haney.
Me dijo que llevaba 11 años trabajando aquí y...
Y, sí, quiero ser la ujier jefe y creía que iba a ser la ujier jefe,
pero esta noche se me ha dejado muy claro
que no seré ujier jefe en un futuro cercano.
Me puso a caer de un burro hasta que le enseñé al muerto.
No sé si tenía que ver con que él fuese a irse.
La noche que Wynter murió, le soltó un bombazo a Jasmine.
Jasmine Haney iba a ser la siguiente ujier jefe.
Todos lo sabíamos. Ella también. Se lo dijo hace un año.
Iba a retirarse y ella ocuparía su lugar.
Pero, en el último año,
todos empezamos a notar un cambio.
Wynter no daba una fecha exacta,
pero, fuese cual fuese, parecía que la iba postergando.
Por las vacaciones.
Luego por los atentados del 4 de marzo. Mal momento para irse.
Luego por Pascua.
- Y por el 4 de julio. - Otra vez vacaciones.
Yo veía a Jasmine muy frustrada.
Le dije que aguantase, que Wynter solo necesitaba tiempo,
que no tardaría mucho.
Lo creía de verdad.
Y me parece que ella también, hasta aquella noche.
Que no voy a irme.
No voy a jubilarme antes de un par de años.
Un bombazo.
Y ella se puso hecha un basilisco.
[grita] ¿Qué?
[Sheila] ¡Ya lo sé, ya lo sé!
¿Años? ¡Ya he estado esperando años! Yo no espero más años.
Solo habla con él.
Se acabó el hablar. ¡Hablando no consigo una mierda!
He sido su perrito faldero: "Sí, señor. No, señor.
Deje que me ocupe yo, señor".
¡Le he sacado las castañas del fuego!
Ella intentó volver a hablar con él, pero no consiguió nada.
Hablar hemos hablado poco.
Y ya no tuvo otra oportunidad.
- ¿Jasmine Haney? - Sí.
¿Y le sorprendió?
No me sorprendo fácilmente,
pero reconoceré que sí que hizo
que las cosas se pusieran más interesantes.
Ya había identificado a unas personas
que podrían haber estado involucradas en la muerte de Wynter.
Entonces tuve una más.
Son estos.
Es... esta.
Es la que tiene el móvil más claro, potente y evidente. Acabamos de oírlo.
Y también tenía acceso. Tiene todo el sentido.
Fue ella quien nos lo contó todo, nos lo enseñó todo, lo moldeó todo.
Hablamos de otras personas,
pero, a veces, es algo que tienes justo delante,
que está oculto a simple vista.
Lo más evidente. Lo que estás mirando, pero no lo has visto.
Sí, coincido.
Pero ¿cómo exactamente? ¿Y cuándo? Y... ¿actuó en solitario?
Está claro que todo encaja mucho mejor si había más gente involucrada.
[duda] Sé que queda raro, pero ¿han visto Asesinato en el Orient Express?
- ¿La nueva? - O la vieja.
No he visto ninguna.
- Entonces, ¿qué más da? - Leí el libro.
Vale, yo no lo he leído, pero da igual.
- Lo importante es qué pasó. - Pues es bueno.
Vale, no lo dudo. Un día de estos me lo leo.
ASESINATO EN EL ORIENT EXPRESS
Ostras, vale. Qué... raro.
[duda] En fin, si se acuerdan,
resulta que al final fueron todos los sospechosos.
Y eso me da que pensar.
Un momento. ¿Me ha dado la razón?
¿Qué?
- Con lo de algo escondido a simple vista. - Sí.
Me dio la razón una vez, pero luego vi que se reía de mí.
Sí.
¿Sí que antes se reía de mí, pero esta vez no es el mismo caso?
No.
[música tensa]
Casi que voy a volver a empezar.
[fin de la música]
[suave música de misterio]
A veces, es algo que tienes justo delante,
que está oculto a simple vista.
Lo más evidente.
Lo que estás mirando,
pero no lo has visto.
Sí.
Coincido.
[música tensa de suspense]
- ¿Eso es...? - Sí.
[Filkins] ¿El diario de Wynter?
[Cupp] Allí mismo, en un estante, en un salón que no le importaba a nadie,
porque ¿cuál es el único lugar donde nadie mira nunca?
[duda] Yo uso una de esas latas que parecen de Coca-Cola,
pero que se desenrosca el fondo.
Pero, bueno, usted no se refería a eso.
El salón de los libros.
A nadie le importa el salón de los libros.
Debería haber caído antes. Estaba todo aquí.
Sus cuadernos, sus diarios,
eran como libros antiguos.
Lo apuntaba todo.
[Haney] La biblioteca, el salón preferido de Wynter.
El primer lugar que visitaba cada mañana y el último antes de marcharse cada noche.
Pero yo no lo vi
y precisamente por eso lo hizo.
¿Los ha leído?
Lo he intentado.
[Filkins] ¿Y bien?
[Cupp] Y eran graciosos, cultos, autocríticos,
inesperadamente generosos, conmovedores.
Exponía sentimientos,
muchos de ellos positivos, algunos negativos.
Albergaba un desdén especial hacia Lilly Schumacher,
cosa que no me sorprendió en absoluto, pero sí su intensidad.
Su relación con Gotthard se había agriado. Tripp no le caía bien.
Le parecía una pésima idea que Marvella tuviese cerca tantos cuchillos
y Sheila, tanto vodka.
Llevaba un curioso libro de cuentas con acrónimos y números
que al principio no comprendí, pero que resultaron muy reveladores.
Entonces, ¿la ayudaron?
Mucho. Y eso incluso antes de llegar a la última página.
- ¿Qué contenía la última página? - Nada.
La nota de suicidio.
Sí, pero no era una nota de suicidio. Bueno, salvo que yo no lo sabía.
Perdón, pero ¿podría haber sido una nota de suicidio?
Ya desde el principio pensé que el Sr. Wynter no se había suicidado,
pero esa nota sí que parecía una de suicidio.
Pero, ahora, al ver toda la página, queda claro que no lo era.
No la escribió como tal. En aquel momento no pude verlo.
- ¿La arrancó él mismo? - ¿O fue otro?
- ¿Por accidente? - ¿Adrede?
¿Sabía alguien que esto estaba aquí?
- [Park] ¿Quién? - Angie.
- Jasmine. - ¿Y por qué la llevaba encima?
- ¿Cómo la llevaba encima? - ¿Qué?
Si lo mataron en el Amarillo con el reloj,
¿por qué llevaba esta nota en la Sala de Juegos?
¿Fue una... mera coincidencia?
¿Y usted qué concluyó?
No concluí nada,
porque luego se desató el caos.
[puerta abierta]
Arriba, ahora.
[percusión tensa]
[ríe tímido] Hola. Solo hago mi trabajo.
[percusión tensa continúa]
No estoy contento, detective.
Pues mal asunto, porque usted es la persona más importante del mundo.
¿Por qué no lo está?
[irritado] ¿Qué está haciendo aquí?
¿Quién le ha permitido volver a la casa?
¿Quiere contestar?
[inhala incómodo]
Bueno, vale.
Sí, antes de que todo el mundo me señale.
- Harry... - No lo ha decidido una persona.
Se decidió entre varios... frentes.
Usted me llamó.
- ¡Harry! - ¡Sí, sí! De acuerdo.
Yo le pedí a la detective Cupp que volviera.
Señor presidente, creo que es importante que este caso se resuelva.
El perjuicio que hicieron las vistas del Senado...
- Ni me avisaste. - ¡Ya no vives aquí!
Es la Casa Blanca. Soy el presidente. ¿A Ud. se lo dijo?
No.
[redicho] A mí tampoco me lo dijo. Y tenemos jurisdicción.
