این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫برلین سال 2001
‫خواهش می‌کنم بیا تو
‫نوشیدنی میل دارید؟
گفتی واسه کدوم روزنامه کار می‌کنی؟
‫ببخشید؟
‫همه چی مرتبه؟
‫اون مرده ‫دفتر ریاست‌جمهوری.
پرونده‌ کولینی
‫وکیل مدافع کسپر لاینن، عصر بخیر.
‫من قاضی کوهلر هستم، ما تلفنی صحبت کردیم ‫ایشون دادستان دولتی ریمرز هستند.
‫دادستان ایالتی ... ‫ عصر بخیر.
‫لاینن ، عصر بخیر.
‫خب...
‫متهم به نام فابریزیو کولینی است که در سال 1934 در مونتکاتینی حوالی شهر پیزا متولد شده ‫شهروند ایتالیاست.
‫اون به طور معقول و خوب آلمانی صحبت میکنه ‫و بیش از ۳۰ ساله که در منطقه اشتوتگارت زندگی می‌کنه.
‫و ازدواج نکرده.
‫اون متهم به قتل ژان باپتیست مایر در دفتر ریاست‌جمهوری است
‫درهتل مرکزی... ‫با شلیک سه تیر به سر.
‫دوست داری قبل از اینکه شروع کنیم با موکلت صحبت کنی؟
‫البته.
‫بسیار خوب ‫پس…
‫و شما هر دو اینجا منتظر خواهید موند؟
حتما
یه دقیقه دیگه میبینمتون
‫آها...
‫سلام ، اسم من لاینن است ‫من وکیل شما هستم.
‫باید به کسی اطلاع بدم که اینجایی؟
‫آیا شما اعترافی به پلیس کردید؟
‫خوبه...
‫شما باید از اعتراف خودداری کنید ‫تا وقتی که ببینم چه شواهدی برعلیه شما دارند.
‫خیلی خوب پس بیا شروع کنیم، باشه؟
‫متهم اعترافی نکرده...
‫اما شواهد فیزیکی بر ضد اون قانع‌کننده است: ‫اثر انگشت روی آلت قتاله...
‫...خون روی لباس و کفش های اون ، ‫سوختگی پوست دستش...
‫...و همچنین شهادت شاهدان.
‫آقای کولینی ‫آیا شما اتهامات علیه تون رو درک می‌کنید؟
‫آقای کولینی؟
‫متهم الان مایل به صحبت نیست.
‫آقای کولینی شما مرخصید.
‫آقایون، دیگه کاری ندارین؟
‫مایلم در مورد پرونده در مقدمه محاکمه اشاره ای بکنم. ‫یادداشت میشه.
‫و اینکه من برای این پرونده به عنوان وکیل تسخیری متهم تعیین شدم
‫آیا دولت اعتراضی داره؟
‫بدینوسیله من کسپرلاینن رو به عنوان وکیل تسخیری آقای فابریتزیو کولینی منصوب می کنم
‫همین و بس.
‫خیلی خوب پس...
‫متشکرم آقا.
‫آقای لاینن...
‫چه مدت که وکالت میکنی؟
حدود سه ماه
‫یه لطفی بهم بکن و اطراف اتاق رو نگاه کن...
‫حضاری می‌بینی؟
نه
‫پس چرا لباس رسمی (رَدا) پوشیدی؟
‫برای كيفرخواست رَدا پوشیدی؟؟؟
میبازی یا نه؟
هی ببین
فکر می‌کردم استعفا داده
‫می‌دونید که بعد از مرگ همسرش عرض اقیانوس اطلس رو قایقرانی کرده؟
‫بی کمک ‫الان برگشته به زندگی عادی.
‫تو با متینجر درس داشتی، درسته؟ ‫قانون جزا
‫من محاکمه ای از اون دیدم که شاهد رو 57 روز بازجویی کرد ‫57 روز!
‫قاضی و دادستان واقعا عصبانی شده بودند.
‫اما اون حرفش رو باور نمی‎کرد.
‫و در روز ۵۸ ام اون زن اعتراف کرد که شوهرش ازش اخاذی نکرده
‫اون فقط می‎خواسته که انتقام بگیره.
دادگاه قتل تو خیلی ناامید کننده به نظر میرسه
هیچ دادگاهی ناامید کننده نیست
‫به هر حال کار بزرگی در انتظارته.
‫باید ردای نو بخری ‫تا تو روزنامه ها خوب به نظر برسی.
‫آره ‫بیاید جوگیر نشیم!!
‫چی؟ ‫اون هانس مایر رو به قتل رسونده.
‫چی؟
امروز صبح تو رادیو گفت
مالک ام ام اف مایر مکهین فابریک
دارنده نشان لیاقت و شایستگی ‫جمهوری فدرال آلمان.
‫حالت خوبه؟
الان برمی‌گردم
کسپر زود باش
‫دوباره منم...کسپرلاینن...
‫من در مورد ژان باپتیست مایر یه سؤال دارم.
‫هی این دریاچه ماست تو یه تُرک آشغال هستی "اهل کشور ترکیه"
‫تو چی گفتی؟
‫من نمیدونم نوه ام یه همچین مهمان نوازی زشتی رو از کجا یاد گرفته ‫واقعاً متاسفم.
‫قربانی این پرونده... ‫موضوع این نیست...
‫هانس مایر ، عصر بخیر.
‫متاسفم کسپر ‫من فیلیپ هستم.
‫رادیو اف اف ام برلین. ‫و حالا اخبار.
‫پلیس در تحقیقات مربوط به قتل مدیرعامل ام ام اف ‫هانس مایر،هنوز به نتیجه ای نرسیده.
‫طبق بیانیه ای ، یوهانا مایر ‫نوه آن مرحوم...
‫مدیریت شرکت مایر مکهین فابریک رو برعهده خواهد گرفت.
‫در مورد رسوایی بانکی برلین هنوزهیچ تصمیمی گرفته نشده است
‫هنوز مشخص نیست ‫آیا ایالت برلین...
‫تو هنوز اون ماشین قدیمی رو میرونی.
خیلی متاسفم ممنون
‫چرا کسی باید پدربزرگم رو بکشه؟
‫تلفنی با اون حرف زدم ‫درست قبل از اینکه این اتفاق بیفته.
اون در مورد اینکه چطور دارن "پتسدمر پلتز" رو نابود میکنن ناله می‌کرد
‫یه وصیتنامه "خونخواهانه"...غیر قابل تغییر... ‫می‌دونی که اون چطور حرف می‌زد…
‫یه وصیتنامه "خونخواهانه" یعنی چی؟ ‫این اصلا یه کلمه است؟
‫اگر اون این رو گفته، یک کلمه است.
‫شوهرت اینجا نیست؟
‫اون در لندن موند.
‫و تو چی؟
‫تو الان باید یه وکیل عالی شده باشی
راستش نه
‫هانا؟
من یه پرونده به عنوان وکیل تسخیری برداشتم
‫باشه.
‫این برات حرکت خوبیه؟
‫من از قاتل هانس دفاع می کنم.
‫چی؟
من این پرونده رو انتخاب نکردم
‫من حتی نمیدونستم این شخص اونه. ‫پاسپورتش میگه که اون ژان باپتیست، نه هانس.
‫البته که تو پرونده رو قبول نمی‌کنی.
‫من پرونده رو گرفتم ‫بیرون رفتن از اون آسون نیست.
‫اما این تضاد منافع است! به حالتی گفته میشه که یه شخص بین منافع شخصی و عمومی حیران است
‫ما با هم خویشاوند نیستیم.
