1
00:00:34,292 --> 00:00:36,330
(Zischen, lautes Atmen)

2
00:00:38,000 --> 00:00:39,955
(zischender Atem)

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,455
(atmet erschöpft aus)

4
00:01:13,625 --> 00:01:15,580
(Klopfen)

5
00:01:16,792 --> 00:01:19,163
(spannungsvolle Musik)

6
00:01:21,500 --> 00:01:23,455
(Piepen)

7
00:01:24,583 --> 00:01:26,741
Tag.
Dann kommen Sie doch rein.

8
00:01:30,750 --> 00:01:32,705
Darf ich Ihnen etwas anbieten?

9
00:01:34,292 --> 00:01:36,745
Von welcher Zeitung
waren Sie noch mal?

10
00:01:37,875 --> 00:01:39,332
(Klicken)

11
00:01:57,250 --> 00:01:59,289
- (lacht)
- (knurrt laut)

12
00:02:00,333 --> 00:02:02,289
(Aufzugklingel)

13
00:02:33,458 --> 00:02:35,367
(leise, dramatische Musik)

14
00:02:53,458 --> 00:02:54,916
Entschuldigung.

15
00:02:57,000 --> 00:02:58,790
Kann ich Ihnen helfen?

16
00:03:01,208 --> 00:03:04,159
Er ist tot. Präsidentensuite.

17
00:03:18,667 --> 00:03:20,622
(dumpfer Klang)

18
00:03:56,750 --> 00:03:59,452
Rechtsanwalt Caspar Leinen,
guten Tag.

19
00:03:59,667 --> 00:04:02,618
Köhler. Das ist
Oberstaatsanwalt Reimers.

20
00:04:02,833 --> 00:04:04,824
- Herr Oberstaatsanwalt.
- Tag.

21
00:04:05,042 --> 00:04:06,997
(Tippen)

22
00:04:07,708 --> 00:04:09,699
- Leinen, guten Tag.
- Guten Tag.

23
00:04:13,833 --> 00:04:16,784
Ja, der Beschuldigte
heißt Fabrizio Collini.

24
00:04:17,000 --> 00:04:19,750
1934 in Montecatini
bei Pisa geboren,

25
00:04:19,958 --> 00:04:22,116
italienischer Staatsbürger.

26
00:04:22,333 --> 00:04:24,324
Spricht verständlich deutsch,

27
00:04:24,542 --> 00:04:27,493
lebt seit 30 Jahren
bei Stuttgart, ist ledig.

28
00:04:27,708 --> 00:04:30,825
Er wird beschuldigt,
Jean-Baptiste Meyer

29
00:04:31,042 --> 00:04:33,614
in der Präsidentensuite
des Hotels "Circle"

30
00:04:33,833 --> 00:04:36,784
mit drei Schüssen
in den Kopf getötet zu haben.

31
00:04:37,708 --> 00:04:41,655
Gut, wollen Sie zuvor
mit Ihrem Mandanten sprechen?

32
00:04:41,875 --> 00:04:44,328
- Natürlich.
- Ja, bitte.

33
00:04:46,583 --> 00:04:50,163
- Ähm... Warten Sie?
- Würden wir.

34
00:04:52,458 --> 00:04:53,916
Bis gleich.

35
00:05:07,833 --> 00:05:09,291
Aha.

36
00:05:28,875 --> 00:05:30,830
(düstere Klänge)

37
00:05:48,667 --> 00:05:51,452
Guten Tag, Leinen.
Ich bin Ihr Rechtsanwalt.

38
00:05:59,875 --> 00:06:01,914
Soll ich jemanden verständigen?

39
00:06:08,958 --> 00:06:11,530
Haben Sie
bei der Polizei ausgesagt?

40
00:06:14,458 --> 00:06:17,409
Gut. Dann sollten Sie
jetzt auch schweigen.

41
00:06:17,625 --> 00:06:20,197
Wir reden,
wenn ich die Akten kenne, ja?

42
00:06:27,708 --> 00:06:30,659
Ja, gut.
Dann fangen wir an, ja?

43
00:06:35,667 --> 00:06:39,199
(Reimers) <i>Er äußerte sich
bisher nicht, wird aber</i>

44
00:06:39,500 --> 00:06:41,243
durch Fingerabdrücke
auf der Waffe,

45
00:06:41,458 --> 00:06:43,746
Blutspuren
an Kleidung und Schuhen

46
00:06:43,958 --> 00:06:47,905
sowie Schmauchspuren
und Zeugenaussagen überführt.

47
00:06:49,375 --> 00:06:53,156
(Köhler) Herr Collini,
verstehen Sie die Vorwürfe?

48
00:06:55,958 --> 00:06:57,416
Herr Collini?

49
00:06:59,250 --> 00:07:01,822
Er möchte sich
weiterhin nicht äußern.

50
00:07:02,708 --> 00:07:05,743
Herr Collini, ich erlasse
gegen Sie Haftbefehl.

51
00:07:09,417 --> 00:07:11,372
So, noch Anträge?

52
00:07:12,000 --> 00:07:14,572
- Ich beantrage Akteneinsicht.
- Vermerkt.

53
00:07:14,792 --> 00:07:18,371
Und die Beiordnung
als Pflichtverteidiger.

54
00:07:19,958 --> 00:07:21,748
Haben Sie Einwände?

55
00:07:24,208 --> 00:07:26,366
Rechtsanwalt Leinen
wird Fabrizio Collini

56
00:07:26,583 --> 00:07:28,741
als Pflichtverteidiger
beigeordnet.

57
00:07:28,958 --> 00:07:30,416
So, das wär's dann.

58
00:07:34,417 --> 00:07:36,372
(dramatische Geigenmusik)

59
00:07:44,417 --> 00:07:45,874
Gut, dann...

60
00:07:47,792 --> 00:07:49,747
Vielen Dank, die Herrschaften.

61
00:07:54,083 --> 00:07:55,873
Ach, Herr Leinen?

62
00:07:56,083 --> 00:07:59,248
Ähm... Wie lange
sind Sie jetzt Rechtsanwalt?

63
00:08:01,375 --> 00:08:02,951
Seit knapp drei Monaten.

64
00:08:03,625 --> 00:08:05,996
Schauen Sie sich
doch mal hier um.

65
00:08:07,417 --> 00:08:09,206
Sehen Sie hier Zuhörer?

66
00:08:14,542 --> 00:08:16,331
- Nein.
- Und...

67
00:08:16,542 --> 00:08:18,248
Warum tragen Sie eine Robe?

68
00:08:31,125 --> 00:08:33,247
(Mann) In Robe
bei der Haftvorführung.

69
00:08:33,542 --> 00:08:35,118
Wirst du jetzt nervös?

70
00:08:37,250 --> 00:08:38,707
Hey, schaut mal.

71
00:08:40,250 --> 00:08:41,826
Hat der nicht aufgehört?

72
00:08:43,083 --> 00:08:45,869
Nach dem Tod seiner Frau
segelte er über den Atlantik.

73
00:08:46,625 --> 00:08:48,082
Alleine.

74
00:08:48,292 --> 00:08:49,916
Der ist wieder am Start.

75
00:08:50,125 --> 00:08:53,455
- Du hattest Mattinger, oder?
- Strafrecht.

76
00:08:54,000 --> 00:08:58,373
In einem Prozess befragte er
eine Zeugin 57 Tage.

77
00:08:58,875 --> 00:09:00,332
57 Tage.

78
00:09:00,542 --> 00:09:03,706
Richter, Staatsanwalt,
alle waren total angepisst.

79
00:09:04,000 --> 00:09:07,117
Er glaubte ihr nicht,
und am 58. Tag gab sie zu,

80
00:09:07,333 --> 00:09:10,617
dass sie ihren Mann nur
aus Rache beschuldigt hatte.

81
00:09:12,375 --> 00:09:15,954
- Dein Fall klingt aussichtslos.
- Kein Fall ist aussichtslos.

82
00:09:16,750 --> 00:09:19,121
Wird jedenfalls
ein großer Auftritt.

83
00:09:19,333 --> 00:09:21,740
Besorg dir eine neue Robe
für die Fotos.

84
00:09:22,042 --> 00:09:23,915
- Übertreibt nicht.
- Wieso?

85
00:09:24,208 --> 00:09:27,456
- Immerhin geht's um Hans Meyer.
- Was?

86
00:09:27,750 --> 00:09:29,207
Kam doch heute im Radio.

87
00:09:30,708 --> 00:09:34,074
Der Inhaber von MMF.
"Meyersche Maschinenfabrik"?

88
00:09:34,292 --> 00:09:36,745
Großes Bundesverdienstkreuz
am Band.

89
00:09:40,708 --> 00:09:42,664
(hallunterlegt) Alles okay?

90
00:09:46,917 --> 00:09:48,457
Ich komme gleich.

91
00:09:52,208 --> 00:09:54,164
(schwermütige Geigenmusik)

92
00:10:02,500 --> 00:10:04,539
(Frau) Caspar, komm.

93
00:10:05,542 --> 00:10:07,699
Hier noch mal Leinen, ähm...

94
00:10:07,917 --> 00:10:09,623
Ich habe noch eine Frage
zu dem Toten.

95
00:10:10,250 --> 00:10:12,372
Das ist unser See,
Kümmeltürke.

96
00:10:12,667 --> 00:10:14,124
Was hast du gesagt?

97
00:10:14,708 --> 00:10:17,197
Keine Ahnung,
wo mein Enkel das herhat,

98
00:10:17,417 --> 00:10:19,041
es tut mir unendlich leid.

99
00:10:20,625 --> 00:10:23,078
Es handelt sich nicht um den...

100
00:10:23,375 --> 00:10:24,832
Hans Meyer, guten Tag.

101
00:10:26,708 --> 00:10:28,332
Entschuldigung, Caspar.

102
00:10:29,708 --> 00:10:31,498
Ich bin Philipp.

103
00:10:39,500 --> 00:10:41,206
(flotter Radio-Jingle)

104
00:10:41,500 --> 00:10:43,788
(Moderator)
<i>FFM Berlin, Nachrichten.</i>

105
00:10:44,000 --> 00:10:47,366
<i>- Im Mordfall Hans Meyer...</i>
- (Klingel)

106
00:10:47,583 --> 00:10:50,202
<i>...tappt die Polizei
noch im Dunkeln.</i>

107
00:10:50,417 --> 00:10:53,996
(Moderatorin) <i>Johanna Meyer,
die Enkelin des Toten,</i>

108
00:10:54,208 --> 00:10:57,574
<i>wird die Geschäftsführung
der MMF übernehmen.</i>

109
00:10:58,667 --> 00:11:00,622
(Nachrichten laufen weiter)

110
00:11:05,292 --> 00:11:07,330
(Frau)
Du fährst ihn immer noch.

111
00:11:16,375 --> 00:11:19,326
- (Caspar) Mein Beileid.
- (flüsternd) Danke.

112
00:11:27,292 --> 00:11:29,864
Warum bringt jemand
meinen Großvater um?

113
00:11:32,833 --> 00:11:35,322
Wir haben davor
noch telefoniert, er...

114
00:11:36,875 --> 00:11:38,332
Er schimpfte darüber,

115
00:11:38,542 --> 00:11:41,208
wie verschandelt
der Potsdamer Platz ist.

116
00:11:42,292 --> 00:11:45,456
"In Beton gegossene Degoutanz",
so redete er ja.

117
00:11:47,083 --> 00:11:49,039
"Degoutanz",
gibt es das denn?

118
00:11:49,333 --> 00:11:51,206
Wenn er es sagte,
stand es im Duden.

119
00:11:56,458 --> 00:11:57,916
Wo ist dein Mann?

120
00:11:59,417 --> 00:12:01,123
Er ist in London geblieben.

121
00:12:03,708 --> 00:12:05,166
Und du?

122
00:12:07,000 --> 00:12:08,955
Bist sicher erfolgreich.

123
00:12:11,042 --> 00:12:12,499
Eher nicht.

124
00:12:17,625 --> 00:12:19,082
Hanna.

125
00:12:21,625 --> 00:12:23,913
Ich habe
eine Pflichtverteidigung.

126
00:12:24,125 --> 00:12:25,582
Okay.

127
00:12:27,208 --> 00:12:28,666
Ist das gut für dich?

128
00:12:32,125 --> 00:12:34,080
Ich verteidige Hans' Mörder.

129
00:12:37,417 --> 00:12:38,874
Was?

130
00:12:39,250 --> 00:12:41,205
Ich habe es mir
nicht ausgesucht.

131
00:12:42,375 --> 00:12:43,916
Ich wusste nicht mal,
wer er ist.

132
00:12:44,125 --> 00:12:46,578
In seinem Pass
steht "Jean-Baptiste".

133
00:12:48,208 --> 00:12:50,330
Du machst es natürlich nicht.

134
00:12:51,333 --> 00:12:54,913
Ich habe angenommen, so einfach
komme ich da nicht raus.

135
00:12:58,208 --> 00:13:01,373
- Du bist doch befangen.
- Wir sind nicht verwandt.

136
00:13:04,292 --> 00:13:06,864
Du kannst so jemanden
nicht verteidigen.

137
00:13:08,167 --> 00:13:10,122
(treibende Streichmusik)

138
00:13:13,167 --> 00:13:14,956
(Musik verdichtet sich)

139
00:13:20,250 --> 00:13:21,909
(atmet zischend)

140
00:13:47,833 --> 00:13:51,117
(Mattinger) Wenn vorher
einer Tomatensuppe zog...

141
00:13:52,500 --> 00:13:55,202
können Sie
die nächsten Tassen vergessen.

142
00:13:55,417 --> 00:13:57,372
- Mattinger.
- Herr Professor.

143
00:13:58,625 --> 00:14:00,415
- Ich hatte Sie in...
- Strafrecht.

144
00:14:01,125 --> 00:14:04,491
Ich erkundige mich nach
der Gegenseite, Herr Leinen.

145
00:14:04,792 --> 00:14:06,747
(Piepen)

146
00:14:07,583 --> 00:14:10,369
Ich vertrete Familie Meyer
als Nebenkläger.

147
00:14:10,583 --> 00:14:12,539
- Im Fall Collini.
- (schluckt)

148
00:14:13,875 --> 00:14:15,332
Tomatensuppe.

149
00:14:17,000 --> 00:14:18,955
(Mattinger) Ich gratuliere.

