1
00:00:06,208 --> 00:00:08,916
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

2
00:00:10,625 --> 00:00:12,333
ผมเป็นนักข่าวจากนิวซีแลนด์

3
00:00:12,833 --> 00:00:15,958
ผมออกสำรวจแหล่งท่องเที่ยวสายมืด
จากทั่วโลก

4
00:00:16,458 --> 00:00:19,666
สถานที่ที่โด่งดังจากความตายและหายนะ

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,916
เพราะฉะนั้นมันเลยแปลกที่ผมมาโผล่ที่ชายหาด

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,875
หาดทรายและการนอนอาบแดด

7
00:00:26,375 --> 00:00:30,375
นี่คือผมกับผมทรงแสกกลาง
กับหน้ากากดำน้ำที่ค่อนข้างดูดี

8
00:00:32,625 --> 00:00:34,791
แต่นี่ไม่ใช่ชายหาดธรรมดา

9
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
เฮ้

10
00:00:36,916 --> 00:00:38,500
- จะเอาอะไรครับ
- เอามาให้ผม

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,791
- คือเราจะ...
- ไม่ เราจะไปสถานีตำรวจกันเลย

12
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
- สถานีตำรวจเหรอ
- ใช่

13
00:00:45,250 --> 00:00:48,125
ชักเริ่มไม่ใช่ฮอลิเดย์ปกติแล้วล่ะครับ

14
00:00:49,541 --> 00:00:53,583
ทริปครั้งนี้ ผมเดินทางไปทั่วแหล่ง
ท่องเที่ยวสายมืดทั่วยุโรป

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,666
เกาะแห่งการพักร้อนกลางเมดิเตอเรเนียน
เกาะไซปรัส ผมปลอมตัวเพื่อแทรกซึม
เข้ากับคนในเมืองต้องห้าม

16
00:00:59,666 --> 00:01:01,791
แล้วถ้าเราไปตอนกลางคืน
ตอนที่ไม่มีคนเห็นเราล่ะ

17
00:01:01,875 --> 00:01:03,041
คุณอาจโดนยิง

18
00:01:03,541 --> 00:01:06,458
ในอังกฤษ ผมเคยดื่มเหล้ากับนาซี

19
00:01:06,541 --> 00:01:08,125
พวกเรามันคนเลว
เราเลวสุดๆ

20
00:01:08,708 --> 00:01:12,041
และผมยังได้เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
ที่หลอนที่สุด

21
00:01:12,125 --> 00:01:15,375
- คุณรู้ใช่ไหมว่ามันประหลาดมาก
- แล้วคุณเข้ามาดูทำไมล่ะ

22
00:01:16,125 --> 00:01:17,875
คุณไม่เห็นต้องมาดูเลยนี่

23
00:01:18,458 --> 00:01:23,208
ผมชื่อเดวิด ฟาร์ริเออร์ และทริปนี้
ประหลาดกว่าที่ผมคาดไว้เสียอีก

24
00:01:40,083 --> 00:01:43,458
ยุโรป

25
00:01:43,541 --> 00:01:45,666
ประเทศอังกฤษ

26
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
ผมเริ่มการเดินทางในแถบชนบทของอังกฤษ

27
00:01:49,125 --> 00:01:53,208
สามสิบไมล์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของลอนดอน
ในเมืองเล็กชื่อว่าแพดด๊อกวูด

28
00:02:07,375 --> 00:02:08,333
ขอบคุณครับ!

29
00:02:09,541 --> 00:02:13,208
คนเราพูดว่าสงครามคือนรก
แต่ไม่ใช่กับคนเหล่านี้

30
00:02:13,291 --> 00:02:16,500
สำหรับชาวอังกฤษหลายคน
มันคือแหล่งท่องเที่ยวสายมืด...

31
00:02:16,833 --> 00:02:18,291
ในสนามหลังบ้านพวกเขา

32
00:02:20,958 --> 00:02:24,916
ผมอยู่ในฟาร์มแห่งหนึ่งในเมืองเคนท์
อยู่ที่เทศกาลที่ผมว่าเหมาะกับนักเที่ยวสายมืด

33
00:02:25,625 --> 00:02:27,708
เรียกกันว่าแกลสตันบูรีแห่งสงคราม

34
00:02:27,791 --> 00:02:30,541
เป็นเทศกาลจำลองการรบที่ใหญ่ที่สุดในโลก

35
00:02:32,291 --> 00:02:35,833
นักเที่ยวสายมืดกว่าแปดหมื่นคน
เดินทางมาที่นี่ทุกปี

36
00:02:36,333 --> 00:02:38,833
แสร้งแต่งตัวเป็นทหารรบผู้กรำศึก
จากหลากหลายสงคราม

37
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
จากหลายฝักฝ่ายและต่างยุคสมัย

38
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
พวกเขาไม่ได้มาแค่ดูเฉยๆ

39
00:02:43,833 --> 00:02:47,083
หลายคนถึงกับลางานทั้งสัปดาห์
เพียงแค่ต้องการมาลุยโคลน

40
00:02:48,041 --> 00:02:51,625
ผมไม่เข้าใจว่ามีอะไรน่าหลงใหล
แต่หนทางที่ดีที่สุดที่จะหาคำตอบ

41
00:02:51,750 --> 00:02:53,791
ก็คือยอมเปรอะเปื้อนนิดๆ หน่อยๆ

42
00:02:54,291 --> 00:02:55,916
ผมถูกเกณฑ์เป็นทหาร

43
00:02:56,000 --> 00:02:59,125
เพื่อเข้าร่วมสมรภูมิรบจำลอง
ขนาดเท่าของจริง

44
00:02:59,208 --> 00:03:00,041
หวัดดีครับ

45
00:03:00,958 --> 00:03:02,041
นี่ ทูเฮลแอนด์แบ็ก ใช่ไหม

46
00:03:02,125 --> 00:03:05,583
ผมถูกมอบหมายให้สังกัดกองชื่อว่า
ทูเฮลแอนด์แบ็ก

47
00:03:05,916 --> 00:03:09,750
พวกเขาคือคนอังกฤษที่แสร้งว่าเป็นอเมริกันชน
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