‫کسپر تو نمیتونی از یکی مثل اون دفاع کنی.
امیدوارم آخرین نفر سوپ گوجه سفارش نداده باشه
‫اگه این کارو کرده باشه ۱۰ تا فنجون دیگه رو هم فراموش کن. متینجر
‫استاد... ‫می دونم، من با شما درس داشتم...
‫قانون جزا
دوست دارم در مورد رقیب خودم آقای لاینن بدونم
‫من وکیل خانواده مایر هستم ‫در دعوای حقوقی علیه کولینی.
‫سوپ گوجه...
‫تبریک میگم ‫این یه پرونده جالبه.
‫من دیروز دادخواست دادم ‫میخوام پرونده رو کنار بذارم.
‫من با خانواده هانس مایر بزرگ شدم ‫اون مثل پدرم بود.
‫من این رو نمی‌دونستم.
‫جمله بندی عالیه.
‫تصور می‎کنم این اولین پرونده شماست که به محاکمه کشیده شده؟
‫می دونی ‫پرونده بعدی ات ممکنه یه تجربه غم انگیز از دوران کودکی رو به یادت بیاره
‫یا شاید تو از بینی موکلت خوشت نیاد...
‫یا فکر کنی دارویی که اون فروخته جزو بدترین ها بوده.
‫فکر میکنی نظرات شخصی به صحن دادگاه تعلق داره؟
نه
‫تو میخوای یه وکیل مدافع بشی...
‫پس شبیه یکی از اونها رفتار کن.
‫ایشون ‫آقای لاینن وکیل تسخیری هستند
‫من وکیل متهم آقای کولینی هستم.
‫مرد جوان بسیار جدی به نظر میاد.
‫خوب ، پس ...
‫درسته...
‫قربانی مرد، ۸۴ ساله، ‫180 سانتیمتر قد ، 92 کیلوگرم وزن
‫بینی شکسته، ‫احتمالا براثر نیرویی شدید...
‫از سمت چپ تا سر...
‫این جراحات پس از مرگ بوده.
‫ترشح خون و مایعات ‫علائم خراش رو در هر دو گوش نشان میده.
‫سه گلوله که به شدت تغییر شکل داده شدند.
‫زخم‌ها به وضوح قابل‌مشاهده هستند.
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫یه بار دیگه ‫واژه expectandum از کجا اومده؟
‫سعی کن به عنوان یه هدف بهش نگاه کنی ‫نه به عنوان یه آدم.
اما تو همیشه موفق نمیشی
‫Expecta re
To expect
Expecto , expectas
‫کبد 1 کیلو و 200 گرم.
‫ریه راست 800 گرم.
‫ریه چپ 620 گرم.
پروفسور ما میریم
‫متشکرم.
‫قلب 480 گرم...
‫بسه دیگه.
‫اولین شلیک، از رو به رو، مرکز ‫اون احتمالا زانو زده بوده.
‫اون دوتای دیگه ‫سمت چپ صورتش...
‫وقتی روی زمین افتاده بوده...
‫هیچ جای زخم و جراحتی نیست ‫قربانی باید غافلگیر شده باشه.
‫از اونجایی که متهم حاضر به اعتراف نشده ‫باید فرض کنیم که این کار عمدی بوده‌.
‫بدون شک با قصد قبلی.
‫همه اینا به اتهام قتل درجه اول ختم میشه آقای لاینن.
‫شب بخیر.
برلین - موابلت زندان دولتی
تو احتمالا متهم به قتل عمد میشی
‫میتونی جون سالم به در ببری.
‫اگر یه جنایت انگیزه عاطفی داشته باشه ‫می‌تونه در دادگاه تفاوت بزرگی ایجاد کنه.
‫تصور کن که یه مغازه داری و یه پسر ‫ازت سیب می‌دزده، بعد توعصبانی میشی.
‫اما اگه بچه به تو بگه که دو روزه غذا نخورده ‫تو دیگه عصبانی نیستی ، متوجه ای؟
‫چرا این کار رو کردی؟
‫انگیزه؟؟؟؟
‫بازرسان تاکنون نتوانسته اند ارتباط مستقیمی بین...
‫...فابریزیو کولینی و قربانیش برقرار کنند.
‫مراسم تشییع پیکر هانس مایر ، دارنده نشان لیاقت و شایستگی فدرال ‫امروز برگزار میشود...
‫کسپر!
‫چند وقته نبودی؟
باید ۱۰ سالی باشه
‫از زمان تصادف ، درسته؟
‫و حالا آقای مایر.
‫مثل یه نفرین میمونه.
‫کتت رو بده برات اتو می‌کنم.
اینجا موزه نیست ‫میتونی بری.
‫بفرمایید ‫مثل روز اول شد.
‫یوهانا تو باید یه چیزی بخوری.
بهش نگفتی
‫اگه میگفتی اون غذا رو تو صورتت پرت میکرد.
‫چطور می تونی این کار رو بکنی؟
‫بعد از همه کارایی که بابابزرگ برات کرد.
‫من یه وکیلم.
‫اگه من یه دکتر هم باشم ‫باید یه قاتل سریالی رو نجات بدم.
حتما
‫فکر می‌کنی ممکنه ‫ربطی به "ام ام اف" داشته باشه؟
‫از کی می تونم بپرسم؟
‫میخوای الان بهت کمک کنم؟
‫شاید رابطه‌ای با جرایم سازمان‌یافته وجود داشته باشه ‫تا حالا هانس در مورد اخاذی صحبت کرده بود؟
‫اون هرگز شرکتش در وضعیت نامشخص و مبهم قرار نمی‎داد ‫و تو هم اینو میدونی.
‫حتی یه معامله داخلی؟ ‫یه جور معامله خطرناک؟
‫مایلم از شما برای همدردی و تشریف فرمایی تون تشکر کنم.
‫بیشتر شما هانس مایر رو می شناختید ‫به عنوان یک کارآفرین و یک دوست...
‫اما من دوست دارم چند کلمه راجع به پدربزرگم حرف بزنم.
‫همونطور که خیلی از شماها می‎دونید ‫خانواده ما خیلی بزرگ نبود...
‫و وقتی پدر و مادرم و برادرم رو در جوانی از دست دادم...
‫اون تنها کسی بود که داشتم.
‫خیلی دلم برای پدربزرگم تنگ میشه.
‫صراحت و صداقت او، صبر و شکیبایی او ‫شور و شوق کودکانه برای ماشین‌های قدیمی…
‫کلماتی که می‎ساخت ‫و همیشه اصرار داشت...
‫در فرهنگ لغت پیدا بشه.
‫و اون یه شخصیت دیگه هم داشت که همه نمی شناختند...
‫اون می تونست عشق بورزه بدون اینکه در عوضش انتظاری داشته باشه
و هرکسی رو که در قلبش جای میداد...
‫غرق در عشق و سخاوت میکرد.
‫حدس بزن کیه!
‫این دستهای زمخت فقط میتونه برای فرانتس باغبان باشه
‫کی برگشتی؟
‫بس کن! ‫ولم کن!
‫و اون کیه؟
‫این کسپره.
‫آها! پس شما کرم گرسنه هستید ‫که اومده اینجا و تمام غذاها رو خورده؟
‫و شما خواهر بزرگ‌تر هستید که در آکادمی انگلستان...
‫تاریخ هنر میخونه.
‫اوه، نه، نه، نه ‫دیوونه شدید؟
‫اینجا چیکار می‌کنی برنارد؟
سلام کسپر
‫فکر می‌کردم حداقل باید به مراسم تدفین بیام...
