Hoe voel je je?
Aan de winnende hand.
Jij wint nooit.
Maar zo voel ik me.
Hoe ben je zo slecht geworden?
Oefening. Je zult het niet geloven, maar als kind...
...speelde ik in de auto met een magnetisch backgammonspel.
Ik verloor van m'n vader terwijl hij reed.
Hij zag het bord niet eens en toch verloor ik.
Dat geloof ik zeker. Waarom niet?
Het is z'n verjaardag.
Van je vader?
Ja, dat besef ik nu pas.
Gefeliciteerd, papa Wynter.
Nog een keer?
Hij zou...
157 zijn?
Bedankt.
Ik reken gewoon. - Fantastisch.
Hoelang geleden ben je 'm verloren? - In maart 54 jaar.
Het spijt me, AB. Hoe oud was je?
Elf. M'n ouders kwamen om bij een auto-ongeluk toen ik elf was.
Niet door backgammon. Rustig maar. Ze waren goede ouders.
Je plaagt me er altijd mee. 'Waarom heb je geen gezin?'
Daarom.
Ik had...
...een familie.
Waarom heb je m'n grote mond altijd geduld?
Zodat je je schuldig zou voelen. - Dat voel ik me ook.
Ik moet het hierbij laten.
Ik moet van alles regelen zonder iemand te doden of gedood te worden.
Je hebt wel een familie. Dat weet je toch?
Dit alles hier.
Mr Wynter.
George.
Geen allergieën? - Ze zei van niet.
Uitstekend.
Wie bent u?
Ik wil dat A.B. Wynter nu komt, want m'n toilet is verstopt.
Jij bent oude robot van planeet Bode. Misschien komt dat jou...
Een technicus komt 't toilet repareren. Ik ga morgen met je broer praten.
Ik probeer iets geweldigs te doen, maar dat heb jij nooit begrepen.
Als je me weer in de weg loopt, vermoord ik je nog.
Haal geen geintjes met me uit.
Half Australië komt naar dit feest. Ik heb Harry Styles hier nu nodig.
We zijn genaaid. Niemand wil in dit rothuis optreden.
Ja? - We hebben hier 'n probleem.
Valentina Motta. Ik regel dit.
Laat ze gaan. - Dat is tegen 't protocol.
Wie boeit dat? - Mij.
Hebben we geen muzikale gast?
Sorry dat ik stoor. Er is een annulering.
Ja, oké. - Ik regel de Lincoln-slaapkamer wel.
Nonsens. Ik volg elk protocol.
Ik heb gevraagd naar allergieën. Haal die bloemen hier weg.
Waarom moet ik Tripps zooi opruimen? - Mag ik even?
Waarom moet ik... Het is 'n verstopt toilet. M'n zoon is jarig.
Ik heb 't over... Als het over een ander gaat...
Rot op met je werk.
Rollie, ruilen. - Hierheen, meneer.
Ruil die twee. Pardon. Bedankt.
AB, er is een ongeluk buiten. Ik hoorde het daar. Er zijn agenten heen.
Sheila zit... - Wat doet ze?
Ik haal je er weg. - Weet je? Je kunt de pot op.
Er is gezeur over de kangoeroes.
Je pakt niet m'n kangoeroes af.
Ik heb niets afgepakt. - Jij niet. Hij.
...hoort niet. Ik ga je ontmaskeren. Ik ga ze alles vertellen.
Net de man die ik zocht. Ik sprak Marvella over de desserts...
Ik stap niet op. Zo kan ik hier niet weggaan. Niet na vanavond.
Maak de Lincoln-slaapkamer voor Kylie Minogue klaar. Bedankt.
Minister, alles goed?
Hallo? Over vijf minuten.
Voor de avond om is, ben ik dood.
Je moet de etage verlaten. Laat maar. Pak dat later. Vooruit.
Hallo? - Kom naar de Gele kamer.
Ja. - Jij bent oude robot...
Ik vermoord je nog. - Niemand wil...
Ik heb het over... - Niet jij. Hij.
Je kunt de pot op, AB.
U denkt dat het hier is gebeurd? - Ik weet het nu zeker.
Rechercheur Cupp? Bent u klaar?
Ik heb een vlucht.
Ik snap het. We zitten klaar. - Het is een reuzenmierpitta.
Wat is dat?
De vogel die ik ga zien. M'n vlucht. - Fijn.
Dat klinkt als een heel grote mierpitta.
Enorm vergeleken met de andere schreeuwvogels.
Dus groot. Ik waardeer het dat u vandaag voor de commissie verschijnt, rechercheur.
Zoals u weet...
...hebben we de dood van A.B. Wynter onderzocht.
Dat heb ik gehoord.
Na de eerste hoorzittingen werd het onderzoek afgesloten...
...en werd Mr Wynters dood officieel als zelfmoord bestempeld.
Tijdens een paar moeilijke hoorzittingen...
Senatoren.
...waarvoor ik aansprakelijk ben, zagen we dat 't verhaal van z'n dood veel...
...ingewikkelder was.
Helaas zagen we dat ook een beetje laat, want u was al vertrokken.
Om een reuzenmierpitta te vinden.
De grootste schreeuwvogel, begrijp ik.
Ja. - Maar u bent er weer.
U stemde ermee in om op weg naar het vliegveld te komen melden...
...dat er een verdachte in uw onderzoek is aangehouden.
Dat klopt, senator. - Wie is die verdachte?
Dit is een besloten zitting gezien het gevoelige karakter van de procedure.
Ja, oké. Maar wilt u niet horen hoe ik erachter ben gekomen?
Er ontbreekt iets in de Gele kamer.
Ja. - Een vaas van een setje.
Frans porselein uit 1823.
Vermist sinds 11 oktober, de avond van Mr Wynters dood?
Dat klopt.
Dat blijft zo. Hij is kapot. Het spijt me.
Rechercheur Cupp, dat is niet het enige wat ontbreekt.
Dat weet ik.
Ik zoek een klok.
Oké, goed.
Deze?
Nee. Een bepaalde klok.
O, ik snap het.
Elke kamer heeft een klok, behalve de Gele kamer.
O, die. De Franklin-klok. Die is weg. - Weet u waar die is?
We hebben overal gezocht. - Hebt u een foto?
VERMIST!!
Dat is een grote klok. - Ja.
Mag ik deze meenemen? - Nee.
De gele rozen? - In een grote vaas.
Ja, die herinner ik me natuurlijk. - Ze waren verlept.
Dat zou ik niet zeggen.
Wat dan wel? - Verbrand.
Verbrand?
Het waren verse bloemen. Twee dagen later uitgedroogd, verbrand.
Waardoor? - Iets agressiefs. Contactherbicide.
Paraquat misschien. - Paraquat.
Dat denk ik. - Bewaart u die hier?
Of ik een onkruidverdelger bewaar waar ik boeketten maak? Vraagt u dat?
Helaas wel.
Nee, dat doe ik niet.
Ik weet waar die ligt.
Paraquat? Nee, we mogen hier geen chemicaliën meer gebruiken.
Een jaar geleden moesten we alle tuinen ontgiften.
Nu doen we 'landschapsarchitectuur'. - Dat is?
Geen idee. Maar alle pesticiden zoals paraquat moesten weg.
Nu ik dat zeg, volgens mij heeft niemand het opgehaald.
Als er iets over is, moet het hier liggen.
Ja, dus.
Wat raar. - Ja.
Weet u wat ik ga zeggen? - Ja.
Heel raar.
De avond van de moord, toen we hier allemaal waren...
...leek het alsof er iets was verplaatst. U zei het ook.
Er is iets met die plank daar. U weet niet wat, maar het zit u dwars.
Iets is veranderd. - O, dat. Ja.
Komt u mee?
Mijn God.
Herkent u dit? - Ja, van m'n bureau. Waarom...
Ik heb geen uitleg.
Mag ik het? Het is van mij. - Nee. Er zit paraquat in.
M'n zus heeft het gemaakt. - Nu is het een moordwapen.
Hou het dan maar.
Ik ga.