150
00:14:19,167 --> 00:14:20,956
Das ist ein spannender Fall.

151
00:14:23,875 --> 00:14:26,447
Ich habe gestern
meinen Antrag geschrieben,

152
00:14:26,667 --> 00:14:28,622
um meine Pflicht loszuwerden.

153
00:14:29,250 --> 00:14:32,201
Ich wurde in der Familie groß,
Meyer war wie mein Vater.

154
00:14:34,208 --> 00:14:35,998
Das wusste ich nicht.

155
00:14:45,083 --> 00:14:46,873
Ausgezeichnet formuliert.

156
00:14:48,667 --> 00:14:50,954
Ist das
Ihr erster Schwurgerichtsfall?

157
00:14:53,667 --> 00:14:56,582
Beim nächsten Verfahren
erinnert Sie der Mord

158
00:14:56,875 --> 00:14:59,246
vielleicht
an ein tragisches Erlebnis.

159
00:14:59,458 --> 00:15:02,030
Sie mögen die Nase
Ihres Mandanten nicht

160
00:15:02,250 --> 00:15:05,201
oder halten seine Drogendeals
für großes Übel.

161
00:15:07,792 --> 00:15:11,952
Haben Befindlichkeiten etwas
im Gerichtssaal zu suchen?

162
00:15:12,167 --> 00:15:13,624
Nein.

163
00:15:15,500 --> 00:15:17,325
Sie wollen Verteidiger sein.

164
00:15:19,375 --> 00:15:21,330
Verhalten Sie sich wie einer.

165
00:15:24,542 --> 00:15:26,913
(heller, unheilvoller Klang)

166
00:15:46,917 --> 00:15:48,872
(düstere Klänge)

167
00:16:07,750 --> 00:16:09,705
(verstörende Musik)

168
00:16:20,083 --> 00:16:22,241
(Reimers)
Das ist Rechtsanwalt Leinen.

169
00:16:23,875 --> 00:16:25,914
Ich vertrete den Beschuldigten.

170
00:16:26,542 --> 00:16:28,699
Der junge Kollege
ist sehr engagiert.

171
00:16:29,917 --> 00:16:31,374
Na dann.

172
00:16:33,250 --> 00:16:34,707
Also...

173
00:16:35,833 --> 00:16:37,409
Der Tote ist männlich.

174
00:16:37,625 --> 00:16:40,955
84 Jahre alt,
181 Zentimeter, 93 Kilogramm.

175
00:16:57,250 --> 00:16:59,289
Nasengerüst
und Öffnung zertrümmert.

176
00:17:00,125 --> 00:17:02,282
Wohl durch harte Tritte,

177
00:17:02,500 --> 00:17:03,957
links gegen den Kopf...

178
00:17:08,792 --> 00:17:11,364
die erst
nach Todeseintritt erfolgten.

179
00:17:12,250 --> 00:17:14,952
(hallunterlegt) Blut
und Flüssigkeit ausgetreten,

180
00:17:15,167 --> 00:17:17,324
Abrinnspuren an beiden Ohren.

181
00:17:19,250 --> 00:17:21,490
(zarte Gitarrenakkorde)

182
00:17:26,375 --> 00:17:28,165
Drei Projektile,
stark verformt.

183
00:17:37,042 --> 00:17:39,530
Einschusskanäle
gut darstellbar.

184
00:17:39,833 --> 00:17:41,374
Ich kann das nicht.

185
00:17:45,792 --> 00:17:47,332
(Meyer) Also noch mal...

186
00:17:48,708 --> 00:17:51,197
Woher kommt "expectandum"?

187
00:17:57,875 --> 00:18:00,660
Sehen Sie es als Objekt,
nicht als Menschen.

188
00:18:01,458 --> 00:18:04,030
Das gelingt allerdings
nicht immer.

189
00:18:05,333 --> 00:18:07,242
(flüstert) Expectare.

190
00:18:08,042 --> 00:18:09,784
Erwarten.

191
00:18:12,250 --> 00:18:15,035
Expecto, expectas.

192
00:18:15,333 --> 00:18:19,457
Expectat, expectamus,
expectatis, expectant.

193
00:18:23,500 --> 00:18:25,657
(Frau)
<i>Leber, 1280 Gramm.</i>

194
00:18:29,083 --> 00:18:30,873
Lunge rechts, 790 Gramm.

195
00:18:34,833 --> 00:18:36,789
Links, 630 Gramm.

196
00:18:39,958 --> 00:18:43,123
Herr Professor,
wir ziehen uns zurück. Danke.

197
00:18:43,333 --> 00:18:44,791
Ja.

198
00:18:46,333 --> 00:18:48,123
Herz, 480 Gramm.

199
00:18:54,333 --> 00:18:55,365
Das war's.

200
00:18:58,250 --> 00:19:00,621
Der erste Schuss, vorne mittig,

201
00:19:00,833 --> 00:19:02,789
wahrscheinlich im Knien.

202
00:19:03,000 --> 00:19:06,947
Die anderen zwei seitlich,
durch die linke Gesichtshälfte.

203
00:19:07,167 --> 00:19:09,122
Da lag er schon am Boden.

204
00:19:14,042 --> 00:19:15,499
Keinerlei Abwehrspuren,

205
00:19:15,708 --> 00:19:18,280
das Opfer muss
völlig arglos gewesen sein.

206
00:19:18,500 --> 00:19:20,455
Da der Täter
zum Motiv schweigt,

207
00:19:20,667 --> 00:19:23,618
nehmen wir niedere Beweggründe
und Vorsatz an.

208
00:19:24,708 --> 00:19:27,280
Das läuft
auf eine Mordanklage raus.

209
00:19:28,500 --> 00:19:29,957
Gute Nacht.

210
00:19:36,958 --> 00:19:39,744
(dunkle Musik)

211
00:19:49,500 --> 00:19:51,455
(getragene Musik)

212
00:20:08,958 --> 00:20:10,914
(Musik läuft weiter)

213
00:21:18,542 --> 00:21:21,030
Sie werden wohl
wegen Mordes angeklagt.

214
00:21:22,375 --> 00:21:24,497
Das könnte
lebenslänglich geben.

215
00:21:35,000 --> 00:21:37,785
Ist eine Tat
emotional nachvollziehbar,

216
00:21:38,000 --> 00:21:39,790
kann das die Strafe mildern.

217
00:21:43,000 --> 00:21:44,624
Hätten Sie ein Geschäft,

218
00:21:44,833 --> 00:21:46,872
und ein Junge
würde einen Apfel klauen,

219
00:21:47,167 --> 00:21:48,624
wären Sie sauer.

220
00:21:50,708 --> 00:21:53,873
Hat aber der Junge seit
zwei Tagen nichts gegessen,

221
00:21:54,083 --> 00:21:56,371
sind Sie nicht mehr so sauer,
oder?

222
00:22:01,917 --> 00:22:03,706
Warum haben Sie es getan?

223
00:22:09,208 --> 00:22:11,164
(Tür wird geöffnet)

224
00:22:17,542 --> 00:22:19,497
(Musik mit dumpfem Beat)

225
00:22:23,125 --> 00:22:25,080
(Beat wird forscher)

226
00:22:39,125 --> 00:22:41,080
(Musik verdichtet sich)

227
00:23:01,667 --> 00:23:04,203
(helle Streichmusik
zu treibendem Beat)

228
00:23:08,667 --> 00:23:10,622
(Nachrichtenmeldungen)

229
00:23:10,833 --> 00:23:12,493
(Mann)
<i>Aus Ermittlerkreisen verlautet,</i>

230
00:23:12,708 --> 00:23:16,572
<i>dass kein Zusammenhang
zwischen Fabrizio Collini...</i>

231
00:23:16,792 --> 00:23:18,949
(Frau)
<i>Heute findet das Begräbnis...</i>

232
00:23:19,167 --> 00:23:22,118
(Mann) <i>In seiner
wichtigen Rede vor den UN...</i>

233
00:23:22,333 --> 00:23:25,332
(Mann) <i>In wenigen Tagen
beginnt der Prozess...</i>

234
00:23:25,542 --> 00:23:27,497
(Nachrichten laufen weiter)

235
00:23:30,625 --> 00:23:33,114
(getragene Streicherklänge)

236
00:23:47,708 --> 00:23:49,166
Caspar.

237
00:23:50,208 --> 00:23:51,666
Caspar.

238
00:23:56,625 --> 00:23:58,415
Wie lange ist das jetzt her?

239
00:23:59,083 --> 00:24:02,034
- Gut zehn Jahre.
- Seit dem Unfall, nicht wahr?

240
00:24:03,708 --> 00:24:05,664
Und jetzt
der alte Herr Meyer.

241
00:24:07,083 --> 00:24:08,659
Es ist wie ein Fluch.

242
00:24:11,750 --> 00:24:13,540
Ich bügle dir deine Jacke auf.

243
00:24:16,167 --> 00:24:18,241
(leise Klavierakkorde)

244
00:24:36,708 --> 00:24:38,664
Das ist kein Museum,
ab mit dir.

245
00:24:58,583 --> 00:25:00,741
(Frau) So, fast wie neu.

246
00:25:02,708 --> 00:25:05,659
Johanna. Du musst was essen.

247
00:25:14,083 --> 00:25:16,039
Du hast es ihr nicht gesagt,
oder?

248
00:25:17,292 --> 00:25:19,864
Sonst hättest du
den Teller im Gesicht.

249
00:25:31,000 --> 00:25:32,790
Wie kannst du das tun?

250
00:25:33,417 --> 00:25:36,368
- Er hat so viel für dich getan.
- Ich bin Anwalt.

251
00:25:38,333 --> 00:25:41,284
Als Arzt müsste ich auch
einen Mörder retten.

252
00:25:46,000 --> 00:25:48,039
Könnte es mit der MMF
zu tun haben?

253
00:25:50,958 --> 00:25:53,993
- Wen kann ich fragen?
- Soll ich dir noch helfen?

254
00:25:54,208 --> 00:25:57,788
Vielleicht hat es zu tun
mit organisierter Kriminalität.

255
00:25:58,000 --> 00:25:59,873
Hat Hans mal über Erpressung...

256
00:26:00,167 --> 00:26:02,952
Er hätte nie
rechtliche Grauzonen betreten.

257
00:26:03,500 --> 00:26:06,285
- Das weißt du genau.
- Und Insidergeschäfte?

258
00:26:06,500 --> 00:26:08,076
Irgendeine Querverbindung?

259
00:26:08,375 --> 00:26:11,160
(Lied: "Requiem in d-Moll"
von Wolfgang Amadeus Mozart)

260
00:26:13,042 --> 00:26:14,997
(zartes Geigenvorspiel)

261
00:26:18,750 --> 00:26:20,705
(Chorgesang)

262
00:26:23,833 --> 00:26:27,994
(Johanna)
Herzlichen Dank für Ihr Kommen.

263
00:26:30,542 --> 00:26:32,995
Die meisten hier
kannten Hans Meyer

264
00:26:33,292 --> 00:26:35,663
als Unternehmer und als Freund.

265
00:26:36,917 --> 00:26:40,698
Aber ich möchte ein paar Worte
über meinen Großvater sagen.

266
00:26:43,208 --> 00:26:46,373
Wie viele wissen,
war unsere Familie nicht groß.

267
00:26:46,583 --> 00:26:48,041
Und, ähm...

268
00:26:48,792 --> 00:26:52,371
Als meine Eltern
und mein Bruder früh starben...

269
00:26:54,250 --> 00:26:57,616
war er der Einzige, auf den
ich mich verlassen konnte.

270
00:27:01,000 --> 00:27:03,157
Mein Großvater
wird mir sehr fehlen.

271
00:27:04,042 --> 00:27:06,116
(Musik schwillt an)

272
00:27:08,125 --> 00:27:10,744
Seine Offenheit, seine Geduld,

273
00:27:11,042 --> 00:27:15,415
seine kindliche Begeisterung
für alte Autos.

274
00:27:15,958 --> 00:27:17,914
Und seine Wortschöpfungen,

275
00:27:18,208 --> 00:27:20,994
bei denen er
steif und fest behauptete...

276
00:27:21,208 --> 00:27:24,159
- ...diese stünden im Duden.
- (leises Lachen)

277
00:27:25,667 --> 00:27:28,950
Er hatte noch eine Seite,
die wenige kannten, er...

278
00:27:29,917 --> 00:27:33,698
Er konnte lieben, ohne dafür
etwas zurückzuverlangen.

279
00:27:39,542 --> 00:27:41,913
Wen er
ins Herz geschlossen hatte,

280
00:27:47,750 --> 00:27:51,116
wurde mit Liebe und
Großzügigkeit überschüttet.

281
00:28:02,167 --> 00:28:04,122
(Kirchenglocke)

282
00:28:17,250 --> 00:28:19,490
(Frau flüstert) Wer bin ich?

283
00:28:19,708 --> 00:28:23,074
Den rauen Händen nach...
Franz der Gärtner.

284
00:28:24,750 --> 00:28:27,701
- Wann bist du gekommen?
- Du machst mich nass.

285
00:28:27,917 --> 00:28:30,489
- (Mann knurrt spielerisch)
- (Frau lacht)

286
00:28:33,542 --> 00:28:36,493
- Und wer ist das?
- Das ist Caspar.

287
00:28:37,458 --> 00:28:41,405
Ach, du bist die kleine Zecke,
die uns das Essen wegfrisst?

288
00:28:43,583 --> 00:28:45,159
Und du bist...

289
00:28:45,375 --> 00:28:50,365
die große Schwester, die im ach
so tollen englischen Internat

290
00:28:50,583 --> 00:28:52,539
Kunstgeschichte studiert.

291
00:29:00,792 --> 00:29:03,163
Nein! Oh Gott,
seid ihr bescheuert?

292
00:29:03,375 --> 00:29:05,746
(alle kreischen)

293
00:29:31,167 --> 00:29:33,952
(spielen "Air"
von Johann Sebastian Bach)

294
00:29:34,167 --> 00:29:36,122
(darüber dezente Klaviermusik)

295
00:30:15,000 --> 00:30:16,955
Was machst du hier, Bernhard?

296
00:30:17,167 --> 00:30:18,624
Hallo, Caspar.

297
00:30:18,833 --> 00:30:22,413
Das ist ja das Mindeste,
dass ich zur Beerdigung komme.