¿Y este cabrón qué...?
No tienen jurisdicción.
- ¡El puto monitor de campamento! - La jurisdicción de Parques Nacionales...
¡Es el puto monte, joder!
Ese es un error muy frecuente.
Es la Metropolitana la que tiene la jurisdicción. Por eso estoy aquí.
- ¿Ven el uniforme? - Como para no verlo, jefe.
Y dale con el puto uniforme. ¿Duerme con él?
[se increpan indistintamente]
[música de suspense]
[discusión continúa en segundo plano]
[música en aumento]
[música apremiante de revelación]
[música apremiante continúa]
Este cuadro estaba en el Salón Rojo la noche de autos.
Y los cuadros que estaban aquí están ahora en el Salón Verde.
Y el cuadro que estaba en el Salón Verde,
donde ahora está uno de esos cuadros,
está en el Salón Rojo.
Cuántos colores. Pero ¿eso es importante?
- Sí. - ¿Por qué lo es?
Porque ahora sé con precisión cómo mataron a A. B. Wynter.
- [Filkins] Había resuelto el caso. - No, había resuelto parte del caso.
Una muy importante.
Sabía cómo lo habían matado, pero no sabía quién había sido.
Pero ahora ya sabía cómo averiguar esa parte.
Le dije al presidente que necesitaba dos horas.
Si me daba dos horas y reunía a la gente de la lista que le di
y vernos con ellos en el Salón Este,
yo le diría quién había matado a Wynter.
- ¿Y? - [Cupp] Y... aceptó.
¿Para qué necesitaba esas horas?
Para buscar pájaros y atar un par de cabos sueltos.
[Dokes] Elsyie Chayle. Adelante con ella.
La detective Cupp quiere verle en el Foyer y [duda] seguramente debería ir calzado.
Voy.
Buena elección.
Y necesito que me asegure la inmunidad de alguien que acudirá a la Casa Blanca.
A cambio de la cual accedió usted a comparecer.
Correcto, senador.
[suave música de intriga]
¿Está aquí?
¿Dónde está?
Sobre el terreno.
- ¡No me jodas! - [Cupp grita] ¡Uh!
[música apacible]
¡He visto un cuervo pescador, un pico pubescente
y un mochuelo cabezón!
Sí, es que me consta
que al jefe Dokes ese le hace mucha ilusión.
Siempre está bien ver un mochuelo.
[ríe pletórica]
Estupendo, gracias a todos por venir.
Les agradezco que hagan un hueco en su apretada agenda para vernos.
Gracias en particular al hombre más poderoso del mundo.
Gracias, presidente.
Tócate los cojones: el que faltaba.
[finge acento] Muy buenas, amigos.
Señor Doumbe, gracias por venir.
Soy Cordelia Cupp y hoy seré su anfitriona.
Un par de cosillas antes de empezar.
Antes de nada, quiero asegurarme de que todos están aquí
por el asesinato de A. B. Wynter.
Si han venido por otro asesinato, jo, pues qué problemón.
Si es así, por favor, díganmelo.
Les ruego que no toquen ningún objeto ni obra de arte
porque podrían ser valiosos
o albergar las huellas del asesino de al lado.
Acepto cualquier pregunta.
Empezaremos por la Sala de Juegos, en el tercer piso, y luego iremos bajando.
Iré explicándoles.
Espero y deseo que todos traigan calzado cómodo.
[suave música cómica]
O cualquier cosa que les cubra los pies estaría bien.
[fin de la música]
- [Cupp] Estupendo. - Oh...
La última cuestión. Y esto es importante.
Muchos detectives, incluso los de verdad,
hacen una especie de resumen
cuando ya saben quién es el culpable,
cosa que siempre me ha parecido un poco rara,
pero yo he venido a decirles
que no tengo la menor idea de quién mató a A. B. Wynter.
[desconcierto]
Sé que alguien lo mató.
Sé que lo mató alguno de los presentes,
espero que el presidente se lo dijera al invitarles,
pero no sé quién ha sido.
Aunque estoy convencida de que, para cuando acabe, voy a saberlo.
Así que, quien haya matado a A. B.,
lo siento, pero no puede irse porque lo sabré.
Y quien no haya matado a A. B., lo siento,
pero no puede irse o pensaré que fue esa persona
y seguramente tenga pruebas para demostrar eso u otra cosa
porque algo terrible habrán hecho,
[dramática] así que...
cinturones abrochados.
No se vayan.
Nos vemos en la Sala de Juegos.
[suave música de suspense]
[murmullos de desconcierto]
- ¿Era cierto? - [Cupp] ¿El qué?
- Que no lo sabía. - Totalmente cierto.
¿Y pensó que lo descubriría sobre la marcha?
Lo sabía a ciencia cierta.
Hay un ave...
El sinsonte...
hace una cosa.
Sabe que hay un insecto cerca, pero no sabe dónde exactamente,
así que lo que hace es abrir las alas de golpe
y provoca que el insecto parpadee.
Estese atento.
[pitido ascensor]
Al parpadeo.
[música de misterio en aumento]
[fin de la música]
[teatral] Ahora volvamos a la noche de la fiesta.
Todo empezó cuando su madre, estando al lado, oyó un golpe,
vino aquí y encontró al señor Wynter muerto.
[grita despavorida]
Cuando llegué a la escena 30 minutos después,
todos ustedes creyeron que se había suicidado.
Sobre todo usted.
Creemos que es un suicidio.
Yo le dije casi al instante que se equivocaba y que yo tenía razón,
y eso marcó nuestra relación desde entonces.
Ay, va a ser una visita larga...
Váyase si quiere.
[suave música enigmática]
Al poco de llegar,
les dije específicamente por qué sabía que no era un suicidio.
No hay cuchilla.
Pero no era solo lo de la cuchilla.
La sangre de la camisa que llevaba el señor Wynter y que no era suya.
Eran la sangre y la camisa
del ministro de Exteriores australiano, Rylance,
que el señor Wynter había tenido el detalle
de intercambiar con el señor Rylance
una hora antes en su despacho.
La razón del intercambio...
- [gimen] - [música jazz animada]
...aunque fascinante, es irrelevante.
¿Puedo irme?
Claro.
[música enigmática se retoma]
Otras curiosidades tardaron más,
pero la primera cuestión y la más relevante
fue la del cuchillo desaparecido,
lo que me llevó a descubrir que sí que había habido un cuchillo aquí,
uno de los buenos,
y que le pertenecía a usted, señor Gotthard,
que se llevó dicho cuchillo de la escena
para intentar destruirlo,
cosa que usted mismo reconoció.
Cuando esto acabe, quiero que hablemos de darme una oficina propia.
Una única hoja del cedro del Líbano
y muchas mentiras
terminaron conduciéndome hasta la señora Cannon,
que estuvo en esta sala más o menos a la misma hora
del asesinato de Wynter,
bebiéndose un vodka que debía llevarle a la Sra. Cox.
- Oh... - ¿Le llevabas vodka a mi madre?
¿Puedo fumarme un piti?
[Cupp duda]
No.
¿Estuvo involucrada la señora Cannon en la muerte de Wynter? No lo sé.
Aún no.
Pero estuvo aquí.
El señor Gotthard y la señora Cannon estuvieron en esta sala
y luego descubrí otro dato importante,
este gracias a una de las pocas personas que no me mintió aquella noche:
la médica forense Anne Dodge.
La señora Dodge confirmó lo que yo ya sospechaba:
que seguramente Wynter muriese de un traumatismo en la nuca,
que ciertamente ingirió veneno
y que ya estaba muerto antes de que le cortasen las muñecas.
Lo que significa que no se las cortó él.
Porque estaba muerto.
¡Oh, oh! De acuerdo, entiendo.