Bedankt, Emily.
Waar zijn we? - In de Gele kamer.
Nee, wat zijn we aan het doen? - We zoeken aanwijzingen.
Ik bedoel: wat is dat?
Een bekertje.
Snapt u wat ik bedoel? In 't algemeen? - Nee.
Gisteravond zaten Bruce en Elsyie daar. U twijfelde tussen de twee.
Heeft Bruce AB gedood of Elsyie?
Nu hebben we een beker en geen Bruce of Elsyie.
Komen we al dichterbij?
Bij wat?
Bij het oplossen van de moord.
Iemand ging die avond naar de schuur op zoek naar gif en nam een echt glas mee.
Het viel of brak. Ik weet niet waarom. Diegene pakte toen dit.
Die vond het gif, de paraquat, en goot het hierin.
Diegene belde toen A.B. Wynter in z'n kantoor en kwam hierheen.
Nou ja, daar en toen hier. Ik zag die avond twee glazen.
Op de salontafel en 't bijzettafeltje. Het glas op 't bijzettafeltje had 't gif...
...dat op de bloemen werd gegoten. Wynter dronk er waarschijnlijk van.
Iemand gooide een vaas. Ik denk dat die deze muur raakte.
Die vaas is nu weg. De andere staat daar. Hier zitten putjes.
Volgens mij was die voor Wynter bedoeld. Daarom had hij snijwondjes in z'n gezicht.
Toen dat niet werkte, pakte die persoon iets zwaars...
...zoals de kandelaar, maar die was niet zwaar genoeg.
Ik denk dat die viel toen Mr Wynter tegen deze tafel stootte...
...nadat hij het gif had gedronken. De klok was volgens mij 't zware voorwerp.
Er is geen klok.
Precies. Juist daarom.
Dus de klok is het moordwapen? - Ja.
Niet de beker met gif? - Die was een soort moordwapen.
We moeten de klok vinden. - Ja.
Weet u waar die is? - Nee, maar wel waar niet is gekeken.
Een klok?
Nee, ik denk het niet.
Ik bedoel geen traditionele 'klok'.
Waarom tussen aanhalingstekens? Wat is dat?
Ik wil geen problemen. - Het is goed, wij zijn politie.
Goed. Ik heb hier een mooi exemplaar.
Het is eerder een sculptuur van een gast met klokachtige elementen.
Waarom hebt u die?
Ik heb 'm uit de bibliotheek gehaald. Toen hoorde ik dat Mr Wynter 'm zocht.
Hij was al over 'n paar dingen boos op me.
Ik hoorde dat hij wegging en dacht: ik wacht tot dan...
...en dan zet ik 'm terug. Maar dat gebeurde niet.
Dus daarom. Ik weet nog steeds niet of hij mooi is.
O nee?
Wat bedoelt u daarmee? - Wat?
Mr Wynter ging weg en toen weer niet.
Hij stapte op.
Met pensioen? - Kan.
Wanneer? - Een tijdje na m'n komst.
Enkele maanden? - U bent hier 'n jaar.
Nee, echt? - Waar hebt u dat gehoord?
Beneden.
Beneden? Had u daar een vergadering of zo?
Geen idee. Misschien de oude dame of die hufter die voor m'n broer werkt.
Dat kan iedereen zijn. - Nee, ik heb het over dé hufter.
De grootste hufter ter wereld.
Wat? Ik heb geen idee waar hij het over heeft.
Die gast is getikt. Dat weet je toch?
Wist u niet dat AB opstapte? - Nee.
Ik heb geen contact met het personeel...
...want ik probeer de president te helpen 't land te regeren.
Ben je er bijna uit? Want je vraagt me naar Wynters pensioneringsplannen.
Dus het lijkt me van niet.
Wacht even. De avond dat hij stierf, toen ze hier kwam...
...en ik zei alles af te sluiten en ze nee zei...
Over wie hebt u het? - Jasmine Haney.
Ze raasde dat ze hier al 11 jaar werkt...
Ik wil hoofd van de huishouding zijn en dacht 't te worden.
Vanavond hoorde ik onomwonden dat ik dat voorlopig niet word.
Ze vervloekte me tot ik zei dat Wynter dood was.
Heeft dat te maken met z'n vertrek?
De avond dat hij stierf, onthutste hij Jasmine.
Ze zou het volgende hoofd van de huishouding worden.
Dat wist ze. Hij had het eerder gezegd. Hij ging met pension en zij volgde hem op.
Maar het afgelopen jaar merkten we dat hij twijfelde.
Hij had geen exacte datum.
Wat die ook was, hij werd steeds uitgesteld.
Door de feestdagen.
Toen de aanslagen op 4 maart. Hij kon daarna niet weg.
Toen Pasen.
Onafhankelijkheidsdag. - Wederom de feestdagen.
Jasmine raakte gefrustreerd. Ik zei haar: 'Hou vol.'
Hij had tijd nodig, maar het zou snel gebeuren.
Dat geloofde ik en zij ook. Tot die avond.
Ik stap niet op. Ik ga niet met pensioen. Niet de komende paar jaar.
Een bom. En ze was pisnijdig.
Wat?
Ik weet het.
Jaren? Ik wacht al jaren. Ik ga geen jaren meer wachten.
Je moet met hem praten.
Daar ben ik klaar mee. Het heeft niet geholpen.
Naast hem lopen. 'Ja, meneer. Nee, meneer.
Dat regel ik wel voor u.' Z'n rotzooi opruimen.
Ze probeerde tevergeefs met hem te praten.
Het was geen gesprek.
Daarna kreeg ze de kans niet meer.
Jasmine Haney? - Ja.
Was u verrast?
Ik ben niet snel verrast, maar geef toe dat het alles interessanter maakte.
Ik had 'n aantal mensen geïdentificeerd...
...die misschien een rol in z'n dood hadden gespeeld. En nu had ik nog iemand.
Dit is het.
Zij is het. Zij had het duidelijkste, krachtigste motief. We hoorden het net.
Ze had de toegang en het is logisch.
Ze vertelde ons alles, leidde ons rond, gaf alles vorm.
We praten over die andere mensen, maar soms ligt het vlak voor je neus.
Verborgen in het volle zicht.
Het voor de hand liggende. Je staart ernaar en ziet het niet.
Inderdaad.
Maar hoe precies? En wanneer? En handelde ze alleen?
Het zou logischer zijn als er anderen bij betrokken waren.
Ik weet dat dit raar is, maar hebt u Moord in de Oriënt-Expres gezien?
De nieuwe? - Of de oude.
Geen van beide.
Waarom vraagt u 't? - Ik ken 't boek.
Ik niet. Daar gaat 't niet om. Wel om wat er gebeurde.
Het boek is goed. - Oké, vast wel. Ooit zal ik het lezen.
Juist, oké, wat raar.
Dan weet u nog dat ze het allemaal hadden gedaan. Alle verdachten.
Daarom vraag ik me af... Wacht. Bent u het met me eens?
Wat?
Dat het in 't volle zicht is verborgen. - Ja.
U was het eerder eens, maar maakte me eigenlijk belachelijk.
Klopt.
Ja, dus toen maakte u me belachelijk, maar nu niet?
Nee.
Ik ga even terug naar het begin.
Soms ligt het vlak voor je neus. Verborgen in het volle zicht.
Het voor de hand liggende. Je staart ernaar en ziet het niet.
Mee eens.
Is dat... - Ja.
A.B. Wynters dagboek?
Daar op de plank in een kamer waar niemand om gaf.
Want op welke plek kijken ze nooit?
Ik gebruik zo'n blikje dat eruitziet als een colablikje.
Je kunt de bodem eraf schroeven. Maar dat bedoelde u niet.
De kamer met de boeken. Niemand geeft om die kamer.
Ik had het moeten weten. Het was overduidelijk.
Z'n notitieboekjes, dagboeken. Het leken ouderwetse boeken.
Hij schreef alles op.
De bibliotheek, z'n favoriete kamer. Elke ochtend kwam hij eerst hier.
En als hij 's avonds naar huis ging ook.
