ترجمة Fargow
.تفضل، رجاء
.هل تشرب شيء مَا؟
ماهي الصحيفة التي قلت أنك تعمل معها؟
معذرة؟
كل شيء تمام؟
لقد مات .بشقة الرئيس
"قضية "كوليني
"مساء الخير، "كاسبار لينين
أنا القاضي "كوهلر"، تحدثنا عبر الهاتف .هذا هو المدعي العام رايميرز
.. أيها المدعي العام مساء الخير -
.لينين" ، مساء الخير"
.. حسنا
المدعى عليه هو "فابريزيو كوليني" المولود عام 1934 .في (مونتيكاتيني) بالقرب من (بيزا). مواطن إيطالي
يتحدث الألمانية بشكل جيد عاش في منطقة شتوتغارت لأكثر من 30 عاما
.عازب
"متهم بقتل "جان بابتيست ماير .بشقة الرئيس
"من فندق "سيركل .. ..بثلاث طلقات في الرأس
هل تود الحديث مع عميلك قبل أن نبدأ؟
.طبعا
.. حسنا إدا
وأنتما ستنتظرا هنا؟
.حسنا
.دقيقة فحسب
.. آها
."مرحبا اسمي "لينين .أنا محاميك
هل علي أن أخبر شخص ما أنك هنا؟
هل قدمت تصريح لدى الشرطة؟
.. جيد
ليس عليك الإدلاء بتصريح حتى أرى ما لديهم من أدلة ضدك
حسنا، لنبدأ، أوك؟
... المدعى عليه لم يقم بتصريح
.. لكن الدليل المادي عليه كافي .بصمات على سلاح الجريمة
،دم على ملابسه وحذائه .. .. حرق على يديه
... كذلك شاهد من شهود العيان
كوليني" هل تعرف التهم الموجة إليك؟ "
سيد "كوليني"؟
.المدعى عليه لا يرغب في الحديث حاليَا
.سيد "كوليني"، أحتجزك حتى للمحاكمة
سادة، أي شيء آخر؟
أود طلب للتحقيق .سُجلت -
و أتقدم بطلب لأتكلف بالمتهم .كمدافع عام عنه
هل تعترض الدولة؟
"بموجب القانون، أعين "كاسبار لينين ."كمدافع عام لـ "فابريزيو كوليني
.هذا كل شيء
.. حسنا، إذا
.شكراً لكم أيها السادة
."سيد "لينين
كم مرّ منذ أن إجتزت إختبار المحاماة؟
.حوالي ثلاث أشهر
..قدّم لي معروفا، وأنظر حول الشقة
هل ترى أي جمهور؟
.لا
فلماذا ترتدي رداءك؟
هل لبست ثيابك في المحكمة؟
هل نزعتها، أم ماذا؟
.أنظر
.ظننته إستقال
هل تعلم أنه أبحر عبر المحيط الأطلسي بعد وفاة زوجته؟
.بيد واحدة .عاد إلى أرض الأحياء الآن
كانت لديك ماتينجر ،صحيح؟ .قانون جنائي -
شاهدت محاكمة أين تم إستجوابها كشاهد لمدة 57 يوم. 57 يوما
كان القاضي والمدعي العام !غاضبون جدا
.لكنّه لم يصدقها
.وفي اليوم 58 اعترفت أن زوجها لم يبتزها
.إختلقتها، لتنتقم
قضيتك للمحاكمة الجنائية تبدو ميؤوس منها
.لا توجد قضية محاكمة ميؤوس منها
،على كل حال أمامك عمل كبير
،عليك بشراء ثياب جديدة .لتبدو أنيقا في الصحف
.نعم، أتمنى أن لا أنجرف بعيدا
ماذا؟ قتل "هانز ماير"؟
ماذا؟
.بثت على الراديو، هذا الصباح
مالك : م ل آ ؟ "ماير لتصنيع الآلات "
عضو من وسام الاستحقاق .في جمهورية ألمانيا الاتحادية
هل أنت بخير؟
.سأعود حالا
!كاسبار"، هيا "
..."هذا أنا مجددا، "كاسبار لينين
لدي سؤال حول ."جان بابتيست ماير"
، مهلا! هذه بحيرتنا !أيتها التركية الغبية
ماذا قلت؟
ليس لدي أي فكرة كيف تعلم حفيدي .هذا القبح في الضيافة، أنا آسفة حقا
.. الضحية في القضية .. ليس
.هانز ماير"، مساء الخير"
"أنا آسف، "كاسبار "معك "فيليب
(راديو "ف ف م" (برلين .والآن، الأخبار
"في تحقيق مقتل مدير شركة "م ل آ .هانز ماير"، مازالت الشرطة تائهة"
"حسب البيان، فإن "جوانا ماير ... حفيدة المتوفى
ستتولى إدارة شركة ... "ماير لتصنيع الآلات"
في فضيحة بنك برلين .لا يوجد حتى الآن حل في الأفق
لا يزال الأمر غامضا .. ما إذا كانت ولاية برلين
.مازلت تقود ذاك الشيء القديم
.أنا آسف . شكرا -
لماذا سيود أي شخص قتل جدي؟
.تحدث معه عبر الهاتف .مباشرة قبل أن يُقتل
كان يئن حول كيف كانوا .(يدمرون ساحة (بوتسدامر
شهادة على دموية عقله، وثباته ..أنت تعرف كيف كان يتحدث
أعني ب "دموية عقله" بـ هل هذه كلمة حتى؟
.إذا قالها، فهي كلمة
زوجك ليس هنا؟
.(بقي في (لندن
وأنت؟
.لابد أن تكون محاميا كبيرا الآن
.ليس بعد
هانا"؟"
.أخذت قضية كمدافع عام
.حسنا
هل هاته خطوة جيدة لك؟
."أنا مدافع عن قاتل"هانز
ماذا؟
.لم أختر القضية
.لم أكن أعرف حتى أنّه هو "جواز سفره ب "جان بابتيست" وليس "هانز
.لم تأخذ القضية، لاشك في ذلك
.لقد أخذت القضية بالفعل . ليس من السهل تركها
!لكنّها تضارب في المصالح
.نحن لسنا على إرتباط