Gracias.
[suspicaz] Qué hombrecillo más raro.
Yo ya presentía que lo habían traído aquí a rastras, por supuesto,
y el informe de Anne Dodge ¡me lo confirmó!
El señor Wynter no se suicidó en la Sala de Juegos.
No lo mataron en la Sala de Juegos.
Lo arrastraron aquí.
- ¿Desde dónde? - Desde aquí, la habitación 301.
La noche de la cena de Estado, la habitación 301 estaba en reformas,
una reforma falsa ordenada por el presidente Morgan y Elliott
para que la hermana de Harry Hollinger no se alojase en la Casa Blanca.
La primera pista de que esta habitación
tenía algo que ver con lo sucedido esa noche
fue la cinta en la puerta, cosa que me pareció extraña,
pero más extraño aún era que oliese a pintura,
porque recuerden que se trataba de una reforma falsa montada
solo para que la aparentemente insoportable hermana de Harry
no se quedase en casa.
¿Puede dejar ese tema, por favor? Es una persona majísima.
Detrás de la pintura, encontré sangre, sangre reciente,
y luego hubo otro giro extraordinario.
Un joven y precoz detective que se alojaba enfrente, en el Hay-Adams,
vio una luz roja parpadeando en esta habitación
poco después de la muerte del señor Wynter,
una luz que pude ubicar en la muñeca de Tripp Morgan.
[música cesa]
Joder con el puto relojito. Últimamente me está dando mil problemas.
[Cupp] Estaba segura de la participación del Sr. Morgan,
pero esperé a que me la revelara él,
cosa que ya ha hecho con todo lujo de detalles, así que... gracias.
- ¿Gracias por qué? - Por explicar lo que pasó.
¡Pero si no le dije nada!
¿Y él le dijo algo?
Sí.
[susurra] Mierda.
Tiene que venir al Foyer.
Yo sabía que Tripp estuvo aquí gracias al joven detective,
pero, quitando eso, no sabía mucho más
y sabía que no iba a contarme más que lo que ya me contó.
- ¿Donde el piano? - Sí.
[Cupp] Pero es muy locuaz
y a veces basta con orquestar las circunstancias...
adecuadas.
¡George McCutcheon!
El único George McCutcheon.
No, es coña. Sé que sois tres.
¿Qué pasa, George?
Solo hay un Tripp, y gracias a Dios, ¿no?
¡Uh, uh! [sorbe]
¿Has visto a la detective esa?
Parece Indiana Jones, no me jodas.
"La mejor detective del mundo".
Yo qué sé. Hemos quedado aquí.
Me ha estado dando el coñazo
y ya te digo yo que no tengo nada que ver con esta movida.
En lo de A. B. yo no pinto un cagao.
Entra en mi habitación en plan loquísimo y tal, pero ya está, joder. ¿Me entiendes?
Me miras raro.
[inhala]
¿Puedo contarte una cosa, tío? ¿Sí?
Aquella noche, la noche de la cena, iba con un ciego de cojones.
Tú eras un fiestero, ¿no?
Sí, sí, sí, tú controlas.
Pues estaba de fiesta como un cabrón
porque el capullo de mi hermano no me dejó ir con los australianos,
que sí saben cómo montárselo.
Total, que fui a la habitación al final del pasillo
para que esos gilipollas me dejaran en paz
y, tío, me quedo megarroque, ¿vale?
Como un puto tronco.
Y luego me despierto.
Todo guay, ¿no, McCutcheon?
Solo estamos hablando, ¿no? ¿Verdad, tío?
De acuerdo.
Pues, tío...
me despierto de sopetón
y tengo a A. B. Wynter estirado en el suelo a mi lado,
más muerto que muerto.
¡Muerto!
Y yo en plan: "¡Hostia!".
Se me va la pinza,
porque yo acababa de discutir con el tío en mi puto cuarto
y hay un electricista de palo que sabe que hemos discutido.
Total, que salgo al pasillo, miro y veo al ama de llaves borrachuza esa.
Ella va más pedo que yo. Creo que no me ve.
Así que vuelvo dentro, pillo a A. B.
y, tío, no estoy orgulloso, ¿vale, George?
Para nada, pero le echo... un par de huevos.
Lo levanto y empiezo a arrastrarlo por el puto pasillito.
Sin saber adónde coño voy.
Me lo llevo a la Sala de Juegos y, bueno, lo dejo ahí, ¿vale?
Entonces vuelvo corriendo a la otra habitación
y veo que hay puta sangre.
Así que pillo pintura.
Sí, tío, como lo oyes.
Y la pinto por encima como un experto de cojones, ¿sabes?
Si te sube la adrenalina, puedes con todo.
¡Tío, que resulta que sé pintar!
Total, que ya he acabado, ¿vale? Se acabó la movida.
Y, tío, miro al suelo
y veo unas putas llaves.
¡Y se me caen los cojones al suelo!
Corro por el pasillo a toda pastilla, en plan Olimpiadas, en plan pantera,
para no despertar a la puta madre de Elliott.
Pillo las llaves, se las meto a A. B. en el bolsillo
y noto un trozo de papel en el esmoquin.
Lo saco, tío,
y, joder, es una nota de suicidio.
¡A. B. se suicidó!
¡Joder!
Y yo me cago en todo porque, de haberlo dejado ahí,
no habría pasado nada,
pero ¿ahora qué hago, volver a arrastrarlo?
¿Y si me ve alguien y me la cargo igualmente?
Y ahí es donde la cagué un pelín, ¿vale?
Estaba histérico, con el corazón como un hámster, a 500 por minuto.
Total, que tiene que parecer que se ha suicidado aquí mismo.
Abro la puerta de al lado,
me meto donde el repostero alemán ese
porque sé que el cabrón guarda allí los cuchillos.
No tardo nada. Se los pillo prestados mogollón de veces.
Una vez tenía que cortarle la cinta a un batín.
Le trinqué el cuchillo y me lie a tajarlo de puta madre.
En fin, que pillo el cuchillo,
vuelvo a la habitación
y hago el trabajo más sucio de mi puta vida, tío.
Le corto las muñecas, dejo el cuchillo, le vuelvo a meter la nota y me piro.
[percusión jazz]
[fin de la percusión]
Y eso fue lo que hice.
Como ya he dicho, yo no tuve nada que ver con esta movida.
[suspira]
No, yo creo que esta no aparece. Mola hablar contigo, tío. Hasta luego.
[suave música enigmática]
[música enigmática continúa]
[fin de la música]
[reprimendas solapadas]
[Tripp] ¡Venga ya!
¡Eso es mentira!
¡Son mis cuchillos!
- ¿Mi madre, dices? - Estoy flipando.
- ¡Es alucinante, joder! - ¿Electricista de palo?
Lo que has hecho es horrible, Tripp.
¡Pues haberme invitado a la cena, hermano!
¿Acaso fue Tripp?
¿Mató Tripp a A. B. Wynter?
No voy a responder a esa pregunta de momento,
pero sí que diré que al señor Wynter no lo mataron aquí.
De hecho, ya llevaba muerto 20 minutos
para cuando Tripp lo arrastró por el pasillo.
Una vez más nos enfrentamos a la misma pregunta con la que entramos:
¿desde dónde y quién?
Y, esta vez, ¡es aún más increíble e inesperada!
¿Desde dónde?
Desde ahí abajo.
- [música detectivesca] - [murmullos de desconcierto]
La noche de la cena de Estado,
Kylie Minogue encontró sangre
en el dormitorio Lincoln.
Creo que a Wynter lo llevaron al dormitorio Lincoln,
pero solo temporalmente,
como... breve lugar de descanso
para la persona que lo arrastró desde el Salón Amarillo
y que iba a cargarlo escaleras arriba
hasta la habitación 301.