48
00:03:09,833 --> 00:03:12,166
ถอดกางเกงขาสั้นสีชมพูทิ้ง
ก่อนเริ่มรบนะน้อง

49
00:03:12,583 --> 00:03:13,750
ครับ ขอคิดดูก่อนนะ

50
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
รสนิยมการแต่งตัวของผม
จำแนกว่าผมเป็นคนนอก

51
00:03:19,333 --> 00:03:21,708
ผมหวังว่าแดน อดีตทหารอังกฤษ

52
00:03:21,791 --> 00:03:24,583
กับผู้ชายอีกคนที่มีหน้าที่ดูแลผม
ให้ผ่านการรบจำลองนี้ไปได้

53
00:03:24,958 --> 00:03:27,000
ก็ดูจะสนใจผมมากขึ้นมาหน่อย

54
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
ผมจะต้องแต่งตัวเป็นอะไรครับ
ผมจะต้องเล่นเป็นใคร

55
00:03:29,958 --> 00:03:34,500
เรามีที่เป็นสีแดงอมชมพู
ใช่ เปิดหัวไหล่

56
00:03:35,750 --> 00:03:38,666
- ไม่ ไม่ ทหารราบหนึ่งร้อยหนึ่งแอร์บอร์น
- โอเค

57
00:03:39,250 --> 00:03:41,333
เราต้องบุกปะทะกับใครครับ
ตอนเราลงสนามรบ

58
00:03:41,416 --> 00:03:45,083
คุณต้องสู้รบกับเอสบีจี
หรือกองกำลังสู้รบที่สอง

59
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
- โอเค
- พวกเยอรมัน

60
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
- งั้นเราก็จะต้องสู้กับพวกนาซี
- คือว่าที่จริงก็ไม่เชิง

61
00:03:49,833 --> 00:03:54,041
แค่ต้องเข้าไปวุ่นวายกับหน่วยทหารเสริมเอสเอส
อะไรพรรค์นั้น แค่ทหารเยอรมันธรรมดา

62
00:03:54,125 --> 00:03:55,041
โอเค

63
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
(ภาษาต่างประเทศ)

64
00:03:57,958 --> 00:04:02,041
นี่เป็นประสบการณ์แรกของผม
ในการเมืองสงครามจำลอง

65
00:04:02,625 --> 00:04:06,541
แดนเน้นย้ำถึงความแตกต่างระหว่าง
พรรคการเมืองนาซี

66
00:04:06,875 --> 00:04:09,250
กับประชาชนเยอรมันกับกองทัพพวกเขา

67
00:04:09,916 --> 00:04:15,083
เลยดูเหมือนผมไม่ควรใช้คำว่า "นาซี"
แต่ควรเรียกว่า "คนเยอรมัน"

68
00:04:15,541 --> 00:04:19,500
มันจึงเป็นข้อถกเถียงเกี่ยวกับเครื่องหมาย
สวัสดิกะที่หลายคนเลือกไม่พูดถึง

69
00:04:20,750 --> 00:04:24,166
และเมื่อผมเรียนรู้มารยาท
ที่จะเรียกศัตรูอย่างถูกต้องแล้ว

70
00:04:24,541 --> 00:04:26,833
ก็ได้เวลาที่ผมต้องสนิทสนมกับฝ่ายเดียวกัน

71
00:04:27,541 --> 00:04:28,708
หลังจากถอดกางเกงชมพู

72
00:04:28,833 --> 00:04:33,291
ผมหวังว่าเพื่อนทหารราบจะอธิบายให้เข้าใจว่า
ทำไมการนั่งในหลุมโคลนถึงเป็นเรื่องหฤหรรษ์

73
00:04:33,375 --> 00:04:34,875
ผมแต่งตัวถูกกาลเทศะขึ้นแล้ว

74
00:04:35,250 --> 00:04:37,375
- มารวมกับเราเลยพวก
- มันค่อนข้าง...

75
00:04:37,458 --> 00:04:39,958
แปลกนิดหน่อยที่คุณเอามือถือ
หรืออะไรมาด้วยไม่ได้

76
00:04:40,041 --> 00:04:41,916
คุณต้องใช้ชีวิตอย่างนี้ตลอดสุดสัปดาห์ - ใช่
- ฝนตก เราอยู่ในหลุม

77
00:04:44,000 --> 00:04:45,708
- ใช่
- สนุกตรงไหนเนี่ย

78
00:04:46,250 --> 00:04:47,291
- ใช่
- นี่เป็น...

79
00:04:47,375 --> 00:04:50,458
ได้วิ่งไปรอบๆ แล้วก็ยิงคนมันก็ไม่แย่นะ

80
00:04:50,541 --> 00:04:52,625
นั่นแหละที่เราเฝ้ารอ พูดจริง
ลุยสมรภูมิ

81
00:04:52,708 --> 00:04:55,625
เดี๋ยวเราก็ได้ลงมือกันแล้ว
แต่เราไม่ทำอะไรก่อนได้รับสัญญาณ

82
00:04:55,958 --> 00:04:58,666
แต่คุณรู้ดีว่านี้เป็นการใช้เวลาสุดสัปดาห์
ที่ประหลาดมาก

83
00:04:58,750 --> 00:05:01,791
ทุกคนกำลังเตรียมพร้อมเพื่อการรบพุ่ง
ครั้งใหญ่พรุ่งนี้

84
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
ที่ผมจะได้ฆ่าพวกเยอรมัน

85
00:05:06,958 --> 00:05:09,375
ผมยอมปฏิบัติการฝึกรบเพิ่มเติมนิดหน่อย

86
00:05:10,000 --> 00:05:12,625
นี่คือ "ความสนุก" ที่พวกเขายอม
เก็บวันหยุดเพื่อลามาร่วมรบ

87
00:05:13,125 --> 00:05:16,458
ผมว่าอาจดีที่สุดถ้าคุณนั่งตรงกลาง เดวิด...

88
00:05:16,541 --> 00:05:18,458
- ครับ
- ...แบบว่า เหมือนผู้หญิงนั่ง

89
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
อะไรนะ ก็ได้

90
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
ส่งเสียงเชียร์เค้าหน่อยพวก

91
00:05:23,666 --> 00:05:25,125
ไป! ไป! ไป!

92
00:05:25,708 --> 00:05:27,916
- ไปเรื่อยๆ เร็วหน่อย!
- ดีมาก!

93
00:05:28,041 --> 00:05:30,541
- ดันเข้า! ไป!
- ไป ไป! เร็วพวก!