بعد از اینکه شنیدم اون مرده یه نامه برات نوشتم
‫ای کاش اون رو ملاقات کرده بودم.
‫تا بهش گوجه پرتاب کنی و بگی خوک سرمایه‌دار؟
‫برای تشکر ازش بابت کارایی که برای پسرم کرد.
چند هفته پیش با مادرت صحبت کردم
‫اون در آنتالیا سرش گرمه ‫از بازنشستگی اش لذت میبره…
‫میدونم.
من فقط چند سال دیگه وقت دارم
هرچند، من از کار کردن تو کتابفروشی لذت می‌برم
‫دوست دارم به کارم ادامه بدم، میدونی؟
‫چیکار داری برنارد؟ ‫این کار پدر - پسری؟
‫ما همه اینا رو امتحان کردیم، جواب نداد اینو میفهمی؟
ما حتی دیگه همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫بله...
‫باشه.
مراقب خودت باش پسرم
خداحافظ
‫من اغلب تعجب می‌کنم که اگه فیلیپ فوت نکرده بود چه اتفاقی می‌افتاد
‫به هر حال فقط یه تابستون طول کشید...
‫من می‌خواستم به لندن برگردم ‫تو می‌خواستی دانشگاه رو شروع کنی...
‫شاید باید در لندن به دانشگاه می‌رفتم.
‫شاید این بار بهترعمل کنیم؟
‫کجا بودی؟
‫نتونستم جای پارک پیدا کنم.
‫تو دادگاه قرن رو گرفتی و داری دنبال جای پارک می‌گردی.
‫من نمیگم باید اتوبوس سوار میشدی ‫اما نمی‎تونستی یه تاکسی بگیری؟
‫متاسفانه الان نمی‎تونیم توضیحی بدیم
‫شاید بعدا...
‫...این ادعای دادستان است که ‫فابریزیو کولینی مرتکب این جنایت شده...
‫وحشیانه ، با خونسردی… ‫با قصد قبلی.
‫در عین حال ‫ما هیچ چیز در مورد انگیزه متهم نمیدونیم.
‫ما به اندازه کافی نمی‌دونیم که بگیم آیا متهم برنامه‌ریزی‌شده مرتکب جنایت شده
‫لطفا بایستید!
‫...یا جنایت رو به تنهایی انجام داده.
‫امروز ، با این حال تنها ‫فابریزیو کولینی در حال محاکمه است...
‫...و من متقاعد شدم که شما با دولت موافق هستید...
‫...ما این جنایت رو به عنوان قتل عمد توصیف می‌کنیم...
‫و خواستار حداکثر مجازات.
‫وکیل‌مدافع، ‫موکل تون برای دفاع از خودش مایل هست که اظهار نظری بکنه؟
‫وکیل مدافع؟؟
‫بله؟
‫موکلت میخواد صحبت کنه؟
‫موکل من...
‫میشه لطفا نزدیک میکروفون صحبت کنید؟
‫موکل من مایل به اظهار نظر نیست.
‫علاوه بر DNA متهم، ما نشانه‌های کوچکی از یک فرد دیگه پیدا کردیم
‫روی لباس مقتول.
‫DNA دوم مربوط به خدمتکار قدیمی اوست.
‫کفش های متهم بقایای ماده مغزی داشت...
‫... و حتی ذرات استخوان.
‫گزارش پزشکی قانونی در مورد اونها چی گفته؟
‫آن‌ها متعلق به هانس مایر بودند.
‫پرسیدم حالش خوبه یا نه.
‫خیلی ساکت بود.
‫یه مقدار خون روی پیشانی‌اش ریخته بود...
‫بعد گفت: ‫اون مرده‌.
‫آیا آقای کولینی به طرزِ خاصی مضطرب یا هیجان زده بود؟
خیر
‫یه جورایی خالی بود...
‫نمیدونم باید اینو اینجا بگم یا نه، ولی...
‫تعجب نمی‌کردم اگه قهوه سفارش میداد.
‫چشم چپش از بین رفته ‫و از جای خودش آویزان شده...
‫گونه و بینی از بین رفته.
‫در شرایط عادی...
‫شکستن استخوان گونه کسی آسونه؟
‫جمجمه بسیار محکمه ‫من فرض می کنم که...
‫من فرض می کنم که مجرم با تمام قوا چندین بار به صورت هانس مایر
‫لگد زده است.
‫متینجر تو کارش خیلی خوبه.
‫اگه اینطوری ادامه پیدا کنه ‫تو در زندان می‌میری.
‫حالا به حرفم گوش کن آقای کولینی.
‫می‌دونی هانس مایر برای من چه معنایی داره؟
‫اون مردی که سه بار تو سرش شلیک کردی...
‫و بعد اینقدر به سرش کوبیدی تا کفشت پاره بشه.
‫اون تنها کسی بود که برای من وقت میزاشت ‫چون مادرم مجبور بود تمام وقت کار کنه...
‫و وقتی ۲ ساله بودم پدرم ترکمون کرد.
‫میدونی چیه؟
‫دیگه برام مهم نیست…
‫از این به بعد طبق مقررات پیش میریم.
‫تو دادگاه میبینمت.
‫اون هنوز زنده است؟
‫کی؟
‫پدرت ‫هنوز زندست؟
‫بله ‫اون در فرانکفورت زندگی می‌کنه.
‫شما همدیگه رو زیاد می‌بینید؟
‫بهتره اون رو بیشتر ببینی.
‫اون برای همیشه اونجا نخواهد ماند.
‫چرا کشتیش؟
وکیل مدافع من نمیخوام برای تو دردسر درست کنم
لعنتی
‫میتونم پیتزا رو اونجا بخورم؟
غذای بیرون بر 10 درصد تخفیف داره
‫بیرون بر لطفا. ‫خیابون برمسترالی پلاک 3 به اسم لاینن.
‫میتونم اون رو ببرم ‫به هر حال مسیرم همون طرفه.
‫پس میتونی منو با خودت ببری.
‫امکان نداره. ‫بیمه.
لازم نیست نگران باشی
‫به عنوان راننده تحویل ، شما برای زمان خودتون از پیتزا فروشی فاکتور می گیرید ‫درسته؟
‫این شما رو به یه پیمانکار مستقل تبدیل میکنه ‫بنابراین شما قانونا از مسئولیت حذف میشید.
‫این حقه رو زیاد استفاده میکنی؟
‫ماشینم خراب‌شده.
زود باش
‫وقتی که پیتزا تحویل نمیدی چی کار می‌کنی؟
‫درس میخونم ‫مدیریت بازرگانی و ایتالیایی.
‫البته، مدیریت بازرگانی... ‫باید حدس می‌زدم.
‫تو هم شبیه یه وکیل نیستی.
‫چرا؟
‫خوب ، یک وکیل ترکیه ای؟
‫خوشحالم که تونستی بیای.
‫من هیچ وقت به سیاست یا عقیده دیگران علاقه ای نداشتم...
‫برخلاف بسیاری از همکارانم.
‫قانون همیشه اولویت اول من بوده.
من همیشه به حاکمیت قانون اعتقاد داشتم
‫و حالا بعد از ۴۰ سال؟ ‫هنوزم به اون اعتقاد داری؟
‫من یه شرکت حقوقی با ۳۰ کارمند رو اداره می‌کنم ‫پس به ندرت درمورد قانون صحبت میکنم
‫بیشتر در مورد حل و فصل اختلافات صحبت میشه... ‫معاملات و صورتحساب ها تا حد امکان.