¿Y por qué digo que lo arrastraron desde el Salón Oval Amarillo?
Porque usted afirmó verlo... bajo juramento.
Miré el pasillo y le vi sacar un cuerpo a rastras del Salón Oval Amarillo.
Así que, desde allí,
el Salón Oval Amarillo,
pero ¿por quién?
Usted lo vio, ¿no, señor Doumbe?
Por consejo de mi abogado...
Si no quieres, no lo digas.
¿A quién vio usted arrastrar al Sr. Wynter fuera del Salón Oval Amarillo?
[música de suspense]
¡A él!
[Cupp] ¡Ajá!
¡Bruce Geller!
El gruñón pero aparentemente adorable técnico
que aquella noche había discutido con el señor Wynter y con Tripp,
y a quien Lilly vio en el Salón Amarillo unos 30 minutos después.
Pero, cuando lo vio usted, señor Doumbe,
estaba arrastrando a A. B. Wynter por este mismo pasillo.
¿Por qué?
[música tensa de sospecha]
Bueno...
eso es más complicado.
Para Bruce Geller, porque estaba encubriendo un crimen
que creía que había cometido la mujer que amaba,
Elsyie Chayle.
[Samuelson] ¡Coño!
Bruce y Elsyie tenían una relación
y, la noche de esa cena, Bruce se encontró a Elsyie justo aquí,
disgustada por una discusión que había mantenido con el Sr. Wynter
en el Salón Oval Amarillo.
Mientras Wynter seguía en el salón, Bruce intentó consolarla,
pero no estaba por la labor.
Te digo... que voy... a matarlo.
Bruce dejó a Elsyie aquí mismo...
recorrió el pasillo hacia el ascensor,
pero entonces, preocupado por ella,
dio media vuelta
y se encontró con que Elsyie salía corriendo del Salón Oval Amarillo.
Cuando Bruce entró en el salón breves instantes después,
halló al señor Wynter muerto.
Y, por eso, como haría toda buena persona,
limpió el estropicio,
lo que incluía
sacar al señor Wynter del Salón Amarillo.
Eso vio el señor Doumbe.
Ahora bien, es importante decir que la perspectiva de Elsyie
es pero que bien distinta.
Ella creía que Bruce había matado al señor Wynter.
Insistió en que, al volver al salón, el señor Wynter ya estaba muerto
y en que no vio a Bruce al salir.
Bruce tenía sus más y sus menos con el señor Wynter
y sabía que Elsyie estaba enfadada por cómo la había tratado Wynter.
En cualquier caso, crean a Bruce o a Elsyie...
- Elsyie. - Elsyie.
- Bruce.
En cualquier caso, Bruce desplazó al señor Wynter
arrastrándolo hasta el Lincoln,
lo dejó ahí mientras subía escaleras arriba
y puso cinta en la habitación 301 para facilitar la entrada
cuando volviera cargando con el Sr. Wynter.
Después lo subió
y dejó ahí el cuerpo.
Sé que lo hizo
porque fue usted quien lo arrastró aquí abajo
y seguramente sea la única persona
capaz de subir escaleras con Wynter a cuestas.
Y fueron sus llaves las que Tripp encontró en esa habitación.
[música apremiante de sospecha]
Y ahora...
estamos justo aquí,
donde empezó todo.
Porque estoy convencida de que fue en esta sala
donde mataron al señor Wynter.
Eso significa que solo nos queda una pregunta:
¿quién... lo hizo?
[música melancólica y dramática]
Tuvo que ser él, ¿no? Bruce, el técnico.
- Aunque pudo ser ella. - Ella no fue.
- No. Yo tampoco lo creo, Margery. - [niega]
Pero tiene que ser uno de los dos, ¿no? Bruce o Elsyie.
Su relato ha sido muy dramático.
[halagada] Gracias. Sí, es lo que pensé yo.
Que había sido Bruce o Elsyie,
pero, después de pensar eso,
me permití plantearme lo contrario, algo que siempre hay que hacer.
¿Y si no fueron Bruce ni Elsyie?
¿Es posible que ambos pudieran estar diciendo la verdad?
¿Es posible que ninguno matase al señor Wynter?
¿Que, en ese momento, Elsyie estuviese frente al armario
y Bruce, yendo al ascensor?
¿Que una tercera persona matase al señor Wynter en el Salón Oval Amarillo?
¿Es eso posible?
- [Bruce y Elsyie] ¡Sí! - [resto] ¡No!
¿Cómo que una tercera persona?
- ¿Quién? - ¿Cómo pudo entrar?
[Sheila] Mmm, pues por la puerta.
- [Marvella] ¿Eso se puede hacer? - Alguien consiguió hacerlo.
Él.
[música jazz tensa]
El tercer hombre.
Dijo que estuvo en ese salón.
Yo lo oí en ese salón.
Y yo lo vi salir de ese salón al pasillo.
Tengo inmunidad.
Lo sabía.
¡Lo... lo sabía!
[ríe] Todo ese numerito de: "Caray, solo soy un comercial bobo
al que le caen bien los australianos y acabo en la Casa Blanca sin querer".
¡Es como el tío de la peli esa!
Ed Norton. Las dos caras de la verdad. Peliculón.
¡Está fingiendo! ¡Es todo mentira!
¡Es un asesino!
[música tensa y amenazante]
Y trabajo para usted.
[música amenazante en aumento]
- [música cesa] - No, es broma. [ríe sarcástico]
Pero ha estado bien, ¿no? [ríe]
¿A que sí, amigos?
¡Estamos ante el próximo Russell Crowe!
- [ríe] - [quejas indistintas]
Me he planteado el escenario de que fuese el señor Doumbe.
El señor Doumbe reconoció haber estado en ese salón.
Podría haber venido aquí, matado a Wynter
y regresar a ese salón para poder llamar a su madre.
[deniega y matiza] Tía.
Existe la posibilidad y no la descarto.
Pero pongamos que no es el señor Doumbe
por un momento.
¿Podría haber sido otra persona? Alguien que hile aún más fino.
Una cuarta persona que entra en ese salón
antes de que el Sr. Doumbe se cuele en su interior,
después de la marcha de Elsyie
y que mate al señor Wynter antes de que ella regrese.
¿Es eso posible?
- [Elsyie y Bruce] ¡Sí! - [varios] ¡No!
- ¡No! - Imposible, ¿verdad?
Y, aun así, aun así,
aunque reconozco la aparente imposibilidad de la situación,
no puedo pasarla por alto porque, cuando estuve en este salón ayer,
descubrí cosas.
Cosas curiosas.
Un reloj enorme que faltaba en la repisa.
Un jarrón desaparecido.
Flores quemadas por un veneno.
Cosas que no pueden ser explicadas por Bruce, Elsyie o el señor Doumbe.
Cosas que sugieren la presencia de otra persona.
¡Pero si tiene una persona aquí mismo!
Dos personas, tres personas.
Y, si necesita una cuarta, añada a este.
Joder, tío, no me metas.
¿Por qué se emperra tanto en algo tan...
increíblemente improbable?
Una pregunta excelente, señor Hollinger.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Y me sorprende tanto como lo sorprende a usted.
Es la pregunta que la pajarera se hace ante todo lo que ve: "¿Por qué?".
¿Por qué iba a plantearme esto?
¿Por qué iba a considerar la más disparatada,
la más extrema y la más improbable solución
de todas las posibles que tiene el misterio?
Y la respuesta que les ofrezco es...
la paloma migratoria.
[música tensa desconcertante]
[varios] ¡Oh!
- ¿Esa es su respuesta? - No es la respuesta que esperaba.
La paloma migratoria llegó a ser el ave más abundante del mundo.