.كاسبار" لا يمكنك الدفاع عن شخص كهذا"
أتمنى أن آخر رجل لم يطلب .حساء الطماطم
.إذا طلب، إنسى الأكواب العشر القادمة ."ماتينجر"
.. بروفيسور .. أعرف، لقد كنت في
.القانون الجنائي
."أود أن أتعرف على خصمي، سيد "لينين
أنا ممثل عائلة "ماير" في القضية المدنية ."ضد "كوليني
.. حساء الطماطم
.تهانينا .إنّها قضية جيدة
،تقدمت بطلب يوم الأمس .أود التخلي عن القضية
،ترعرعت مع العائلة .كان "هانز ماير" بمثابة الأب لي
.لم أكن أعرف هذا
.صياغة ممتازة
أعتبرها قضيتك الأولى .التي تم تحويلها للمحكمة
أنت تعلم، قد تذكرك قضيتك القادمة .بتجربة مأساوية من طفولتك
... أو ربما لا تحب أنف موكلك
أو تعتقد أن المخدرات التي يبيعها .. تجعله أسوأ جدا
هل تعتقد أن الآراء الشخصية تكون بقاعة المحكمة؟
.لا
... تريد أن تكون محامي دفاع
.لذا تصرف كواحد منهم
."هذا هو المحامي العام، سيد "لينين
."أنا أمثل المدعى عليه، "كوليني
.الشاب ملتـزم جدا
.. حسنا، إذا
.. حسنا
،الضحية ذكر، 84 سنة .5 أقدام 11 بوصة ، 205 جنيه
أنف محطم، على الأرجح من ضـربة حادة
.. من اليسار، إلى الرأس
.هاته الإصابات كانت بعد الوفاة
،تسرب الـدم والسوائل .علامات تآكل في كلا الأذنين
.ثلاث رصاصات، مشوهة جدا
.الجروح الداخلية،واضحة للغاية
.لا أستطيع فعل ذلك
مرة أخرى، من أين يــأتي فعل توقع؟
،حاول أن تنظر إليه كـكائن .وليـس كشخص
.لكنك لا تنجح دائمًا
.. توقـع
!يتوقع
.. توقع، يتوقع
.. توقع، يتوقع، نتوقع، توقع
..الكبد ، 2 جنيه ، 13 أونصة
.الرئة اليمنى 1 جنيه 12 أونصة
.اليسارية، 1 جنيه، 6 أونصة
.بروفيسور، سنغادر
.شكرا لكم
.القلب، 1 جنيه، 1 أونصة
.تمام
..الطلقة الأولى، الأمام، الوسط .ربما كان راكعا
..الطلقة الثانية بالجانب الأيسر من وجهه
.كان قد أستلقي على الأرض
لا وجود لجروح دفاعية .لابد أن الضحية قد قبض عليه فجأة
بما أن المدعى عليه لم يدلي بتصريح .سنفترض أنه كان متعمدا
.بالتأكيد بتعمد
سيد "لينين"، كل هذا يؤدي إلى جريمة القتل العمدي من الدرجة الأولى
.ليلة سعيدة
(برلين) - (موابيت) سجن الولاية
.من المحتمل أنّك ستتهم بالقتل
.يمكنك أن تنجو
،إذا كانت دوافع الجريمة عاطفية .يمكن أن تحدث فرقا في المحكمة
تخيل أن لديك متجرًا ، وسرق طفلا تفاحة .ستكون غاضبا
لكن إذا أخبرك الطفل أنّه لم يأكل منذ يومين فأنت لن تغضب، كما تعلم؟
لماذا إرتكبتها؟
الدافع؟
لم يتمكن المحققون حتى الآن .. من إثبات إتصال مباشر
... بين "فابريزيو كوليني" و ضحيته
ستقام جنازة حامل صليب ... الاستحقاق الفيدرالي "هانز ماير" اليوم
!"كاسبار"
كم مرّ من الزمن؟
.10 سنوات
منذ الحادث ، صحيح؟
.والآن سيد"ماير" القديم
.إنّها بمثابة لعنة
.أعطني سترتك ، سأكويها لك
!إنّه ليس متحفا، إذهب
!ها أنت ذا ، جيد كشيء جديد
.جوهانا"، عليك أن تتناولي شيئا"
.لم تخبرها
.لو فعلت، لأطلقت عليك هذا الطعام قي وجهك
كيف يمكنك أن تقوم بذلك؟
.بعد كل ما فعله جدي لك
.أنا محامي
،لو كنت طبيبا .فعليّ أن أنقذ قاتل متسلسل
.حتما
هل تعتقدين أن الأمر له علاقة بشركة "م ل آ" ؟
.من يمكنني أن أسأله
تريد مني أن أساعدك الآن؟
.ربما توجد صلة لإفتعال الجريمة هل تحدث "هانز" يوما عن محاولات إبتزازه؟
،لم يكن ليخاطر بشركته .وأنت تعلم هذا
ولا حتى بمحاولات التداول داخليا؟ أو أي نوع من التحايل
أود أن أشكركم جميعا .على حضوركم وتعاطفكم
... معظمكم عرف " هانز ماير" كرجل أعمال وصديق
.لكن أود أن أقول بضعة كلمات عن جدي
،كما يعلم الكثير منكم ... عائلتنا لم تكن كبيرة جدا
عندما تم أخذ والداي وأخي منا .. في سن مبكرة جدا
.كان الشخص الوحيد الذي أملك
.سأشتاق إلى جدي كثيرا
إنفتاحه، وصبره،وحماسه الطفولي ... للسيارات القديمة
.. والكلمات التي يؤلفها كان يصر دائما
... على أنّها موجودة في القاموس
و كان لديه جانب آخر . لم يعرفه الجميع
يمكنه أن يحب دون أن يتوقع .شيئا بالمقابل
.. وكل من أحس بقلبه
.. غمره الحب والكـرم
!خمن من
بهاته الأيدي الخشينة .يمكنك أن تكون فقط "فرانز" البستاني
متى عدت؟
!توقف !إبتعد عني
ومن هذا؟
."هذا "كاسبار
آه، إذن أنت اليرقة الجائعة التي إنتقلت، وتأكل كل طعامنا؟