‫اون هزینه ویلای من رو در وانسی پرداخت کرده.
‫پلیس نامه ای از كولینی به مایر پیدا كرده ‫که در اون او ادعا کرده که روزنامه نگار بوده.
‫به همین دلیل که مایر از همون ابتدا به اون اجازه داده به دفترش بیاد
‫می‎دونم
‫می‎تونم قتل غیرعمد رو فراموش کنم...
‫دوست دارم یه پیشنهاد بهت بدم.
از کولینی اعتراف بگیر
‫هیچ‌کس یه محاکمه طولانی رو نمی خواد.
‫نه دادستان عمومی ‫نه شرکت...
‫و من حدس می‌زنم که یوهانا مایر هم وقتی همه چیز تمام بشه خوشحال خواهد شد
‫میتونی سکان رو بگیری؟
‫من مدتهاست که ریمرز رو می شناسم.
‫فکر می‌کنم اگه کولینی اعتراف کنه...
‫من می‎تونم قانعش کنم که اتهامات رو کم کنه ‫شاید قصد قبلی رو نادیده بگیره.
‫که یعنی قتل غیرعمد بوده.
‫به جهت باد توجه کن!
‫اگه تو دادگاه اعتراف کنی ‫میتونی به اندازه هفت سال تخفیف بگیری.
‫با رفتار خوب ‫بعد از ۳ یا ۴ سال بیرون میای.
‫برام مهم نیست.
‫میتونی تصور کنی سکوتت چه درد و رنجی رو برای خویشاوندان ایجاد می کنه؟
روند ‫اعتراف گیری چطور پیش میره وکیل مدافع؟؟
‫چند روز دیگه بهم وقت بده.
‫من به تو کاملا باور دارم.
‫قولت یادت میمونه؟
‫البته ‫پیشنهاد هنوز سرجاشه.
‫نمی‌خواستم تنها باشم.
بفرمایید تو
متینجر گفت کولینی اعتراف کرده؟
‫اینطوری عملا همه چی تموم میشه.
‫صبح بخیر، خانمها و آقایان...
‫ما از دادگاه منطقه‌ای برلین در حال گزارش دادن هستیم.
‫حتی بعد از اعترافات قابل ملاحظه، ‫جزئیات این جنایت هنوز مشخص نشده است.
‫آقای متینجر پرونده برای شما تموم شده، درسته؟
‫همانطور که می دونید هیچ چیز قطعی نیست ‫در دادگاه و دریای آزاد!
‫آزمایش گلوله شناسی مشکل بود.
‫به هر حال ‫گلوله‌ها با آلت قتاله مطابقت داره.
‫والتر P38.
‫این نوع سلاح برای مجرم مرتبط با جرایم سازمان‌یافته متداول نیست
‫اسلحه کاملا نادره و لگد سنگینی داره.
‫متهم از بیان اظهارنظر خودداری کرد...
‫بنابراین ، ما چیزی درمورد چگونگی یافتن این سلاح نمی‎دونیم...
‫ولی ما فرض می‌کنیم که اون رو توی بازار سیاه گیر آورده.
‫اثر انگشت روی دستگیره سلاح، کاملا با متهم مطابقت داره...
‫معذرت می خوام ‫یه لحظه وقت داری؟
‫وکیل مدافع...
‫من یه سوال در مورد آلت قتاله دارم ‫تو گفتی که خیلی کمیابه.
‫بله ، بدون شک.
‫اگه من می‌خواستم یه اسلحه بخرم ‫هر اسلحه‌ای در بازار سیاه...
‫آیا ممکن که من در نهایت به یه والتر P38 برسم؟
‫تقریبا غیرممکن. ‫من میگم تو باید به طور خاص دنبالش بگردی.
‫منظورت چیه؟
‫ممنون که وقتتون رو بهم دادین.
‫سلام ‫امروز، نمی‌خواهم تنها باشم.
‫باشه ، بیا اینجا ‫منتظرت هستم.
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫صبر کن و ببین.
وای
‫واقعیه؟
فکر کنم
‫میتونم بهش دست بزنم؟
‫بایستید!
‫شماهیچ وقت نباید به کتابخونه برید ‫و من شوخی ندارم!
‫هرگز، بدون من!
وکیل مدافع
‫صبح بخیر.
‫خوب خوابیدی؟ ‫عالی، چرا نخوابم؟
‫دلیلی نداره که این کارو نکنیم.
یه لحظه با موکلم صحبت کنم لطفا
‫دادگاه الان شروع میشه ‫سریع انجام میدم.
الان مشکلش چیه؟ اون مرد جوون خیلی عصبی - ه
‫میخوام یه نگاهی به این بندازی.
‫تا حالا همچین سلاحی رو قبل از جنایت دیده بودی آقای کولینی؟
‫آقای کولینی لطفا!
‫چرا خودت رو عذاب میدی؟ ‫چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده؟
‫برای اینکه تفاوتی ایجاد نمی‌کنه.
‫وکیل مدافع وقتشه.
‫فرق می‌کنه. ‫کافیه!
آقای کولینی من میتونم کمکتون کنم
لطفا بنشینید
‫از اونجایی که متهم...
عالیجناب
‫بله؟
‫مایلم پرونده یک هفته دیگه ادامه پیدا کنه.
‫وکیل مدافع این مسخره است.
‫دکتر ریمرز ، استاد متینجر ‫آقای لاینن...
‫لطفا در اتاق شخصی من به من ملحق بشید.
‫جلسه دادگاه امروز پایان یافت.
‫وقت تلف کردنه.
‫آقای لاینن عقلتو از دست دادی؟
‫من باید در مورد یه چیز مطمئن باشم.
‫فورا از قاضی عذرخواهی کنید و حرکت خود را پس بگیرید.
‫خب ‫بیایید ببینیم همکار جوون ما چه چیزی در ذهن داره.
‫آقای لاینن قصد داری در اولین دادگاه خود تمام قوانین رو بشکنی؟
‫تو به اون یاد دادی؟
‫فکر نکنم بتونم به آقای لاینن چیزی یاد بدم!
‫باهاش کنار بیا وکیل مدافع ‫این مسخره بازیا چیه؟
مدارک جدیدی در مورد انگیزه موکل من وجود داره و من باید در موردش تحقیق کنم
‫چه مدارک جدیدی؟
‫4 روز وقت داری.
‫متشکرم.
سلام سلام
‫دوباره ماشینت دوباره خراب شده یا اومدی که از من دعوت کنی بیام بیرون؟
‫جایی رو به اسم "مونتکاتینی" میشناسی؟
نه
‫مونتکاتینی؟؟
‫نزدیک پیزا است.
‫من به مترجم احتیاج دارم.
‫روزی 150 مارک پرداخت می‎کنم.
‫میشه اول اینا رو تحویل بدم؟
‫بایگانی فدرال لودویگسبورگ. ‫کسپر لاینن هستم دوباره...
‫امروز صبح راجع به ژان - باپتیست مایر تماس گرفتم.
‫ خوش‌شانسی ‫ما اینجا با چند مورد برخورد کردیم.
عالیه
‫میشه یه کپی از مدارک رو برام بفرستید؟
‫ما در مورد بیش از 300 صفحه صحبت می کنیم!
اوه
‫در هر پوشه.
‫خوب ، چند تا پوشه است؟
پنج تا
‫شما باید یه توکِ پا بیای اینجا وکیل مدافع.
‫بله متشکرم. ‫برمیگردم پیشت.