A principios del siglo XIX,
las había por miles de millones.
Miles de millones.
Y, a finales del siglo XIX, estaban casi extintas.
De hecho, se las daba por extintas en la naturaleza.
[apasionada] Y entonces, en 1907,
se avistó una pequeña bandada en la zona rural de Virginia.
Aquella fue la última aparición creíble de una paloma migratoria de la historia.
¿Y saben ustedes quién vio aquellas aves?
Usted.
1907.
Él.
[redoble de platillos]
¡Alexander Hamilton!
[Hollinger] ¿Tú eres gilipollas o qué pasa?
[Cupp] ¡Es Teddy Roosevelt!
El presidente Teddy Roosevelt fue la última persona
en ver a una paloma migratoria en la naturaleza.
Y, cuando la vio, no se lo podía creer. Parecía imposible.
Desafiaba a toda lógica.
El gran pajarero,
y Teddy Roosevelt era un gran pajarero,
busca contexto
y entiende las relaciones y la historia.
Lo que ves debe tener sentido.
Y esa bandada de palomas silvestres no tenía sentido. Estaban extintas.
Pero...
también debes confiar en ti misma
porque sabes lo que estás viendo,
aunque todo lo demás te diga que no,
que no es eso.
Lo sabes. Él lo supo.
[dramática] Yo lo sé.
[Haney] ¿Que sabe el qué?
Sé que el asesino entró por esa puerta con un vaso de veneno, paraquat,
que el asesino intentó que Wynter bebiera
y que Wynter se lo bebió,
solo un sorbito,
y tiró el resto en las flores que tenía al lado, quemándolas.
Que el asesino le lanzó un jarrón a Wynter, pero no le dio.
Que el jarrón se estampó en esa pared
y que los trozos del mismo le dieron a Wynter en la frente.
Que el asesino cogió un reloj grande colocado en esta repisa,
el arma homicida más grande, pesada y accesible de este salón,
¡y golpeó a Wynter en la cabeza con él,
matándolo!
Eso es lo que sé.
[música dramática tensa]
[fin de la música]
Pero eso es imposible.
Es increíble, pero imposible no.
[redicha] Sí es imposible.
¿Dice que alguien entró en ese salón antes que el señor Doumbe?
- Sí. - ¿Y que luego entró en este
mientras el Sr. Wynter estaba solo tras discutir con Elsyie?
- Sí. - ¿Y que luego mató a A. B.?
- ¡Sí! - ¿Y luego qué? ¿Adónde fue?
- Por la puerta. - ¿Qué puerta? Había gente al otro lado.
Doumbe estaba ahí, hablando con su madre.
- Por esa no. - ¿Por cuál entonces?
- Madre mía. - Joder.
[decidida] ¡Por esa puerta!
Yo sigo sin verla.
Porque no está ahí, señor Doumbe.
Ya no está,
pero la noche de autos ahí había una puerta,
un pasaje entre el Salón Amarillo y la Sala de Tratados.
Debí de verla, pero no me causó ninguna impresión.
Pese a que hoy he estado aquí un rato antes
y he descubierto otras cosas curiosas,
la pasé por alto.
Pero, al percatarme de que habían movido varios cuadros
y de que este lo habían puesto concretamente aquí
para cubrir un espacio que ahora es mayor,
es cuando deduje lo que había pasado:
que habían cegado y ocultado la puerta, sustituida por esta pared.
Una pared que hace posible lo imposible
y los convierte a todos y cada uno de ustedes
en sospechosos.
[todos] ¡No!
¡Otra puta vez, venga!
Por supuesto que no. ¡Yo no fui!
[grita] ¡Sí, ustedes!
¡Todos ustedes!
La posibilidad de que alguien se colase aquí, matase a Wynter
y luego saliese por esa puerta
significa que todos ustedes pudieron hacerlo.
Incluso usted
y usted
y... usted.
Porque si una cosa tengo clara es que uno de ustedes fue el que lo hizo.
Ninguno de los presentes tiene una coartada sólida
para el breve lapso en el que sabemos que lo mataron.
Y el hecho de que usted hiciera cosas terribles y estrambóticas
no lo exculpa de haberlo asesinado.
De hecho, eso aumenta la posibilidad
de que fuese usted el responsable de su muerte.
Debo confesar que todo indica que todos querían matarlo.
Todos discutieron con él aquella noche.
- ¡Que te den, A. B.! - Parece tener algo personal contra mí.
¡Pues toma cristales rotos!
No voy a irme.
¡Este postre es mío y se va a servir como yo lo diga!
Señor, por favor. Se lo ruego.
Muchos de ustedes le gritaron.
- [grita descontrolado] - ¿Qué?
Lo amenazaron.
Ni se te ocurra abrir la bocaza.
Incluso se plantearon abiertamente matarlo.
No va a despedirme si ya no está entre nosotros.
Algunos de ustedes hasta dijeron que iban a matarlo.
Te aseguro que...
...lo mataré.
Y luego uno de ustedes lo mató.
[música melancólica]
Así que díganme:
¿quién cegó esa puerta?
[música melancólica de sospecha]
Jasmine Haney ordenó que se cegase.
- ¿Mmm? - [mujer] ¿Qué?
[suspira]
Vi que estaban los operarios y eso me extrañó,
dado que el presidente y el señor Morgan ya no viven aquí.
Pregunté y me dijeron que era cosa de Jasmine.
¡Oh!
¿Y pensaba comentárnoslo, señora Haney?
Pues no, señora Cupp.
Detective.
¿Cree que yo tuve algo que ver con el caso?
Usted ansiaba el puesto por encima de todo.
Creía que Wynter la había traicionado. Discutió con él.
Así que...
sí.
Tal vez.
[música melancólica tensa]
¿Cegó usted la puerta?
Sí, fui yo.
- [murmullos de incredulidad] - Joder... Madre mía.
Pero no fue idea mía.
- Fue una orden. - ¿Una orden de quién?
Él me llamó y me pidió que me ocupara del asunto.
- ¿Quién? - Él.
- [gemidos incrédulos] - ¿Qué?
[murmullos]
[nervioso] Eso es mentira.
Perry, eso es mentira.
¡Perry!
[duda] Ya. ¡Jasmine!
[duda] Detective Cupp.
¿No la llamó?
¿Que si la llamé para cegar una puerta?
- Sí. - ¡No! Pero ¿qué dice, por Dios?
¡Sí que me llamó! ¡Hablé con usted!
Ya van dos veces que niega una llamada que otra persona afirma que hizo.
Sé perfectamente que estas cosas no pasaron. ¡Está mintiendo!
Y la agente Rausch mintió al decir que usted ordenó que el Servicio Secreto
no pisara el segundo aquella noche.
A las 21:22. He hablado con él.
¡Sí, esto es una locura!
¡Perry, por favor!
Sí... Sí.
Coincido.
[música tensa]
[suspira] ¿Tenías algún problema con A. B.?
¿Qué? No... ¡no! ¿Por qué me preguntas eso?
O sea, no realmente.
[angustiado] ¡Oh!
- [titubea] Yo no lo maté, Sra. Cupp. - Detective.
- Tiene que creerme. - Ah, le aseguro que no tengo obligación.
[música tensa de sospecha]
[fin de la música]
Hay un ave en su papel pintado.
El de su dormitorio.
Se parece mucho a una zordala colilarga.
No sé si lo es, pero...
[resopla] cuadraría bastante.
La zordala colilarga
es un ave de lo más escurridiza,
pero no en el sentido clásico.
No es solo que sea difícil de ver,
es que incluso cuesta identificar lo que es.
Antes se la consideraba un cinclosomátido, pero no lo es.
Tampoco es un ortorrínquido.
La verdad es que posee un canto casi ventrílocuo.