وأنت الأخت الكبـرى .. التي تدرس تاريخ الفن
.(في أكاديمية "يا إلهي" في (إنجلتر
!لا، لا،لا أنتم مجنون؟
ما الذي تفعله هنا، "برنارد"؟
."مرحبا، "كاسبار
.. قلت يجب أن أحضر الجنازة على الأقل
.كتبت لك رسالة بعدما سمعت أنّه توفي
.أتمنى لو أنني إلتقيت به
حتى يمكنك أن ترميه بالطماطم وتسميه بالخنزير الرأسمالي؟
.لأشكره على كل ما فعله لإبني
.لقد تحدثت مع والدتك قبل أسبوعين
(إنّها بخير في (أنطاليا .. إنّها تستمتع بتقاعدها
.أعلم
.لدي بضع سنوات أخرى لنفسي
على الرغم من أنني .أستمتع بالعمل في المكتبة
أود الاستمرار بالعمل ، هل تعلم؟
ماذا ستفعل يا "برنارد"؟ .هذا يصلح مع الإبن و والده
جربنا كل ذلك من قبل، لم ينجح هل يجب أن ترى ذلك؟
.نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض
.. نعم
.حسنا
.إعتني بنفسك، يا فتى
.وداعا
كثيرا ما أتساءل ما الذي كان ."سيحدث لو لم يمت "فيليب
.ربما كان سيمر ذاك الصيف فقط على كل حال
(كنت سأعود إلى (لندن ..وأنت كنت ستبدأ الجامعة
.(ربما كنت سأتقدم بطلب إلى الجامعات في (لندن
ربما سنبلي بلاء جيدا هاته المرة؟
أين كنت؟
.لم أعثر على مكان للركن
..لديك محاكمة القرن وأنت تبحث عن مكان الركن
لم أقل عليك ركوب الحافلة، لكن ألا يمكنك أن تستدعي سيارة أجرة؟
للأسف، لا يمكننا الإدلاء بتصريح .في هذا الوقت
.. ربما لاحقا
"تزعم النيابة أن "فابريزيو كوليني .. إرتكب هذه الجريمة
،بوحشية، بدم بارد .وبكل تعمد
في نفس الوقت لا نعرف شيئا .. عن دافع المتهم
لا نعرف ما يكفي لنقول .أن المتهم خطط وإرتكب
!رجاء، وقوف
.. الجريمة وحدها
،اليوم، ومع ذلك .فابريزيو كوليني" وحده قيد المحاكمة"
وأنا مقتنع، أنكم ستتفقون مع الدولة
.عندما نصف هاته الجريمة بالقتل
... ونطالب بأقصى عقوبة
محامي الدفاع، هل يرغب موكلك في الإدلاء بتصريح؟
المحامي؟
نعم؟
هل يود موكلك أن يتحدث؟
... موكلي لا يريد
رجاء هلا تحدثت عبر الميكروفون الذي أمامك؟
.موكلي لا يرغب في الإدلاء بتصريح
،إضافة إلى الحمض النووي للمتهم ..وجدنا فقط آثارا صغيرة لشخص آخر
.. على ملابس الضحية
الحمض النووي الثاني .هو من مدبرة منزله من وقت بعيد
.. حذاء المتهم، به بقايا من المخ
..وحتى جزيئات العظم
ماذا قالت تقارير الطب الشرعي عن هذا؟
.إنّها تخص "هانز ماير" أيضا
.سألت ما إذا كان بخير
.كان هادئا جدا
.. كانت لديه بعض قطرات الدم على جبهته
.ثم قال: لقد مات
هل كان السيد "كوليني" منزعجا بشكل خاص أو عاطفيا؟
.لا
.لم يظهر أي إهتمام
لا أعرف ما إذا كان عليّ .. أن أقول هذا هنا، لكن
.لم أكن لأتفاجأ لو أنّه طلب قهوة
.العين اليسرى محطمة ومتدلية من تجويفها
.عظم الخد والأنف محطمتان
.. في شروط شخص عادي
هل من السهل كسر عظم الخد؟
،الجمجمة صلبة جدا .. أفترض أن
"أفترض أن الجاني ركل "هانز ماير .. بكل قوة عدة مرات
.. على الوجه
ماتينجر" هو جيد في وظيفته"
،إذا إستمر الأمر هكذا .ستموت في السجن
."أنت الآن تصغي إلى السيد "كوليني
هل تعلم كم كان يعني لي "هانز ماير"؟
الرجل الذي أطلقت النار عليه ثلاث مرات
.ثم ختمتها على رأسه، حتى إنكسر حذاؤك
كان الشخص الوحيد الذي لديه وقت من أجلي .. لأنّ والدتي كانت تعمل طوال الوقت
.وغادر والدي عندما كان عمري 2 ...
أتعلم؟
... لم أعد أهتم
.من الآن، كل شيء حسب الكتاب
.أراك في المحكمة
هل مازال حيا؟
من؟
والدك، هل مازال حيا؟
.(نعم، يعيش في (فرانكفورت
هل ترى بعضكما البعض كثيرا؟
.عليك أن تراه كثيرا
.لن يكون هناك للأبد
لماذا قتلته؟
.لا أريد أن أسبب لك أي مشكل، أيها المحامي
!تبا
هل يمكنني الحصول على البيزا تلك؟
هناك خصم 10? للطلبات الخارجية
،توصيل من فضلك "بريهمسترال) 3 ، الإسم "لينين)
،يمكنني أخذها .إنّها على طريقي على كل حال
إذا يمكنك أن تأخذينني معك
.هذا غير ممكن التأمين
.لا داعي للقلق
،بصفتك سائقة توصيل قومي بإحتساب فاتورة المطعم على حساب وقتك، حسنا؟
.هذا يجعلك متعاقدا مستقلا، هكذا أنت معفى من الضرائب
هل تعمل هذه الحيلة كثيرا؟
.سيارتي تعطلت
.هيا
ماذا تفعلين، عندما لا توصلي البيزا؟
.أنا أدرس .إدارة الأعمال، والإيطالية