298
00:30:25,542 --> 00:30:29,583
Ich habe dir geschrieben,
als ich von seinem Tod erfuhr.

299
00:30:30,292 --> 00:30:33,077
Ich hätte ihn
gerne kennengelernt.

300
00:30:34,000 --> 00:30:38,207
Um mit Tomaten zu werfen,
"Kapitalistenschwein" zu rufen?

301
00:30:41,625 --> 00:30:44,706
Um ihm dafür zu danken, was er
für meinen Sohn getan hat.

302
00:30:47,500 --> 00:30:51,079
Vor Kurzem habe ich
mit deiner Mutter gesprochen.

303
00:30:51,292 --> 00:30:53,247
Ihr geht's gut in Antalya.

304
00:30:53,458 --> 00:30:55,746
- Sie genießt ihre Rente.
- Ich weiß.

305
00:30:58,042 --> 00:31:00,329
Ich habe auch
nur noch ein paar Jahre.

306
00:31:00,542 --> 00:31:03,208
Aber mir macht's Spaß
im Buchladen, ich...

307
00:31:03,500 --> 00:31:05,491
würde gerne
noch was dranhängen.

308
00:31:06,208 --> 00:31:07,998
Was soll das, Bernhard?

309
00:31:08,750 --> 00:31:11,038
Dieses Vater-Sohn-Ding.

310
00:31:13,083 --> 00:31:15,655
Das ist krampfig,
das merkst du doch.

311
00:31:17,208 --> 00:31:18,951
Wir kennen uns gar nicht.

312
00:31:22,583 --> 00:31:24,041
Ja.

313
00:31:25,333 --> 00:31:26,365
Okay.

314
00:31:28,250 --> 00:31:29,707
Mach's gut, Junge.

315
00:31:31,708 --> 00:31:33,166
Tschüss.

316
00:31:38,708 --> 00:31:41,541
(Uhrenticken)

317
00:31:48,583 --> 00:31:51,155
(Uhrengong)

318
00:31:55,167 --> 00:31:57,739
(leise Klaviertöne,
dezenter Beat)

319
00:32:04,167 --> 00:32:06,324
Ich frage mich oft,
was wäre, wenn...

320
00:32:06,625 --> 00:32:09,327
<i>Philipp nicht gestorben wäre.</i>

321
00:32:18,875 --> 00:32:22,241
<i>Vielleicht hätte es auch so
nur einen Sommer gedauert.</i>

322
00:32:33,042 --> 00:32:36,407
<i>Ich wäre zurück nach London,
und du an die Uni.</i>

323
00:32:38,042 --> 00:32:40,413
Vielleicht hätte ich
in London studiert.

324
00:32:49,208 --> 00:32:51,164
(stöhnen)

325
00:32:52,542 --> 00:32:54,995
<i>Vielleicht machen wir es
jetzt besser?</i>

326
00:33:22,375 --> 00:33:24,330
(pompöse Musik)

327
00:33:44,375 --> 00:33:45,832
Wo bleibst du denn?

328
00:33:46,042 --> 00:33:47,997
Keinen Parkplatz gefunden.

329
00:33:48,208 --> 00:33:51,492
Verteidigt den Prozess des
Jahres und sucht Parkplatz.

330
00:33:51,708 --> 00:33:54,873
Sozialschlauch geht nicht mehr,
aber wie wäre ein Taxi?

331
00:33:58,417 --> 00:34:00,372
(Stimmengewirr)

332
00:34:00,667 --> 00:34:02,622
(Reporter) Herr Leinen!

333
00:34:06,625 --> 00:34:08,782
Wir können gerade
keine Angaben machen.

334
00:34:09,000 --> 00:34:10,955
Zu einem späteren Zeitpunkt...

335
00:34:24,250 --> 00:34:26,205
(dunkle Klänge)

336
00:34:45,083 --> 00:34:47,039
(getragene Musik)

337
00:34:56,083 --> 00:34:58,039
(Stimmengewirr wird lauter)

338
00:34:58,250 --> 00:35:00,822
(Reimers)
...steht außer Zweifel fest,

339
00:35:01,042 --> 00:35:02,997
dass Fabrizio Collini

340
00:35:03,208 --> 00:35:05,164
mit ungehemmter Brutalität

341
00:35:06,125 --> 00:35:08,282
und in voller Tötungsabsicht

342
00:35:08,500 --> 00:35:10,657
gegen das Opfer
vorgegangen ist.

343
00:35:12,208 --> 00:35:16,416
Gleichwohl wissen wir nichts
über das Motiv des Angeklagten,

344
00:35:16,625 --> 00:35:18,996
wissen noch zu wenig darüber,

345
00:35:19,542 --> 00:35:22,114
ob der Täter die Tat
wirklich allein...

346
00:35:22,917 --> 00:35:26,081
- ...plante und ausführte.
- Bitte erheben Sie sich.

347
00:35:27,500 --> 00:35:31,447
(Reimers) Im Verfahren ist nur
Fabrizio Collini angeklagt,

348
00:35:32,250 --> 00:35:34,952
und es steht für mich
außer Frage,

349
00:35:35,250 --> 00:35:36,826
dass Sie uns folgen...

350
00:35:38,208 --> 00:35:40,164
wenn wir auf Mord plädieren

351
00:35:41,083 --> 00:35:43,869
und die Höchststrafe fordern.

352
00:35:48,125 --> 00:35:51,574
(Frau) Herr Verteidiger,
will sich Ihr Mandant äußern?

353
00:35:53,833 --> 00:35:56,240
- Herr Verteidiger?
- Ja.

354
00:35:56,458 --> 00:35:58,663
Ob Ihr Mandant
sich äußern will?

355
00:35:58,958 --> 00:36:01,909
- Mein Mandant möchte...
- Bitte ins Mikrofon.

356
00:36:06,625 --> 00:36:08,913
(leises Lachen, Mikrofon fiept)

357
00:36:10,042 --> 00:36:12,413
Mein Mandant
möchte sich nicht äußern.

358
00:36:16,750 --> 00:36:19,121
(Mann)
Außer der DNA des Angeklagten

359
00:36:19,333 --> 00:36:22,083
stellten wir nur
geringfügige Fingerspuren

360
00:36:22,375 --> 00:36:24,414
an der Kleidung
des Opfers fest.

361
00:36:25,625 --> 00:36:28,790
Die stammen
von seiner Haushälterin.

362
00:36:29,583 --> 00:36:33,365
An den Schuhen des Angeklagten
waren Reste von Hirnmasse

363
00:36:34,458 --> 00:36:36,414
und Teile
von Schädelknochen.

364
00:36:36,625 --> 00:36:39,576
Wem konnte die Spurensicherung
die zuordnen?

365
00:36:39,792 --> 00:36:42,743
Ebenfalls Hans Meyer.

366
00:36:44,417 --> 00:36:46,206
(Frau) Ich fragte,
ob ich helfen kann.

367
00:36:47,333 --> 00:36:48,791
Er war ganz ruhig.

368
00:36:50,667 --> 00:36:53,239
Er hatte
an der Stirn Blutspritzer.

369
00:36:55,750 --> 00:36:57,907
Dann hat er gesagt:
"Er ist tot".

370
00:36:58,792 --> 00:37:01,364
(Mattinger)
War Herr Collini besonders...

371
00:37:01,958 --> 00:37:04,080
aufgewühlt oder emotional?

372
00:37:04,750 --> 00:37:06,207
Nein.

373
00:37:07,333 --> 00:37:09,123
Er war irgendwie...

374
00:37:09,417 --> 00:37:10,874
teilnahmslos.

375
00:37:11,792 --> 00:37:15,573
Ich weiß nicht, ob man das
hier so sagen darf, aber...

376
00:37:17,125 --> 00:37:20,491
Er wirkte, als bestelle er
gleich einen Espresso.

377
00:37:21,750 --> 00:37:24,535
Das Auge links
war zerstört und ausgetreten,

378
00:37:25,208 --> 00:37:27,247
Jochbein und Nasengerüst
zerstört.

379
00:37:27,458 --> 00:37:29,248
Erläutern Sie das für Laien.

380
00:37:29,833 --> 00:37:32,405
Ist es leicht,
ein Jochbein zu brechen?

381
00:37:33,958 --> 00:37:35,914
Schädelknochen sind stabil.

382
00:37:36,458 --> 00:37:38,034
- Ich gehe davon aus...
- (Poltern)

383
00:37:46,000 --> 00:37:48,572
Ich vermute,
der Täter trat Hans Meyer

384
00:37:48,875 --> 00:37:50,665
mehrfach mit Wucht ins Gesicht.

385
00:37:54,292 --> 00:37:56,247
(Caspar)
Mattinger ist sehr gut.

386
00:37:58,625 --> 00:38:01,078
Bleibt es so,
sterben Sie im Gefängnis.

387
00:38:09,917 --> 00:38:12,370
Hören Sie mal, Herr Collini.

388
00:38:13,125 --> 00:38:15,827
Wissen Sie,
was ich Hans Meyer verdanke?

389
00:38:16,583 --> 00:38:19,369
Dem Mann, dem Sie dreimal
in den Kopf schossen

390
00:38:20,042 --> 00:38:22,614
und den Schädel eintraten,
bis Ihr Absatz brach.

391
00:38:24,917 --> 00:38:26,374
Nur er hatte Zeit für mich.

392
00:38:26,583 --> 00:38:29,285
Meine Mutter arbeitete
neben dem Studium,

393
00:38:29,500 --> 00:38:31,491
mein Vater hatte sich verpisst.

394
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
Wissen Sie was?

395
00:38:43,625 --> 00:38:45,082
Mir ist das jetzt egal.

396
00:38:46,833 --> 00:38:48,991
Ich mache
Dienst nach Vorschrift.

397
00:38:50,167 --> 00:38:51,743
Wir sehen uns im Prozess.

398
00:38:51,958 --> 00:38:53,748
(Collini) Lebt er noch?

399
00:38:54,042 --> 00:38:55,997
(finsterer, dunkler Klang)

400
00:38:58,292 --> 00:38:59,749
Wer?

401
00:38:59,958 --> 00:39:01,914
Ihr Vater, lebt er noch?

402
00:39:04,708 --> 00:39:06,284
Ja, er lebt in Frankfurt.

403
00:39:09,542 --> 00:39:11,913
Sehen Sie sich häufig?

404
00:39:16,583 --> 00:39:19,155
Sie sollten ihn mehr sehen.

405
00:39:21,292 --> 00:39:24,456
Er wird nicht
für immer da sein.

406
00:39:30,125 --> 00:39:32,080
(düstere Klänge)

407
00:39:49,917 --> 00:39:51,955
Warum haben Sie ihn umgebracht?

408
00:39:55,458 --> 00:39:58,030
Ich möchte Ihnen
keine Probleme machen,

409
00:39:59,125 --> 00:40:00,582
Herr Anwalt.

410
00:40:30,458 --> 00:40:31,573
Fuck!

411
00:40:35,250 --> 00:40:37,205
(Hupen)

412
00:40:48,167 --> 00:40:51,532
(italienische
Fernsehsendung)

413
00:40:58,083 --> 00:41:00,039
(Mann) Momento. Arrivo.

414
00:41:06,292 --> 00:41:08,081
Kann ich die Pizza da haben?

415
00:41:08,375 --> 00:41:11,540
- Selbstabholen gibt Rabatt.
- Zum Ausliefern, bitte.

416
00:41:11,750 --> 00:41:13,705
Brehmstraße drei, bei Leinen.

417
00:41:13,917 --> 00:41:16,074
Ich bringe die,
liegt auf dem Weg.

418
00:41:23,875 --> 00:41:25,665
Ich würde dann mitfahren.

419
00:41:25,875 --> 00:41:28,447
Das geht nicht.
Wegen der Versicherung.

420
00:41:28,667 --> 00:41:30,124
Da beruhige ich Sie.

421
00:41:30,333 --> 00:41:32,822
Da Sie
auf Rechnungsbasis arbeiten,

422
00:41:33,125 --> 00:41:34,868
sind Sie autonomer
Subunternehmer

423
00:41:35,167 --> 00:41:37,538
und haften,
juristisch gesehen, nicht.

424
00:41:38,208 --> 00:41:40,164
Ziehst du die Nummer öfter ab?

425
00:41:42,000 --> 00:41:43,908
Mein Wagen
ist liegengeblieben.

426
00:41:45,750 --> 00:41:48,452
(italienisch) A domani, capo.
Non mangiarti tutto.

427
00:41:48,667 --> 00:41:51,073
Lascia qualcosa
anche ai clienti.

428
00:41:53,542 --> 00:41:54,999
Komm.

429
00:41:58,417 --> 00:42:01,035
(Rockmusik im Auto)

430
00:42:12,708 --> 00:42:14,664
(Musik wird leiser)

431
00:42:17,292 --> 00:42:19,864
Was machst du,
wenn du keine Pizzas lieferst?

432
00:42:20,667 --> 00:42:23,618
Studium.
BWL, Nebenfach Italienisch.

433
00:42:25,833 --> 00:42:27,409
Klar, BWL. Sieht man ja.

434
00:42:28,792 --> 00:42:30,747
Du siehst auch nicht
nach Jurist aus.

435
00:42:32,167 --> 00:42:34,122
- Wieso?
- Na...

436
00:42:35,292 --> 00:42:37,247
Ein Türke, der Anwalt ist?

437
00:42:41,625 --> 00:42:43,580
(hohe Streichmusik)

438
00:42:47,583 --> 00:42:49,539
(hektischer Beat dazu)

439
00:43:24,542 --> 00:43:26,746
(Mattinger)
Schön, dass Sie da sind.

440
00:43:28,125 --> 00:43:31,076
Mir ging es nie um Politik
oder eigene Meinung.

441
00:43:31,292 --> 00:43:32,916
Wie vielen meiner Kollegen.

442
00:43:33,833 --> 00:43:35,991
Meine Priorität
hatte das Recht.

443
00:43:37,083 --> 00:43:39,371
Ich glaubte
an den Rechtsstaat.

444
00:43:40,625 --> 00:43:43,161
Und nach vierzig Jahren?
Immer noch?

445
00:43:43,458 --> 00:43:46,030
Meine Kanzlei
hat dreißig Angestellte.

446
00:43:46,917 --> 00:43:48,706
Da geht es selten ums Recht.