94
00:05:31,666 --> 00:05:33,416
กลิ้งไป! กลิ้งไป!

95
00:05:33,500 --> 00:05:35,583
ไปให้ถึงเส้นแนวหน้า ตรงนั้น!

96
00:05:41,000 --> 00:05:43,125
หน้าเขาดูสะอาดไปหน่อย ไปอีกครั้ง

97
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
นายทำได้

98
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
ขอบใจพวก

99
00:05:49,458 --> 00:05:51,791
สนุกชะมัด เปื้อนโคลนเละเทะ

100
00:05:52,333 --> 00:05:54,416
ผมเดาว่าพวกเขาคงพูดว่านี่แหละของแท้

101
00:05:55,041 --> 00:05:57,125
ธรรมชาติก็ยังเป็นใจให้ฝนตก

102
00:05:57,208 --> 00:06:01,416
ผมก็เลยได้ประสบการณ์ความสิ้นหวัง
ท่ามกลางสงครามอย่างสมบูรณ์แบบ

103
00:06:05,666 --> 00:06:09,083
ไม่มีน้ำให้อาบ ผมเลยต้องไปโรงอาหาร
เพื่ออบอุ่นร่างกาย

104
00:06:09,500 --> 00:06:11,416
ที่นั่นผมเห็นนาซี...

105
00:06:12,000 --> 00:06:14,333
ชาวเยอรมันกำลังเสิร์ฟอาหาร

106
00:06:16,333 --> 00:06:20,625
เป็นเรื่องปกติเหรอที่คนเยอรมันทำอาหารให้
คนอเมริกันในสถานการณ์เช่นนี้

107
00:06:21,291 --> 00:06:23,583
พวกเขาไม่ใช่เยอรมัน เราไม่ใช่อเมริกัน
เราต่างเป็นคนเหมือนกัน

108
00:06:24,125 --> 00:06:26,833
แค่เพราะเราใส่เครื่องแบบ
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ใช่เพื่อนเรา

109
00:06:27,291 --> 00:06:30,000
เราไม่ได้ "อยู่ในสงคราม" อีกต่อไป
รู้ไหม นี่มันแค่ฮอลลีวูด

110
00:06:30,083 --> 00:06:34,500
ทุกคนแต่งกายข้ามเพศ แต่งตัวเล่น
มันก็แค่...แค่เวลาเล่นสนุก จริงไหม

111
00:06:35,041 --> 00:06:35,916
แค่เวลาเล่นสนุก

112
00:06:36,500 --> 00:06:37,750
ขอบคุณมากครับ

113
00:06:37,833 --> 00:06:40,083
เมื่อได้จานอาหารเยอรมันมาแล้ว

114
00:06:40,166 --> 00:06:42,166
ผมก็กลับไปหาเพื่อนร่วมรบของผม

115
00:06:42,250 --> 00:06:46,208
พยายามหาข้อมูลเรื่องการเมือง
ที่เกี่ยวข้องกับนาซี

116
00:06:46,958 --> 00:06:49,375
มันน่าสนใจเพราะเรากำลัง
จัดการกับประวัติศาสตร์

117
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
เรากำลังสวมบทบาท
และเราต้องเข้าใจทั้งสองฝ่าย

118
00:06:53,375 --> 00:06:56,000
- คุณต้องเข้าใจ...
- เพราะไม่มีใครอยากเป็นนาซีหรอก

119
00:06:56,083 --> 00:07:00,125
นี่แหละหัวข้อที่ใครๆ ก็พยายามออกห่าง
เผื่อเอาไว้นะ

120
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
ซึ่งมันแปลได้ว่า

121
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
หลายคนไม่พอใจ
ซึ่งคุณไม่อยากทำยังงั้น

122
00:07:04,666 --> 00:07:06,875
สำหรับผมมันเป็นเรื่องลำบากใจ

123
00:07:07,750 --> 00:07:10,333
พวกเขาอยากให้มันเหมือนจริงมากที่สุด
เท่าที่จะเป็นได้

124
00:07:10,416 --> 00:07:13,916
แต่พวกเขาต้องหลีกเลี่ยงที่จะพูดถึง
ประวัติศาสตร์ที่น่าอึดอัดบางส่วน

125
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
งั้นเราก็เป็นอเมริกัน

126
00:07:16,416 --> 00:07:19,125
กินอาหารจากฝีมือนาซี

127
00:07:19,208 --> 00:07:21,625
- พวกเขาเป็นเยอรมัน
- คุณกำลังกินอาหารอิตาเลียน...เยอรมัน

128
00:07:22,416 --> 00:07:23,833
คุณกำลังกินพิซซ่าอิตาเลียน

129
00:07:24,583 --> 00:07:26,916
เข้าใจแจ่มแจ้ง เรื่องปกติ

130
00:07:33,041 --> 00:07:35,250
เราดื่มกันไปเรื่อยๆ จนมืด

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,708
และผมไม่อยากใช้คำที่ไม่ควรพูด

132
00:07:38,791 --> 00:07:41,875
แต่มีหนุ่มชาวดัตช์สองคนในเครื่องแบบ
กองกำลังเอสเอส

133
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
ไม่มีใครปฏิเสธว่าสองคนนี้
เป็นนาซีเหรอไง

134
00:07:47,125 --> 00:07:51,208
กองกำลังเอสเอสมีบทบาทสำคัญ
ในการก่ออาชญากรรมโหดร้ายต่อเพื่อนมนุษย์

135
00:07:51,291 --> 00:07:52,625
ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

136
00:07:53,291 --> 00:07:56,458
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ชาวยิวกว่าหกล้านคน

137
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
แค่ใส่เครื่องแบบกองกำลังเอสเอส
ถือเป็นเรื่องผิดกฎหมายในเยอรมันนี

138
00:08:01,250 --> 00:08:02,458
แต่ดูพวกเขาตอนนี้สิ

139
00:08:02,541 --> 00:08:06,000
ยิ้มแย้มและกินดื่มกับทุกคน
ราวกับเป็นเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงในเยอรมันนี

140
00:08:06,500 --> 00:08:07,875
และเหมือนไม่มีใครใส่ใจด้วยซ้้ำ

141
00:08:08,791 --> 00:08:10,416
คุณได้รับความสนใจจากคนเยอะไหม

142
00:08:10,500 --> 00:08:11,541
คุณไม่อยากรู้หรอกครับ

143
00:08:11,625 --> 00:08:14,583
เพราะผมมองคุณอยู่ตรงนั้น
เห็นคนเดินเข้ามาหาคุณเยอะเลย

144
00:08:14,666 --> 00:08:18,625
ไม่รู้สิ ผมคิดว่าคนตอบสนองต่อ
เครื่องแบบนี้ในแบบของเขา

145
00:08:20,041 --> 00:08:22,333
ผมก็ไม่รู้ พวกผู้หญิงก็ด้วย

146
00:08:22,791 --> 00:08:26,166
พูดตรงๆ นะครับ
ปฏิกิริยาพวกเขาเป็นไปในทางบวก

147
00:08:26,916 --> 00:08:28,916
ปฏิกิริยาทุกรูปแบบเลย
ทุกคนแสดงออกทางบวก

148
00:08:30,166 --> 00:08:33,708
แม้ว่า...เมื่อวานที่บาร์
เราต้องถอดเครื่องหมายสวัสดิกะออก

149
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
เพราะพวกเขาบอกว่า
มันเป็นนัยยะทางการเมือง

150
00:08:36,375 --> 00:08:38,625
- แต่คุณติดเครื่องหมายสวัสดิกะที่นี่
- ครับ

151
00:08:38,708 --> 00:08:41,333
อืม...ผมไม่อยากสร้างปัญหา
พวกเราไม่อยากทำใครไม่พอใจ

152
00:08:41,416 --> 00:08:43,708
ผมเลยพูดว่า "โอเค เราจะถอด ไม่มีปัญหา"

153
00:08:43,791 --> 00:08:45,250
คือ ผมเดาว่ามันคือ...

154
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
บางทีที่นี่อาจเป็นสถานที่ที่คุณ
จะแต่งตัวแบบนี้ได้

155
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
- ใช่
- ใช่ ถูกต้อง

156
00:08:50,333 --> 00:08:53,458
คุณจะทำยังไงถ้าคุณใส่ชุดนี้ที่บ้าน

157
00:08:53,541 --> 00:08:54,958
- คงต้องซ่อน
- ใช่

158
00:08:55,291 --> 00:08:56,916
เพราะคุณใส่ชุดนี้ไม่ได้...

159
00:08:57,000 --> 00:09:00,708
ด้วยความเคารพทุกคนที่บ้านผม
ผมจะไม่ใส่มันเลย

160
00:09:00,791 --> 00:09:03,750
- เพราะมันต้องห้าม เราอาจโดนจับ
- ใช่ ต้องห้าม

161
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
เราไม่ทำยังงั้นหรอก

162
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
- มันเลยพิเศษที่คุณใส่ชุดนี้ที่นี่ได้
- ใช่

163
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
ใช่ แต่เราไม่ใส่ที่บ้าน
เราไม่อยากทำให้ใครโกรธ เราไม่ต้องการแพร่กระจายอุดมการณ์อะไร
ภายใต้เครื่องแบบนี้

164
00:09:13,000 --> 00:09:14,416
- เข้าใจใช่ไหม
- แน่นอน

165
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
ผมอยากพูดให้เคลียร์กันไป

166
00:09:16,916 --> 00:09:18,875
พวกเขาดูเป็นคนดี

167
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
แต่ยังคงมีคำถามที่ผม
ยังหาคำตอบไม่ได้

168
00:09:21,791 --> 00:09:26,750
เป็นไปได้เหรอที่จำลองสมรภูมิรบขึ้นมา
โดยปราศจากการให้อภัยสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้น

169
00:09:27,875 --> 00:09:30,708
มีอะไรไหมที่เราไม่ควรขุดคุ้ย
หรือหยิบมาเป็นประเด็น

170
00:09:38,291 --> 00:09:40,375
วันนี้คือจุดไคลแม็กซ์ของเทศกาล

171
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
การจำลองสมรภูมิรบขนาดใหญ่
ที่ซึ่งผมจะต้องปะทะกับคนเยอรมัน...

172
00:09:44,791 --> 00:09:47,458
หรือไม่ก็นาซี หรืออะไรก็ตาม
แล้วแต่ที่คุณจะเรียก

173
00:09:49,166 --> 00:09:50,583
ผมไม่รู้ว่าต้องถือปืนยังไง

174
00:09:51,000 --> 00:09:54,916
ปืนนี้ของจริง
เคยถูกใช้จริงสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

175
00:09:57,416 --> 00:10:01,583
เราจะยิงจริงโดยไม่ใช่กระสุน
แต่ถ้าบังเอิญว่าใครใส่กระสุนเข้าไปล่ะ

176
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
ถ้ากระสุนขัดลำกล้องแล้วระเบิดใส่เราล่ะ

177
00:10:04,333 --> 00:10:06,041
ผมรู้สึกคลื่นไส้ ไม่รู้ทำไม

178
00:10:07,125 --> 00:10:10,541
โคตรประหม่า
ทั้งๆ ที่ไม่ใช่สงครามจริงซะหน่อย

179
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
นี่แค่เริ่มต้น เอาล่ะ ตายโหงล่ะ

180
00:10:19,250 --> 00:10:22,541
เดาว่าสงครามคงเริ่มแบบนี้
ไม่มีใครเตือนคุณ

181
00:10:25,791 --> 00:10:27,833
เสียงดัง ดังมาก

182
00:10:28,583 --> 00:10:29,791
- พร้อมแล้ว
- แม่งเอ๊ย

183
00:10:29,875 --> 00:10:32,833
เหงื่อเข้าตาผม
ผมมองไม่เห็นเลยว่ายิงใส่ใคร

184
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
ระวัง โอ๊ย หนาม

185
00:10:53,333 --> 00:10:58,333
ตอนนี้ทุกคนเล่นอินกับบทตัวเองสุดๆ
อาจยกเว้นผม ผมกำลังสติแตก

186
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
ระวังพวกเยอรมันที่สุ่มในพงหญ้า

187
00:11:03,666 --> 00:11:04,750
ไม่ชอบสงครามเลย

188
00:11:09,583 --> 00:11:10,833
ไปเลย เร็ว เร็ว!