Es como si proviniera de otro lugar.
[suave música de sospecha]
Tal vez...
no fue usted.
Tal vez...
fue una orden.
Tal vez sí que llamó alguien.
Y tal vez no fue usted.
Tal vez solo fue alguien que se hacía pasar por usted,
usando su voz,
disimulando la suya,
ocultándola.
Eso... es posible.
[fin de la música]
[exhala]
Esto...
es... [exhala]
[duda]
complicado.
[música tensa de intriga]
Fui yo.
[murmullos de desconcierto]
Fui yo.
Yo mandé que cegaran la puerta. Yo imité la voz de Elliott.
Se me da bien.
Ya lo sabe.
Elliott es indeciso.
[imita y duda] "Bueno...
[duda] Es... es complicado".
Sé imitarla. Fui yo.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
[suspira] El señor Wynter y yo habíamos discutido antes de la cena,
de la cena de Estado.
Él dijo cosas terribles sobre mí
y me dejé llevar y le cogí el diario.
Arranqué una página.
Luego me supo mal.
Después fui a buscarlo
y entonces oí cómo discutía en este salón con Elsyie.
Me fui, pero volví enseguida
porque fue una discusión muy... violenta. [exhala conmovida]
Y entonces fue cuando lo vi.
[angustiada] Ahí mismo.
[música tensa]
Muerto.
- Oh... - [murmullos]
Lo habían matado.
¿Quiénes?
Ellos.
- ¡No! - ¡No!
[Elsyie suspira incrédula]
[música tensa de sospecha]
Estaban los dos aquí, en el salón,
y fue tal como ha dicho, detective Cupp.
Ella y Wynter discutían.
Le tiró un jarrón. No le dio, pero le cortó la cara.
Bruce entró justo después y le golpeó con el reloj.
Es lo que me contaron ellos.
¿Qué me dice del veneno?
[suspira] El veneno era para su marido.
Le estaba amargando la vida.
Quería que me echasen y destrozarme la vida.
- Tenía intención de matarlo. - Yo quería matarlo a él.
[Lilly] Eso dijo.
Fue al cobertizo aquella noche,
cuando pensaba que no habría nadie, y encontró el veneno.
Llamó al señor Wynter desde allí para avisarle
de que se retrasaba para adecentar el dormitorio Lincoln,
pero Wynter quería verla.
Y, cuando subió aquí pocos minutos después
y Wynter se le enfrentó
y supo que iba a quedarse sin trabajo, se le fue la pinza.
Y le lanzó el jarrón. Lo del veneno fue después.
Al no haber mucha sangre,
entre los dos decidieron hacer que pareciese un suicidio.
Fue idea de él.
Hicieron un montaje. Insisto: tal y como lo ha dicho usted.
O... casi.
Cogieron un vaso de al lado.
[suave música tétrica]
Le echaron veneno por el gaznate...
y tiraron el resto a las flores.
Qué cabrones.
Pero yo vi dos vasos.
[suspira afectada] El otro era mío.
Necesitaba un trago.
Por lo de la nota.
[llora] No sabía lo que hacer.
[Lilly solloza]
Me sabía fatal por ellos.
Sé que es de locos, pero a ella se la veía super...
aterrada.
Tiene una hija.
Él solo quería protegerla. [llora]
La página que arranqué sin querer del diario de Wynter
parecía una nota de suicidio.
Seguro que no lo era, pero sí que lo parecía.
Y pensé en lo que podía hacer por ellos para que la historia fuera creíble.
[llora] Entonces les entregué la nota.
Él...
la guardó en el esmoquin del señor Wynter
y después se llevó el cuerpo.
Luego bajó y lo limpió todo. Yo lo ayudé.
Recogimos los trozos del jarrón, aspiramos...
- Olvidaron los vasos. - [Lilly] Algún error cometimos.
- ¿Y el reloj? - Se lo llevó él. Y lo haría desaparecer.
[suspira]
Y luego pensaron las coartadas.
Perfectas... en su inconsistencia.
[música melancólica tensa]
Y la puerta...
¿Por qué cegó la puerta?
Por miedo.
Cuando usted subió al tercero a investigar esa noche, ni me inmuté.
Creía que la cosa no pasaría a mayores,
pero, cuando bajó aquí,
antes de irse,
sí que me preocupé.
Incluso después de irse, tenía miedo de que volviese.
Usted u otra persona.
[llora] Yo solo quería
que el salón estuviese distinto.
Que en cierto modo pareciese distinto.
Intentaba protegerlos. [traga conmovida]
Me sabe fatal por el señor Wynter.
Y también me sabe fatal por ellos,
pero...
Lo siento.
[música melancólica continúa]
[llora]
[sorbe]
- El parpadeo. - ¡Sí!
[suave música tensa]
Estese atento... al parpadeo.
[Lilly] ¿Qué?
Por poco lo consigue.
Por muy poco.
Confieso que no me lo esperaba, pero me ha impresionado, Lilly.
Qué lista es,
qué mente más ágil tiene
y qué interpretaciones más increíbles nos ha brindado:
la de hoy, la de aquella noche...
Es usted mucho más diabólica
de lo que jamás pude imaginar.
¿De qué está hablando?
Y casi lo consigue.
Creo que la habría descubierto, seguro, pero ha estado muy cerca.
Pero la ha derrotado la única pregunta que el pajarero se plantea incansable:
[dramática] "¿Por qué?".
¿Por qué cegó usted ese pasadizo, Lilly?
- ¿Solo para que quedase mejor? - Pero yo...
¡No! Necesitaba algo mejor que eso porque había otro motivo,
porque estaba ocultando algo.
Algo que tiene abundantes huellas suyas.
Algo que demuestra
que usted mató a A. B. Wynter.
[reacciones de incredulidad]
[música tensa en aumento]
[todos gritan asustados]
¡Oh! ¡Detective Cupp!
Lamento mucho todo esto, señor presidente.
[música dramática]
[todos gritan]
[Cupp suspira]
[música en descenso]
¡Cojonudo! [ríe descarado]
[música dramática tensa continúa]
[gime]
[transición a música melancólica]
Ay...
[gime]
[música lúgubre y melancólica]
Tengo que llamar a mi padre.
¿Por qué?
Por lo del reloj.
¿Me refiero a por qué lo hiciste, Lilly?
Oh, ya respondo yo, salvo que...
[suspira molesta]
¿O por qué no empiezo yo y luego recoge el testigo?
Lo hizo porque le odia
y con eso quiero decir que le odia a usted, presidente,
pero también a todos los demás.
Odia la casa.
Hablo de la casa en sí, del espacio físico.
¿Han visto lo que le ha hecho al Salón Azul?
Esas cosas solo se hacen
si odias la casa a muerte,
pero también la casa como idea.
Como institución. Ella la odia.
La historia, las tradiciones, al personal...
Lo que representa
este país, supongo.
La odia y odiaba a Wynter más que a nadie
porque representaba a la casa
y se interponía en su camino desde hacía mucho tiempo.
Wynter saboteó la Navidad del bienestar.
[suave música inquietante]
[Cupp] Ella quería reinventar la Casa Blanca,
que para ella significa derribarla, quizá literalmente,
y Wynter adoraba la casa
y se preocupaba por ella,
por la gente, por las cañerías, las obras de arte y los presupuestos.
Y también por usted, señor presidente. Y por usted, señor Morgan.
Y por los ciudadanos de a pie que venían de todos los rincones del país
a visitar la casa,
y a ella todo eso le parecía una soberana estupidez.
¿Voy bien de momento?
[ríe molesta]
Mató al señor Wynter porque lo odiaba, pero también porque lo temía.
¿Quieren saber por qué? Se lo cuento.