Ik had het alleen niet door. Daarom deed hij 't juist.
Hebt u ze gelezen? - Ik heb het geprobeerd.
En?
Ze waren grappig, erudiet, zelfkritisch, onverwacht genereus, ontroerend.
Hij uitte z'n positieve en soms negatieve gevoelens.
Hij minachtte vooral Lilly Schumacher, wat me niet verbaasde. De intensiteit wel.
Z'n relatie met Mr Gotthard was vergald. Hij mocht Tripp niet.
Hij wilde Marvella niet bij al die messen en Sheila niet bij de wodka hebben.
Het was 'n raar boek met afkortingen en getallen. Toen begreep ik 't niet.
Later bleek het zeer onthullend.
Dus die hielpen?
Ja. Zelfs al voor ik bij de laatste pagina was.
Wat stond daar? - Niets.
De afscheidsbrief.
Ja, maar dat was het niet. Nou, ja. Dat wist ik niet.
Sorry. Zou het dat kunnen zijn?
Ik heb altijd geloofd dat hij geen zelfmoord heeft gepleegd.
In dit briefje leek het er wel op.
In de context van de hele pagina was het dat oorspronkelijk niet.
Ik kon het nog niet uitleggen.
Scheurde hij 't eruit? - Of iemand anders?
Per ongeluk? - Of met opzet?
Wist iemand dat het boek hier lag?
Wie? - Angie.
Jasmine. - Waarom had hij 't bij zich?
En hoe? - Wat bedoel je?
Hij werd in de Gele kamer gedood en had 't in de speelzaal bij zich?
Was dat gewoon toeval?
Wat besloot u?
Niks, want toen brak de hel los.
Naar boven. Nu.
Ik ben 't. Ik doe gewoon m'n ding.
Ik ben niet blij.
Dat is niet goed, want u bent de belangrijkste persoon ter wereld.
En waarom niet?
Wat doet u hier? Wie heeft u weer binnengelaten?
Antwoordt u?
Goed, oké. Ja. Voordat iedereen met z'n vinger gaat wijzen.
Harry... - Het was niet één persoon.
Het was een beslissing van verschillende partijen.
U hebt mij gebeld. - Harry.
Ja. Oké. Ik vroeg haar terug te komen.
Meneer, het is belangrijk dat dit wordt opgelost.
De schade die de hoorzitting veroorzaakte... - Ik wist van niks.
U bent verhuisd.
Ik ben de president. Wist jij ervan?
Nee.
Ik ook niet. En wij zijn bevoegd.
Krijg nou wat.
U bent niet bevoegd.
Is de campingwachter hier?
De jurisdictie van de NPP...
Is het Tetongebergte.
Een veelvoorkomende misvatting.
De MPD is bevoegd. Daarom ben ik hier.
Ziet u het uniform? - Ja, kan niet missen.
Slaap je soms in dat ding?
Het krijgt respect, ook al slaap ik erin. Omdat ik altijd dienst heb.
Dit hing die avond in de Rode kamer.
De schilderijen die hier hingen, hangen nu in de Groene kamer.
Dat van de Groene kamer, waar een van die schilderijen nu hangt...
...hangt nu in de Rode kamer. - Zoveel kleuren. Is dit belangrijk?
Ja. - Waarom?
Omdat ik nu precies weet hoe hij werd gedood.
U had 't opgelost.
Nee, alleen deels. Een heel belangrijk deel.
Ik wist hoe, maar niet door wie.
Maar nu wist ik hoe ik ook daarachter kon komen.
Ik zei dat ik twee uur nodig had. Als de president de mensen op m'n lijst...
...in de Oostkamer verzamelde, zou ik hem vertellen wie de dader was.
En? - Hij ging akkoord.
Waar wilde u die tijd voor?
Om vogels te spotten en twijfels weg te nemen.
Elsyie Chayle. Inderdaad.
Rechercheur Cupp wil je spreken. Ik zou schoenen aantrekken.
Ja.
Prima keus.
Ik had van u immuniteit nodig voor iemand.
In ruil daarvoor zou u hier komen.
Dat klopt, senator.
Is zij hier? Waar is ze?
Ze is ter plaatse.
Toe nou zeg.
Ik heb de viskraai, de donsspecht en de zaaguil.
Ik weet dat hoofdcommissaris Dokes daar blij mee is.
Altijd fijn als je een uil spot.
Oké, bedankt voor uw komst.
Fijn dat u tijd hebt vrijgemaakt om me hier te vergezellen.
Een speciale groet voor de machtigste man ter wereld. Dank u, meneer de president.
Dat meen je niet.
Goedendag, vrienden.
Mr Doumbe, fijn dat u er bent. Cordelia Cupp, uw gastvrouw vandaag.
Een paar dingen voor we beginnen.
Eerst wil ik zeker weten of iedereen hier is voor de moord op A.B. Wynter.
Als u hier voor een andere moord bent, is dat 'n groot probleem.
Dus laat het me alstublieft weten.
Raak geen voorwerpen of kunstwerken aan, want ze kunnen waardevol zijn...
...of sporen van de moordenaar naast u hebben.
Iets vragen mag altijd.
We beginnen op de derde etage en gaan van daar naar beneden.
Ik zal het uitleggen. Dus hopelijk draagt iedereen comfortabele schoenen.
Of iets wat de voeten bedekt zou geweldig zijn.
Het laatste, en dit is belangrijk.
Veel rechercheurs, zelfs echte...
...maken een soort samenvatting als ze al weten wie het heeft gedaan.
Dat heb ik altijd raar gevonden.
Maar ik ben hier om u te zeggen dat ik niet weet wie hem heeft gedood.
Ik weet dat hij is vermoord door iemand in deze zaal.
Hopelijk weet u dat al van de president. Maar ik weet niet door wie.
Maar tegen de tijd dat ik klaar ben, weet ik het wel.
Dus als u AB hebt vermoord...
...kunt u nu helaas niet weg. Dan weet ik het.
En als u hem niet hebt vermoord, kunt u nu helaas niet weg.
Dan zou ik denken van wel en kan ik 't waarschijnlijk bewijzen...
...omdat u beslist iets vreselijks hebt gedaan.
Dus riemen vast.
Niet vertrekken.
Tot zo in de speelzaal.
Is dat echt waar? - Wat?
Dat u het niet wist? - Absoluut.
U dacht er gaandeweg achter te komen?
Dat wist ik. Er is een vogel.
Een spotvogel doet zoiets.
Hij weet dat er een insect is, maar niet precies waar.
Dus hij spreidt plotseling z'n vleugels, waardoor het insect met z'n ogen knippert.
Let daarop.
Het geknipper.
We gaan terug naar de avond van het feest.
Deze zaak begon toen uw moeder een dreun hoorde...
...hier kwam en Mr Wynter dood aantrof.
Toen ik er 30 minuten later kwam, dacht iedereen dat het zelfmoord was.
Vooral u.
Zelfmoord volgens ons.
Ik zei bijna meteen dat u het mis had en ik gelijk had. Zo is onze relatie nu.
Dit wordt 'n lange rondleiding.
U mag gaan.
Kort na m'n komst vertelde ik u specifiek hoe ik wist dat het geen zelfmoord was.
Er is geen mes.
Maar het ging niet alleen om het mes.
Het bloed op het shirt dat Mr Wynter droeg, was niet van hem.
Het bloed en het shirt waren van de Australische minister van BZ.
Mr Wynter had het een uur eerder vriendelijk...
...met Mr Rylance in z'n kantoor gewisseld. De reden daarvoor...
...hoewel fascinerend, is niet relevant.
Mag ik weg?
Natuurlijk.
Andere details vergden meer tijd...
...maar het meest relevante was het ontbrekende mes.
En daardoor ontdekte ik dat er inderdaad een mes was geweest, een goed mes...
...en dat het van u was, Mr Gotthard.
U had het van de plaats delict verwijderd en wilde het vernietigen. Dat gaf u toe.
Als dit voorbij is, wil ik over een eigen kantoor praten.