447
00:43:49,167 --> 00:43:52,166
Vielmehr um Vergleiche, Deals,

448
00:43:52,458 --> 00:43:54,616
möglichst viele Arbeitsstunden.

449
00:43:57,792 --> 00:44:00,163
Dafür habe ich
eine Villa am Wannsee.

450
00:44:09,500 --> 00:44:12,072
Man fand einen Brief
von Collini an Meyer,

451
00:44:12,292 --> 00:44:14,449
in dem er sich
als Journalist ausgab.

452
00:44:15,375 --> 00:44:17,532
Deshalb ließ Meyer ihn
in die Suite.

453
00:44:18,042 --> 00:44:19,499
Ich weiß.

454
00:44:20,542 --> 00:44:22,331
Totschlag kann ich vergessen.

455
00:44:28,750 --> 00:44:31,121
Ich möchte Ihnen
ein Angebot machen.

456
00:44:35,458 --> 00:44:37,616
Bringen Sie Collini dazu,

457
00:44:37,833 --> 00:44:39,291
dass er gesteht.

458
00:44:41,792 --> 00:44:43,581
Keiner will
einen langen Prozess.

459
00:44:43,792 --> 00:44:46,163
Staatsanwaltschaft
und Firma nicht,

460
00:44:46,583 --> 00:44:49,867
Johanna Meyer will es sicher
auch hinter sich haben.

461
00:44:55,250 --> 00:44:56,874
Gehen Sie mal an die Pinne?

462
00:45:03,125 --> 00:45:04,582
Ich kenne Reimers lange.

463
00:45:05,292 --> 00:45:08,871
Bei einem Geständnis
kann ich ihn sicher überreden,

464
00:45:09,083 --> 00:45:12,663
"niedere Beweggründe"
aus dem Tatbestand zu nehmen.

465
00:45:14,917 --> 00:45:16,493
Das wäre doch Totschlag.

466
00:45:20,250 --> 00:45:22,040
Segeln Sie mal in den Wind.

467
00:45:44,083 --> 00:45:46,869
(Caspar) <i>Wenn Sie gestehen,
wären es</i>

468
00:45:47,167 --> 00:45:48,873
vielleicht nur sieben Jahre.

469
00:45:49,083 --> 00:45:52,034
Mit guter Führung
vielleicht drei oder vier.

470
00:46:00,125 --> 00:46:01,950
Ist mir egal.

471
00:46:10,250 --> 00:46:14,659
Wissen Sie, wie viel Schmerz
Sie den Angehörigen bereiten?

472
00:46:16,125 --> 00:46:18,080
(dynamische Streichmusik)

473
00:46:33,083 --> 00:46:35,655
(Mattinger am Telefon)
<i>Wie weit sind wir?</i>

474
00:46:35,875 --> 00:46:37,914
(Caspar) <i>Geben Sie mir
ein paar Tage.</i>

475
00:46:39,875 --> 00:46:41,830
(Mattinger) <i>Ich vertraue Ihnen.</i>

476
00:46:44,583 --> 00:46:46,705
Sie denken an Ihr Versprechen?

477
00:46:46,917 --> 00:46:49,288
<i>Natürlich, das Angebot steht.</i>

478
00:47:05,417 --> 00:47:07,372
(Johanna)
<i>Ich mag nicht alleine sein.</i>

479
00:47:11,292 --> 00:47:12,749
Komm.

480
00:47:19,500 --> 00:47:21,871
Mattinger sagt,
Collini hat gestanden.

481
00:47:24,167 --> 00:47:25,873
Es ist so gut wie vorbei.

482
00:47:35,625 --> 00:47:37,782
(dramatische Streichmusik)

483
00:47:49,042 --> 00:47:52,621
(Reporterin) <i>Guten Morgen
aus dem Landgericht Berlin.</i>

484
00:47:52,833 --> 00:47:56,199
(Reporter) <i>Trotz Geständnis
bleiben Details im Dunkeln.</i>

485
00:47:56,417 --> 00:47:59,202
(Frau) Herr Mattinger,
ist der Fall gelaufen?

486
00:47:59,417 --> 00:48:01,574
Na ja,
vor Gericht und auf hoher See

487
00:48:01,792 --> 00:48:03,368
ist nichts gewiss.

488
00:48:03,583 --> 00:48:05,539
(aufgeregtes Stimmengewirr)

489
00:48:08,042 --> 00:48:09,950
(alle) Herr Leinen!

490
00:48:14,625 --> 00:48:18,536
(Frau) <i>Die ballistischen
Untersuchungen waren aufwendig.</i>

491
00:48:18,833 --> 00:48:21,915
Aber wir konnten die Projektile
der Tatwaffe zuordnen.

492
00:48:22,458 --> 00:48:24,616
Walther P.38.

493
00:48:26,333 --> 00:48:30,115
Spricht eher gegen
die organisierte Kriminalität,

494
00:48:30,875 --> 00:48:32,665
da die Waffe recht selten ist

495
00:48:32,958 --> 00:48:34,997
und einen enormen Rückstoß hat.

496
00:48:36,083 --> 00:48:38,620
Da der Angeklagte
nicht aussagt,

497
00:48:38,917 --> 00:48:41,784
wissen wir nichts
über die Herkunft der Waffe,

498
00:48:42,250 --> 00:48:45,616
glauben aber, dass sie
vom Schwarzmarkt stammt.

499
00:48:47,458 --> 00:48:49,283
Die Fingerabdrücke
auf dem Knauf...

500
00:48:51,042 --> 00:48:53,827
konnten dem Angeklagten
zugeordnet werden.

501
00:49:01,667 --> 00:49:04,618
- Haben Sie eine Sekunde?
- Herr Verteidiger.

502
00:49:04,833 --> 00:49:06,623
Eine Frage zur Tatwaffe.

503
00:49:06,833 --> 00:49:09,784
- Sie meinten, die wäre selten.
- Ja, durchaus.

504
00:49:10,000 --> 00:49:13,165
Wollte ich eine Waffe
auf dem Schwarzmarkt kaufen,

505
00:49:13,375 --> 00:49:16,741
könnte man mir die Walther P.38
zufällig anbieten?

506
00:49:16,958 --> 00:49:18,416
Fast ausgeschlossen.

507
00:49:18,625 --> 00:49:21,197
Sie müssten
eher gezielt danach suchen.

508
00:49:22,917 --> 00:49:24,541
Worauf wollen Sie hinaus?

509
00:49:26,792 --> 00:49:28,249
Danke für Ihre Zeit.

510
00:49:32,625 --> 00:49:34,580
(Freiton)

511
00:49:37,250 --> 00:49:40,201
(Caspar) <i>Heute kann ich
nicht alleine sein.</i>

512
00:49:41,417 --> 00:49:43,788
(Johanna) <i>Okay, komm vorbei.</i>

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,457
<i>Ich erwarte dich.</i>

514
00:49:45,750 --> 00:49:47,705
(Musik mit treibendem Beat)

515
00:50:13,542 --> 00:50:15,699
(Caspar flüstert)
Was tun wir hier?

516
00:50:15,917 --> 00:50:17,374
Wart's ab.

517
00:50:17,667 --> 00:50:19,622
(Orgel zu treibendem Beat)

518
00:50:37,292 --> 00:50:39,247
(Musik läuft weiter)

519
00:50:53,292 --> 00:50:54,749
(flüsternd) Wow.

520
00:50:55,042 --> 00:50:57,993
- Ist die echt?
- Ich glaube schon.

521
00:50:59,833 --> 00:51:01,789
Darf ich mal anfassen?

522
00:51:11,500 --> 00:51:12,957
(Meyer) Halt!

523
00:51:14,125 --> 00:51:16,531
Ihr betretet
die Bibliothek niemals,

524
00:51:16,833 --> 00:51:18,291
und ich meine das so,

525
00:51:19,792 --> 00:51:21,368
niemals ohne mich.

526
00:51:31,917 --> 00:51:33,872
- Herr Kollege.
- Guten Morgen.

527
00:51:34,583 --> 00:51:36,788
- Gut geschlafen?
- Ausgezeichnet.

528
00:51:37,000 --> 00:51:40,165
- (Reimers) Warum auch nicht?
- (Mattinger) Eben.

529
00:51:48,167 --> 00:51:50,122
Ich brauche bitte einen Moment.

530
00:51:50,333 --> 00:51:52,573
- Es geht gleich los.
- Ganz schnell.

531
00:51:52,875 --> 00:51:55,660
Was hat er denn wieder?
Sehr aufgeregt ist er.

532
00:52:01,667 --> 00:52:03,622
Sehen Sie sich das hier an.

533
00:52:08,417 --> 00:52:11,782
Haben Sie die Waffe vor der Tat
schon einmal gesehen?

534
00:52:18,750 --> 00:52:20,207
Herr Collini, bitte.

535
00:52:21,083 --> 00:52:24,248
Warum sagen Sie nicht einfach,
was passiert ist?

536
00:52:29,167 --> 00:52:31,703
- Es bringt nichts.
- (Mann) Herr Verteidiger.

537
00:52:32,000 --> 00:52:33,908
- Es wird Zeit.
- Doch, tut es.

538
00:52:34,208 --> 00:52:36,413
- Es reicht.
- Ich kann Ihnen helfen.

539
00:52:57,083 --> 00:52:59,122
(Richterin)
Bitte setzen Sie sich.

540
00:53:05,750 --> 00:53:08,535
- Da der Angeklagte...
- Frau Vorsitzende.

541
00:53:09,667 --> 00:53:10,864
Ja?

542
00:53:11,083 --> 00:53:14,449
Könnten wir den Prozess
für eine Woche unterbrechen?

543
00:53:15,917 --> 00:53:18,749
Das ist lächerlich,
was Sie versuchen.

544
00:53:18,958 --> 00:53:21,530
Dr. Reimers,
Prof. Mattinger,

545
00:53:21,750 --> 00:53:24,322
Herr Leinen,
ins Verhandlungszimmer.

546
00:53:24,542 --> 00:53:26,664
Der Prozess
ist für heute beendet.

547
00:53:37,417 --> 00:53:41,790
- Sind Sie übergeschnappt?
- Ich muss eine Sache klären.

548
00:53:42,042 --> 00:53:44,413
Sie entschuldigen sich
bei der Richterin

549
00:53:44,708 --> 00:53:46,699
und ziehen den Antrag zurück.

550
00:53:53,083 --> 00:53:56,248
Was hat der junge Kollege
wohl auf dem Herzen?

551
00:53:57,250 --> 00:53:58,791
(Richterin) Herr Leinen.

552
00:53:59,083 --> 00:54:02,497
Wollen Sie in Ihrem ersten
Prozess alle Regeln brechen?

553
00:54:05,208 --> 00:54:06,666
Hat er das von Ihnen?

554
00:54:07,042 --> 00:54:09,448
Ich kann ihm
nichts mehr beibringen.

555
00:54:10,208 --> 00:54:12,496
Also,
was soll das Kasperletheater?

556
00:54:12,708 --> 00:54:15,659
Es gibt neue Hinweise
bezüglich des Motivs.

557
00:54:15,875 --> 00:54:18,909
- Denen muss ich nachgehen.
- Was für neue Hinweise?

558
00:54:26,333 --> 00:54:28,123
Sie haben vier Tage.

559
00:54:29,542 --> 00:54:30,999
Danke.

560
00:54:40,833 --> 00:54:43,619
(sentimentale
italienische Popmusik)

561
00:55:02,500 --> 00:55:03,957
- Hey.
- Hey.

562
00:55:06,708 --> 00:55:09,494
Wieder der Wagen,
oder hast du dich verliebt?

563
00:55:10,583 --> 00:55:12,539
Kennst du den Ort Montecatini?

564
00:55:13,583 --> 00:55:15,041
Nö.

565
00:55:20,583 --> 00:55:23,534
- Montecatini.
- Liegt bei Pisa.

566
00:55:25,208 --> 00:55:27,247
Ich brauche einen Dolmetscher.

567
00:55:28,833 --> 00:55:30,789
Gibt 150 Mark am Tag.

568
00:55:33,750 --> 00:55:35,374
Darf ich die noch liefern?

569
00:55:35,667 --> 00:55:36,864
(Freiton)

570
00:55:37,167 --> 00:55:39,739
- (Frau) <i>Bundesarchiv...</i>
- Dr. Schwan, hier Leinen.

571
00:55:39,958 --> 00:55:43,740
Wir hatten heute telefoniert
wegen Jean-Baptiste Meyer.

572
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
<i>Da haben Sie Glück.</i>

573
00:55:46,000 --> 00:55:47,955
<i>Wir haben hier einige Treffer.</i>

574
00:55:48,167 --> 00:55:49,411
Super.

575
00:55:49,625 --> 00:55:51,996
Können Sie mir
die Dokumente schicken?

576
00:55:52,208 --> 00:55:54,780
<i>Ähm... Wir reden hier
von fast 300 Seiten.</i>

577
00:55:55,292 --> 00:55:57,081
- Oh.
<i>- Pro Ordner.</i>

578
00:55:57,625 --> 00:55:59,747
Okay, wie viele Ordner gibt's?

579
00:55:59,958 --> 00:56:02,411
<i>Fünf.
Sie müssen schon vorbeikommen.</i>

580
00:56:04,000 --> 00:56:05,955
Vielen Dank,
ich melde mich wieder.

581
00:56:07,042 --> 00:56:10,407
Nach Ludwigsburg,
1500 Seiten lesen und Italien?

582
00:56:11,417 --> 00:56:13,041
Wie geht das in vier Tagen?

583
00:56:14,167 --> 00:56:15,791
Das kriegen wir
nie alleine hin.

584
00:56:28,667 --> 00:56:30,824
(Bernhard) <i>Buchhandlung Leinen.</i>

585
00:56:35,042 --> 00:56:36,997
Bett habe ich frisch bezogen.

586
00:56:37,917 --> 00:56:39,374
Toilette ist um die Ecke.

587
00:56:40,000 --> 00:56:41,790
Aber wo schlafen Sie denn?

588
00:56:42,875 --> 00:56:44,830
Ich habe
einen guten Schlafsack.

589
00:56:47,875 --> 00:56:49,332
Buena notte.

590
00:57:02,208 --> 00:57:04,164
Sehr schön,
dass du zu mir kommst.

591
00:57:05,917 --> 00:57:07,374
Nee, danke.

592
00:57:09,208 --> 00:57:11,164
Wegen der Messe ist alles voll.