.. حتما، إدارة الأعمال .كان عليّ أن أخمن
حتى أنت بشكل كبير لا تبدو كمحامي
لماذا؟
حسنا، محامي تركيا؟
أنا مسرور أنك تستطيع فعلها
لم أكن مهتما بالسياسة أبدا .. أو برأي الآخرين
.. خلافا لكثير من زملائي
.القانون كان من أول أولوياتي
.لطالما آمنت بسيادة القانون
والآن بعد 40 عاما؟ هل مازلت تؤمن به؟
، أدير مكتب محاماة يضم 30 موظفًا ... نادرًا ما يتعلق الأمر بالقانون
.. يتعلق الأمر أكثر بالإتفاقيات والصفقات والفواتير، في أغلب الساعات
(دفعت ثمن الفيلا في (وانسي
"عثرت الشرطة على رسالة من "كوليني .إلى "ماير" يدعي فيها أنّه صحفي
لهذا السبب سمح "ماير" له بالدخول إلى الشقة، أولا
.أعلم
.أستطيع أن أتغاضى عن القتل العمدي
سأقدم لك عرضا
.إجعل "كوليني" يعترف
.لا أحد يريد محاكمة طويلة
.. ولا حتى المدعي العام، ولا الشركة
وأعتقد أن "جوهانا ماير" ستكون مسرورة .عندما ينتهي كل هذا
هل يمكنك أخذ المقود؟
.لقد عرفت "رايمرز" منذ مدة طويلة
.. "أعتقد إذا إعترف "كوليني
.يمكنه أن يقنعه بتقليل التهم .ربما يتجاهل سبق الإصرار
.مما يعني القتل غير العمدي
!إنتبـه للرياح
،إذا إعترفت في المحكمة .يمكنك أن تحصل على أقل من 7 سنوات
،مع حسن السـلوك .ستكون خارجا بعد 3 أو 4 سنوات
.لا يهمني
هل لديك فكرة عن مدى الألم .الذي يسببه صمتك للأقارب
كيف سيكون الإعتراف أيها المحامي؟
. أمهلني بضعة أيام
.لدي إيمان كامل بك
ستتذكر وعدك؟
.بالطبع، العرض لازال قائما
.لا أريد أن أكون وحيدا
.هيا
ماتينجر" قال أن "كوليني" قد إعترف؟"
.عمليا قد إنتهى الأمر
.. صباح الخير، سيداتي سادتي
نبلغكم من محكمة (برلين) الجهوية
،حتى بعد الإعتراف الدرامي .تفاصيل الجريمة لازالت غامضة
سيد "ماتينجر"، إنتهت القضية بالنسبة لك، صحيح؟
كما تعلم، لا شيء مؤكد في المحكمة .وفي أعالي البحار
.إختبارات القذائف كانت صعبة
.ومع ذلك، الرصاصات كانت مطابقة لسلاح الجريمة
"والتر بي 38"
هذا النوع من الأسلحة ليس نموذجيا لمرتكبي الجريمة المنظمة
.. السلاح نادر جدا .وله إرتداد ثقيل جدا
.. المتهم رفض الإدلاء بتصريح
لذا نحن لا نعرف شيئا حول كيف عثر على السلاح
لكن نفترض أنّه تحصل عليه من السوق السوداء
البصمات على المقبض تتطابق مع المتهم بشكل واضح
.معذرة ثانية من الوقت؟
.. أيها المحامي
لدي سؤال حول سلاح الجريمة .قلت إنّه نادر
.نعم، فعلا
،إذا أردت شراء سلاح .. أي سلاح من السوق السوداء
هل من المحتمل أن أختار "والتر بي 8 "؟
يكاد مستحيلا، أود أن أقول أنّه ستبحث عنه خصيصا
ما وجهة نظرك؟
.شكرا على وقتك
.اليوم، لا أريد أن أكون وحدي
.حسنا، تعال، أنا أنتظرك
ماذا نفعل هنا؟
إنتظر وشاهد
!واو
هل هذا حقيقي؟
.أعتقد ذلك
هل يمكنني لمسه؟
!توقف
،يجب ألا تدخلا المكتبة أبدا !وأنا جاد
!أبدا بدوني
.أيها المستشار
.صباح الخير
نمت جيدا؟ - .ممتاز، ولما لا -
.لا يوجد سبب لعدم القيام بذلك
.أحتاج للحظة مع موكلي، من فضلك
.المحاكمة ستبدأ - .بسرعة -
ما مشكلته الآن؟ - الشاب متقلب جدا -
.أريدك أن تلقي نظرة على هذا
هل رأيت سلاحا كهذا من قبل الجريمة يا سيد "كوليني"؟
!يا سيد "كوليني"، رجاء
لماذا تعذب في نفسك؟ لمَ لا تخبرني فقط بما حدث؟
.لأنّه لا يحدث فرقا
!أيها المحامي، حان الوقت
!هذا يحدث فرقا - يكفي -
يا سيد "كوليني"، أستطيع مساعدتك
.رجاء الجلوس
.. بما أن المتهم
!فخامتك
نعم؟
أود أن أتقدم بطلب إستمرار .لمدة أسبوع
!أيها المحامي، هذا سخيف
"رايمرز"، بروفيسور "ماتينجر" .. "السيد "لينين
.يرجى الإنظمام إليّ في غرفتي
.إنتهت المحاكمة لنهار اليوم
.مضيعة وقت
سيد "لينين"، هل جننت؟
.أريد أن أتأكد من شيء واحد
،ستعتذر للقاضي فورا .وتسحب طلبك
.حسنا، لنرى ما يجول بخاطر زميلنا الشاب
سيد "لينين"، هل تخطط لكسر جميع القواعد في محاكمتك الأولى؟
هل علمته ذلك؟
!لا أعتقد أنني أستطيع تعليم السيد "لينين" أي شيء
تخلص منها ، يا محامي ما الغرض من هذه المهزلة؟
يوجد دليل جديد بخصوص دافع موكلي .وأنا بحاجة إلى التحقيق فيه
ماهو الدليل الجديد؟
.أمامك أربعة أيام
.شكرا لك
!مرحبا - ! مرحبا -
هل تعطلت سيارتك مجددا أم جئت لتطلب مني الخروج؟