‫رانندگی تا لودویگسبورگ ‫و خوندن 1500 صفحه و ایتالیا؟
‫چطوری میخوای این همه کار رو تو چهار روز انجام بدی؟
‫ما هرگز این کار رو به تنهایی نمی‎تونیم انجام بدیم.
‫کتاب فروشی لاینن.
‫اینم از رختخواب شما...
‫توالت هم اون گوشه است.
‫اما… ‫تو کجا می‌خوابی؟
‫من یه کیسه‌خواب خوب دارم.
‫شب بخیر.
‫واقعا خوشحالم که امشب رو اینجا میمونی.
نه متشکرم
‫به خاطر نمایشگاه بازرگانی هیچ هتلی اتاق نداشت.
‫خوب، شما باید به لودویگسبورگ برید و بیش از 1000 صفحه رو بخونید ‫در حالی که فقط 3 روز فرصت دارید.
‫من سریع میخونم ‫ردیفش میکنم.
‫متشکرم.
‫اون دختره یه کوچولو برات دیوونه نیست؟ نه؟ "منظورش بی بند و باره"
‫ما همکار هستیم ‫همین.
‫و تو چی؟
‫مادرت...
‫این یه حقیقته که رابطه ما جایی نمی‎رسید... ‫"تفاهم نداشتیم"
‫من با این وضع کنار اومدم.
‫ولی من و تو...
‫مونتکاتینی ‫توسکانی - ایتالیا
‫مگه تو نگفتی که زبان ایتالیایی بلد نیستی؟
‫من توی مدرسه لاتین خوندم.
‫اینجوری ادامه بدی دیگه به من نیازی نداری.
‫خوب ، اون فقط یه آنتونلا کولینی رو می شناخت ‫ولی اون زن دو ماه پیش فوت کرده.
‫یه پیرزن بهم گفت ‫مردی که اینجا زندگی می کنه کولینی رو می شناسه.
‫من آلمانی بلدم.
‫من وکیل فابریزیو کولینی هستم.
‫به ما گفتن که شما اون رو می‎شناسید.
‫فابریزیو ‫چی شده؟
‫اون تو دردسر افتاده.
‫اسم هانس مایر به نظرتون آشناست؟
صبح بخیر صبح بخیر
‫یوهانا خونه است؟
‫اون در سالن استراحت تو یه جلسه است.
‫افتضاح بنظر میای!
‫باید ازت بخوام که در این مورد با کسی حرف نزنی.
‫یه سری جزئیات ناخوشایند در مورد اتفاقی که افتاده وجود داره...
‫که دوست دارم با شما درمیون بگذارم.
‫و برای صلاح شرکت ‫حتی یک کلمه هم به آقای لاینن نگو.
‫تو همیشه از یکی ازینا خوشت میومد، مگه نه؟
‫هانس من باید عذرخواهی کنم...
‫این یه مدل کلاسیکه.
‫شکلش...
‫این خطوط مستقیم...
‫اگه مدرسه رو با نمرات خوب تموم کنی ‫این مال تو میشه.
‫نمی‌تونم این رو قبول کنم.
‫بحث نباشه کسپر. ‫به هر حال من هرگز دوست نداشتم رانندگی کنم.
‫سواری با اون شبیه یه کشتی که در شیره قند شنا می‌کنه است.
‫شیره قند؟؟
‫من در مونتکاتینی بودم.
‫میدونم چه اتفاقی افتاده.
‫در 19 ژوئن 1944.
‫اینجا ‫بیرون روی زمین بود.
‫چی میخوای؟
‫زیباست!
‫مُدرنه!
‫شیطان به یه وکیل مراجعه می کنه...
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
‫من خود شیطان هستم.
‫خوب، من میبینم ‫چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
‫گوش کن ، شیطان میگه.
‫تو بهترین وکیل همه دوران ها خواهی بود ‫تو هر پرونده ای رو برنده میشی...
‫در عوض روحت رو به من بده ‫ روح بچه هات ، پدر و مادرت...
‫و روح پنج نفر از بهترین دوستانت.
‫وکیل به سقف نگاه می‌کنه و لحظه‌ای فکر می‌کنه ‫به جلو خم میشه و میگه:
‫بسیار خوب ، اما موضوع چیه؟
بی خیالش شو مرد جوان
‫مدارک جدیدت ‫برگ برنده تو آستینت...
‫بذارش سرجاش.
‫حقیقت، یا چیزی که فکر می‌کنی حقیقته ‫برای هیچ‌کس مفید نیست.
‫این به یوهانا مایر صدمه بدی میزنه.
‫یوهانا رو قاطی این ماجرا نکن.
من برای بار آخر بهت پیشنهاد میکنم
‫قبولش کن ‫اجازه بده کولینی از چند تابستون زیبای دیگه هم در ایتالیا لذت ببره
‫کارخانجات مایر صاحبان یک بانک خصوصی در دوسلدورف هستند
‫اونا با یه محاکمه معامله نهانی مواجه هستند و خوشحال میشن... ‫"معامله براساس اطلاعات محرمانه شرکت"
‫اگه شما وکیل مدافع یکی از متهمان باشید.
‫دستمزد روزانه شما 2500 مارک به علاوه هزینه هاست. ‫این محاکمه دست‌کم ۱۰۰ روز طول میکشه.
‫تو ترسیدی.
‫تو می‌ترسی که من نقشی رو که تو برام انتخاب کردی بازی نکنم.
‫تو دادگاه میبینمت.
‫اوه ‫و توجه به جزئیاتی مثل این...
‫قدیمی شده و به شغل ما صدمه میزنه.
ببخشید که دیر کردم
مشکلی نیست
‫بزن بریم ‫من گرسنه ام.
باید یه چیزی بهت بگم
میدونم
‫اونا دیروز راجع به هانس به من گفتند.
‫اون برای خیلی وقت پیش بوده.
‫الان دیگه مطرح کردن این چیزا به کسی کمک نمی‎کنه.
‫این ممکن به کولینی کمک کنه.
‫مهم نیست.
الان چیزی که مهمه ماییم
‫من قصد دارم از شرکت کناره گیری کنم.
‫می خوام دوباره عکس بگیرم...
‫هانا ‫من فردا مدارک جدید رو به دادگاه ارائه می‎کنم
‫نه نمی‎کنی.
‫من تو رو با متینجر دیدم.
‫اون بهت دستورالعمل داد؟
‫یا اونو فرستادی اینجا که منو بخره؟ ‫چرنده
‫این فکر اون بود که بعد این همه مدت دوباره همه چیز رو با من شروع کنی؟
گاییدمت کسپر
‫و تو چی کار کردی؟
‫فکر می‌کنی متوجه نشدم که اطراف خونه ما فضولی می‌کنی؟
‫من به بهترین وجه ممکن از موکلم دفاع میکنم.
‫این کار رو نکن.
من یه وکیلم
‫و اونم به لطف یه مرد: ‫پدربزرگم، توهم اینو میدونی.
‫و حالا تو می خوای اعتبار اون رو نابود کنی؟ ‫بدون اون تو الان توی یه کبابی کار می‌کردی!
کاترین شووان به جایگاه
‫لطفا بنشینید.
‫لطفاً نام ، سن ، شغل و محل اقامت خود رو ذکر کنید.
‫کاترین شووان ، مورخ ، ‫45 ساله ، در لودویگسبورگ زندگی می کنم.
بفرمایید
‫خانم شووان ممنون که تشریف آوردین.
‫شما چندین سال در بایگانی فدرال بوده اید ‫درسته؟
‫من رئیس واحد تحقیقات هستم. ‫ بایگانی / ارزیابی.