593
00:57:12,792 --> 00:57:14,747
(Folkmusik)

594
00:57:20,125 --> 00:57:22,164
Also,
du musst nach Ludwigsburg,

595
00:57:22,375 --> 00:57:25,077
es sind über 1000 Seiten,
du hast drei Tage.

596
00:57:25,292 --> 00:57:27,449
Ich lese schnell,
ich schaffe das.

597
00:57:29,917 --> 00:57:31,410
Danke.

598
00:57:36,875 --> 00:57:39,032
Bisschen zu wild für dich,
oder?

599
00:57:41,125 --> 00:57:42,405
Eine Arbeitsbeziehung.

600
00:57:47,042 --> 00:57:48,997
(Folkmusik läuft weiter)

601
00:57:54,458 --> 00:57:56,248
Bei dir?

602
00:57:59,417 --> 00:58:00,874
Deine Mutter...

603
00:58:03,875 --> 00:58:05,830
Dass es mit uns
nicht klappte...

604
00:58:07,250 --> 00:58:09,621
Damit habe ich
meinen Frieden gemacht.

605
00:58:11,250 --> 00:58:12,707
Aber das mit dir...

606
00:58:25,375 --> 00:58:27,330
(leise, hohe Musik)

607
00:58:33,458 --> 00:58:35,414
(getragene Streichmusik)

608
00:58:48,083 --> 00:58:50,454
"Affogare
in un bicchiero d'aqua."

609
00:58:50,667 --> 00:58:52,705
Wie,
du kannst kein Italienisch?

610
00:58:53,458 --> 00:58:55,082
Ich hatte Latein.

611
00:58:56,333 --> 00:58:58,372
Bald
brauchst du mich nicht mehr.

612
00:59:04,042 --> 00:59:05,997
(Musik läuft weiter)

613
00:59:10,750 --> 00:59:12,705
(Stimmengewirr)

614
00:59:29,875 --> 00:59:32,411
Also, er kannte
eine Antonella Collini.

615
00:59:32,625 --> 00:59:34,782
Aber die starb
vor zwei Monaten.

616
00:59:35,083 --> 00:59:37,039
(hoher, ätherischer Gesang)

617
00:59:49,333 --> 00:59:51,289
- Scusi.
- Si?

618
00:59:51,500 --> 00:59:54,119
La tomba
della famiglia Collini?

619
00:59:54,750 --> 00:59:57,121
La tomba
della famiglia Collini...

620
00:59:58,292 --> 01:00:00,496
Ecco. È questa.

621
01:00:01,500 --> 01:00:03,290
- Grazie.
- Prego. Buongiorno.

622
01:00:17,833 --> 01:00:21,413
(Frau) <i>Hier wohnt wohl jemand,
der Collini kannte.</i>

623
01:00:32,375 --> 01:00:33,406
Buongiorno.

624
01:00:33,625 --> 01:00:36,244
- Buongiorno, Signore Lucchesi.
- Buongiorno.

625
01:00:36,458 --> 01:00:39,030
Mi chiamo Caspar Leinen,

626
01:00:39,250 --> 01:00:41,407
sono un avvocato di Berlino.

627
01:00:42,208 --> 01:00:44,164
- Ich spreche Deutsch.
- Ah.

628
01:00:45,458 --> 01:00:46,620
Ähm...

629
01:00:46,833 --> 01:00:49,405
Ich vertrete Fabrizio Collini.

630
01:00:49,625 --> 01:00:51,782
Man sagte uns,
dass Sie ihn kennen.

631
01:00:52,000 --> 01:00:54,039
Fabrizio. Was ist mit ihm?

632
01:00:56,583 --> 01:00:58,408
Er steckt in Schwierigkeiten.

633
01:00:59,208 --> 01:01:01,780
Sagt Ihnen der Name
"Hans Meyer" etwas?

634
01:01:21,250 --> 01:01:23,205
- (Caspar) Guten Morgen.
- Guten Morgen.

635
01:01:23,417 --> 01:01:27,198
- Ist Johanna da?
- In einer Besprechung im Salon.

636
01:01:29,708 --> 01:01:31,415
Du siehst ja furchtbar aus.

637
01:01:39,125 --> 01:01:42,076
(Mattinger) Reden Sie
mit niemandem darüber.

638
01:01:46,167 --> 01:01:49,118
Außerdem sind da noch
unschöne Dinge passiert.

639
01:01:51,000 --> 01:01:53,832
Die ich Ihnen
gerne ersparen würde.

640
01:01:57,208 --> 01:02:00,373
Und zum Wohle der Firma,
kein Wort zu Herrn Leinen.

641
01:02:04,583 --> 01:02:06,539
(Diele knackt)

642
01:02:31,375 --> 01:02:34,326
Der hat dir schon immer
gut gefallen, oder?

643
01:02:34,625 --> 01:02:37,292
Hans, bitte entschuldige,
ich wollte...

644
01:02:39,917 --> 01:02:41,374
Das ist ein Klassiker.

645
01:02:42,958 --> 01:02:43,990
Die Form...

646
01:02:46,083 --> 01:02:47,826
Die geraden Linien...

647
01:02:49,417 --> 01:02:51,740
Mit einer Eins
vor dem Komma im Abitur...

648
01:02:53,000 --> 01:02:54,457
gehört der dir.

649
01:02:58,750 --> 01:03:01,121
- Das kann ich nicht annehmen.
- Keine Diskussion.

650
01:03:01,333 --> 01:03:03,289
Ich mochte dieses Schiff nie.

651
01:03:04,250 --> 01:03:06,205
Lag zu melassig auf der Straße.

652
01:03:07,917 --> 01:03:09,244
Melassig?

653
01:03:45,292 --> 01:03:46,749
Ich war in Montecatini.

654
01:03:51,833 --> 01:03:53,706
Ich weiß, was passiert ist.

655
01:03:55,542 --> 01:03:57,331
Am 19. Juni...

656
01:03:58,542 --> 01:03:59,703
1944.

657
01:04:00,917 --> 01:04:02,872
(dramatische Streichmusik)

658
01:04:16,458 --> 01:04:18,414
(Musik wird dramatischer)

659
01:04:58,250 --> 01:05:00,205
(Türklopfen)

660
01:05:20,500 --> 01:05:24,079
Hier.
Das lag draußen auf dem Boden.

661
01:05:25,000 --> 01:05:26,457
Was wollen Sie hier?

662
01:05:34,708 --> 01:05:36,166
Schön.

663
01:05:37,417 --> 01:05:38,874
Modern.

664
01:05:49,125 --> 01:05:51,282
Der Teufel kommt zum Anwalt.

665
01:05:54,583 --> 01:05:56,207
"Was kann ich für Sie tun?"

666
01:05:57,000 --> 01:05:58,624
"Ich bin der Teufel."

667
01:05:58,833 --> 01:06:01,405
"Das sehe ich.
Was kann ich für Sie tun?"

668
01:06:03,667 --> 01:06:05,622
"Hör zu", sagt der Teufel.

669
01:06:07,875 --> 01:06:10,826
"Du wirst der größte Anwalt
aller Zeiten.

670
01:06:11,292 --> 01:06:12,998
Du wirst jeden Fall gewinnen.

671
01:06:14,833 --> 01:06:17,950
Dafür gibst du mir
deine Seele.

672
01:06:18,542 --> 01:06:20,699
Du gibst mir die Seele
deiner Kinder,

673
01:06:21,750 --> 01:06:23,207
deiner Eltern,

674
01:06:24,125 --> 01:06:26,792
und deiner fünf
besten Freunde."

675
01:06:31,208 --> 01:06:33,579
Der Anwalt schaut zur Decke
und denkt kurz nach,

676
01:06:34,500 --> 01:06:36,455
beugt sich wieder vor und sagt:

677
01:06:38,375 --> 01:06:41,326
"Hm, gut.
Aber wo ist der Haken?"

678
01:06:42,667 --> 01:06:44,622
(Mattinger lacht leise)

679
01:06:49,375 --> 01:06:50,406
Hm...

680
01:06:55,333 --> 01:06:57,491
Lassen Sie es, mein Junge.

681
01:07:01,792 --> 01:07:05,833
Ihre neuen Erkenntnisse,
Ihren Trumpf im Ärmel...

682
01:07:07,333 --> 01:07:09,076
Lassen Sie ihn stecken.

683
01:07:11,875 --> 01:07:14,447
Die Wahrheit,
oder was Sie dafür halten...

684
01:07:15,250 --> 01:07:16,874
Die bringt niemandem was.

685
01:07:17,458 --> 01:07:20,742
- Sie wird Frau Meyer wehtun.
- Lassen Sie sie da raus.

686
01:07:20,958 --> 01:07:23,744
Ich biete Ihnen unseren Deal
ein letztes Mal.

687
01:07:26,417 --> 01:07:27,578
Akzeptieren Sie,

688
01:07:27,792 --> 01:07:30,577
gönnen Sie Collini noch
ein paar schöne Sommer.

689
01:07:31,708 --> 01:07:33,664
Die Meyer Werke...

690
01:07:35,417 --> 01:07:38,830
sind Teilhaber
einer Düsseldorfer Privatbank.

691
01:07:39,792 --> 01:07:41,249
Der droht ein Insiderprozess,

692
01:07:41,458 --> 01:07:44,540
und Sie sollen einen
der Angeklagten vertreten.

693
01:07:44,833 --> 01:07:46,789
Tagessatz 2500 plus Spesen,

694
01:07:47,000 --> 01:07:50,414
die Hauptverhandlung
dauert mindestens 100 Tage.

695
01:07:51,583 --> 01:07:53,041
Sie haben Angst.

696
01:07:54,917 --> 01:07:58,449
Dass ich die Rolle ablehne,
die Sie mir geben wollen.

697
01:08:06,917 --> 01:08:08,541
Wir sehen uns vor Gericht.

698
01:08:10,417 --> 01:08:12,041
Ach ja, und, ähm...

699
01:08:12,250 --> 01:08:15,450
Achten Sie auf so etwas,
das sieht schäbig aus.

700
01:08:16,875 --> 01:08:19,032
Und schadet unserer Profession.

701
01:08:42,917 --> 01:08:46,282
- Tut mir leid, ich bin zu spät.
- Kein Problem.

702
01:08:47,542 --> 01:08:50,907
- Komm, ich bin hungrig.
- Wir müssen was besprechen.

703
01:08:53,667 --> 01:08:55,456
Ich weiß es.

704
01:08:56,125 --> 01:08:58,496
Sie haben mir das von Hans
gestern gesagt.

705
01:08:58,708 --> 01:09:00,284
Aber es ist so lange her.

706
01:09:01,667 --> 01:09:03,824
Das ändert jetzt nichts mehr.

707
01:09:04,125 --> 01:09:07,076
- Doch, für Collini.
- Es ist nicht mehr wichtig.

708
01:09:08,500 --> 01:09:10,243
Wichtig sind nur noch wir.

709
01:09:10,875 --> 01:09:13,660
Ich will mich
aus der Firma zurückziehen.

710
01:09:13,875 --> 01:09:16,411
- Ich will fotografieren...
- Hanna.

711
01:09:16,625 --> 01:09:18,580
Ich bringe das morgen
vor Gericht.

712
01:09:19,250 --> 01:09:21,075
Nein, das tust du nicht.

713
01:09:22,833 --> 01:09:24,457
Ich sah dich mit Mattinger.

714
01:09:26,917 --> 01:09:28,457
Hat er dich gebrieft?

715
01:09:29,708 --> 01:09:32,659
- Oder hast du ihn geschickt?
- So ein Quatsch.

716
01:09:34,125 --> 01:09:36,910
- Riet er dir zu unserer Affäre?
- Fuck you!

717
01:09:38,083 --> 01:09:39,659
Was hast du denn gemacht?

718
01:09:40,333 --> 01:09:43,284
Ich weiß, dass du
bei uns rumgestöbert hast.

719
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
Ich verteidige meinen
Mandanten, so gut ich kann.

720
01:09:47,125 --> 01:09:48,582
Tu es nicht.

721
01:09:50,833 --> 01:09:52,540
Ich bin Anwalt.

722
01:09:54,375 --> 01:09:57,326
Das verdankst du einem Mann,
meinem Großvater.

723
01:09:57,542 --> 01:09:59,201
Das weißt du ganz genau.

724
01:10:00,125 --> 01:10:02,282
Jetzt bewirfst du
den Mann mit Dreck,

725
01:10:02,500 --> 01:10:04,871
ohne den du heute
im Dönerladen stündest?

726
01:10:17,000 --> 01:10:19,371
(dramatisch-treibende Musik)

727
01:10:56,375 --> 01:10:59,326
(Richterin) <i>Ich rufe Frau
Dr. Schwan in den Zeugenstand.</i>

728
01:11:00,542 --> 01:11:01,999
Bitte schön.

729
01:11:04,417 --> 01:11:05,993
Fürs Protokoll.

730
01:11:06,292 --> 01:11:08,663
Name, Alter, Beruf
und den Wohnort.

731
01:11:09,625 --> 01:11:11,782
Dr. Kathrin Schwan,
Historikerin.

732
01:11:12,000 --> 01:11:14,453
45 Jahre, Wohnort Ludwigsburg.

733
01:11:15,458 --> 01:11:16,490
Bitte.

734
01:11:16,708 --> 01:11:18,996
Frau Dr. Schwan, danke,
dass Sie hier sind.

735
01:11:19,208 --> 01:11:22,373
Sie arbeiten seit Jahren
im Bundesarchiv, ja?

736
01:11:22,583 --> 01:11:25,748
Ich leite die Stelle
Aufarbeitung, Erfassung.

737
01:11:25,958 --> 01:11:28,495
Wissen Sie,
ob ein Jean-Baptiste Meyer,

738
01:11:28,708 --> 01:11:30,747
geboren am 12.3.1916,

739
01:11:31,625 --> 01:11:33,249
im Zweiten Weltkrieg diente?

740
01:11:33,458 --> 01:11:34,620
Nein.

741
01:11:34,917 --> 01:11:36,706
Also, ja, weiß ich.
Hat er nicht.

742
01:11:37,750 --> 01:11:41,116
- Nein?
- Nicht unter diesem Namen.

743
01:11:42,167 --> 01:11:45,118
Es gab etwa
16.000 Wehrmachtsangehörige

744
01:11:45,333 --> 01:11:48,166
namens "Meyer",
in sämtlichen Schreibweisen.