هل تعرفين مكان يدعى (مونتيكاتيني)؟
.. لا
مونتيكاتيني)؟)
.(إنّه بالقرب من (بيزا
.أحتاج إلى مترجم
.سأدفع 150 مارك ألماني في اليوم
هل يمكنني توصيل هذه أولا؟
.الأرشيف الفيدرالي لودفيغسبورغ - .. إنّه "كاسبار لينين" مجددا -
."إتصلت هذا الصباح بشأن "جان بابتيست ماير
.أنت محظوظ لدينا عدد قليل من الزيارات هنا
!جيد
هل يمكن أن ترسل لي نسخة من المستندات؟
.نتحدث عن أكثر من 300 صفحة
!آه
.لكل مجلد
حسنا، كم عدد المجلدات الموجودة؟
.خمسة
.عليك أن تزورنا، أيها المحامي
.نعم، شكرا لك .سأعود إليك
(تذهب إلى (لودفيغسبورغ تقرأ 1500 صفحة، وإيطاليةا؟
كيف ستفعل هذا في أربعة أيام؟
.لن ننجزها بمفردنا
."كتب "لينين
.. أعددت السرير
المرحاض في الزاوية
لكن .. أين ستنام؟
.حصلت على حقيبة نوم جيدة
.ليلة سعيدة
أنا جد سعيد لأنك ستبقى
.لا، شكرا لك
لم توجد أي غرف بالفندق بسبب المعرض التجاري
،(إذا، عليك أن تذهب إلى (لودفيغسبورغ وتقرأ أكثر من 1000 صفحة،ولديك ثلاث أيام فقط
أنا قارئ سريع، سأتدبر الأمر
.شكرا لك
فتاة مثيرة لك، أليس كذلك؟
نحن زملاء .هذا كل شيء
وأنت؟
.. والدتك
حقيقة لم ينجح بيننا الأمر
.لقد تعاملت مع ذلك
... لكن أنت وأنا
(مونتيكاتيني) (توسكانا) - (إيطاليا)
ألم تقل أنك لا تتحدث الإيطالية؟
.تعلمت اللاتينية في المدرسة
إستمر على هذا النحو .ولن تحتاجني بعد الآن
"حسنا، كان يعرف فقط "أنتوننيلا كوليني .لكنها ماتت قبل شهرين
إمرأة عجوز أخبرتني أن الرجل "الذي يعيش هنا يعرف "كوليني
.أنا أتحدث ألمانية
."أمثل "فابريزيو كوليني
.قيل لنا أنك تعرفه
"فابريزيو" ماذا هناك؟
.إنّه في ورطة
هل إسم "هانز ماير" يبدو مألوفا؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل "جوهانا" موجودة؟
.إنّها في إجتماع بالصالة
!تبدو فظيعا
.عليّ أن أطلب منك أن لا تخبر أحد حول هذا
.. هناك بعض التفاصيل المزعجة حول ما يحدث
.بحيث أود أن أنقذك منها
"ولصالح الشركة، ولا كلمة لـ "لينين
لطالما أحببتها، أليس كذلك؟
..هانز"، عليّ أن أعتذر"
.إنه كلاسيكي
.. الشكل
.. الخطوط المستقيمة
،إذا أنهيت دراستك بالدرجات التي تحتاجها !فهي لك
.لا يمكنني قبول ذلك
"بدون نقاش، "كاسبار .لم أحب قيادتها أبدا على كل حال
.تتحول إلى سفينة مبحرة على المولاس
مولاس؟
.(كنت في (مونتيكاتيني
.أعرف ما حدث
في 19 يونيو، 1944
.هنا كانت بالخارج، على الأرضية
ماذا تريد؟
!رائع
!عصري
... الشيطان يزور المحام
"ماذا يمكن أن أفعله من أجلك "
"أنا الشيطان"
.حسنًا ، يمكنني رؤية ذلك" "ماذا استطيع أن افعل لك؟
.إسمع"، الشيطان يقول"
،ستكون أعظم محام على مر التاريخ" .. وستفوز بكل قضية
بالمقابل ستعطيني روحك، أرواح .. أبنائك، والديك
." وأرواح أفضل خمس أصدقاء لك ...
، ينظر المحامي إلى السقف ، يفكر للحظة :يميل إلى الأمام مرة أخرى ويقول
"حسنا،لكن ما الفائدة؟"
فلتكن، أيها الشاب
،دليلك الجديد .. الورقة الرابحة في جعبتك
.أتركها أينما كانت
الحقيقة، أو ما تعتقد أنّه حقيقة لا تفيد أي أحد
.ستؤذي "جوهانا ماير" كثيرا
.أترك "جوهانا" جانبا
.أنا أعرض عليك صفقتنا الأخيرة
خذها،دع "كوليني" يستمتع .بالصيف الجميل بإيطاليا
مصانع "ماير" هي جزء من مالكي ."البنك الخاص في "دوسلدورف
إنّها تواجه تداول داخلي .. وسيكونوا سعداء
.. إذا مثلت أحد المتهمين
السعر اليومي الخاص بك هو 2500 مارك ألماني .بالإضافة إلى المصاريف. ستستمر المحاكمة 100 يوم على الأقل
.أنت خائف
أنت خائف لأنني لن ألعب الدور .الذي إخترته لي
.أراك في المحكمة
.. وإنتبه إلى التفاصيل، مثل هذه
.شيء حقير ومضر لمهنتنا بأكملها
.آسفة أنا متأخرة
.لا مشكلة
.لنذهب، أنا جائعة
.أحتاج لإخبارك بشيء
.أعلم
.أخبروني عن "هانز" يوم أمس
.كان هذا منذ مدة
لا يساعد أي شخص إذا طرحنا كل هذا الآن
."قد تساعد "كوليني
.غير مهم
.نحن كل ما يهم الآن
.سأذهب لأنسحب من الشركة
..أود إلتقاط صور مرة أخرى
هانا" سأقدم الدليل الجديد" .غدا بالمحكمة
.لا، لن تذهب
."رأيتك مع "ماتينجر
هل إختصر لك؟
أم أنك أرسلتيه إلي ليشتريني؟ - !هراء -
هل كانت فكرته أن يبدأ معي مرة أخرى بعد كل هذا الوقت؟