189
00:11:10,916 --> 00:11:13,916
จนเกือบจุดสิ้นสุด ผมถึงเห็นฝูงคนดู

190
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
แล้วนึกขึ้นได้ว่านี่เป็นแค่การแสดง

191
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
อย่ายิง

192
00:11:20,416 --> 00:11:23,708
แต่บางคนก็สวมบทบาทจริงจังไปหน่อย

193
00:11:25,958 --> 00:11:26,916
เธอตายแล้ว

194
00:11:27,333 --> 00:11:29,750
ใช่ ผมก็ว่างั้น

195
00:11:31,166 --> 00:11:32,458
ขอบคุณพระเจ้า จบสักที

196
00:11:33,250 --> 00:11:37,041
เป็นช่วงเวลา 20 นาทีที่ยาวนาน
และน่ากลัวที่สุดในชีวิตผม

197
00:11:38,041 --> 00:11:40,791
เราได้รับแจ้งว่าเราชนะแล้ว
แต่ใครจะรู้

198
00:11:40,875 --> 00:11:42,583
ผมยังหูอื้ออยู่เลย

199
00:11:43,583 --> 00:11:46,791
มันสมจริงสมจังมาก ผมกลัวนิดๆ
ลืมไปเลยว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

200
00:11:47,333 --> 00:11:49,750
- อะดรีนาลีนพุ่งพล่านไหมล่ะ
- ใจเต้นตุบๆ

201
00:11:49,833 --> 00:11:52,083
- เพราะมันเสียงดังโคตรๆ
- ใช่

202
00:11:52,166 --> 00:11:55,333
ช่วยไม่ได้ ทันใดนั้นคุณจะเริ่มคิดว่ามันจริง
ทั้งๆ ที่มันไม่จริงสักหน่อย

203
00:11:55,750 --> 00:11:58,000
นี่คือคุณมาเที่ยวฮอลิเดย์เหรอครับ

204
00:11:58,416 --> 00:11:59,541
- ครับ
- เหรอครับ

205
00:11:59,958 --> 00:12:00,875
ผ่อนคลายดี

206
00:12:00,958 --> 00:12:03,666
แบบว่าทำไมคุณไม่ไปเที่ยวเกาะสวยๆ
ในทะเลแคริบเบียนล่ะ

207
00:12:04,333 --> 00:12:07,458
การนั่งเล่นบนชายหาด
มันไม่ใช่แนวผมเลย

208
00:12:11,541 --> 00:12:14,833
ผมดีใจที่สงครามจบลงสักที
เหนื่อยจะตาย

209
00:12:15,291 --> 00:12:19,416
ขอบใจพวก นักจำลองเหตุการณ์ทุกคน
คนขับและเจ้าของยานพาหนะ

210
00:12:19,500 --> 00:12:21,708
แต่ผมเห็นว่าทำไมคนถึงมาที่นี่

211
00:12:21,791 --> 00:12:24,708
เพื่อประสบการณ์มีส่วนร่วม
และให้อะดรีนาลีนสูบฉีด

212
00:12:25,625 --> 00:12:29,125
แต่ผมไม่แน่ใจว่าการเอาประวัติศาสตร์
อันน่าโหดร้ายมาทำเป็นเรื่องสนุก

213
00:12:29,208 --> 00:12:32,791
จะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่ช่วยเราเข้าใจ
หรือหลีกเลี่ยงไม่ให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยยังไง

214
00:12:34,750 --> 00:12:37,625
ที่แน่ๆ นี่ไม่ใช่ไอเดียวันหยุดในแบบผม

215
00:12:39,500 --> 00:12:41,416
แพดด๊อกวูด

216
00:12:41,500 --> 00:12:45,416
สามชั่วโมงทางตะวันตก
ผมอยู่ห่างชายแดนเวลส์ 10 ไมล์

217
00:12:45,500 --> 00:12:48,750
ท่ามกลางทัศนียภาพชนบท
อันงดงามของอังกฤษ

218
00:12:55,708 --> 00:12:59,458
ที่นี่จะมีอะไรน่าสนใจสำหรับ
นักท่องเที่ยวสายมืดกันนะ

219
00:13:00,833 --> 00:13:04,500
แต่ผมได้ยินว่ามีที่แห่งหนึ่ง
ซ่อนตัวอยู่กลางทุ่งรูปร่างกล่องช็อคโกแลต

220
00:13:04,583 --> 00:13:08,041
มันคือพิพิธภัณฑ์อาชญากรรม
ที่ไม่ถูกต้องทางการเมืองที่สุดของโลก

221
00:13:08,125 --> 00:13:10,958
คุกลิตเติลดีน
อาชญากรรมผ่านกาลเวลา

222
00:13:11,041 --> 00:13:13,500
จุดเที่ยวที่แปลกประหลาด
และถูกพูดถึงมากที่สุดของเมือง

223
00:13:14,125 --> 00:13:16,250
ซ่อนตัวอยู่ในเรือนจำอายุ 200 ปี

224
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
ผลงานสะสมของพิพิธภัณฑ์นี้
ถูกกล่าวขานว่าน่าพรั่นพรึงที่สุด

225
00:13:19,416 --> 00:13:22,083
โหดร้าย สยดสยองและน่ารังเกียจ

226
00:13:22,166 --> 00:13:23,875
คำเตือน: ด้วยภาพเนื้อหาที่แสดงรุนแรง

227
00:13:23,958 --> 00:13:25,625
สถานที่เที่ยวแห่งนี้ไม่เหมาะกับเด็ก

228
00:13:26,958 --> 00:13:30,708
ผมอยากรู้ว่าใครเป็นคนสร้างผลงาน
ที่ชวนสะอิดสะเอียนพวกนี้

229
00:13:31,333 --> 00:13:35,166
และมันมีจุดประสงค์เพื่อการศึกษา
หรือแต่สร้างความช็อคล้วนๆ

230
00:13:36,458 --> 00:13:37,500
แอนดี้ ผมเดวิดครับ

231
00:13:38,083 --> 00:13:40,083
- เดวิด โอเคดีไหม
- ยินดีที่ได้เจอครับผม

232
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
- ผมสบายดี ที่นี่น่าประทับใจมาก
- ไม่เหมือนที่อื่น

233
00:13:42,958 --> 00:13:46,583
เป็นสถานที่ที่ไม่เหมือนใคร
ซ่อนตัวในเมืองเหงาเล็กๆ น่ารักๆ

234
00:13:46,666 --> 00:13:48,500
มันโด่งดังอย่างอื่นอีกไหมครับ
ถ้าไม่นับที่นี่

235
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
ผมเห็นแต่อะไรอย่างนี้บนป้าย
มีอย่างอื่น...