‫میتونید به ما بگید که آیا ژان باپتیست مایر متولد ۱۲ مارس ۱۹۱۶ ‫در جنگ جهانی دوم خدمت کرده؟
‫نه!! منظورم اینه که بله میتونم بگم ‫اون خدمت نکرده.
‫نه؟
‫نه تحت این نام.
‫حدود 16000 پرسنل ارتش آلمان نازی با نام خانوادگی مایر وجود داشته
‫با کلی املاء های متفاوت.
‫1034 نفر از آنها هانس نامیده می شدند ‫408 نفر از مایرها با -e-y...بودند
‫و دقیقا 2 نفر از آنها شبیه قربانی روز تولد یکسان داشتند ‫ژان باپتیست مایر.
‫یکی از آنها در اواسط دهه 40 درگذشت.
‫یک نجار از لیچن در اوکرمر.
‫اون در اثر اصابت گلوله به شکمش در استالینگراد کشته شد.
‫و اون یکی؟
‫هانس مایر دیگه ، با همان قد و ‫تاریخ تولد در نقش ژان باپتیست مایر...
‫از ۱۹۴۳ تا ۴۵ ساکن ایتالیا بود.
‫و نقش اون چی بود؟
‫اون افسری از وافن اس‌اس بود. "یکی از شاخه‌های نظامی آلمان در جنگ جهانی دوم"
‫نظم خواهش می‌کنم!
‫اینو میدونستی؟
‫تو نمی‎دونستی؟ ‫نه
نظم لطفا متشکرم
‫من سوالات دیگه ای ندارم ‫متشکرم خانم شووان.
‫پی‌گرد قانونی برای بررسی قرار میگیره؟
‫آقایان؟
‫متشکرم.
عالیجناب ‫وکلای مدافع مایلند آقای کلودیو لوچسی به جایگاه شهود فراخوانده شود
یه لحظه لطفا این اسم تو لیست شاهدین نیست
‫جناب وکیل باید از شما بخوام که رویه های معمول رو رعایت کنید
‫شاهد از روستای زادگاه متهم در نزدیکی پیزا سفر کرده‌...
‫و من تازه فهمیدم که او رسیده‌.
‫خیلی خُب ، اما فقط همین یک بار آقای لاینن.
خُب شاهد کلودیو لوچسی
‫به جایگاه شاهدین...
لطفا آقای کلودیو لوچسی
‫مترجم لازم داریم؟
شاهد به زبان آلمانی حرف می‌زند
جهت اطلاع همه: نام شما چیست قربان؟ ‫متولد چه سالی هستید؟ محل اقامت؟
‫کلودیو لوچسی ‫9 ژوئن سال 1934 در پیزا متولد شدم.
‫من در مونتکاتینی زندگی می کنم.
‫برای امرار معاش چه کار می کنید؟
‫من مترجم آلمانی و فرانسوی هستم.
‫آقای لوچسی ‫می‎تونم بپرسم امروز داوطلبانه اومدی اینجا یا نه؟
‫البته.
‫اما شما در ابتدا مایل نبودید.
نه
‫چرا نه؟
‫شما نمیتونید زمان رو برگردونید.
‫نام پدر شما آلبرتو لوچسی بود.
بله
‫میشه لطفا بهمون بگید چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اون به اعدام محکوم شد و پس از جنگ هم اعدام شد، در سال ۱۹۴۵
‫اعتراض دارم! ‫من واقعا نمی‎فهمم این سوالات چه ربطی به این محاکمه داره.
‫لطفا ادامه بدید.
‫اون متهم شناخته شد و بلافاصله اعدام شد ‫در پیزا.
‫پدرتون به چه چیزی متهم شد؟
‫همکاری با آلمانی ها.
‫اون مترجم شفاهی هم بود.
‫اسم؟
‫خواهش می‎کنم
‫لازم نیست از من بترسی.
‫من فقط دوست دارم با همه کارمندانم آشنا بشم.
‫اسم اون افسر چی بود؟
هانس مایر
‫ساکت! ‫لطفا ساکت.
‫آیا دادستان مایل به اظهارنظری هستند؟
بله
‫وکیل‌مدافع به طور واضح سعی داره نام ژان باپتیست مایر رو بدنام کند
‫و از این حقیقت غافل میکنه که آقای مایر در این محاکمه قربانی است
این رو فراموش نکنید خواهش می‌کنم
‫وکیل مدافع؟
‫آقای لوچسی ‫شما گفتید که پدرتون (آلبرتو) به مرگ محکوم شد…
‫... برای همکاری با آلمانی ها ‫هر چند که او فقط یک مترجم شفاهی بود.
‫درک کردنش سخته.
‫در اواخر یه روز تابستانی در سال 1944 ‫حدود ساعت 10 شب...
‫یه بمب در کافه ترنتو در پیزا منفجر شد.
‫که باعث کشته شدن دو سرباز آلمانی شد.
‫یه ترور پارتیزانی.
همه می‌دونستند که واکنش آلمانی‌ها چه خواهد بود
‫مردم از این پارتیزان ها محافظت می‎کنند.
این واضحه
‫و بنابراین از امروز ‫ما بدین صورت عمل خواهیم کرد:
‫برای هر آلمانی کشته شده ‫10 پارتیزان خواهند مرد.
‫یا حامیان ، گروگانها...
‫و هر کسی که حتی به نظر میرسه داره به محافظت از این راهزن‌ها فکر میکنه
‫ده در ازای یکی.
‫این تنها راه برای شکستن مقاومت است.
‫ده در ازای یکی.
‫لوچسی دوست داری نقش راهنما رو بازی کنی؟
‫آقای اشتورمنبانفور ‫لطفا نه!
پس تو انجامش بده
‫در مورد…اینجا چی؟
مونتکاتینی
‫بله قربان!
‫ده در ازای یکی.
‫بیست غیرنظامی کشته شدند…
‫... به تلافی 2 سرباز آلمانی.
‫اونا رو بیار اینجا.
حرکت کنید
باز کن
عصر بخیر
‫سلام بچه ها...
ما دوست نداریم این کار رو انجام بدیم
‫بلندتر!
‫ولی امیدواریم که...
‫...در آینده این پارتیزان ها...
‫...پناهگاه و کمکی نداشته باشند.
‫بچه ها نه!
‫ساکت! ‫تو هم همینطور!
ای احمق
‫نگران نباش پسرم.
‫اسمت چیه؟
فابریزیو کولینی
‫آقای کولینی؟
‫حاضری شهادت بدی؟
فابریزیو کولینی آماده است
‫آقای کولینی ‫لطفا در جایگاه شهود قرار بگیرید.
‫متشکرم آقای لوچسی.
‫چه اتفاقی افتاد آقای کولینی؟
‫سپس او در مورد پدرم از من سؤال كرد.
‫پدرت کجاست؟
‫خوبه...
پدر
‫اما اون میگه که پدرش هیچ ربطی به اونها نداره ‫اون یه پارتیزان نیست.
آماده
برو اونجا در یک ردیف
‫هدف!
‫18
‫19
‫20
‫آتش!
آماده
‫هدف!
‫آتش!
‫دادگاه به مدت نیم ساعت تنفس اعلام می‎کند.
‫متشکرم.
ممنون ، خداحافظ
‫بریم ‫بعدا میبینمت.
یه ثانیه دیگه میام پیشت
‫تو دقیقا می دونی که پدربزرگ من چه جور آدمی بود.
‫اون از دستورها پیروی می‌کرد.
‫وکیل دعاوی مدنی درخواست کرده‌است که بیانیه‌ای صادر کند.