Een enkel blad van de libanonceder...
...en veel leugens leidden me uiteindelijk naar Miss Cannon.
Rond de tijd van de moord was ze hier...
...de wodka aan het drinken die ze naar Miss Cox had moeten brengen.
Bracht je haar wodka?
Mag ik hier roken?
Nee.
Was Miss Cannon bij z'n dood betrokken?
Dat weet ik niet. Nog niet, maar ze was hier.
Mr Gotthard en Miss Cannon waren allebei in deze kamer.
En toen hoorde ik nog een belangrijk feit.
Deze keer van een van de weinige mensen die die avond niet tegen me loog...
...lijkschouwer Anne Dodge. Zij bevestigde mijn vermoedens.
Hij stierf mogelijk door 'n stomptrauma op z'n achterhoofd.
Hij had inderdaad vergif binnengekregen...
...en hij was dood voordat z'n polsen werden doorgesneden.
Dus hij had z'n polsen niet doorgesneden.
Omdat hij dood was.
Oké, ik snap het. Bedankt.
Wat een raar mannetje.
Ik geloofde natuurlijk allang dat hij naar deze kamer was gesleept.
Het rapport van Anne Dodge bevestigde dat.
Mr Wynter pleegde geen zelfmoord in de speelzaal.
Hij werd hier niet vermoord, hij werd hierheen gesleept.
Waarvandaan? - Hiervandaan, kamer 301.
De avond van het staatsdiner werd kamer 301 gerenoveerd.
Een neprenovatie in opdracht van president Morgan en Elliott...
...zodat Harry Hollingers zus hier niet kon logeren.
M'n eerste spoor dat deze kamer ermee te maken had...
...was dat de deur was afgeplakt. Dat vond ik vreemd.
En de verfgeur nog vreemder. Vergeet niet dat het een neprenovatie was...
...geënsceneerd om Harry's blijkbaar onuitstaanbare zus hier weg te houden.
Wil je alsjeblieft stoppen? Ze is echt aardig.
Onder de verf vond ik bloed, vers bloed. En toen nog een bijzondere wending.
Een vroegrijpe rechercheur die in het Hay-Adams Hotel logeerde...
...zag een rood knipperlicht in deze kamer kort nadat Mr Wynter was overleden.
Dat licht kon ik traceren naar de pols van Tripp Morgan.
Dat stomme horloge. Ik heb er zo veel problemen mee.
Ik was overtuigd dat hij erbij was betrokken...
...maar moest wachten tot hij 't liet zien...
...wat hij nu heel gedetailleerd heeft gedaan, dus bedankt.
Waarvoor? - Voor de uitleg.
Ik heb je niks verteld.
Had hij u iets verteld? - Ja.
Cupp wil je spreken.
Ik wist dat hij hier was door de vroegrijpe rechercheur.
Verder wist ik weinig, alleen dat hij niet meer zou zeggen...
...dan hij al had gedaan.
Bij de piano? - Ja.
Maar hij praat graag.
Soms moet je gewoon de juiste dingen combineren.
George McCutcheon. De George McCutcheon. Nee, grapje. Ik weet dat er drie zijn.
Hoe gaat het, George? Er is maar één Tripp. Godzijdank.
Heb je die rechercheur gezien? Ze lijkt op Indiana Jones en zo.
'De beste rechercheur ter wereld.' Ik geloof dat ze me hier wil spreken.
Ze zeurt aan m'n kop. Geloof me, ik heb er niks mee te maken. Met AB niet.
Hij kwam pissig naar m'n kamer, maar dat is alles. Snap je?
Gaap me niet aan.
Zal ik je iets vertellen, G? Die avond van het diner was ik laveloos.
Feestte jij vroeger ook?
Ja, vast. Dus ik feestte, oké?
Ik mocht van die etter van 'n broer niet naar 't Australische feest...
...terwijl die weten wat feesten is.
Dus ik ging naar de verste kamer...
...zodat die hufters me met rust zouden laten en viel in zwijm.
Totaal van de wereld. Toen werd ik wakker.
Alles oké, toch? McCutcheon, we praten gewoon, toch?
Gast, toen ik wakker werd...
...lag A.B. Wynter naast me op de grond, morsdood.
Ik dacht: verdomme.
Ik flipte, want ik had net in m'n kamer ruzie met hem gehad.
En dat wist die nepelektricien.
Dus ik ging in de gang kijken en zag die gekke dronken butlerdame.
Zij was ook apezat. Ze zag me niet. Dus ik ging terug en pakte AB.
Ik ben er niet trots op, George.
Niet trots, maar ik tilde hem op en sleepte hem helemaal door de gang.
Ik wist niet waarheen.
Ik bracht 'm naar de speelzaal en wilde hem daar laten.
Toen rende ik terug naar de andere kamer en zag dat bloed.
Dus ik pakte wat verf. Ja, serieus. En ik schilderde het over.
Als een echte expert. Dan komt de adrenaline en kun je alles.
Nu blijkt dat ik kan schilderen. Dus ik was klaar, oké? Dit was voorbij.
Maar gast, ik keek naar de grond en zag die sleutels.
Ik dacht: wat nu? Dus ik rende door de gang, heel snel...
...maar lichtvoetig als 'n panter om Elliotts mama niet wakker te maken.
Ik stopte de sleutels terug in AB's zak en voelde een papiertje in z'n colbert.
Ik pakte het. Gast, het was een afscheidsbriefje.
Hij had zelfmoord gepleegd. Verdomme. Ik dacht: ik heb het verkloot.
Had ik hem maar laten liggen. Wat doe ik nu? Hem terugslepen?
Wat als iemand me ziet? En ik ben al laveloos.
Daar heb ik 't misschien verkloot.
Ik werd gek. M'n hart ging tekeer als dat van 'n hamster.
Ik dacht: dit moet op zelfmoord lijken.
Dus ik ging naar het kantoor van de Duitse patissier.
Die griezel bewaart er z'n messen. Die leen ik altijd voor van alles.
Om zo'n ceintuur af te knippen, pakte ik z'n mes en zaagde 'm eraf.
Maar goed, ik pakte het mes, ging terug naar de kamer en deed het smerige werk.
Ik sneed de polsen door, dropte het mes, stopte het briefje terug en vertrok.
Dat is het enige.
Zoals ik al zei, heb ik er niks mee te maken.
Ik denk niet dat ze komt. Fijn om met je te praten, doei.
Dat is een grote... - Wat?
Kom op, dat is onzin.
Met mijn messen?
Mijn mama? - Een etter?
Ik zal je een dronken butler tonen. - Nepelektricien?
Dat is echt gestoord.
Had me uitgenodigd voor het diner, broer.
Heeft Tripp het gedaan?
Heeft Tripp hem gedood? Ik ga die vraag nog niet beantwoorden.
Maar ik zeg wel dat Mr Wynter hier niet werd gedood.
Hij was al bijna 20 minuten dood toen Tripp hem door de gang sleepte.
We zitten dus met dezelfde vraag als toen we hier kwamen.
Waarvandaan en door wie?
En deze keer is het nog ongelooflijker en onverwachter.
Waarvandaan?
Van daarbeneden.
De avond van het staatsdiner...
...vond Kylie Minogue bloed in de Lincoln-slaapkamer.
Volgens mij werd Mr Wynter daar slechts tijdelijk heengebracht...
...als een korte pauze voor degene die hem uit de Gele kamer had gesleept...
...en via de trap naar kamer 301 zou dragen.
Waarom zeg ik dat hij werd gesleept?
U zei onder ede dat u dat had gezien.
Ik keek de gang in en zag 'm een lichaam uit de Gele kamer slepen.
Vanaf de Gele kamer, maar door wie?
Dat zag u. Nietwaar, Mr Doumbe?
Op advies van m'n advocaat... - Dat is niet nodig.
Wie zag u Mr Wynter uit de Gele kamer slepen?
Hem.
Bruce Geller, de knorrige, maar blijkbaar lieve technicus...
...die die avond met Mr Wynter en Tripp ruzie had...