236
00:13:50,375 --> 00:13:53,083
คือผมไม่คิดว่าเรามีชื่อเสียงหรอกนะ
ผมคิดเป็นชื่อเสียซะมากกว่า

237
00:13:53,166 --> 00:13:56,291
ธีมที่คุณจัดแสดงเป็นยังไงครับ
เพราะผมเห็นมีหลายอย่างแตกต่างกัน

238
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
เมื่อความดีกับปิศาจร้ายปะทะกัน
พูดสั้นๆ ก็นั้นแหละครับ

239
00:13:59,291 --> 00:14:02,708
เป็นงานสะสมที่แบ่งคนเป็นฝักฝ่าย

240
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
ทุกชิ้นส่วนที่จัดแสดงเป็น...

241
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
เป็นที่โต้แย้งในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

242
00:14:08,916 --> 00:14:10,291
จากความหลงใหลล้วนๆ เหรอครับ

243
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
เป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณหลงใหล

244
00:14:12,333 --> 00:14:14,083
ความบ้าคลั่งของผมมากกว่า ใช่

245
00:14:15,916 --> 00:14:17,750
ผมแปลกใจที่สุด

246
00:14:18,416 --> 00:14:23,208
คิดสงสัยว่างานแสดงประเภทไหน
ที่ต้องติดป้ายเตือนชัดเจนที่ประตูหน้า

247
00:14:23,958 --> 00:14:27,833
แต่แอนดี้ไม่ยอมเสียเวลา
เขารีบพาผมเข้าชมงานเจ้าปัญหา

248
00:14:31,500 --> 00:14:33,666
คือว่าคุณไปเจอข้าวของพวกนี้ได้ยังไงครับ - ผมได้มาจากร้านขายโมเดล
- ครับ

249
00:14:36,000 --> 00:14:39,791
คือผมอาจไม่ได้นำเสนอมัน
ในแบบที่คนส่วนใหญ่นำเสนอ

250
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
เพราะผมเป็นคนแบบนี้
แต่ความจริงคือ รู้ไหมว่าเด็กผิวดำตัวน้อยน่าสงสาร

251
00:14:45,125 --> 00:14:48,291
กับคนดำถูกฆ่าแขวนคอโดยฝีมือ
กลุ่มคูคลักซ์แคลน

252
00:14:48,708 --> 00:14:50,666
อย่างที่คุณเห็น
ผมจับพวกเขามาวางด้วยกัน

253
00:14:52,750 --> 00:14:56,583
ด้วยความสัตย์จริงคือผมอึ้งจนพูดไม่ออก

254
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
แน่นอนว่าคนต้องถกเถียงไม่พอใจ

255
00:14:59,750 --> 00:15:02,791
แต่คุณก็เห็นตุ๊กตาตัวดำกับคูคลักซ์แคลน

256
00:15:02,875 --> 00:15:06,250
คูคลักซ์แคลนไม่พอใจเพราะเหตุผลว่า

257
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
คนมองพวกเขาว่ากำลังเล่นกับตุ๊กตาตัวดำ

258
00:15:08,666 --> 00:15:12,291
คนดำจำนวนมากอยากเห็นเพราะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เขา

259
00:15:12,375 --> 00:15:15,208
มันก็เหมือนการเผชิญหน้ากันน่ะสิครับ
ปะทะกันซึ่งหน้า

260
00:15:17,083 --> 00:15:20,958
ผมไม่แน่ใจว่าแอนดี้นำเสนอเสี้ยวประวัติศาสตร์
ได้อย่างแม่นยำ

261
00:15:21,041 --> 00:15:25,250
นี่เขาตั้งใจให้ความรู้ผู้คน
หรือว่าแค่อยากให้คนช็อคกันแน่

262
00:15:30,416 --> 00:15:34,250
คุกแห่งนี้มีข้าวของเต็มวางเต็มไปหมด
จนถึงเพดาน

263
00:15:34,333 --> 00:15:35,958
ไม่มีการจัดหมวดหมู่หรือลำดับ

264
00:15:37,250 --> 00:15:40,875
และมันยิ่งหดหู่มากขึ้นเมื่อแอนดี้
พาผมไปที่ห้องนาซี

265
00:15:41,416 --> 00:15:43,500
คุณจะเห็นที่บังตะเกียงทำจากหนังมนุษย์

266
00:15:44,041 --> 00:15:48,541
ชิ้นส่วนอันน่าเศร้าใจของแอนดี้ชิ้นนี้
เป็นส่วนหนึ่งของงานแสดงค่ายกักกัน

267
00:15:48,625 --> 00:15:52,625
ผมทดสอบแล้ว มันเป็นหนังมนุษย์จริงๆ

268
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
น่าเกลียดน่ากลัวมาก

269
00:15:56,916 --> 00:16:01,458
มันบ้ามากที่คนจะถลกหนังแผ่นหลัง
ของคนอื่นออกมาจริงๆ

270
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
แล้วก็เอาไปทำเป็นที่บังตะเกียง

271
00:16:05,125 --> 00:16:07,000
ที่บังตะเกียงมันวิกลจริตสุดๆ

272
00:16:07,083 --> 00:16:11,708
แต่ก็คงเลวร้ายพอกับที่แอนดี้ไปหามันจนเจอ
แล้วเอามาตั้งแสดง

273
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
บางครั้งคนก็โกรธเกรี้ยว

274
00:16:14,416 --> 00:16:18,083
แต่เรามีหุ่นจำลองตรงนี้ด้วย
เราเอามาวางด้วยกัน

275
00:16:19,166 --> 00:16:20,583
เป็นฉากค่ายมรณะ

276
00:16:20,750 --> 00:16:23,166
- คุณทำด้วยตัวเองเหรอ
- ผมทำเอง

277
00:16:23,666 --> 00:16:27,500
คุณทำฉากขึ้นมาแล้วก็อย่างว่า
คนพูดว่า "คือ มันน่าขยะแขยงสิ้นดี"

278
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
และนี่คือ เผื่อคุณชอบ นี่ฉากข่มขืน

279
00:16:30,750 --> 00:16:34,750
เป็นตัวอย่างจาก เอ่อ ค่ายกักกันออชวิตซ์

280
00:16:35,333 --> 00:16:38,666
เจ้าหน้าที่ค่ายมรณะของนาซีกำลังข่มขืน

281
00:16:38,750 --> 00:16:42,291
แบบว่า ผู้หญิงยิว
มันเกิดขึ้นจริงๆ

282
00:16:42,875 --> 00:16:47,541
ผมไม่เคยเห็นหุ่นจำลองแบบนี้
เอามาจัดแสดงแบบนี้

283
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
และคุณจะไม่เห็นที่ไหนแน่ๆ
เพราะว่า...