بفرمایید استاد متینجر
‫شورای دفاع به وضوح نشان میده که در سال ۱۹۴۴...
‫در نزدیکی پیزا انتقام ۱۰ برابری بر غیرنظامیان اعمال شده ‫در پاسخ به حمله پارتیزانها.
به هر حال، این فرم انتقام غیر معمول نبوده
‫و تنها توسط نیروهای آلمانی در جنگ جهانی دوم استفاده نمی‌شده
‫ما نمی‌تونیم رنج قربانیان و خانواده‌های اونها رو تصور کنیم.
اما
به همان اندازه غم انگیز است
‫این نوع تیراندازی به گروگانگیران یک رویداد منحصر به فرد نبوده
‫در شرایط خاص این اقدامات تنبیهی...
‫مطابق با قوانین بین‌المللی بودند.
‫یعنی هیچ زن و کودکی تحت‌تاثیر این اقدامات تلافی جویانه قرار نمیگرفتند
‫نه زنی، نه بچه‌ای.
‫آیا این صحیحه آقای لاینن؟
‫در موارد نادر بله.
‫اتفاقاتی در جنگ رخ میده...
‫که ما نمی‎خوایم و نمی‎تونیم در اینجا تصور کنیم.
اما
اینکه ژان باپتیست مایر مرتکب جنایت جنگی شده یا نه...
‫این سوال برای یک دادگاه نظامی است.
‫چرا علیه اون شکایتی نکردید...
‫به جای اینکه شخصا اون رو مجازات کنید؟
آیا این راه رو نرفتید؟
‫من فکر میکنم رفتید.
‫با این حال...
‫آیا این درست نیست که شما و خواهرتان یک شکایت جنایی علیه مایر در سال ۱۹۶۸ تنظیم کرده‌اید؟
‫تنفس لطفا ‫من باید با...
نه
و؟
‫اون شکایت چی شد؟
‫در تابستان 1969...
‫دفتر دادستانی عمومی تحقیقات در مورد ژان باپتیست مایر رو به حالت تعلیق درآورد
‫در این مورد حقیقت کاملا آشکاره.
‫ژان باپتیست مایر گناهکار نبود ‫جنایت جنگی در کار نبوده.
روزگار وحشتناکی بود قطعا
شما آقای کولینی مردی بی گناه رو به قتل رسوندید
‫جلسه امروز به پایان رسید.
متاسفم که مجبور شدی دوباره اینا رو بشنوی
‫چرا به من نگفتی؟
‫این بازیه لاینن ‫به دل نگیر.
وقتی شکایت رد شد
خواهرم مجبورم کرد قسم بخورم که دیگه هیچ وقت همچین چیزی رو دوباره امتحان نکنم
دیگه با کسی در این مورد حرف نزنم
‫اون گفت: تا زمانی که من زنده ام.
‫اون بیش از سی سال با این درد زندگی می‌کرد.
تا دو ماه پیش
‫امیدوارم درک کنید…
می‌فهمم خب فکر کنم
میدونم که برات آسون نیست وکیل مدافع
می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم
‫اگه یه وکیل بهتری داشتی، سه سال دیگه آزاد می‌شدی.
‫من علاقه‌ای به این موضوع ندارم.
‫من دیگه خانواده‌ای ندارم بچه ای ندارم
‫تنها چیزی که میخوام عدالت - ه
‫چطور تونستند شکایت علیه مایر رو رد کنند؟
‫از چه قانونی استفاده کردند؟
‫چه قانونی وکیل مدافع؟
‫این حکم اصلی است.
بن ، 24 مه 1968
رأی گیری در بوندستاگ آلمان
‫قانون تخلفات اداری
کسانی که در رای گیری اون رو به قانون تبدیل کردند
وزیر امور حمل و نقل جرج لبر
وزیر دادگستری دکتر هایینمن
معاون وزیر ویلی برند
رئيس جمهور لوبک
‫اینو ببین!
صبح بخیر وکیل مدافع
شرمنده عالیجناب
خیلی خوشحالم که تونستید شاهد غافلگیر کننده تون رو پیدا کنید
‫می‌ترسیدیم به دادگاه نرسید!
من یه شاهد غافلگیر کننده دارم عالیجناب
اما کسی که دوست دارم صداش کنم همین الان تو اتاق دادگاه هست
‫و اون کیه؟
استاد ریچارد متینجر
‫ولی نمیخوام به عنوان شاهد صداش کنم ‫بلکه به عنوان یک کارشناس در حوضه تاریخ حقوقی.
دوباره میگم این روش معمول نیست
‫شما مجبور نیستید این کار رو بکنید استاد متینجر
میدونم
اما اگه به ما کمک کنه که حقیقت رو پیدا کنیم
‫میخوای من روی صندلی شاهد بشینم؟
‫لازم نیست.
‫شاید بد نباشه زاویه دیدم رو عوض کنم ‫دیدن اتاق از طرف دیگه!
‫آماده اید وکیل مدافع؟
‫استاد متینجر شما چه زمانی امتحان دوره وکالت رو گذروندید؟ ‫سال 1968؟؟
صحیح
‫از ابتدا وکیل خوبی بودید؟
لطفا وکیل مدافع
‫میشه گفت که شما همیشه در طرف قانون، نظم وعدالت بوده‌اید، درسته؟
‫خب من یه بار به خاطر سرعت غیر مجاز جریمه شدم ‫12کیلومتر بر ساعت بالاتر از حد مجاز میروندم.
‫اگر مایلید بدونید اون تنها قانون شکنی من در آن مسیر بود.
‫ در راه عروسی یکی از دوستانم بودم و کمی دیرم شده بود ‫من ساقدوش داماد بودم.
‫بیایید در مورد دکتر "ادوارد درهر" صحبت کنیم.
‫این سوال بود؟ ‫هنوز نه
‫لطفا آقایان.
‫استاد متینجر ، شکایت علیه ‫ژان باپتیست مایر به این دلیل معلق نشد
‫چون اعدام گروگان‌ها قانونی بود، درست نیست؟
‫دادستان ایالتی در این باره قضاوتی نکرد.
‫دقیقا ‫چون دلیل دیگه ای وجود داشت.
‫فابریزیو کولینی تا زمان مرگ مادرش منتظر ماند...
سپس همراه خواهرش آنتونلا، شکایتی علیه ژان باپتیست مایر ترتیب داد
‫در اوایل سال ۱۹۶۹.
‫این دو هر کاری کردند که حاکمیت قانون از آنها انتظار داشت و سپس این جواب رو گرفتند
‫این موضوع مورد بررسی قرار نخواهد گرفت.
‫و این به دلیل قانونی بود که در اواخر سال 1968 لازم الاجرا شد.
‫تقریبا 25 سال پس از قتل عام...
‫اما درست 4 ماه قبل از اون که خواهر و برادر علیه مایر شکایت کردند
کتابچه مقدماتی قوانین تخلفات اداری
‫عبارت دهن پُرکنیه نه؟
‫پس سوال جدی تو اینه که...
‫که چطور به آسونی اسم یه قانون مبهم رو به زبون بیاریم؟
‫دکتر ادوارد درهر نویسنده این قانون بود.
‫در دوران حکومت نازی‌ها، او یکی از مقامات ارشد دولتی بود ‫دادستان دادگاه ویژه در اینسبروک.
‫اون به مجازات اعدام اعتقاد داشت حتی برای کسی که غذا دزدیده.
‫درسته؟
‫اون کاملاً جدی بود ، بله.