Porque la noche de la cena de Estado se enteró de que iba a exponerla.
De ahí la discusión que Gomez oyó en el despacho de Wynter.
No era Hollinger el que estaba en el despacho, sino Lilly.
Y ella acaba de decirles que así fue. Lo ha reconocido.
Así muestra su demente genialidad
con el absurdo intento de inculpar a Bruce y Elsyie.
Mucho de lo que ha dicho es verdad. Ella y Wynter discutieron.
Él dijo cosas terribles de ella. Lilly arrancó una página del diario.
Todo eso pasó.
¿A qué se refiere con exponerla?
A contarles a usted y al señor Morgan
todas las cosas egoístas, absurdas y abusivas
que ha hecho desde que llegó,
de las que quizá no tengan ninguna constancia
y que él había documentado meticulosamente en el diario.
Todas las mentiras, medias verdades, caprichitos y cosas feas así en general
estaban anotadas aquí.
Y eso le daba miedo.
¿Disculpe? [ríe irónica]
Perdón.
¿En serio?
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tiene?
Sí, discutimos.
Lo reconozco.
Sí, discutimos.
Todo el mundo había discutido con él
y, sí, se alteró mucho, igual que yo.
¿Se cree que iba a matar a A. B.
porque iba a exponer mis supuestas "cosas feas"?
¿Lo dice en serio?
¿A mí qué más me dan las locuras que les diga a Perry y a Elliott?
Antes me creerían a mí que a él. El mundo no funciona así.
Y, además,
me... da... igual.
Soy millonaria.
Este es el secreto, amigos: a los ricos todo nos la suda.
No voy a echar de menos mi sueldo de 114 000 dólares
o cuanto cojones cobre,
que lo dono a la caridad, por cierto. [ríe]
Esto lo hago por servicio público, ¿de acuerdo?
¿Queda claro? [ríe]
[suspira irónica]
Pues que me despidan.
Sí, Lilly, creo que eso es lo que van a hacer,
así que... gracias.
Y ha dicho cosas muy interesantes. Hablo en serio.
Lo que pasa es que no fue solo por esas cosas feas.
El señor Wynter era listo.
Sabía que necesitaba algo más y no le costó encontrarlo.
Hay un par de páginas en el diario
que al principio no supe interpretar.
Un aluvión de números y letras,
casi como un código,
seguramente a propósito para ocultar el contenido, pero...
descubrí lo que era porque, en fin, se me dan de primera los códigos.
Era todo el dinero del que usted se había apropiado.
Robado.
¿De dónde saldrá el dinero? No hay presupuesto para eso.
¿De dónde sale siempre el dinero? De otro montón de dinero. Así funciona.
Sí, usted es rica, pero le cuento otro detalle de cómo funciona el mundo:
los ricos roban dinero
cada dos por tres.
En algunos casos es por eso que son ricos.
Supongo que su robo tuvo más que ver
con la pereza, la arrogancia y el desprecio hacia el sistema,
pero a saber.
Y no fue solo dinero.
Estos números
eran los distintos estatutos criminales y códigos éticos
que el señor Wynter sabía que había violado usted
con sus métodos para conseguir contratos,
con los favores que intercambió con proveedores,
con la gente que invitó a la Casa Blanca
y que le habían aconsejado
mover a los oficiales del Gobierno en una cena de Estado.
Creo que Wynter le dijo todo esto en su despacho.
[A. B.] ¡Todo! ¡Voy a contárselo todo!
Y creo que a usted no se la sudaba nada de nada.
Y, cuando digo nada, es nada.
Y creo que por eso intentó cogerle el diario.
Y creo que por eso, cuando salió del despacho aquella noche
y, de pie en el pasillo, leyó la página que había arrancado sin querer,
[categórica] usted decidió matarlo.
Presentarlo como un suicidio.
¿Lo habría matado de no haber arrancado la página
y ver lo que podía hacer con ella?
Tal vez.
Es imposible saberlo e irrelevante.
Toda actividad criminal
es móvil más oportunidad.
Y usted vio una oportunidad.
Sus problemas desaparecerían al desaparecer el Sr. Wynter
y entonces podría reformar todas las salas y despedir a todo el personal.
Qué maravilla.
Y no se pasaría los dos años siguientes
en un tribunal iluminado con fluorescentes cutres
mientras su superabogado hace juegos malabares.
Esto era más fácil.
Y más divertido e inteligente.
Y eso fue todo.
La suerte estaba echada.
[música enigmática lenta]
Todo lo demás ya lo sabemos.
Usted era la precursora de la jardinería
sin tóxicos, sustancias químicas y con conciencia medioambiental,
sea lo que sea eso, así que fue al cobertizo con el vaso que había roto,
cogió el vasito de la hermana de Emily, lo llenó de paraquat,
bien pensado.
- Llamó a Wynter y le dijo... - ¿Diga?
"Veámonos en el Salón Amarillo, a ver si podemos hablar. Te pido perdón".
No sé, algo por el estilo, y él accedió.
Dame cinco minutos.
Aunque intuyo que Wynter sabía que podría pasar algo malo,
igual que los pájaros pueden detectar
un cambio de presión barométrica cuando se avecina tormenta.
Antes de que acabe la noche, estaré muerto.
Llamó fingiendo ser Elliott.
A las 21:22.
- [Cupp] Despejó el segundo. - Lo tenemos prohibido.
Y luego se llevó el veneno a la sala de estar familiar,
esperó a que Elsyie se fuese
y después vino aquí con las bebidas.
Un whisky para usted, paraquat con whisky para A. B.
Y luego le devolvió la página del diario a A. B.
La nota del suicidio.
Y vio cómo se la metía en el bolsillo antes de ponerse usted manos a la obra.
[música enigmática lenta continúa]
Intentó camelárselo.
Dudo que lo consiguiera,
pero el señor Wynter tampoco era una persona cínica.
Dudo que creyese que alguien pudiese ser tan malévolo,
pero había visto muchos casos,
muchos casos de mezquindad,
crueldad, arrogancia...
Más de los que cualquiera de nosotros pueda imaginar jamás,
pero, a pesar de todo eso,
seguía dispuesto a concederle el beneficio de la duda.
Y eso le costó la vida.
[música enigmática lenta continúa]
Wynter se bebió el veneno, se dio cuenta de lo que era al instante
y tiró el resto a las rosas,
pero el paraquat actúa deprisa y provoca un dolor devastador,
y él se quedó en shock.
Seguro que usted no sabe mucho de venenos,
pero sí lo suficiente para saber que lo que bebió no iba a matarlo.
Por eso le arrojó el jarrón.
No le dio, pero propició que se alterase aún más,
así que fue a por el reloj ¡y se acabó!
A. B. había muerto, pero ahora tenía que darse prisa.
Por tanto, cogió el reloj y escapó por el pasadizo,
pero joder con el dichoso reloj, ¿no?
¿Qué podía hacer?
Es enorme, llamativo, está ensangrentado, roto,
y no podía pasearse con él ni tampoco dejarlo por ahí.
Y, encima, Elsyie y Bruce estaban aquí encontrando el cuerpo,
y previó que asumirían los motivos del otro con tanta tragedia.
Y el Servicio Secreto subiría en cuestión de 30 segundos
y la pillarían.
Por eso usted metió el reloj en el armario que tenía delante en el pasadizo secreto,
esperó a ver despejado el pasillo y, veloz, cruzó la Sala de Tratados
y bajó por la escalinata y quedó en libertad.
Volvió a unirse a la fiesta,
pero el dichoso reloj
la estaba carcomiendo.
¿Y si estaban arriba? ¿Y si lo encontraban?