284
00:16:49,958 --> 00:16:52,750
- ไม่แน่ๆ ผมก็ไม่คิดงั้น
- ผมอยากให้มันรุนแรง

285
00:16:52,833 --> 00:16:56,500
และ...เสี้ยวความจริง
และข้อเท็จจริงมันอยู่ที่นั้น

286
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
ผมพอจะเห็นชัดว่าทำไมคนถึงคิดว่า
ของพวกนี้มันเกิดจะทน

287
00:17:00,833 --> 00:17:03,500
เพราะคุณถือสิทธิความคิดสร้างสรรค์ด้วย
ใช่ไหมครับ

288
00:17:04,125 --> 00:17:05,541
หมายถึง คุณเป็นคนทำขึ้นมา

289
00:17:06,625 --> 00:17:07,708
แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ

290
00:17:09,250 --> 00:17:11,083
แต่บางอย่างก็ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

291
00:17:11,541 --> 00:17:14,958
เท่าที่ผมรู้ ไมเคิล แจ็คสันไม่เคยอยู่
ในเยอรมันนียุคนาซี

292
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
ไม่ต้องพูดถึงค่ายกักกันเลย

293
00:17:18,375 --> 00:17:22,958
เขาอาจกำลังบันทึกประวัติศาสตร์
แต่เห็นชัดว่าเขาสร้างมันขึ้นมาเองด้วย

294
00:17:25,416 --> 00:17:28,958
ขณะที่ผมเดินดูไปถามโถงทางเดิน
แถวแล้วแถวเล่า

295
00:17:29,041 --> 00:17:33,041
ผมสงสัยว่าจุดอ่อนของแอนดี้เรื่อง
ฆาตกรต่อเนื่องอาจบอกเงื่อนงำบางอย่าง

296
00:17:33,125 --> 00:17:36,833
ว่าทำไมเขาถึงใช้เวลาและเงินมากมาย
เพื่อของสะสมพวกนี้

297
00:17:37,875 --> 00:17:41,333
ฆาตกรรมฝีมือครอบครัวเวสต์ถือว่าเหี้ยมโหดที่สุด
ในประวัติศาสตร์อังกฤษ

298
00:17:42,500 --> 00:17:46,875
ศพทั้งหมด 12 ร่างถูกพบว่าฝังอยู่ในบ้าน
และรอบๆ บ้านพวกเขา

299
00:17:47,166 --> 00:17:50,500
เมื่อคู่รักนักฆ่าถูกจับกุมตัวได้ในที่สุด
ในปี ค.ศ. 1994

300
00:17:52,125 --> 00:17:56,333
และแอนดี้ก็อุตส่าห์ไปหาของที่ระลึก
จากบ้านพวกเขามาจนได้

301
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
เขาเอาของพวกนี้มาได้ยังไง

302
00:17:59,458 --> 00:18:01,333
คุณงัดเข้าไปในบ้านหรือว่าคุณ...

303
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
เปล่า ผมไม่ได้งัดเข้าไป มีคนให้ผมเข้าไปเอง

304
00:18:06,416 --> 00:18:08,916
- ก็คือ ผมไม่สามารถ...
- บอกผมหน่อยน่ะ

305
00:18:09,458 --> 00:18:14,416
ไม่ได้ บอกไม่ได้ มันเป็นเรื่องที่ผม
ไม่ควรพูดถึง

306
00:18:15,708 --> 00:18:18,791
สำหรับชายที่ภูมิใจกับของสะสมของเขา

307
00:18:18,875 --> 00:18:22,583
แอนดี้ไม่ปรารถนาจะบอกว่าเขา
ได้ของพวกนี้มาได้ยังไง

308
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
แบบว่าของพวกนี้จริงหมดเลยไหม

309
00:18:26,708 --> 00:18:31,000
และอยู่ดีๆ เขาก็บอกผมว่ามีคนแวะมาหาเขาวันนี้

310
00:18:31,083 --> 00:18:34,666
ชายที่อ้างว่ามีเนคไทที่เฟร็ด เวสต์เคยสวม

311
00:18:34,750 --> 00:18:37,125
มหัศจรรย์มากที่อยู่ดีๆ วันที่เรามาหาคุณ

312
00:18:37,208 --> 00:18:38,416
ก็มีคนโผล่มาพร้อมกับ...

313
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
เนคไทของเฟร็ด เวสต์

314
00:18:42,666 --> 00:18:46,250
แอนดี้บอกว่าเขาคิดว่าเนคไทเส้นนั้น
เคยถูกใช้โดยเฟร็ด เวสต์มาก่อน

315
00:18:46,333 --> 00:18:48,458
เพื่อรัดคอเหยื่อของเขา

316
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
คุณเจอเนคไทที่ไหน
บ้านคุณย่าเหรอครับ

317
00:18:51,208 --> 00:18:53,125
ใช่ บ้านคุณย่าพร้อมข่าวตัดจากหนังสือพิมพ์

318
00:18:53,750 --> 00:18:57,166
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นเนคไทหรือแค่...

319
00:18:57,541 --> 00:18:59,916
แค่คุณย่าออกไปเจอแล้วเห็นว่ามันคล้ายกัน
ก็เลยซื้อมา

320
00:19:00,000 --> 00:19:04,291
ครับ อายุใกล้เคียง ลองดมกลิ่นเหม็นอับ...