...en die Lilly 30 minuten later in de Gele kamer zag.
Maar toen u hem zag, Mr Doumbe, sleepte hij A.B. Wynter door deze gang.
Waarom?
Nou, dat is ingewikkelder.
Bruce dacht dat hij een misdaad verdoezelde.
De dader was volgens hem de vrouw van wie hij hield...
...Elsyie Chayle.
Jeetje.
De twee hadden een relatie.
En de avond van het staatsdiner vond Bruce haar hier radeloos...
...vanwege een recente ruzie met Mr Wynter in de Gele kamer.
Terwijl Mr Wynter daar bleef, wilde Bruce haar troosten, maar dat wilde ze niet.
Ik ga hem vermoorden.
Bruce liet Elsyie hier achter...
...liep door de gang naar de lift...
...maar bezorgd om haar draaide hij zich om...
...en zag haar de Gele kamer uitrennen.
Toen hij even later de kamer inging, trof hij Mr Wynter dood aan.
Dus zoals elke goede man...
...ruimde hij het op en sleepte hij ook Mr Wynter de kamer uit.
Dat zag Mr Doumbe.
Het is belangrijk te vermelden dat Elsyie een heel ander perspectief had.
Zij dacht dat Bruce hem had gedood. Ze houdt vol dat toen ze terugkwam...
...Mr Wynter al dood was. Ze zag Bruce niet toen ze wegging.
Bruce had z'n eigen problemen met hem.
Ze wist dat hij boos was over hoe die haar had behandeld.
Hoe dan ook, of je Bruce gelooft of Elsyie...
Hoe dan ook, Bruce versleepte hem naar de Lincoln-slaapkamer.
Hij liet hem daar, ging naar boven en plakte de deur van kamer 301 af...
...om makkelijker binnen te komen als hij met Mr Wynter terugkwam.
Daarna droeg hij hem naar boven en liet hij hem daar achter.
Ik weet dat u dat hebt gedaan, omdat u hem hierheen versleepte.
En u bent waarschijnlijk de enige die hem die trap op kan dragen.
En het waren uw sleutels die Tripp in die kamer vond.
Dus...
...nu zijn we hier...
...waar alles begon.
Want ik geloof echt dat Mr Wynter hier werd vermoord.
Dat betekent dat we nog maar één vraag hebben.
Wie is de dader?
Het moet wel Bruce, de technicus zijn.
Misschien is zij het. - Nee.
Dat denk ik ook niet, Margery.
Maar het is een van hen, toch? Bruce of Elsyie?
U hebt 't heel dramatisch gemaakt.
Bedankt. Ja, dat dacht ik ook.
Het moest Bruce of Elsyie zijn. Maar toen ik 't dacht...
...stond ik mezelf toe 't tegenovergestelde te denken, wat je altijd moet doen.
Wat als zij het niet zijn? Kan het zijn dat beiden de waarheid vertellen?
Of dat geen van beiden hem doodde?
Dat Elsyie toen bij die kast en Bruce bij de lift stond...
...en een derde persoon hem in de Gele kamer doodde. Is dat mogelijk?
Wat bedoelt u met 'een derde'?
Wie? - Hoe kwam die hier?
Door die deur.
Kan iemand dat doen?
Dat heeft iemand gedaan.
Hij.
De derde persoon.
Hij zei dat hij in die kamer was. - Ik heb hem daar gehoord.
Ik zag hem uit die kamer de gang inlopen.
Ik heb immuniteit.
Ik wist het.
Dat gedoe met: 'Ik ben een domme verkoper die Australiërs leuk vindt...
...en ik belandde in het Witte Huis.'
Hij is die vent uit die film.
Ed Norton, Primal Fear. Te gek.
Het is een act. Hij lult uit z'n nek.
Hij is een moordenaar.
En ik werk voor jou.
Grapje. Maar wel goed.
Toch, mensen? Hij is de volgende Russell Crowe.
Ik heb overwogen of het Mr Doumbe was. Hij gaf toe dat hij in die kamer was.
Hij had hem hier kunnen doden...
...en terug kunnen gaan om z'n moeder te bellen.
Nee, tante.
Dat kan en ik sluit het niet uit.
Maar laten we aannemen dat hij 't niet was en even dat het iemand anders was.
Iemand die door 't oog van de naald kroop. Een vierde persoon die die kamer inging...
...voordat Mr Doumbe de kamer inglipte nadat Elsyie was vertrokken...
...en hem doodde voordat ze terugkwam. Is dat mogelijk?
Onmogelijk, nietwaar? En toch, ook al erken ik...
...dat dit scenario onmogelijk lijkt, blijf ik eraan denken.
Toen ik hier gisteravond een tijdje was, ontdekte ik dingen, vreemde dingen.
Hier ontbreekt een grote klok. Er ontbreekt een vaas.
Bloemen verbrand door gif.
Dingen die niet door Bruce, Elsyie of Mr Doumbe verklaard kunnen worden.
Dingen die de aanwezigheid van iemand anders suggereren.
Maar die heb je hier. Twee mensen, drie mensen.
En hem als je een vierde nodig hebt.
Niet cool.
Waarom werk je zo hard aan iets wat zo ongelooflijk onwaarschijnlijk is?
Uitstekende vraag, Mr Hollinger.
Echt? - Ja. En dat verbaast mij net zo erg als u.
Die vraag stelt de vogelaar over alles wat ze ziet.
Waarom zou ik het ook maar overwegen?
Waarom zou ik gaan voor de schandaligste, extreemste...
...onwaarschijnlijkste oplossing van allemaal voor dit mysterie?
En mijn antwoord aan u is...
...de trekduif.
Is dat je antwoord?
Dat verwachtte ik niet.
De trekduif was ooit de meest voorkomende vogel ter wereld.
Begin 19e eeuw waren er miljarden.
Miljarden. En eind 19e eeuw waren ze vrijwel uitgestorven.
Men dacht zelfs dat ze dat in het wild al waren.
En toen werd in 1907 een kleine zwerm op het platteland van Virginia gespot.
Dat was de laatst bekende geloofwaardige waarneming in de geschiedenis.
En weet u wie die vogels zag?
U.
1907.
Hij.
Alexander Hamilton.
Ben je gek? - Hou je mond.
Teddy Roosevelt. Die president was de laatste...
...die een trekduif in het wild zag.
Hij kon het niet geloven. Het leek onmogelijk.
Het tartte de logica. De grote vogelaar, en dat was hij...
...zocht context, begreep relaties, geschiedenis.
Wat je ziet, moet logisch zijn. Die zwerm wilde duiven was niet logisch.
Ze waren uitgestorven. Maar je moet ook op jezelf vertrouwen...
...want jij weet wat je ziet...
...zelfs als de anderen zeggen: 'Nee, dat kan niet.'
U weet het. Hij wist het. Ik weet het.
Wat weet u?
Dat de moordenaar met een glas vergif, paraquat, door die deur kwam.
Dat de moordenaar het Mr Wynter wilde laten drinken. Die dronk er...
...een beetje van, gooide het op de bloemen naast hem, die verbrandden.
De moordenaar smeet een vaas naar hem en miste.
Die vaas brak op deze muur en de scherven raakten z'n voorhoofd.
Toen pakte de moordenaar een grote klok van de schoorsteenmantel...
...het grootste, zwaarste, toegankelijkste moordwapen in deze kamer...
...en sloeg hem daarmee op z'n hoofd en doodde hem.
Dat weet ik.
Dat is onmogelijk.
Nee, wel ongelooflijk.
Het is onmogelijk.
U zegt dat er iemand in die kamer kwam...
...voor Mr Doumbe? - Ja.
Kwam die hier terwijl Mr Wynter na z'n ruzie met Elsyie alleen was?
Ja. - En vermoordt hem dan?
Ja. - En waar gaat die dan heen?
De deur uit. - Er waren mensen aan de andere kant.
Mr Doumbe stond met z'n moeder te praten.
Niet die deur. - Welke dan?
Mijn God. - Verdomme.
Die deur.
Ik zie 'm niet.