Y, luego, conforme pasaba el tiempo
y veía que nadie decía nada de un cadáver,
y, créanme, se armaría mucho revuelo
si descubriesen un cadáver en la Casa Blanca,
sobre todo esa precisa noche,
decidió volver a subir a ver qué pasaba, a llevarse el reloj si podía.
Pero, al subir, no había nada.
Ni Wynter ni jarrón roto ni nada.
Solo el técnico Bruce Geller,
que buscaba una filtración de la habitación de Tripp Morgan.
¿Qué coño estaba pasando?
¿A. B. seguía con vida? ¿Qué había ocurrido?
Estaba francamente aturdida, preocupada,
y eso es lo que vieron los demás a partir de ahí.
Lo busqué por todas partes, donde fuera.
- Parecía preocupada. - Intranquila.
Asustada no, solo... algo preocupada.
- [Cupp] Lo que yo vi... - Sigo sin encontrar a A. B.
Sí, resulta que es usted una gran actriz,
pero ahí no estaba actuando.
[incisiva] Estaba hecha un flan.
Cuando llegué y salieron todos los detalles
de lo que le había pasado al señor Wynter,
que parecía haberse suicidado en la Sala de Juegos...
¡Sí!
A usted eso la dejó anonadada, boquiabierta,
pero le encantó.
Se libraba de la soga.
Y, cuando me dispuse a llevar la investigación al segundo piso,
bueno, como ha dicho,
empezó a preocuparse un poco,
pero me fui enseguida
y, según me ausenté, dio el último paso
para enterrar la prueba, sellarla, con suerte, para siempre.
Era un plan brillante y hasta digno de aplaudir,
pero si ha llegado tan lejos
ha sido solo por los extraños errores de comunicación
y comportamientos reprobables de tantísimas otras personas de la casa.
Por tanto, buen trabajo, equipo.
Está en deuda con los demás,
aunque los odie tanto.
[suave música melancólica]
Este es el hombre que murió,
justo aquí, en este salón.
Ustedes me han hablado mucho de él.
Se puede conocer bien a una persona gracias a lo que escribe y respira.
Era una persona compleja,
con defectos y difícil,
leal como nadie,
inteligente, reflexivo...
Era un coñazo de narices
y con una generosidad extraordinaria.
No tuvo una vida fácil, había perseverado,
y lamento no haber coincidido con él.
Adoraba esta casa.
No lo conocí, pero eso lo sé.
Adoraba a la gente que trabajaba aquí, la respetaba, la comprendía,
le estaba agradecido, los entendía.
Entendía quiénes eran, de dónde venían,
a qué habían renunciado para estar aquí,
por qué estaban aquí, y sale la misma pregunta: "¿Por qué?".
¿Por qué estaban aquí? ¿Por qué estaba él aquí?
[música melancólica continúa]
Por usted, señor presidente.
Y por usted, señor Morgan.
Por todos los presentes.
Por todos nosotros.
No lo veía como un "nosotros contra ellos".
Nos veía como a uno solo:
una casa, una familia, una unión imperfecta
intentando sacarlo todo adelante, resistiendo.
Él creía en eso, en esto.
Y, miren,
yo solo soy la detective, pero...
estoy convencida de que es una creencia muy digna de tener.
Y ella para nada cree en esto.
Y por eso Lilly es lo peor de lo peor de lo peor.
Además de asesina.
[duda] Sigo sin tener claro
de quién es la jurisdicción, pero...
quien la tenga ¡que se la lleve!
- Yo, yo. - Calma, caballeros.
Estamos en mi jurisdicción.
Yo me ocupo, yo me ocupo.
¿Viene conmigo, por favor?
[continúan discutiendo]
[música cómica de intriga]
[fin de la música]
Lilly Schumacher.
Ni siquiera entraba en mi top tres.
Tenía al suizo,
al de la sal y al del agua.
¿Y usted?
A que lo adivino.
- Sí. - [Bix] Con él a muerte.
- ¿Qué pasa con Harry? - ¿Qué le pasa?
¿Tuvo algo que ver en esto?
No. En fin, Tripp Morgan tenía razón: es un capullo.
Vale, pues...
Fue muy maleducado con el señor Wynter. Intentó echarme del caso.
Registró sin ningún derecho
la oficina del señor Wynter,
aunque creo que fue
más por su naturaleza de animal político nervioso.
Pero lo de la conspiración era una gilipollez.
Lo siento.
Descuide. La sesión no es pública.
Le reconozco que me llamó para que resolviera el caso.
La gente es compleja.
¿Por qué Lilly inculpó a Bruce y a Elsyie?
Fue la última carta.
Al final sabía que la tenía calada. Lo sabía.
- ¿Cuándo lo supo usted? - Lo supe cuando lo supe.
No lo digo en plan acertijo.
Llega un momento en que pasas de no saber algo a saberlo, a verlo.
¿Cuándo ocurre eso? Pues no lo sé.
Empecé a sospechar de Lilly
cuando me dijo que vio a Elsyie y Wynter discutir en el Salón Oval Amarillo.
Yo estaba en el pasillo
y lo vi discutir con alguien en el Salón Oval Amarillo.
Elsyie me dijo que fue a puerta cerrada.
Me pidió que cerrase.
[Cupp] No tenía por qué inventarse eso y coincidía con lo que ya sabía de Wynter:
que siempre intentaba gestionar los desacuerdos
a puerta cerrada.
[Rollie] No le gustaba discutir en público.
Siempre procuraba evitarlo.
Te llamaba a solas, cerraba...
¿Cómo consiguió Lilly verlos desde el pasillo
si la puerta estaba cerrada?
Era sospechoso.
Pero sí que los vio porque observaba desde la sala de estar familiar,
donde mezclaba el veneno.
Y, cuando Jasmine dijo que la orden de cegar la puerta vino de Elliott,
tuve el presentimiento de que había sido Lilly.
La había oído imitarlo y nunca sospeché de Elliott.
Y entonces...
parpadeó.
No por el reloj, aunque fue decisivo,
sino cuando dijo que vio a Bruce meter la nota en el esmoquin de Wynter.
Lilly no estaba en la Sala de Juegos cuando saqué la nota.
No podría haber sabido dónde estaba
salvo que hubiese visto cómo la guardaba el propio Wynter,
cosa que vio.
En fin, ¿hora de salida?
Despegamos dentro de... tres horas.
¿Reagan o Dulles?
Dulles.
Pues mejor que vaya saliendo.
Gracias, detective Cupp.
Le diré que llevo muchas horas de vuelo
y nunca había visto a nadie como usted.
[música lenta de intriga]
Le he traído algo.
Para el viaje, pero, sobre todo, no lo abra aquí.
[Cupp ríe]
Lo lamento por quien se siente a su lado en el vuelo.
[asiente]
Gracias.
Por todo.
Haremos una parada rápida.
¿Seguro? ¿Nos da tiempo?
Nos da.
[música lenta de intriga continúa]
Cinco minutos.
He resuelto el asesinato.
- ¿El de al lado? - Sí.
¡Ay, qué bien!
Creía que igual venía por lo de Clive.
No.
¿Significa eso que el marido de mi hijo volverá a instalarse aquí?
¿El presidente de este país?
- Sí. - Así es.
¡Oh!
¡Con lo bien que estábamos!
Lo siento.
¿Quién lo mató?
Espere, no me lo diga.
¿La niña pija con esas ínfulas?
Sí.
Pues habérmelo preguntado a mí.
Eh, detective Cupp...
Pediré que le suban vodka, señora Cox.
Es usted buena.
Sí.
Soy buena.
Soy la mejor.
[música de intriga continúa]
[halcón chilla]
[música en aumento]
[fin de la música]
EN MEMORIA DE ANDRE BRAUGHER
[música enigmática lenta]
[fin de la música]
- [bocina de barco] - [gaviotas]