!"تبا لك، "كاسبار
وماذا فعلت؟
هل تعتقد أنني لم ألاحظك في مكاننا؟
.سأدافع عن موكلي بكل ما أستطيع
!لا تفعل ذلك
.أنا محامي
: وذلك بفضل رجل واحد .جدي، وأنت تعلم ذلك
والآن تريد تدمير سمعته؟ !بدونه كنت ستعمل في محل كباب
أدعو "كاترين شوان" إلى المنصة
.رجاءا، إجلسي
، يرجى ذكر إسمك ، عمرك ومهنتك، وإقامتك، للتسجيل
، كاترين شوان"، مؤرخة" .(45 سنة ، أعيش في (لودفيغسبورغ
.تفضل
.سيدة "شوان"، شكرا لقدومك
لقد كنت في الأرشيف الفيدرالي منذ عشر سنوات، صحيح؟
أنا رئيسة وحدة البحث عن السجلات والتقييم
"هل يمكنك إخبارنا ما إذا كان "جان بابتيست ماير المولود في 12 مارس 1916، ما إذا خدم في الحرب العالمية 2؟
لا! أو بالأحرى نعم أستطيع .لا لم يفعل
لا؟
.ليس تحت هذا الإسم
كان هناك حوالي 16 ألف من قوة الدفاع ... "يحملون اللقب "ماير
.. مع إختلاف كل التهجئات
"1034 منهم يسمون "هانز "408 منهم تهجئوا "ماير" ب "ا ي
و 2 منهم بالضبط، تشاركا نفس عيد ميلاد ."الضحية، "جان بابتيست ماير
.توفي منهم واحد في منتصف الأربعينيات
(نجار من (ليشن) في (أوكرمارك
مات بطلق ناري في بطنه .(في (ستالينجراد
والشخص الآخر؟
هانز ماير" الآخر، نفس طول" .. "وتاريخ ميلاد "جان بابتيست ماير
كان متمركزا في إيطاليا، من عام 1943 إلى عام 1945
وماذا كان دوره؟
" كان ضابطا، في وحدة "فافن إس إس
.. رجاءا
هل كنت تعلم هذا؟
وأنت؟ - لا -
سكوت، رجاء شكرا
.ليس لدي أي أسئلة أخرى ."شكرا لك سيدة "شوان
هل ستهتم النيابة بالفحص والتدقيق؟
يا سادة؟
.شكرا لكم
"فخامتك! يود الدفاع إستدعاء السيد "كلاوديو لوتشيزي .إلى المنصة
.لحظة واحدة، رجاءا .هذا الإسم ليس في قائمة الشهود
محامي الدفاع، يجب أن أحثك على الإلتزام بالإجراءات المعتادة
لقد سافر الشاهد من منزل المتهم .. (بالقرب من ( بيزا
.إكتشفت للتو أنّه وصل
"حسنا، لكن هاته المرة فحسب، يا "لينين
.. إستدعاء الشاهد - ."كلاوديو لوتشيزي" -
.كلاوديو لوتشيزي" إلى المنصة"
.سيد "كلاوديو لوتشيزي"، من فضلك
هل نحتاج إلى مترجم؟
.الشاهد يتحدث الألمانية
للتسجيل، ما إسمك سيدي؟ متى ولدت؟ مكان الإقامة؟
"كلاوديو لوتشيزي" (من مواليد 9 يونيو 1934 في (بيزا
.(أعيش في (مونتيكاتيني
ماذا تعمل لكسب عيشك؟
.أنا مترجم للغة الألمانية والفرنسية
سيد "لوتشيزي" هل لي أن أسأل أولا ما إذا جئت اليوم طواعية؟
.بالطبع
.لكن في البداية لم ترغب
.لا
لما لا؟
.لا يمكنك العودة بالزمن
."إسم والدك "ألبرتو لوتشيزي
.نعم
هل بإمكانك أن تخبرنا ما حدث له؟
حُكم عليه بالإعدام، وقُتل بعد الحرب .في عام 1945
.إعتراض! حقيقة لا أرى أي علاقة بهاته المحاكمة
.رجاء إستمر
.أُدين وأُعدم على الفور (في (بيزا
بماذا أُتهم والدك؟
.التعاون مع الألمان
.كان أيضا مترجما
الإسم؟
.رجاء
.لا داعي للخوف مني
.أود فقط التعرف على جميع موظفيي
ماذا كان إسم الضابط؟
."هانز ماير"
.رجاءا الصمت
هل ترغب النيابة الإدلاء بتصريح؟
.نعم
من الواضح أن محامي الدفاع .."يحاول تشويه إسم "جان بابتيست ماير
"وصرف الإنتباه عن حقيقة أن السيد "ماير .هو الضحية أثناء هاته المحاكمة
دعونا لا ننسى ذلك من فضلكم
أيها المحامي؟
سيد "لوتشيزي"، قلت إن والدك .. ألبرتو" حُكم عليه بالإعدام"
لتعاونه مع الألمان، على الرغم .أنّه كان مجرد مترجم
.من الصعب إستيعاب هذا
في أحد أيام الصيف عام 1944 .. حوالي الساعة 10 مساءا
(إنفجرت قنبلة بمقهى (ترينتو .(في (بيزا
.قتلت جنديين ألمانيين
.إغتيال من البارتيزان
كان الجميع يعرف .ماذا ستكون ردة فعل الألمان
.الناس يحمون هؤلاء البارتيزان
.هذا واضح
: هكذا ، إعتبارا من اليوم، سنعمل على النحو التالي
،مقابل كل ألماني مقتول .يموت 10 من البارتيزان
.. أو من الأنصار، أو الأسرى
.وأو من أي شخص يفكر في حماية هؤلاء اللصوص
.عشرة مقابل واحد
.إنها الطريقة الوحيدة لكسر المقاومة
!عشرة مقابل واحد
لوتشيزي"، هل تود أن تلعب دور الإله؟"
!شتورمبانفهرر"، أرجوك لا"
.فلتفعلها
! ماذا عن ... هنا
.(مونتيكاتيني)
!نعم، سيدي
.واحد مقابل عشرة
... قتل 20 مدنيا بالرصاص
.ردا على الجنديين الألمان ...