Omdat die er niet is, niet meer. Maar wel op de avond van de moord.
Een doorgang tussen de Gele kamer en de Treaty Room.
Ik heb 'm vast zelf gezien, maar dat is me niet bijgebleven.
Zelfs niet toen ik hier eerder vandaag was en andere merkwaardige dingen ontdekte.
Het ontging me. Toen ik besefte dat er schilderijen waren verplaatst...
...en dit hier kwam om een nu grotere plek te bedekken...
...begreep ik het.
De deur werd verstopt, vervangen door deze muur.
Een deur die het onmogelijke mogelijk maakt...
...en u stuk voor stuk verdacht maakt.
Nog meer onzin. Kom op.
Nee. Mij niet. - Inderdaad.
Ja, jullie. Jullie allemaal.
De mogelijkheid om binnen te sluipen om hem te doden...
...en via die deur te ontkomen, betekent dat iedereen dit had kunnen doen.
Zelfs u. En u.
En u.
Want als ik het mis heb, heeft een van u het zeker gedaan.
Niemand heeft een sluitend alibi voor de korte tijd waarin hij werd gedood.
Al deed u daarna andere bizarre en vreselijke dingen...
...u kunt nog wel de dader zijn.
Sterker nog, het vergroot de kans dat u het hebt gedaan.
Dat u hem hebt vermoord. Iedereen leek hem te willen vermoorden.
Iedereen ruziede die avond met 'm.
Je kunt de pot op.
U hebt iets tegen me.
Daar heb je scherven.
Ik stap niet op.
Dit is mijn dessert, 't wordt op mijn manier opgediend.
Alstublieft, ik smeek het u.
U schreeuwde tegen hem.
Wat?
U bedreigde hem.
Hou gewoon je kop.
U peinsde er openlijk over hem te doden.
Hij ontslaat me niet als hij er niet meer is.
Sommigen zeiden zelfs dat ze 'm wilden doden.
Ik ga...
...hem vermoorden.
En toen deed een van u het. Dus vertel eens.
Wie heeft 'm verstopt?
Jasmine Haney gaf die opdracht.
Ik zag ze eraan bezig en vond het vreemd.
Omdat de president en Mr Morgan hier niet meer wonen...
...vroeg ik het en hoorde ik dat 't Jasmine was.
Ging u dat nog vertellen?
Nee, Miss Cupp.
Rechercheur.
Denkt u dat ik er wat mee te maken heb?
Je wilde deze baan boven alles en vond dat hij je had verraden.
Je had ruzie met hem, dus ja.
Misschien.
Heb jij die deur gedicht?
Ja.
Het was niet mijn idee.
Het was een bevel. - Van wie?
Hij belde me en zei dat ik het moest regelen.
Wie? - Hij.
Hij? - Wat?
Dat is een leugen. Perry, dat is gelogen.
Ja. Jasmine?
Rechercheur Cupp.
U hebt niet gebeld? - Naar Miss Haney, voor de deur?
Waar hebt u het over?
U hebt me gebeld. Ik heb met u gepraat.
U ontkent voor de tweede keer dat u iemand hebt gebeld.
Ik weet dat dat niet is gebeurd. Ze liegt.
Zoals agent Rausch...
...toen ze zei dat u de geheime dienst had verboden op de 2e etage te komen?
Hij belde me om 21.22 uur.
Ja, het is krankzinnig. Perry, toe.
Inderdaad.
Had jij problemen met AB?
Wat? Nee. Waarom vraag je dat?
Nou ja, niet echt.
Ik was het niet, Miss Cupp. - Rechercheur.
U moet me geloven.
Dat moet ik beslist niet.
Er staat een vogel op uw behang in uw slaapkamer.
Hij heeft wel wat van een Maleise ralbabbelaar.
Ik weet niet zeker of het die is, maar dat zou passend zijn.
De Maleise ralbabbelaar is een ongrijpbare vogel...
...maar niet op de gewone manier. Hij is niet alleen moeilijk te zien.
Hij is ook moeilijk te identificeren.
Z'n naam is ralbabbelaar, maar het is geen ral.
Ook geen babbelaar. Z'n zang is als die van een buikspreker.
Alsof die ergens anders vandaan komt.
Misschien was u het niet.
Misschien was het wel een bevel. Misschien belde er wel iemand.
Misschien was u het niet.
Misschien was het iemand die u nadeed, uw stem gebruikte...
...en z'n eigen stem vermomde, verstopte. Dat zou kunnen.
Dit...
...is...
...lastig.
Ik was het.
Ik heb 't gedaan. Ik liet de deur dichten. Ik deed Elliotts stem na.
Ik ben er goed in. Dat weet u.
Elliott is besluiteloos. 'O, nou, dat is lastig.'
Ik heb het gedaan.
Wat? - Waarom?
Mr Wynter en ik hadden eerder die avond ruzie over die avond.
Hij had vreselijke dingen over me gezegd. In m'n woede pakte ik z'n dagboek...
...scheurde er een pagina uit, kreeg er spijt van en ging hem later zoeken.
Toen hoorde ik de ruzie tussen hem en Elsyie hier.
Ik ging weg, maar kwam meteen terug, omdat het zo heftig was.
En toen zag ik hem. Daar.
Dood.
Ze hadden 'm gedood.
Wie?
Zij.
Ze waren hier allebei in de kamer. Het ging precies zoals u zei, rechercheur.
Ze hadden ruzie. Ze gooide een vaas. Die miste en sneed in z'n gezicht.
Daarna kwam Bruce en die sloeg hem met de klok. Dat vertelden ze me.
En het gif?
Dat was voor haar man. Hij verpestte haar leven.
Hij wilde dat ik m'n baan verloor, m'n leven verwoesten.
Ze wilde hem doden.
Ik wilde hem doden.
Dat zei ze. Ze ging naar de schuur, dacht dat er niemand zou zijn...
...en vond het vergif. Ze belde Mr Wynter vanuit de schuur om te zeggen...
...dat de Lincoln-kamer laat klaar zou zijn.
En toen ze een paar minuten later hier kwam en hij haar aansprak...
...en ze besefte dat ze haar baan verloor, flipte ze.
Toen gooide ze de vaas. Het gif kwam erna.
Omdat er niet veel bloed was, wilden ze het op zelfmoord laten lijken.
Zijn idee.
Het werd geënsceneerd, zoals u zei. Of bijna. Ze pakten 'n glas van hiernaast...
...goten wat gif in z'n keel...
...en de rest bij de bloemen.
Dat is geschift.
Ik zag twee glazen.
Het andere was van mij. Ik had een borrel nodig.
Vanwege 't briefje.
Ik was ten einde raad.
Ik vond 't zo erg voor ze.
Ik weet dat het gek klinkt, maar ze zag er zo...
...bang uit.
Zij heeft een dochtertje. Hij wilde haar alleen beschermen.
De pagina die ik uit z'n dagboek had gescheurd...
...leek op 'n afscheidsbrief. Dat was het niet, maar zo klonk het.
Ik besefte wat het voor hen kon doen om 't geloofwaardig te maken.
Ik gaf het aan hen.
Hij stopte het in Mr Wynters colbert en droeg hem weg.
Hij kwam terug, ruimde alles op. Ik hielp hem...
...raapte de kapotte vaas op, stofzuigde.
U vergat de glazen.
Er zijn fouten gemaakt. - En de klok?
Nam hij mee. Hij zou het regelen.
Toen kwamen ze met hun volkomen tegenstrijdige verhalen.
En waarom dichtte u de deur?
Paniek.
Toen u op de derde etage was, maakte ik me geen zorgen.
Ik dacht dat 't onopgemerkt zou blijven.
Maar toen u hier kwam, voor u vertrok, werd ik bezorgd.
Zelfs nadat u vertrok, was ik bang dat u terug zou komen. Of iemand anders.
Ik wilde dat de kamer er anders uit zou zien...
...en anders aan zou voelen.
Ik wilde ze beschermen.
Ik vind het vreselijk voor Mr Wynter. En ik vind het echt vreselijk voor hen.