745
01:11:49,875 --> 01:11:51,830
1034 davon hießen "Hans",

746
01:11:52,500 --> 01:11:54,657
408 hießen "Meyer" mit "e-y",

747
01:11:55,667 --> 01:11:57,657
und genau zwei haben
am selben Tag Geburtstag

748
01:11:57,958 --> 01:12:01,454
wie der Jean-Baptiste Meyer,
um den es hier geht.

749
01:12:02,000 --> 01:12:05,165
Der eine war
bei seinem Tod Mitte Vierzig,

750
01:12:05,458 --> 01:12:07,414
ein Holzarbeiter
aus der Uckermark.

751
01:12:07,625 --> 01:12:10,541
Er starb an einem Bauchschuss
in Stalingrad.

752
01:12:10,750 --> 01:12:12,326
Und der andere?

753
01:12:12,542 --> 01:12:15,706
Der andere Hans Meyer,
dessen Größe und Geburtsdatum

754
01:12:16,000 --> 01:12:17,743
mit Jean-Baptiste Meyer
übereinstimmen,

755
01:12:17,958 --> 01:12:20,660
war von 1943 bis 1945

756
01:12:21,208 --> 01:12:22,784
in Italien stationiert.

757
01:12:24,667 --> 01:12:26,243
In welcher Funktion?

758
01:12:28,292 --> 01:12:29,749
Als Offizier der Waffen-SS.

759
01:12:30,042 --> 01:12:31,997
(empörtes Raunen)

760
01:12:32,500 --> 01:12:34,871
- (Richterin) Ruhe.
- Wussten Sie das?

761
01:12:35,167 --> 01:12:36,909
- Sie nicht?
- Nein.

762
01:12:37,208 --> 01:12:38,619
(Richterin) Danke schön.

763
01:12:38,917 --> 01:12:41,405
(unheilvolle Klänge)

764
01:12:55,208 --> 01:12:58,290
Ich habe keine weiteren Fragen.
Danke, Frau Dr. Schwan.

765
01:12:59,667 --> 01:13:03,032
(Richterin) Die Nebenklage?
Herr Staatsanwalt?

766
01:13:04,792 --> 01:13:06,249
Danke schön.

767
01:13:07,833 --> 01:13:10,286
Frau Vorsitzende,
ich würde nun gerne

768
01:13:10,500 --> 01:13:13,451
Claudio Lucchesi
in den Zeugenstand rufen.

769
01:13:13,667 --> 01:13:16,333
Einen Moment,
der Zeuge ist nicht geladen.

770
01:13:17,375 --> 01:13:20,077
Herr Verteidiger,
ich muss Sie auffordern,

771
01:13:20,292 --> 01:13:22,247
die Prozessabläufe einzuhalten.

772
01:13:22,458 --> 01:13:26,370
Der Zeuge reist aus Italien an,
ich war unsicher, ob er kommt.

773
01:13:28,750 --> 01:13:31,203
Gut, aber nur noch einmal,
Herr Leinen.

774
01:13:32,125 --> 01:13:35,290
- Also, ich rufe den Zeugen...
- Claudio Lucchesi.

775
01:13:35,500 --> 01:13:37,871
...Claudio Lucchesi
in den Zeugenstand.

776
01:13:38,083 --> 01:13:40,039
(Mann)
Herr Claudio Lucchesi, bitte.

777
01:13:40,250 --> 01:13:43,865
- (Richterin) Übersetzt jemand?
- Der Zeuge spricht Deutsch.

778
01:13:50,917 --> 01:13:53,240
(unheilvolle Musik)

779
01:14:04,458 --> 01:14:06,414
(dramatische Geigenmusik)

780
01:14:06,625 --> 01:14:08,948
(Richterin) Fürs Protokoll.

781
01:14:09,542 --> 01:14:12,493
Wie heißen Sie?
Wann sind Sie geboren? Wohnort?

782
01:14:13,417 --> 01:14:15,372
(Lucchesi) Claudio Lucchesi.

783
01:14:15,792 --> 01:14:19,157
Geboren am 9. Juni 1934
in Pisa.

784
01:14:20,667 --> 01:14:23,038
- Wohnort Montecatini.
- Ihr Beruf?

785
01:14:24,375 --> 01:14:26,746
Übersetzer,
Deutsch und Französisch.

786
01:14:27,792 --> 01:14:30,364
Herr Lucchesi,
sind Sie freiwillig hier?

787
01:14:31,792 --> 01:14:34,956
- Natürlich.
- Aber zuerst wollten Sie nicht.

788
01:14:37,333 --> 01:14:39,491
- Nein.
- Weshalb nicht?

789
01:14:42,625 --> 01:14:44,996
Man kann die Zeit
nicht zurückdrehen.

790
01:14:47,375 --> 01:14:49,746
Ihr Vater
hieß Alberto Lucchesi.

791
01:14:49,958 --> 01:14:51,416
Ja.

792
01:14:53,292 --> 01:14:55,958
Würden Sie uns schildern,
was ihm geschah?

793
01:14:57,958 --> 01:14:59,914
Er wurde nach dem Krieg...

794
01:15:00,333 --> 01:15:02,740
zum Tode verurteilt
und hingerichtet.

795
01:15:03,417 --> 01:15:04,874
Noch 1945.

796
01:15:05,167 --> 01:15:07,869
Was soll das mit dem
Verfahren zu tun haben?

797
01:15:08,875 --> 01:15:10,830
(Richterin)
Fahren Sie bitte fort.

798
01:15:12,292 --> 01:15:16,369
Er wurde verurteilt und
sofort hingerichtet, in Pisa.

799
01:15:17,333 --> 01:15:19,123
Was wurde ihm vorgeworfen?

800
01:15:24,333 --> 01:15:26,704
Kollaboration
mit den Deutschen.

801
01:15:30,417 --> 01:15:31,874
Er war auch Dolmetscher.

802
01:15:32,167 --> 01:15:33,624
(Mann) Name?

803
01:15:33,833 --> 01:15:35,789
(Stimmengewirr)

804
01:15:52,250 --> 01:15:54,205
(leise Geigenmusik)

805
01:16:15,792 --> 01:16:17,249
Bitte.

806
01:16:19,042 --> 01:16:20,997
(schnalzt)

807
01:16:40,958 --> 01:16:43,116
Haben Sie
keine Angst vor mir.

808
01:16:45,292 --> 01:16:48,657
Ich will nur einmal
meine Mitarbeiter kennenlernen.

809
01:16:59,417 --> 01:17:01,206
(Caspar) <i>Wie war sein Name?</i>

810
01:17:02,833 --> 01:17:04,409
<i>Hans Meyer.</i>

811
01:17:04,625 --> 01:17:06,580
(aufgeregtes Raunen)

812
01:17:07,375 --> 01:17:10,326
(Richterin)
Ruhe, ich bitte mir Ruhe aus.

813
01:17:12,167 --> 01:17:15,034
Nimmt die Staatsanwaltschaft
Stellung?

814
01:17:15,250 --> 01:17:18,580
(Reimers) Was der Herr Anwalt
hier scheinbar anstrebt,

815
01:17:18,875 --> 01:17:22,040
ist Jean-Baptiste Meyer
zu diskreditieren

816
01:17:22,333 --> 01:17:23,791
und davon abzulenken,

817
01:17:24,000 --> 01:17:26,951
dass Herr Meyer
in diesem Fall das Opfer ist.

818
01:17:27,167 --> 01:17:29,122
Vergessen wir das bitte nicht.

819
01:17:29,917 --> 01:17:31,576
Herr Verteidiger?

820
01:17:32,250 --> 01:17:36,623
Ihr Vater wurde also wegen
Kollaboration verurteilt,

821
01:17:36,833 --> 01:17:38,991
obwohl er bloß Dolmetscher war.

822
01:17:40,042 --> 01:17:41,784
Das ist schwer zu verstehen.

823
01:17:44,042 --> 01:17:47,823
An einem Spätsommertag 1944,

824
01:17:48,750 --> 01:17:50,575
gegen zehn Uhr abends,

825
01:17:51,000 --> 01:17:53,157
explodierte im Café Trento
in Pisa eine Bombe.

826
01:17:55,375 --> 01:17:57,579
<i>Sie tötete
zwei deutsche Soldaten.</i>

827
01:17:59,458 --> 01:18:02,326
<i>Ein Attentat der Partisanen.</i>

828
01:18:03,750 --> 01:18:08,455
<i>Jeder wusste, was die Antwort
der Deutschen sein würde.</i>

829
01:18:12,625 --> 01:18:15,410
Die Bevölkerung
deckt diese Banditen.

830
01:18:17,333 --> 01:18:18,448
Offensichtlich.

831
01:18:19,125 --> 01:18:21,080
Deshalb gehen wir ab heute...

832
01:18:22,083 --> 01:18:23,541
wie folgt vor.

833
01:18:24,958 --> 01:18:27,116
Für jeden
getöteten Deutschen...

834
01:18:29,042 --> 01:18:30,831
sterben zehn Partisanen.

835
01:18:32,375 --> 01:18:34,330
Oder Unterstützer.

836
01:18:35,208 --> 01:18:38,704
Geiseln, jeder, der aussieht,
als denke er daran,

837
01:18:38,917 --> 01:18:40,872
die Banditen zu schützen.

838
01:18:42,750 --> 01:18:44,207
10 zu 1.

839
01:18:45,292 --> 01:18:47,663
Nur so
brechen wir den Widerstand.

840
01:18:49,083 --> 01:18:51,454
- (brüllt) 10 zu 1!
- (alle) Ja!

841
01:18:57,583 --> 01:18:59,159
Lucchesi.

842
01:18:59,375 --> 01:19:01,828
Haben Sie Lust,
Schicksal zu spielen?

843
01:19:03,083 --> 01:19:05,039
(düstere Musik)

844
01:19:05,250 --> 01:19:07,869
Herr Sturmbannführer.
Bitte nicht.

845
01:19:08,083 --> 01:19:09,659
Dann machen Sie das.

846
01:19:32,000 --> 01:19:33,790
(Meyer) "Montecatini".

847
01:19:41,708 --> 01:19:43,166
(alle brüllen) Jawohl!

848
01:19:44,000 --> 01:19:46,074
(Caspar) <i>10 zu 1.</i>

849
01:19:47,917 --> 01:19:50,288
Die Erschießung
von 20 Zivilisten...

850
01:19:52,208 --> 01:19:55,373
als Vergeltung für
die zwei deutschen Soldaten.

851
01:19:56,417 --> 01:19:58,372
(verstörende Klänge)

852
01:20:05,083 --> 01:20:07,039
(leise Geigenmusik)

853
01:20:15,375 --> 01:20:18,160
(eilige Schritte,
Waffen werden geladen)

854
01:20:50,167 --> 01:20:52,122
(Hundegebell)

855
01:21:01,208 --> 01:21:03,164
- Holt sie raus.
- Los!

856
01:21:06,667 --> 01:21:08,207
Aufmachen!

857
01:21:10,375 --> 01:21:11,832
Aufmachen!

858
01:21:13,792 --> 01:21:16,163
(Klirren, Schreie)

859
01:21:20,958 --> 01:21:23,329
(Operngesang, dumpfer Knall)

860
01:21:25,792 --> 01:21:27,747
(aufgeregte Rufe)

861
01:21:29,583 --> 01:21:31,954
- A la nostra salute.
- A la salute.

862
01:21:45,333 --> 01:21:46,791
Buona sera.

863
01:21:48,292 --> 01:21:50,366
(panische Schreie)

864
01:21:53,542 --> 01:21:56,292
(Ticken)

865
01:22:04,417 --> 01:22:05,874
Hallöchen.

866
01:22:14,417 --> 01:22:16,372
(Ticken wird lauter)

867
01:22:18,000 --> 01:22:20,371
Lascia stare.

868
01:22:20,667 --> 01:22:22,622
(Frau brüllt etwas)

869
01:22:26,958 --> 01:22:28,914
(heitere Musik)

870
01:22:43,667 --> 01:22:45,456
Wir tun das nicht gerne.

871
01:22:46,042 --> 01:22:48,413
- Non lo fanno volentieri.
- Lauter.

872
01:22:49,500 --> 01:22:51,657
(ruft) Non Io fanno volentieri!

873
01:22:52,458 --> 01:22:53,916
Aber wir hoffen...

874
01:22:55,792 --> 01:22:57,249
Allora sperano...

875
01:22:58,208 --> 01:23:00,579
...dass diese Banditen
in Zukunft...

876
01:23:00,792 --> 01:23:02,747
...che in futuro i banditi...

877
01:23:04,917 --> 01:23:07,489
...weder Unterschlupf
noch Hilfe finden.

878
01:23:07,708 --> 01:23:11,288
...non trovino
né aiuto né riparo.

879
01:23:11,500 --> 01:23:13,455
(Kind schreit)

880
01:23:18,542 --> 01:23:19,999
Doch kein Kind!

881
01:23:20,208 --> 01:23:22,579
(Schreie)

882
01:23:22,792 --> 01:23:24,747
(heitere Grammophonmusik)

883
01:23:38,667 --> 01:23:40,124
Du Idiot.

884
01:23:45,458 --> 01:23:47,165
Keine Angst, mein Kleiner.

885
01:23:47,875 --> 01:23:49,451
Non temere...

886
01:23:52,917 --> 01:23:55,288
- Wie heißt du?
- Come ti chiami?

887
01:23:57,917 --> 01:23:59,706
Fabrizio Collini.

888
01:24:01,708 --> 01:24:03,664
(dramatische Musik)

889
01:24:19,500 --> 01:24:20,957
(Caspar) Herr Collini.

890
01:24:23,667 --> 01:24:25,789
Wären Sie bereit, auszusagen?

891
01:24:37,375 --> 01:24:40,870
Ich möchte Fabrizio Collini
als Zeugen befragen.

892
01:24:46,500 --> 01:24:49,664
Herr Collini, treten Sie bitte
in den Zeugenstand.

893
01:24:51,500 --> 01:24:54,035
Vielen Dank, Herr Lucchesi.

894
01:25:16,458 --> 01:25:19,243
(Caspar)
Was geschah dann, Herr Collini?

895
01:25:20,000 --> 01:25:23,946
Dann hat er mich
nach meinem Vater gefragt.