.أحضرهم هنا
!لنذهب
!إفتح
.مساء الخير
... مرحبا
.لا نحب القيام بذلك
!بصوت عالي
..لكن نتمنى
... أن هؤلاء البارتيزان في المستقبل
.لن يجدوا مأوى أو مساعدة
!لا للأطفال
إهدأ
!يا غبي
.لا تقلق يا بني
ما إسمك؟
"فابريزيو كوليني"
سيد "كوليني"؟
هل أنت مستعد لتشهد؟
."الدفاع يستدعي "فابريزيو كوليني
سيد "كوليني"؟ .تعال للمنصة من فضلك
"شكرا لك، سيد "لوتشيزي
ماذا حدث بعد ذلك، "كوليني"؟
.بعدها سألني عن والدي
أين هو والدك؟
.. جيد
.الأب
لكنه يقول أن والده لا علاقة له إنّه ليس من البارتيزان
!إستعداد
إذهبوا إلى هناك .في صف واحد
!تصويب
...18
...19
.20
!أطلقوا
!إستعداد
!تصويب
!أطلقوا
.المحكمة ستعلق لمدة نصف ساعة
.شكرا لك
.شكرا لك، وداعا
.أراك لاحقا
.سأكون معك، بعد لحظة
أنت تعلم جيدا .ماهي خصال جدي
.كان يطبق الأوامر
محامي الدعوة المدنية .طلب الإدلاء بتصريح
."تفضل بروفيسور "ماتينجر
... أظهر الدفاع بوضوح أنه في عام 1944
بالقرب من (بيزا)، تم القيام 10 أضعاف .للإنتقام من المدنيين، ردا على هجوم البارتيزان
بالمناسبة، هذا النوع من الإنتقام .لم يكن غير إستثنائيا
لم يكن من طرف دفاع الألمان فقط في الحربة العالمية الثانية
.لا يمكننا تخيل معاناة الضحايا وعائلاتهم
... لكن
.. مأساوية كما هي
هذا النوع من إطلاق النار على الأسرى .لم يكن بحادثة منعزلة
في ظروف معينة، كانت هاته الإجراءات .. العقابية متوافقة
... مع القانون الدولي
أي عندما لا تتأثر النساء والأطفال ... .بالعمل الانتقامي
.لا نساء، ولا أطفال
هل هذا صحيح يا سيد "لينين"؟
.في حالات نادرة ، نعم
.أمور تحدث في الحرب
.لا يمكننا أن نفعلها أو نتخيلها هنا
.. لكن
"سواء إرتكب "جان بابتيست ماير ... جريمة حرب أو لا
.هذا يخص المحكمة العسكرية
... لماذا لم تتقدم بشكوى ضده
عوضا أن تتخذ القانون بيدك؟
ألم يكن هذا هو السبيل للمضي قدما؟
.أعتقد هذا هو
.. ومع ذلك
أليس صحيحا أنك قدمت أنت وأختك شكوى جنائية ضد ماير عام 1968 ؟
.إستراحة، رجاء .. يجب أن أتحدث إلى
!لا
ثم؟
ماذا حدث للشكوى؟
.. في صيف 1969
أوقف المدعي العام التحقيق ."على "جان بابتيست ماير
.في هذه القضية ، الحقيقة بسيطة للغاية
جان بابتيست ماير" لم يكن مذنبا" .ولم تكن هناك جريمة حرب
.كانت تلك أوقات فضيعة .فترة
"أنت يا "كوليني .قتلت رجلا بريئا
.جلسة اليوم قد انتهت
.أنا آسف، كان عليك سماع ذلك مرة أخرى
لماذا لم تخبرني؟
"هذه هي اللعبة يا "لينين .لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
.. عندما تم رفض الشكوى
أختي جعلتني أقسم .على أنني لن أحاول مرة أخرى
.وأن لا أخبر أي شخص عنها مجددا
."قالت: "ما دمت على قيد الحياة
عاشت مع الألم .لأكثر من ثلاثين عامًا
.لآخر شهرين الماضيين
..آمل أنك تفهمني
..أنا أتفهم حسنا،أنا أعتقد
أعلم أن هذا ليس سهلا عليك .أيها المحامي
.أردت أن أعتذر
.أنا من يجب أن يعتذر
،لو كان لديك محامي أفضل .لكنت رجلاً حراً بعد ثلاث سنوات
.أنا غير مهتم بهذا
.ليس لدي عائلة بعد الآن، ولا أطفال
أريد العدالة
كيف أمكنهم رفض شكوى ضد "ماير"؟
أي قانون كان بجانبه؟
أي قانون، أيها المحامي؟
.هذا هو الحكم الأصلي
(بون) 24 مايو 1968
.إنتخاب البرلمان الألماني
التصرف في الجرائم الإدارية
تم التصويت على المرسوم التالي في القانون
وزير النقل "جورج ليبر"
وزير العدل "دكتور "هاينمان
نائب العميد "ويلي برانت"
الرئيس "لوبكي"
!إنظر إلى هذا
.صباح الخير، أيها المحامي
..أنا آسف، حضرة القاضي
أنا جد مسرورة أنك إستطعت أن تأخذ وقتا .بعيدا عن الشهود المفاجأة
!كنا خائفين من أنك لن تصل إلى المحكمة
..لديّ شاهد مفاجئ ، حضرة القاضي
لكن الشخص الذي أود إستدعاءه .هو موجود بالفعل هنا في قاعة المحكمة
ومن سيكون؟
."البروفيسور "ريتشارد ماتينجر
،لكن لا أود إستدعاءه كشاهد .بل كخبير في التاريخ القانوني
.مجددا، هذا ليس من الإجراء المعتاد
ليس عليك التصرف هكذا ."بروفيسور "ماتينجر
.أعلم
..لكن إذا ساعدنا على العثور على الحقيقة
هل تريدني أن أجلس على كرسي الشاهد؟
.هذا غير مهم
.ربما ليس سيئا أن أغير وجهة نظري !أنظر للغرفة من الجانب الآخر
هلا بدأنا، أيها المحامي؟
بروفيسور "ماتينجر" متى إجتزت إختبار المحاماة؟ 1968
.صحيح
هل كنت محامي جيد منذ البداية؟
.رجاءا، أيها المحامي
يمكن أن نقول أنك كنت دائما في صف القانون والعدالة، صحيح؟
حسنا، تم إصدار مذكرة بسبب السرعة .في (هوهنزولرندام)، بـ 8 ميلا في الساعة فوق الحد
.جريمتي الوحيدة، إن صح التعبير
كنت في طريقي لحضور زفاف صديقي .وتأخرت قليلا، كنت رجلا رائعا
."لنتحدث عن الدكتور "إدوارد دريه
هل هذا سؤال؟ - .ليس بعد -
.رجاءا، أيها السادة
"بروفيسور "ماتينجر .الشكوى ضد "جان بابتيست ماير" لم ترفض
لأن إعدام الرهائن كان قانونيا،أليس كذلك؟
.المدعي العام لم يصدر حكما في ذلك
.بالضبط .لأنّه كان هناك سبب مختلف
.. فابريزيو كوليني" إنتظر حتى توفيت والدته"
ثم تقدم مع أخته "أنتونيلا" بشكوى .."ضد "جان بابتيست ماير
.. في أوائل عام 1969
،فعل الإثنان كل ما يقوله القانون : ثم تحصلوا على هذا الرد
"لن يتم التحقيق في الأمر"