Maar toch...
Het spijt me.
Geknipper. - Ja.
Let daarop. Het geknipper.
Wat?
Het was je bijna gelukt. Bijna.
Ik ben onverwachts zo onder de indruk van jou.
Heel slim. Heel doortastend. Wat een geweldige actrice.
Vandaag, op die avond, veel duivelser dan ik me had voorgesteld.
Wat is er aan de hand?
Je kon 't gedaan hebben. Ik was er vast achter gekomen.
Maar het was je bijna gelukt.
Tenietgedaan door die ene vraag die de vogelaar voortdurend stelt.
Waarom verstopte je die doorgang? Gewoon zodat het anders zou aanvoelen?
Nee, je had iets beters nodig.
Want er was nog een reden. Je verborg iets.
Met jouw vingerafdrukken erop. Iets wat bewijst dat jij hem hebt gedood.
Rechercheur Cupp. - Het spijt me, meneer.
Lekker bezig.
Ik moet m'n vader bellen.
Waarom?
Vanwege de klok.
Waarom heb je dat gedaan?
Dat zeg ik wel, tenzij...
Zal ik beginnen en ga jij dan verder?
Ze deed het, omdat ze u haat. En met u bedoel ik u, meneer de president.
Maar eigenlijk u allemaal. Het huis zelf.
De fysieke ruimte. Wat deed ze niet met de Blauwe kamer?
Zoiets doe je alleen als je het echt haat.
Maar ook het huis als concept. Als instelling. Ze haat het.
De geschiedenis. De tradities. Het personeel. Waar het voor staat.
Amerika, denk ik. Ze haat het en ze haatte Mr Wynter het meest.
Hij vertegenwoordigde dat alles en stond haar al heel lang in de weg.
Hij saboteerde de Wellness-kerst.
Ze wilde het Witte Huis heruitvinden en misschien wel letterlijk afbreken.
Hij hield van het Huis en gaf om het Huis.
Om de mensen, het sanitair, de kunstwerken en de budgetten.
En hij gaf om u, meneer de president, en u, Mr Morgan, en de gewone Amerikanen...
...die uit het hele land hier op bezoek kwamen.
En dat vond ze gewoon heel stom. Zeg ik het goed?
Ze doodde hem, omdat ze hem haatte en bang voor hem was.
Wil u weten waarom? Hierom.
De avond van het diner hoorde ze dat hij haar zou ontmaskeren.
Dat was de ruzie die Mr Gomez hoorde.
Niet met Harry Hollinger, maar met Lilly Schumacher.
Ze zei net dat zij 't was. Ze gaf het toe.
Dat is 't geniale van deze dolle poging om Bruce en Elsyie erin te luizen.
Veel van wat ze zei was waar. Zij en Wynter kregen ruzie.
Hij belasterde haar. Zij rukte een pagina uit 't dagboek.
Dat is gebeurd. - Hoezo 'ontmaskeren'?
Hij wilde u en Mr Morgan alle egoïstische, absurde, beledigende dingen vertellen...
...die ze had gedaan, waarvan u mogelijk niks afwist.
Hij had alles zorgvuldig in z'n dagboek vastgelegd.
Alle leugens, verdraaiingen, toegeeflijkheden...
...en algemeen wangedrag stonden erin. Dat maakte haar bang.
Pardon?
Het spijt me. Echt? Is dat alles? Hebt u niks meer?
Ja, we hadden ruzie. Ik geef het toe. We hadden ruzie.
Iedereen had ruzie met hem. En ja, hij was overstuur, ik ook.
Denkt u dat ik hem wilde doden omdat hij m'n 'wangedrag' zou ontmaskeren?
Serieus?
Wat dan nog als hij het Perry en Elliott vertelt?
Ze geloven hem nooit eerder dan mij. Zo werkt de wereld niet.
En daarbij boeit het me niet.
Ik ben rijk. Hier hebben jullie 'n geheim. Rijke mensen kan 't niks schelen.
Ik zal m'n salaris van 114.000 dollar, of hoeveel het ook is, niet missen.
Het gaat trouwens naar een goed doel.
Ik doe dit voor de gemeenschap. Goed, jongens?
Ontsla me dan maar.
Ja, volgens mij zal dat gebeuren, bedankt.
En je brengt een aantal uitstekende punten naar voren.
Het punt is dat het niet alleen je wangedrag was.
Mr Wynter was slim en wist dat hij meer nodig had. Ik vond 't meteen.
Een paar pagina's in z'n dagboek begreep ik eerst niet.
Ze staan vol cijfers en letters, het lijkt wel een puzzel...
...waarschijnlijk met opzet om z'n werk te verbergen.
Maar ik heb ontdekt wat het was, want ik ben heel goed in puzzels.
Het was al het geld dat je verduisterde, dat je stal.
Hoe kom je aan 't geld? Je hebt er geen budget voor.
Waar komt het altijd vandaan? Van een andere stapel geld. Zo werkt geld.
Je bent rijk, maar hier nog iets over hoe de wereld werkt.
Rijke mensen stelen voortdurend geld. Soms zijn ze daarom rijk.
Ik gok dat je diefstal meer te maken had...
...met luiheid, arrogantie en minachting voor het systeem.
En het ging niet alleen om geld. Deze getallen?
Dat waren de strafwetten en ethische codes...
...die je had geschonden, met name de contracten die je had gesloten...
...de gunsten aan leveranciers, de mensen die je hier had uitgenodigd...
...en je adviseerden over de tafelschikking voor een staatsdiner.
Dat vertelde Mr Wynter je in z'n kantoor.
Ik ga ze alles vertellen.
Volgens mij zat je er echt over in...
...en probeerde je z'n dagboek te pakken. En toen je die avond z'n kantoor uitliep...
...en de pagina las die je per ongeluk eruit had gescheurd...
...besloot je hem te doden en z'n zelfmoord te ensceneren.
Zou je hem hebben vermoord als je niet had beseft...
...wat je met die pagina kon doen?
Misschien. Onmogelijk te zeggen en niet relevant.
Elke criminele daad is motief plus kans. En jij zag een kans.
Als hij verdween, zouden je problemen verdwijnen.
Dan kon je alle kamers renoveren en al het personeel ontslaan. Geweldig.
Je zou niet twee jaar in een slecht verlichte rechtszaal zitten...
...terwijl je goede advocaat het op een andere manier oplost.
Dit was makkelijker en leuker.
En slim. En dat was dat. De teerling was geworpen.
De rest weten we.
Jij leidde 't giftvrije, chemicaliënvrije, bewuste landschapsinitiatief.
Wat dat ook is.
Je ging naar de schuur met je glas dat brak...
...pakte het bekertje van Emily's zus, vulde 't met paraquat, prima keus...
...belde Mr Wynter en zei: 'Kom naar de Gele kamer.
We moeten praten. Het spijt me.' Wat dan ook, en hij stemde toe.
Over 5 minuten.
Hij wist vast dat er iets ergs kon gebeuren...
...zoals vogels een verandering...
...in de luchtdruk waarnemen als het gaat stormen.
Voor de avond om is, ben ik dood.
Je deed je voor als Elliott. - Hij belde om 21.22.
Liet de 2e etage ontruimen. - We moesten weg.
Toen droeg je het gif naar de zitkamer, wachtte je tot Elsyie wegging...
...en kwam toen hier met je drankjes.
Scotch voor jou. Paraquat en scotch voor AB.
En toen gaf je hem de pagina, de afscheidsbrief, uit z'n dagboek terug.
Je zag hoe hij het in z'n zak stak en toen ging je aan de slag.
Je wilde 'm inpalmen.
Ik betwijfel of dat lukte. Maar Mr Wynter was niet cynisch.
Hij geloofde niet dat je zo kwaadaardig kon zijn.
Maar hij had veel gezien, wist veel over kleinzieligheid, wreedheid, arrogantie...
...mogelijk meer dan we zouden denken.
Maar ondanks alles gaf hij je nog 't voordeel van de twijfel.
Het kostte hem z'n leven.