896
01:25:25,958 --> 01:25:28,956
<i>- Wo ist dein Vater?</i>
- Dov'è tuo padre?

897
01:25:36,458 --> 01:25:37,915
Là.

898
01:25:45,125 --> 01:25:46,581
Gut.

899
01:25:47,958 --> 01:25:49,415
Den Vater.

900
01:25:50,667 --> 01:25:52,621
(Schreie)

901
01:25:53,833 --> 01:25:55,788
(Kind brüllt)

902
01:25:59,833 --> 01:26:03,198
Aber er sagt, sein Vater
ist unschuldig, kein Bandit!

903
01:26:10,042 --> 01:26:11,996
No, papà!

904
01:26:17,500 --> 01:26:19,454
(Soldat) Bereit machen!

905
01:26:22,208 --> 01:26:23,997
No, papà!

906
01:26:24,292 --> 01:26:26,863
Halt! Rüber da! In eine Reihe!

907
01:26:30,125 --> 01:26:31,914
Anlegen!

908
01:26:33,042 --> 01:26:34,498
Achtzehn...

909
01:26:34,708 --> 01:26:36,165
neunzehn...

910
01:26:37,750 --> 01:26:39,206
Zwanzig.

911
01:26:41,792 --> 01:26:43,948
Feuer!

912
01:26:47,917 --> 01:26:49,456
Bereit machen!

913
01:26:51,000 --> 01:26:52,705
Anlegen!

914
01:26:54,083 --> 01:26:55,540
<i>Feuer!</i>

915
01:26:57,917 --> 01:26:59,373
<i>Papà!</i>

916
01:27:01,000 --> 01:27:03,156
(leise, helle Klänge)

917
01:27:20,375 --> 01:27:22,946
Wir unterbrechen
für eine halbe Stunde.

918
01:27:34,250 --> 01:27:35,706
(Caspar) <i>Vielen Dank.</i>

919
01:27:36,000 --> 01:27:37,954
- Danke, Wiedersehen.
- Komm.

920
01:27:38,708 --> 01:27:40,331
- Bis später.
- Bis später.

921
01:27:42,875 --> 01:27:44,331
Wir sehen uns gleich.

922
01:27:48,000 --> 01:27:50,370
Du weißt,
wie mein Großvater war.

923
01:27:51,875 --> 01:27:53,664
Er befolgte Befehle.

924
01:28:05,833 --> 01:28:08,534
(Richterin) <i>Die Nebenklage
bat um das Wort.</i>

925
01:28:08,833 --> 01:28:10,788
Bitte,
Herr Professor Mattinger.

926
01:28:14,125 --> 01:28:18,071
Der Verteidiger des Angeklagten
legte anschaulich dar,

927
01:28:19,208 --> 01:28:22,573
dass 1944
in der Nähe von Pisa...

928
01:28:23,708 --> 01:28:27,370
eine Vergeltungsaktion
im Verhältnis 10 zu 1

929
01:28:27,583 --> 01:28:30,368
für einen Partisanenanschlag
stattfand.

930
01:28:32,792 --> 01:28:35,161
Diese Art Vergeltung
wurde übrigens

931
01:28:35,375 --> 01:28:39,155
im Zweiten Weltkrieg nicht nur
von der Wehrmacht angewandt.

932
01:28:39,875 --> 01:28:41,450
Wir...

933
01:28:42,000 --> 01:28:44,239
können das Leid der Opfer...

934
01:28:45,167 --> 01:28:47,951
und ihrer Hinterbliebenen
nicht ermessen.

935
01:28:52,042 --> 01:28:53,498
Aber...

936
01:28:55,000 --> 01:28:56,954
So tragisch das ist...

937
01:28:59,625 --> 01:29:03,405
Solche Geiselerschießungen
waren kein Einzelfall.

938
01:29:05,083 --> 01:29:06,706
Unter gewissen Umständen

939
01:29:06,917 --> 01:29:09,452
wurden diese Maßnahmen
für im Einklang

940
01:29:09,750 --> 01:29:11,704
mit dem Völkerrecht
befunden.

941
01:29:11,917 --> 01:29:14,915
Das war der Fall,
wenn keine Frauen und Kinder

942
01:29:15,833 --> 01:29:17,954
von den Maßnahmen
betroffen waren.

943
01:29:19,167 --> 01:29:22,864
Keine Frauen und Kinder.

944
01:29:26,542 --> 01:29:28,698
Stimmt das so, Herr Leinen?

945
01:29:29,750 --> 01:29:31,704
In seltenen Fällen, ja.

946
01:29:35,667 --> 01:29:37,621
Im Krieg passieren Dinge,

947
01:29:39,500 --> 01:29:41,656
die wir uns
nicht vorstellen können.

948
01:29:42,500 --> 01:29:43,956
Und wollen.

949
01:29:45,792 --> 01:29:47,166
Aber...

950
01:29:47,458 --> 01:29:51,404
Ob Jean-Baptiste Meyer
ein Kriegsverbrechen beging,

951
01:29:52,333 --> 01:29:55,118
hätte ein Strafprozess
entscheiden müssen.

952
01:29:57,125 --> 01:30:00,490
Warum erstatteten Sie nicht
Anzeige gegen ihn?

953
01:30:00,958 --> 01:30:03,328
Anstatt Selbstjustiz zu üben.

954
01:30:04,125 --> 01:30:06,495
Wäre das nicht richtig gewesen?

955
01:30:07,083 --> 01:30:08,658
(dumpfer Klang)

956
01:30:10,333 --> 01:30:12,122
Ich meine schon.

957
01:30:21,583 --> 01:30:23,040
Oder...

958
01:30:24,750 --> 01:30:26,704
War es nicht so,

959
01:30:26,917 --> 01:30:29,997
dass Sie
und Ihre Schwester 1968

960
01:30:30,292 --> 01:30:32,661
Strafanzeige
gegen Meyer stellten?

961
01:30:33,625 --> 01:30:35,579
(Raunen)

962
01:30:39,083 --> 01:30:41,453
- Pause, bitte. Ich muss mit...
- Nein.

963
01:30:44,625 --> 01:30:46,828
(schwelende Streichmusik)

964
01:30:47,917 --> 01:30:49,373
Und?

965
01:30:57,708 --> 01:30:59,663
Was passierte mit dem Antrag?

966
01:31:07,667 --> 01:31:09,823
Im Sommer 1969...

967
01:31:11,083 --> 01:31:13,121
stellte die Staatsanwaltschaft

968
01:31:13,333 --> 01:31:17,279
die Ermittlungen
gegen Jean-Baptiste Meyer ein.

969
01:31:19,208 --> 01:31:21,495
Die Wahrheit dazu
ist ganz einfach.

970
01:31:21,708 --> 01:31:24,493
Da ist keine Schuld
bei Jean-Baptiste Meyer,

971
01:31:24,708 --> 01:31:26,248
auch kein Kriegsverbrechen.

972
01:31:27,042 --> 01:31:28,996
Es waren furchtbare Zeiten.

973
01:31:29,667 --> 01:31:31,123
Punkt.

974
01:31:31,333 --> 01:31:33,288
Sie, Herr Collini,

975
01:31:33,500 --> 01:31:35,703
ermordeten
einen unschuldigen Mann.

976
01:31:36,000 --> 01:31:37,954
(Raunen)

977
01:31:42,208 --> 01:31:44,246
Die heutige Sitzung
ist beendet.

978
01:31:45,875 --> 01:31:48,245
Tut mir leid,
dass Sie das alles hören.

979
01:31:48,542 --> 01:31:51,291
(dramatische Musik)

980
01:31:58,292 --> 01:32:00,246
Warum haben Sie nichts gesagt?

981
01:32:07,833 --> 01:32:11,281
Das ist das Spiel.
Nehmen Sie es nicht persönlich.

982
01:32:15,000 --> 01:32:16,954
(dissonante Klänge)

983
01:32:30,208 --> 01:32:32,993
(Klänge
steigern sich dramatisch)

984
01:32:37,208 --> 01:32:39,163
(Tür fällt laut ins Schloss)

985
01:33:12,208 --> 01:33:13,665
Capisco.

986
01:33:14,500 --> 01:33:15,956
Also, glaube ich.

987
01:33:21,333 --> 01:33:23,371
Ich wollte mich entschuldigen.

988
01:33:27,667 --> 01:33:29,123
Es tut mir leid.

989
01:33:29,792 --> 01:33:32,742
Mit 'nem besseren Anwalt
wären Sie in drei Jahren frei.

990
01:33:35,292 --> 01:33:37,164
Das interessiert mich nicht.

991
01:33:40,250 --> 01:33:42,204
Ich habe keine Familie mehr.

992
01:33:43,250 --> 01:33:44,706
Keine Kinder.

993
01:33:47,958 --> 01:33:49,581
Ich will Gerechtigkeit.

994
01:33:55,417 --> 01:33:58,580
Wie konnte Meyer damals
nicht angeklagt werden?

995
01:34:01,625 --> 01:34:04,575
Welches Recht
war auf seiner Seite?

996
01:34:15,500 --> 01:34:17,289
(schluchzt)

997
01:34:19,458 --> 01:34:23,036
Welches Recht, Herr Anwalt?

998
01:34:24,208 --> 01:34:26,163
(leise, helle Musik)

999
01:34:35,458 --> 01:34:37,247
Das Urteil von damals ist da.

1000
01:34:40,208 --> 01:34:42,163
(treibender Beat kommt dazu)

1001
01:34:57,417 --> 01:34:59,371
(Beat wird lauter)

1002
01:35:40,708 --> 01:35:42,165
Guck mal.

1003
01:35:57,542 --> 01:36:01,155
- Guten Tag, Herr Anwalt.
- Verzeihung, Frau Vorsitzende.

1004
01:36:02,500 --> 01:36:05,367
(Richterin) Wir fragten uns,
ob Sie wieder mal

1005
01:36:05,583 --> 01:36:07,822
einen
ungeladenen Zeugen auftreiben,

1006
01:36:08,042 --> 01:36:09,747
den Sie hören wollen.

1007
01:36:12,375 --> 01:36:14,164
Ja, das würde ich gerne.

1008
01:36:14,833 --> 01:36:17,285
Der Zeuge
sitzt aber schon im Saal.

1009
01:36:18,000 --> 01:36:19,954
Wer bitte soll es sein?

1010
01:36:22,333 --> 01:36:24,490
Prof. Dr. Richard Mattinger.

1011
01:36:26,375 --> 01:36:29,740
Als Sachverständigen
für Rechtsgeschichte.

1012
01:36:31,708 --> 01:36:34,872
Das ist wieder gegen
die übliche Verfahrensweise.

1013
01:36:35,917 --> 01:36:38,488
- Sie müssen das nicht machen.
- Ich weiß.

1014
01:36:43,500 --> 01:36:45,656
Aber wenn es
der Wahrheit dient.

1015
01:36:46,583 --> 01:36:48,870
Soll ich
in den Zeugenstuhl gehen?

1016
01:36:49,083 --> 01:36:50,540
Nicht nötig.

1017
01:36:51,583 --> 01:36:54,617
Gar nicht schlecht,
ein Perspektivwechsel.

1018
01:36:54,833 --> 01:36:57,203
- Horizonterweiternd.
- (Gelächter)

1019
01:37:02,125 --> 01:37:04,079
Können wir, Herr Verteidiger?

1020
01:37:08,000 --> 01:37:11,946
Herr Mattinger, Sie bekamen
Ihre Zulassung wann? 1968?

1021
01:37:12,708 --> 01:37:14,165
Richtig.

1022
01:37:14,375 --> 01:37:16,910
Waren Sie von Anfang an
ein guter Anwalt?

1023
01:37:19,458 --> 01:37:21,081
Bitte, Herr Verteidiger.

1024
01:37:23,458 --> 01:37:26,159
Sie verteidigten also stets
Recht, Gesetz

1025
01:37:26,458 --> 01:37:28,413
und Gerechtigkeit, richtig?

1026
01:37:29,917 --> 01:37:31,373
Hm, ja, ich...

1027
01:37:32,250 --> 01:37:35,497
wurde auf dem Hohenzollerndamm
einmal mit...

1028
01:37:35,708 --> 01:37:37,497
zwölf Kilometer
zu viel geblitzt.

1029
01:37:37,792 --> 01:37:39,331
(Gelächter)

1030
01:37:39,958 --> 01:37:42,908
Mein einziger
derartiger Verstoß, sozusagen.

1031
01:37:43,125 --> 01:37:46,075
Ich fuhr zu einer Hochzeit
und war spät dran.

1032
01:37:46,917 --> 01:37:48,373
Ich war der Trauzeuge.

1033
01:37:50,500 --> 01:37:52,454
Lassen Sie uns
über Dr. Eduard Dreher reden.

1034
01:37:56,708 --> 01:37:59,326
- War das eine Frage?
- Noch nicht.

1035
01:37:59,542 --> 01:38:01,330
Bitte, meine Herren.

1036
01:38:03,625 --> 01:38:05,200
Herr Prof. Mattinger...

1037
01:38:07,042 --> 01:38:10,573
Das Verfahren gegen Meyer
wurde nicht eingestellt,

1038
01:38:10,792 --> 01:38:13,576
weil die Erschießung
rechtmäßig war, oder?

1039
01:38:15,458 --> 01:38:18,492
Darüber bildete sich die
Staatsanwaltschaft kein Urteil.

1040
01:38:19,417 --> 01:38:20,873
Genau.

1041
01:38:21,083 --> 01:38:23,322
Es gibt nämlich
einen anderen Grund.

1042
01:38:24,000 --> 01:38:26,950
Herr Collini wartet
den Tod seiner Mutter ab.

1043
01:38:27,792 --> 01:38:31,121
Dann reicht er mit
seiner Schwester Antonella 1969

1044
01:38:31,333 --> 01:38:34,283
einen Strafantrag
gegen Jean-Baptiste Meyer ein.

1045
01:38:35,208 --> 01:38:38,158
Sie machen,
was der Rechtsstaat erwartet,

1046
01:38:38,375 --> 01:38:40,531
und bekommen dann
diese Antwort.

1047
01:38:42,042 --> 01:38:44,328
"Die Sache wird nicht verhandelt."

1048
01:38:46,875 --> 01:38:49,078
Aufgrund eines Gesetzes,

1049
01:38:49,750 --> 01:38:52,120
das Ende 1968 in Kraft trat.