وكان هذا بسبب قانون دخل حيز التنفيذ .في نهاية عام 1968
.. تقريبا بعد 25 عامًا على المجزرة
لكن بعد أربعة أشهر "بعدما قدم الإخوة إتهامات ضد "ماير
قانون تمهيدي لقانون العقوبات الإدارية
جملة طويلة، أليس كذلك؟
... إذن سؤالك الأول الجاد
يدور حول مدى سهولة تعثر اللسان من نطق إسم القانون؟
.دكتور "إدوارد دريهر" كان هو مؤلف القانون
خلال النظام النازي، كان أكبر .(مدعي عام في المحكمة الخاصة في (إنسبروك
،طالب بالإعدام كعقوبة لشخص ما .مثلا، إذا قام بسرقة طعام
صحيح؟
.كان متطرفا جدا، نعم
"عام 1951، تم تعيين "دريهر في وزارة العدل؟
!وسؤال آخر، نعم
"نفس الدكتور "إدوارد دريهر أصبح رئيسا لقسم العدالة الجنائية هنا؟
.. مهما كان ما تحاول التلميح له
لم يكن النازي الوحيد الذي عمل ."تحت قيادة "أديناور
..عندما تم رفض شكوة "كوليني" عام 1969
،القانون الأساسي لهذا القرار خمس أسطر من ذاك القانون؟
هلا تفضلت بإخبارنا بما تعنيه بالضبط؟
بكلمات بسيطة؟
.. ببساطة شديدة، معناه جريمة التواطئ بالقتل
في بعض الحالات،كان يجب أن يعاقب بتهمة القتل الخطأ، وليس القتل العمدي
مما يعني؟
أنّه في بعض الحالات،من المقرر معاقبة شريك في القتل بإعتباره قتل غير متعمد، وليس بجريمة
ماذا يعني هذا عمليا؟
قلتها لك !مرتين
.أريد أن يفهمها الجميع من هم في القاعة
يعني هذا أن مثل هاته الجرائم التي أرتكبت ..أثناء الحرب ستقع تحت قانون التقادم
.ولم يعد ممكن محاكمة الجناة
لأن قانون التقادم .على القتل الخطأ لمدة 20 سنة
..على عكس الجريمة
"يعني هذا أن ضابطا مثل "هانز ماير قام بإعدام مدنيين دون تمييز
.تم تصنيف جريمته على أنّها قتل غير متعمد ..وأنّه سيفلت من العقاب
لأن قانون التقادم للقتل الخطأ .قد مرّ بالفعل
كم فرّ بسبب هذا القانون؟
كم عدد القتلة الكبار الذين جلسوا خلف المكاتب؟
وأمروا بإبادة كل اليهود تقريبا في أوربا؟
،لم يكن لديهم ما يدعو للقلق بعد الآن أليس كذلك؟
،هذا لا يغير شيئا .كوليني" قتل رجل بريئ"
.نعم، لنتحدث عن الذنب
.. حضرة القاضي، ليس لدي أي فكرة عن هذا
سيد "ماتينجر"، هل عملت في وزارة العدل في (بون) بمنتصف الستينات؟
.نعم ثم؟
هل صحيح أنّك شاركت في إجتماعات أين تمت مناقشة هذا القانون؟
.محضر الإجتماع
هل تتذكر ما إذا كان من غير اللائق .. العمل على هذا القانون
.نعم، كانت بعض الجلسات طويلة جدا
تعمل على قانون ما يعني أن جرائم مثل هاته، تصبح خارج المحاكمة؟
.كان زمنا آخرا في ذلك الوقت
ربما ترى الأمر بشكل مختلف اليوم؟
هل تظن أن "ماير" كان مذنبا؟
"هل تعلق الأمر فقط ب"ماير بعدم إمكانية مثوله أمام المحكمة بسبب جرائمه؟
.كان هذا هو القانون
.هذا ما نناقشه هنا .لا شيء آخر، أيها الشاب
أنت تقف هنا، محميًا بنعمة ما جاء أثناء ولادتك
وتريد أن تلصقني بقانون .تمت صياغته في نفس الوقت
يتصادف أن تكون موظفا بنفس السلطة؟
هل لديك أدنى فكرة؟
هل يمكنك أن تتخيل كيف كان هذا البلد يُسَير في ذلك الوقت؟
.في النهاية ، مهمتنا كانت إحترام القانون
.لطالما فعلت ذلك
.القانون كان عار
وإذا لم تكن لديك الشجاعة للوقوف وقول ذلك .على الأقل افعل ذلك الآن ،
!إستعداد
!تصويب
.. هذا القانون
كان هو فحسب؟
!أطلقوا
لا أحد يجادل في أن .كوليني" إتخذ القانون بيده"
لكن هل كان هذا عدم توجيه أي إتهامات لـ "ماير"؟
ألا يجب أن نحاكم "كوليني" بشكل مختلف؟
!إستعداد
.عليك أن تتعلم لتكون شجاعا
."عليك أن تتعلم لتكون شجاعا، "هانز ماير
!تصويب
!أطلقوا
هل كان هذا فقط "سيد ماتينجر"؟
هل هذا هو حكم القانون الذي نؤمن به؟
.لا
.بالطبع لا
... وفقًا لفهمنا الحالي للقانون الدولي
.كان يجب إتهام "جان بابتيست ماير " وإدانته
على جريمة حرب، صحيح؟
.هذا صحيح، نعم
.ليس لدي أسئلة، حضرة القاضي
.المحكمة في عطلة اليوم
،سنستمع غدا إلى المرافعات الختامية .ثم نصدر الحكم
.إنتهى
.الموتى لا يريدون الإنتقام
.شكرا لك، أيها المحامي
هل أنا معنى بكل هذا، أيضا؟
.أنتِ هي أنتِ
، نحن نرسل التقارير مباشرة من خارج المحكمة .واليوم هو اليوم الذي طال انتظاره
نحن نتوقع إصدار سماع الحكم .في قضية "كوليني" التي أشغلت الأمة
بعد الكشف الذي تم طرحه يوم الأمس : السؤال الذي يتراود على كل واحد هو
كيف سيحكم القضاة؟
إنّها معضلة قانونية حقيقية .ترقبوا المزيد من الأخبار العاجلة
، "المتهم "فابريزيو ماريا كوليني .إنتحر في زنزانته الليلة الماضية
!تبا
.أعلن الطبيب الشرعي وفاته في الساعة 2:40 صباحًا
:ومع هذا لدي القرار التالي لإعلانه
.الإجراءات ضد المتهم تم غلقها
.ستتحمل الدولة التكاليف
،سيداتي وسادتي .هذه الجلسة أُغلقت
"كاسبار لينين" محامي
!مرحبا
.. بريدك
،إتصل والدك .. عليك الإتصال به
.وستغادر رحلتك قريبًا
إسمعِي، ماذا قلنا عن الملابس المناسبة للعمل؟
كان هذا والدنا "فابريزيو كوليني"
قُتل مئات الآلاف من المدنيين ... بشكل عشوائي على يد قوات الأمن الخاصة
والجيش الألماني في الحرب العالمية الثانية .من خلال الإجراءات الإنتقامية
في عام 1968 ، أقر البرلمان الألماني ."ما يسمى بـ "قانون دريهر
سمح هذا القانون للمجرمين .بالإفلات من العدالة
ترجمة Fargow