Hij dronk het gif, besefte meteen wat het was en gooide de rest op de rozen.
Maar paraquat werkt snel en is vreselijk pijnlijk.
Hij was geschokt. Je weet vast niet veel over vergif...
...maar genoeg om te weten dat wat hij dronk hem niet zou doden, dus je gooide de vaas.
Die miste, maar deed 'm nog meer schrikken.
Dus je koos voor de klok en die voldeed. Hij was dood. Nu moest je snel handelen.
Dus je pakte de klok en ontsnapte via de doorgang.
Maar die verdomde klok. Wat nu? Hij is enorm, raar, bebloed en kapot.
Je kon 'm nergens neerzetten.
Nu Elsyie en toen Bruce het lijk hier vonden...
...had je geen idee dat ze elkaars daden zo verkeerd zouden interpreteren.
De geheime dienst zou er in een mum zijn, dan werd jij betrapt.
Dus je verstopte de klok in die kast tegenover je in de doorgang...
...wachtte tot ze de gang verlieten en rende toen...
...door de Treaty Room en de grote trap af. Je was vrij.
Je ging terug naar het feest, maar die klok zat je dwars.
Wat als ze boven zijn en 'm vinden?
Na een tijdje besefte je dat niemand iets over een lijk zei.
Geloof me, er zou veel gedoe zijn over een lijk in het Witte Huis...
...vooral op de avond van het diner.
Je besloot te gaan kijken wat er aan de hand was, de klok te verplaatsen.
Maar toen je hier kwam, was er niks. Geen Wynter. Geen kapotte vaas. Niks.
Alleen de technicus, Bruce Geller...
...op zoek naar een lek uit Tripp Morgans kamer.
Wat was er aan de hand? Leefde Wynter nog? Wat was er gebeurd?
Je was echt in de war, bezorgd. En dat zag iedereen vanaf dat moment.
Ik zocht hem overal, in elke kamer.
Ze leek bezorgd. - Ongerust.
Niet paniekerig, echt bezorgd.
Wat ik zag...
Ik zie AB nergens.
Ja, je blijkt een geweldige actrice te zijn.
Maar dat was het niet. Je was in paniek.
Toen ik hier kwam en alle details van wat er met Mr Wynter was gebeurd...
...bekend werden, z'n kennelijke zelfmoord in de speelzaal...
...vond je dat verbijsterend, ongelooflijk, maar geweldig.
Je was buiten schot.
Toen ik het onderzoek op de tweede etage begon...
...begon je, zoals je zei, ongerust te worden.
Maar ik was al snel weg en je begon meteen het bewijs te begraven...
...te verstoppen, hopelijk voor altijd.
Het was een briljant plan en je verdient alle eer.
Maar je hield het alleen zo lang vol...
...door de bizarre miscommunicatie en 't betreurenswaardige gedrag...
...van veel andere mensen in het huis. Een hele teamprestatie.
Je bent ze veel verschuldigd. Ook al haat je ze.
Dit is de man die stierf. Hier, in deze kamer.
Ik heb veel over hem gehoord.
Je kunt veel over iemand leren door wat diegene schrijft en leest.
Hij was een ingewikkeld mens.
Imperfect, moeilijk, ontzettend loyaal, intelligent en attent...
...een enorme lastpak en eindeloos gul in z'n gedachten.
Hij had in z'n leven geleden en volhard. Het is jammer dat ik hem niet heb gekend.
Hij hield van 't Huis. Ik kende 'm niet, maar dat weet ik wel.
Hij hield van degenen die er werken, respecteerde en begreep ze...
...waardeerde ze, zag ze, zag wie ze waren, waar ze vandaan kwamen.
Wat ze ervoor hadden opgegeven, waarom ze hier waren.
Daar is die vraag weer. Waarom? Waarom zijn ze hier? Waarom was hij hier?
Voor u, meneer.
En voor u, Mr Morgan.
Voor iedereen hier. Voor ons allemaal.
Voor Wynter was het niet wij tegen hen. Nee, alleen wij. Eén huis, één familie.
Hij volhardde om één onvolmaakte eenheid te doen werken.
Daar geloofde hij in, hierin. Luister, ik ben maar de rechercheur...
...maar dit is echt de moeite waard om in te geloven.
En zij gelooft er niet in.
En daarom is ze echt waardeloos.
En 'n moordenaar.
Ik weet nog steeds niet onder wiens jurisdictie dit valt.
Wie dat ook mag zijn, neem haar mee.
Dat ben ik. - Ja. Rustig, heren.
Nee, de FBI. Ik doe het.
Lilly Schumacher.
Inderdaad.
Ze stond niet eens in m'n top drie.
Ik had de Zwitser, de zoutman en de waterman.
En u? Laat me eens raden.
Ja. - Tot 't bittere end.
En Harry?
Wat is er met hem?
Speelde hij hierin een rol?
Nee, maar Tripp Morgan had gelijk. Hij is een eikel.
Oké, dus... - Hij was onbeschoft tegen Mr Wynter.
Hij wilde me van de zaak halen. Hij doorzocht Mr Wynters kantoor.
Maar dat was eerder als angstig politiek beest.
Maar die complottheorie was gelul. Sorry, senator.
Dit is een besloten zitting.
Hij riep me terug om 't op te lossen, dat siert 'm. Mensen zijn complex.
Waarom wilde ze Bruce en Elsyie erin luizen?
Uit wanhoop. Ze wist dat ik haar op het laatst doorhad.
En dat was?
Toen ik het wist. En dat is geen raadsel.
Op een gegeven moment weet je iets wat je niet wist.
Je ziet het. Wanneer precies? Geen idee.
Ik begon 't te vermoeden toen ze zei dat ze Elsyie en Wynter zag ruziën...
...in de Gele kamer.
Ik was in de gang en zag hem met iemand in de Gele kamer ruziën.
Volgens Elsyie was de deur dicht.
De deur moest dicht.
Waarom zou ze dat verzinnen? Het klopte met wat ik over 'm had gehoord.
Hij besprak z'n meningsverschillen achter gesloten deuren.
Zeker niet in het openbaar. Dat probeerde hij altijd te vermijden.
Hij ontbood je, sloot de deur.
Hoe kon Lilly ze vanuit de gang zien als de deur dicht was? Het was verdacht.
Ze zag het, omdat ze vanuit de zitkamer keek waar ze haar gif mengde.
Toen Jasmine zei dat Elliott het bevel had gegeven voor de deur...
...kreeg ik de indruk dat 't Lilly was.
Ik had haar imitatie gehoord en Elliott nooit verdacht.
En toen knipperde ze met haar ogen.
Niet vanwege de klok. Ze zei dat ze Bruce 't briefje in Wynters colbert zag stoppen.
Lilly was er niet bij toen ik het briefje die avond verwijderde.
Ze kon 't niet weten, tenzij ze had gezien dat Wynter het daar stopte. En dat was zo.
Tijd om te vertrekken?
Ik vlieg over drie uur.
Reagan of Dulles? - Dulles.
Dan kunt u beter gaan.
Dank u wel. Ik doe dit al heel lang. Ik ken niemand zoals u.
Ik heb iets voor u. Voor de reis. Maar niet hier openen.
Ik beklaag degene die op die vlucht naast u zit.
Dank u wel. Voor alles.
Ik wil even stoppen. - Zeker weten? Hebben we tijd?
Ja.
Vijf minuten.
Ik heb de moord opgelost.
Die van hiernaast? - Ja.
Geweldig. Ik dacht dat het over Clive zou gaan.
Nee.
Betekent dat dat de man van m'n zoon hier weer intrekt?
De president van de Verenigde Staten? - Ja.
Ja.
Het was hier zo fijn.
Sorry.
Wie was de dader? Wacht, niks zeggen.
Dat verwaande, arrogante meisje?
Ja.
Had het me gewoon gevraagd.
Rechercheur...
Ik zal ze wodka laten brengen.
Je bent echt goed.
Inderdaad.
De beste.
TER HERINNERING AAN ANDRE BRAUGHER
Ondertiteld door: Trudy Kok