1050
01:38:53,000 --> 01:38:54,705
Fast 25 Jahre
nach dem Massaker,

1051
01:38:54,917 --> 01:38:58,281
aber nur vier Monate
vor der Anzeige gegen Meyer.

1052
01:39:03,125 --> 01:39:07,284
"Einführungsgesetz zum Gesetz
über Ordnungswidrigkeiten".

1053
01:39:08,125 --> 01:39:09,748
Bisschen sperrig, oder?

1054
01:39:09,958 --> 01:39:12,576
Ihre erste
ernst zu nehmende Frage

1055
01:39:12,792 --> 01:39:16,405
betrifft die Griffigkeit
eines juristischen Begriffes?

1056
01:39:20,292 --> 01:39:22,661
Dr. Dreher
war Urheber des Gesetzes.

1057
01:39:24,292 --> 01:39:28,581
Er war unter dem NS-Regime
Staatsanwalt in Innsbruck.

1058
01:39:28,875 --> 01:39:30,829
Er beantragte Todesstrafe,

1059
01:39:31,125 --> 01:39:34,822
wenn jemand zum Beispiel
Essen gestohlen hatte, oder?

1060
01:39:35,167 --> 01:39:37,204
Er war recht drastisch, ja.

1061
01:39:39,292 --> 01:39:43,119
1951 berief man Dreher
ins Bundesjustizministerium?

1062
01:39:43,583 --> 01:39:45,870
Und gleich noch eine Frage. Ja.

1063
01:39:46,667 --> 01:39:49,914
Er wurde hier Leiter
der Strafrechtsabteilung?

1064
01:39:53,500 --> 01:39:55,289
Worauf Sie auch hinaus wollen,

1065
01:39:55,500 --> 01:39:59,078
auch andere Nazis machten
unter Adenauer erneut Karriere.

1066
01:39:59,292 --> 01:40:02,491
Als Collinis Antrag
1969 abgelehnt wurde,

1067
01:40:02,792 --> 01:40:04,367
ging es letztlich worum?

1068
01:40:04,583 --> 01:40:06,573
Fünf Zeilen aus diesem Gesetz?

1069
01:40:10,083 --> 01:40:12,453
Was genau bedeutet es?

1070
01:40:13,500 --> 01:40:15,242
In einfachen Worten.

1071
01:40:18,250 --> 01:40:21,200
Sehr vereinfacht gesagt,
bedeutete es,

1072
01:40:21,917 --> 01:40:23,954
dass bestimmte Mordgehilfen...

1073
01:40:24,583 --> 01:40:27,533
wie Totschläger, nicht Mörder
zu bestrafen waren.

1074
01:40:28,083 --> 01:40:29,789
Und das hieß?

1075
01:40:30,792 --> 01:40:32,367
Dass bestimmte Mordgehilfen

1076
01:40:32,667 --> 01:40:35,284
wie Totschläger, nicht Mörder
zu bestrafen waren.

1077
01:40:35,583 --> 01:40:37,621
Was hieß das für die Auslegung?

1078
01:40:37,833 --> 01:40:40,203
Ich habe es Ihnen gesagt.
Zweimal.

1079
01:40:41,000 --> 01:40:42,954
Dass jeder im Saal es versteht.

1080
01:40:48,500 --> 01:40:49,956
Es bedeutete,

1081
01:40:50,167 --> 01:40:52,702
dass die Taten
zu dem Zeitpunkt verjährt

1082
01:40:52,917 --> 01:40:55,488
und die Täter nicht mehr
zu belangen waren.

1083
01:40:55,708 --> 01:40:58,493
Weil Totschlag
nach 20 Jahren verjährt.

1084
01:40:59,417 --> 01:41:00,873
Anders als Mord.

1085
01:41:01,708 --> 01:41:03,865
(aufgeregtes Gemurmel)

1086
01:41:05,708 --> 01:41:08,658
Es bedeutete, dass ein Offizier
wie Hans Meyer

1087
01:41:08,875 --> 01:41:12,453
wahllos Leute zusammentreiben
und erschießen lassen konnte.

1088
01:41:13,125 --> 01:41:15,909
Und nur als Totschläger
eingestuft wurde,

1089
01:41:16,125 --> 01:41:17,700
und nun straffrei davon kam.

1090
01:41:18,000 --> 01:41:20,121
Weil Totschlag verjährt war.

1091
01:41:21,500 --> 01:41:23,905
Wie viele kamen hiermit davon?

1092
01:41:24,708 --> 01:41:27,279
Von den Großen
an den Schreibtischen,

1093
01:41:27,500 --> 01:41:31,031
die die Vernichtung von fast
allen Juden Europas befahlen?

1094
01:41:31,958 --> 01:41:34,743
Die hatten nichts mehr
zu befürchten.

1095
01:41:34,958 --> 01:41:38,453
Es bleibt dabei, Collini
tötete einen Unschuldigen.

1096
01:41:38,750 --> 01:41:41,155
Ja, lassen Sie uns
über Schuld reden.

1097
01:41:41,458 --> 01:41:43,448
- Frau Richterin, was soll das?
- (Caspar) Herr Mattinger...

1098
01:41:43,750 --> 01:41:45,704
Waren Sie Mitte der 60er Jahre

1099
01:41:45,917 --> 01:41:48,701
Referendar
im Bonner Justizministerium?

1100
01:41:51,875 --> 01:41:53,865
Ja, und?

1101
01:41:54,167 --> 01:41:56,121
Nahmen Sie
an Besprechungen teil,

1102
01:41:56,417 --> 01:41:58,620
in denen man
über dieses Gesetz beriet?

1103
01:42:10,458 --> 01:42:12,247
Sitzungsprotokoll.

1104
01:42:18,375 --> 01:42:21,740
War es Ihnen damals
unangenehm, daran...

1105
01:42:21,958 --> 01:42:24,743
Ja, manche Sitzungen
gingen recht lang.

1106
01:42:30,375 --> 01:42:34,416
...mitzuarbeiten, dass die
Taten plötzlich verjährt waren?

1107
01:42:36,042 --> 01:42:37,830
Es war eine andere Zeit.

1108
01:42:38,208 --> 01:42:40,198
Sehen Sie das heute anders?

1109
01:42:41,333 --> 01:42:43,288
Halten Sie Meyer für schuldig?

1110
01:42:45,333 --> 01:42:48,283
Ist es gerecht,
dass er nie vor Gericht stand?

1111
01:42:48,875 --> 01:42:50,580
Es ist rechtens.

1112
01:42:51,000 --> 01:42:54,164
Darüber können wir reden,
über nichts anderes.

1113
01:42:57,042 --> 01:43:00,490
Sie stehen hier, begnadet
von Ihrer späten Geburt,

1114
01:43:01,167 --> 01:43:02,706
und nageln mich
auf ein Gesetz fest,

1115
01:43:02,917 --> 01:43:04,540
bei dessen Ausarbeitung
ich zufällig

1116
01:43:04,750 --> 01:43:06,823
in der gleichen Behörde
arbeitete?

1117
01:43:09,375 --> 01:43:11,329
Haben Sie irgendeine Ahnung,

1118
01:43:12,542 --> 01:43:15,159
können Sie sich
ansatzweise vorstellen,

1119
01:43:15,375 --> 01:43:17,496
wie dieses Land
damals funktionierte?

1120
01:43:18,917 --> 01:43:22,697
Am Ende gilt die Achtung
des Gesetzes und des Rechts.

1121
01:43:24,208 --> 01:43:26,993
- Das tat ich.
- Das Gesetz war ein Skandal.

1122
01:43:29,750 --> 01:43:32,949
Und wenn Sie damals
nicht dagegen aufstanden,

1123
01:43:33,833 --> 01:43:35,823
tun Sie es
wenigstens jetzt.

1124
01:43:38,292 --> 01:43:40,246
(entfernte Grammophonmusik)

1125
01:43:47,167 --> 01:43:48,908
Bereit machen!

1126
01:43:53,375 --> 01:43:54,831
Anlegen!

1127
01:43:56,667 --> 01:43:58,290
(Caspar) Dieses Gesetz...

1128
01:43:59,958 --> 01:44:01,415
War es gerecht?

1129
01:44:03,500 --> 01:44:05,123
Feuer!

1130
01:44:05,417 --> 01:44:06,992
Papà!

1131
01:44:13,042 --> 01:44:15,743
Dass Collini
Selbstjustiz verübte,

1132
01:44:15,958 --> 01:44:17,498
<i>ist unbestritten.</i>

1133
01:44:18,583 --> 01:44:22,529
<i>Aber war es gerecht, dass Meyer
nie angeklagt wurde?</i>

1134
01:44:25,708 --> 01:44:28,326
<i>Müssen wir die Tat
nicht anders bewerten?</i>

1135
01:44:33,458 --> 01:44:34,915
<i>Bereit machen!</i>

1136
01:44:39,833 --> 01:44:41,077
Papà!

1137
01:44:41,292 --> 01:44:43,779
Jetzt lernst du,
tapfer zu sein.

1138
01:44:44,458 --> 01:44:47,574
(Collini) Jetzt lernst du,
tapfer zu sein.

1139
01:44:48,500 --> 01:44:50,289
Hans Meyer.

1140
01:44:53,083 --> 01:44:54,872
<i>Anlegen!</i>

1141
01:44:56,250 --> 01:44:58,288
- Viva l'Italia!
- Feuer!

1142
01:45:07,708 --> 01:45:09,995
War es gerecht, Herr Mattinger?

1143
01:45:15,917 --> 01:45:17,575
Papà!

1144
01:45:27,542 --> 01:45:28,998
Papà!

1145
01:45:34,750 --> 01:45:36,243
(keucht)

1146
01:45:45,208 --> 01:45:47,163
(bombastische Musik)

1147
01:46:38,417 --> 01:46:40,822
Ist das der Rechtsstaat,
an den wir glauben?

1148
01:46:43,958 --> 01:46:45,913
(leiser, heller Ton)

1149
01:47:02,833 --> 01:47:04,290
Nein.

1150
01:47:06,583 --> 01:47:08,040
Natürlich nicht.

1151
01:47:10,917 --> 01:47:13,701
Nach dem heutigen
Verständnis für Völkerrecht

1152
01:47:13,917 --> 01:47:17,199
wäre Jean-Baptiste Meyer
verurteilt worden.

1153
01:47:17,417 --> 01:47:20,082
Als Kriegsverbrecher,
richtig?

1154
01:47:24,917 --> 01:47:26,622
Das ist so, ja.

1155
01:47:32,583 --> 01:47:34,704
(Caspar) Keine weiteren Fragen.

1156
01:47:41,000 --> 01:47:43,618
Ich möchte für heute
die Verhandlung beenden.

1157
01:47:44,875 --> 01:47:48,655
Morgen hören wir die Plädoyers
und verkünden das Urteil.

1158
01:47:50,167 --> 01:47:52,951
(dramatische, leise Musik)

1159
01:48:02,625 --> 01:48:04,081
Es ist vorbei.

1160
01:48:09,750 --> 01:48:12,321
Die Toten wollen keine Rache.

1161
01:48:16,708 --> 01:48:18,663
Danke, Herr Anwalt.

1162
01:48:33,417 --> 01:48:35,371
(Musik läuft weiter)

1163
01:49:10,875 --> 01:49:12,829
(Musik läuft weiter)

1164
01:49:47,333 --> 01:49:49,039
Bin ich das alles auch?

1165
01:49:56,000 --> 01:49:57,658
Du bist, wer du bist.

1166
01:50:18,042 --> 01:50:19,996
(zarte Klavierakkorde)

1167
01:50:30,042 --> 01:50:31,996
(dramatische Streichmusik)

1168
01:50:53,458 --> 01:50:56,029
<i>Guten Tag,
wir melden uns aus dem Gericht.</i>

1169
01:50:56,250 --> 01:50:59,579
<i>Heute wird endlich das Urteil
im Fall Collini gesprochen.</i>

1170
01:50:59,792 --> 01:51:01,248
<i>Die neuen Erkenntnisse</i>

1171
01:51:01,458 --> 01:51:05,036
<i>lassen nicht nur Juristen
über das Strafmaß diskutieren.</i>

1172
01:51:05,250 --> 01:51:07,821
Eine wahre Zwickmühle
für die Richter.

1173
01:51:08,042 --> 01:51:09,783
Wir melden uns wieder.

1174
01:51:13,583 --> 01:51:16,154
(dramatische Streichmusik
läuft weiter)

1175
01:51:34,333 --> 01:51:36,288
(unheilvoller Klang)

1176
01:51:44,583 --> 01:51:47,119
Der Angeklagte Fabrizio Collini

1177
01:51:47,333 --> 01:51:50,367
hat sich in seiner Zelle
das Leben genommen.

1178
01:51:52,333 --> 01:51:56,872
Der Gerichtsmediziner
bestätigte dies um 2:40 Uhr.

1179
01:51:58,167 --> 01:52:00,370
Ich verkünde
folgenden Beschluss:

1180
01:52:01,667 --> 01:52:04,498
Das Verfahren wird eingestellt,

1181
01:52:04,708 --> 01:52:06,580
die Kosten
trägt die Staatskasse.

1182
01:52:07,583 --> 01:52:11,115
Meine Damen und Herren,
die Verhandlung ist beendet.

1183
01:52:16,583 --> 01:52:18,538
(dezente Geigenmusik)

1184
01:53:02,292 --> 01:53:04,246
- Hi.
- Hey.

1185
01:53:06,708 --> 01:53:09,658
Post.
Dein Vater bittet um Rückruf.

1186
01:53:10,250 --> 01:53:11,706
Und der Flug geht bald.

1187
01:53:12,375 --> 01:53:15,740
Wie war das mit angemessener
Kleidung am Arbeitsplatz?

1188
01:53:47,375 --> 01:53:49,531
(hohe Kirchenglocke)

1189
01:53:56,917 --> 01:53:58,871
(schwermütige Cellomusik)

1190
01:54:27,917 --> 01:54:29,871
(Musik läuft weiter)

1191
01:54:31,833 --> 01:54:33,788
(entfernte Grammophonmusik)

1192
01:55:11,875 --> 01:55:13,829
(Musik wird dramatischer)

1193
01:55:25,167 --> 01:55:26,623
Fabrizio.

1194
01:55:27,375 --> 01:55:28,831
Vieni.