‫در سال 1951 ، درهر به وزارت دادگستری فدرال منصوب شد؟
‫و یه سوال دیگه، بله!
‫همون دکتر ادوارد درهر رئیس دادگستری کیفری در اینجا شد؟
هرچی که داری سعی می‌کنی پیشنهاد بدی
‫اون تنها نازی نبود که زیر نظر صدر اعظم آلمان کار می‎کرد.
‫وقتی ادعای کولینی در سال 1969 رد شد...
‫اساس حقوقی این تصمیم عبارت بود از پنج سطر از این قانون؟
‫اشکالی نداره بهمون بگید این دقیقا یعنی چی؟
‫به زبان ساده؟
‫به عبارت ساده ، این بدان معنی بود که شریک جرم قتل...
‫در بعضی موارد ، به عنوان قتل غیرعمد مجازات میشد ، نه قتل عمد
‫که یعنی چی؟
‫یعنی اینکه همدست قاتل با عنوان جرم قتل غیرعمد مجازات میشه نه جرم قتل عمد
معنی این کار چی بود؟
‫بهت که گفتم ‫دو بار!
‫من می خوام همه افراد داخل اتاق اون رو درک کنند.
این بدان معنی است که چنین جنایاتی که در طول جنگ رخ داده مشمول مرور زمان میشد
‫و عاملان دیگه تحت پیگرد قانونی قرار نمی‎گرفتند.
‫از اونجایی که اساسنامه قانون شمول مرور زمان برای قتل غیرعمد ۲۰ سال است
‫در مقابل قتل عمد.
‫این بدان معنی بود که افسری مانند هانس مایر ‫که غیرقانونی غیرنظامیان رو اعدام می‎کرد
‫جرمش به عنوان قتل غیرعمد طبقه‌بندی میشد ‫و اون با کمک همون قانون قِسِر در میرفت
‫به این دلیل که اساسنامه قانون شمول مرور زمان برای قتل غیرعمد قبلا از بین رفته بود
‫چند نفر به خاطر این قانون قِسِر درفتن؟
‫چند تا از قاتلان سال آخری که پشت اون میزها نشسته بودند؟
‫و دستور دادند که تقریبا همه یهودیان در اروپا نابود شوند؟
‫اونها دیگه چیزی برای نگرانی نداشتند، مگه نه؟
‫این چیزی رو عوض نمیکنه ‫کولینی یک مرد بیگناه رو کشته.
بله بیا درباره احساس گناه حرف بزنیم
‫عالیجناب، من اصلا نمی دونم این چیه...
‫آقای متینجر ‫آیا شما به عنوان یک کارآموز در وزارت دادگستری در بن در اواسط دهه شصت خدمت کرده‌اید؟
‫بله ‫خب؟؟
آیا درست است که شما در جلساتی شرکت کرده‌اید که در آن این قانون مورد بحث قرار گرفته‌است؟
صورتجلسه جلسات
‫کار روی اون قانون ناخوشایند رو می‎تونید به یاد بیارید...
‫بله ، بعضی از جلسات بسیار طولانی بود.
‫کار روی قانونی که این معنی رو میداد ‫جرائم شبیه این ناگهان غیرقابل پیگرد قانونی میشدند؟
‫اون زمان فرق می‌کرد.
‫شاید امروز فرق زیادی داشته باشد.
‫آیا شما فکر می کنید مایر گناهکار بود؟
‫فقط اینکه مایر هرگز نمی‌تونست برای جنایاتش به دادگاه احضار شود؟
‫این قانون بود.
این چیزیه که ما اینجا بحث می‌کنیم چیز دیگه ای نیست مرد جوان
تو اینجا ایستادی به لطف تولد دیرهنگام ات مصون هستی
و میخوای من رو به قانونی که در همان زمان تدوین شده
‫و اختیاری که همان مقامی که من رو استخدام کرده بهم داده، ربط بدی؟
‫آیا شما کوچک‌ترین تصوری دارید؟
‫حتی می‌توانید تصورش رو بکنید که این کشور اون زمان چطور کار میکرده؟؟
‫در پایان ‫وظیفه ما رعایت قانون بود
‫همیشه این کار رو کرده‌ام.
‫اون قانون یه رسوایی بود.
‫و اگه اون زمان جراتش رو نداشتید بایستید و بگویید ‫ حداقل الان این کارو بکنید.
آماده
‫هدف!
‫این قانون...
همین بود؟
‫آتش!
‫هیچکس انکار نمی‎کنه که کولینی قانون رو با دستان خودش اجرا کرده
‫اما آیا دلیل این موضوع این نبوده که هیچ اتهامی علیه مایر ترتیب داده نشد؟
‫آیا ما نباید کار کولینی رو به طریق دیگه قضاوت کنیم؟
بایست
باید یاد بگیری که شجاع باشی
‫هانس مایر تو باید یاد بگیری که شجاع باشی.
‫هدف!
‫آتش!
‫فقط همین بود آقای متینجر؟
‫آیا این اصل حاکمیت قانون که ما بهش باور داریم؟
نه
‫البته که نه.
‫با توجه به درک کنونی ما از قوانین بین‌المللی...
‫ژان باپتیست مایر می بایست متهم و محكوم شود.
‫برای یک جنایت جنگی، درسته؟
‫درسته بله.
من سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
دادگاه برای امروز تنفس اعلام میکند
‫فردا ما استدلالهای پایانی رو خواهیم شنید ‫و بعد حکم رو اعلام می کنیم.
‫دیگه تموم شد.
‫مردگان انتقام نمی‎خواهند.
متشکرم وکیل مدافع
‫من هم همینطور هستم؟
‫تو همونی که باید باشی هستی.
‫ما به طور زنده از بیرون دادگاه گزارش می کنیم ‫و امروز روزی است که مدت‌‌هاست در انتظارش هستیم
‫ما منتطر شنیدن حکم پرونده کولینی هستیم که مدت هاست کشور رو فراگرفته است
پس از افشاگری روز گذشته در مورد انفجار سوال هر کسی این است که
‫داوران چگونه حكم خواهند كرد؟
‫این حقیقتا یک معمای حقوقی است ‫با خبرهای فوری بیشتر همراه باشید.
‫متهم فابریزیو ماریا کولینی ‫شب گذشته در سلول خود به زندگی اش پایان داد.
لعنتی
‫پزشک ‌قانونی در ساعت 2:40 قبل از ظهر مرگ او را اعلام کرد.
‫بنابراین حکم را به شرح زیر اعلام میکنم:
‫دادرسی علیه متهم محرمانه باقی می‎ماند.
‫هزینه ها توسط دولت متحمل می‎شود.
‫خانم ها و آقایان ‫این دادرسی مختومه است.
کسپرلاینن وکیل دادگستری
سلام
نامه شما
‫پدرت زنگ زد ‫تو باید بهش زنگ بزنی.
‫و پروازت به زودی میپره.
‫گوش کن ‫ما در مورد لباس مناسب در محل کار چی گفتیم؟
این پدر ما بود فابریزیو کولینی
صدها هزار غیر نظامی کورکورانه به دست اس اس و "گردان حفاظتی حزب نازی"
‫ارتش آلمان در جنگ جهانی دوم طی اقدامات تلافی جویانه به قتل رسیدند
‫در سال 1968 به اصطلاح "قانون درهر" توسط بوندستاگ آلمانی تصویب شد
‫این قانون به جنایتکاران جنگی بی شماری اجازه داد تا از چنگ عدالت بگریزند
‫ترجمه و زیرنویس: ‫.HAMIDREZA.