321
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
ของเนคไทดูสิ

322
00:19:07,333 --> 00:19:09,666
โอ้ เหม็นอับจริงๆ เหม็นของเก่า

323
00:19:09,750 --> 00:19:13,916
ใช่ มันเก่ามาก ผมมั่นใจว่ามันน่าจะยุคเดียวกัน

324
00:19:14,041 --> 00:19:17,583
ในใจผมคิดว่านี่แหละเนคไทเฟร็ด เวสต์
และคุณเพิ่งดมมันไป

325
00:19:18,041 --> 00:19:20,291
- คุณรู้สึกยังไงที่รู้ว่า...
- พอใจทีเดียว

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,458
...ที่ผู้ชายคนั้นเคยสวมเนคไทนี้

327
00:19:24,541 --> 00:19:28,291
ครับ มันเป็นเรื่องประหลาดนะ
แต่มันก็เหมือนวันธรรมดาทั่วไปของคุณ

328
00:19:28,666 --> 00:19:31,083
- เหรอครับ
- วันธรรมดาวันหนึ่งในออฟฟิศ

329
00:19:32,625 --> 00:19:36,250
ผมไม่คิดว่าการดมกลิ่น
มีความเป็นวิทยาศาสตร์ตรงไหน

330
00:19:36,333 --> 00:19:38,250
และผมก็สงสัยเรื่องที่มาที่ไปของมันอยู่ดี

331
00:19:39,125 --> 00:19:42,666
แต่แอนดี้บอกผมว่าก่อนที่ของชิ้นนี้
จะมาอยู่ในพิพิธภัณฑ์

332
00:19:42,750 --> 00:19:44,375
เขาจะเอาไปตรวจดีเอ็นเอ

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,416
แล้วคุณเอาดีเอ็นเอมาจากไหน

334
00:19:48,083 --> 00:19:53,250
ก็จากคนบางคนที่ผมติดต่องานด้วย
เป็นการส่วนตัว

335
00:19:53,333 --> 00:19:56,625
มันจะช่วยหาร่องรอยบนวัสดุผ้า

336
00:19:57,041 --> 00:20:00,125
แสดงว่าคุณบอกไม่ได้ว่าได้ดีเอ็นเอ
มาจากไหน

337
00:20:00,208 --> 00:20:03,791
ผมจะไม่มีวันเปิดเผยแหล่งข้อมูลวงใน

338
00:20:04,041 --> 00:20:06,833
เพราะเมื่อคุณพูดเรื่องคนวงใน มันฟังดูเหมือน

339
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
แต่ผมไม่รู้นะว่ามันชอบด้วยกฎหมายหรือเปล่า

340
00:20:10,583 --> 00:20:14,916
มีประโยชน์อะไรที่จะหลอกคนถ้าคุณเป็นเจ้าของ
หรือเปิดพิพิธภัณฑ์ของตัวเอง

341
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
จะมีประโยชน์อะไรที่จะปลอมข้าวของ
พวกนี้ขึ้นมา

342
00:20:19,125 --> 00:20:20,041
ไม่มีประโยชน์

343
00:20:20,208 --> 00:20:22,250
แค่ต้องการให้คนมาพิพิธภัณฑ์เยอะๆ

344
00:20:26,541 --> 00:20:27,708
เขาสัมผัสความสงสัยผมได้

345
00:20:27,791 --> 00:20:31,791
แอนดี้ก็เลยตั้งใจจะพิสูจน์ว่าเขา
และพิพิธภัณฑ์ของเขาเป็นของแท้

346
00:20:32,208 --> 00:20:35,875
โดยการพาผมไปดูว่าวงในของเขา
กว้างขวางแค่ไหน

347
00:20:37,541 --> 00:20:39,291
ต้อนรับสู่ ชาร์ลส์ บรอนสัน

348
00:20:39,375 --> 00:20:42,166
นักโทษที่โหดเหี้ยมและชื่อกระฉ่อนที่สุด
ของประเทศอังกฤษ

349
00:20:42,541 --> 00:20:44,583
เขามีแม้กระทั่งหนังที่สร้างเกี่ยวกับตัวเขา

350
00:20:46,041 --> 00:20:49,083
บรอนสันติดคุกมากว่า 40 ปีแล้ว

351
00:20:49,583 --> 00:20:51,791
โดยถูกขังเดี่ยวอยู่ 37 ปี

352
00:20:53,833 --> 00:20:56,500
อาชญากรรมที่เขาทำมีตั้งแต่
ปล้นติดอาวุธ ทำร้ายร่างกาย

353
00:20:57,000 --> 00:20:58,750
และบีบคอพัสดีเรือนจำ

354
00:20:59,500 --> 00:21:02,375
และแอนดี้บอกว่าเขากับบรอนสัน
รู้จักกันมานานแล้ว

355
00:21:04,958 --> 00:21:07,208
นั่นคุณกับบรอนสันเหรอครับ

356
00:21:07,291 --> 00:21:10,958
ครับ ถ่ายตอนผมไปร่วมงานแต่งของเขา

357
00:21:11,041 --> 00:21:13,583
คุณเป็นเพื่อนกับเขาผ่านการสะสมเหรอ

358
00:21:14,166 --> 00:21:17,958
ที่จริงเขาภูมิใจมากที่มีงานศิลปะของเขา
จัดแสดงที่นี่

359
00:21:18,041 --> 00:21:21,250
และคือว่ามันก็จะจัดแสดงที่นี่ต่อไป

360
00:21:21,833 --> 00:21:22,958
- คุณก่อน
- ขอบคุณครับ

361
00:21:23,041 --> 00:21:25,375
ในภารกิจพิสูจน์ความน่าเชื่อถือของเขา

362
00:21:25,458 --> 00:21:30,583
แอนดีเชิญพอลล่า คู่หมั้นคนล่าสุดของบรอนสัน
ให้มาเจอกับเราที่คุก

363
00:21:31,708 --> 00:21:34,750
ผมเชื่อว่าคุณตกหลุมรักชายคนนี้
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ฉันเห็นแฟนบรอนสันโป๊...ตอนนี้เขาจะฆ่าฉัน!

364
00:21:37,958 --> 00:21:40,375
- ว่าเป็นคนวิกลจริต
- ค่ะใช่

365
00:21:40,458 --> 00:21:43,208
แต่มันเป็นสิ่งที่ควรกังวลจริงๆ

366
00:21:43,291 --> 00:21:45,375
คือฉันไม่ได้กังวลอะไรเพราะเขา...

367
00:21:45,458 --> 00:21:47,791
ชาร์ลีเขาเป็นพวกหัวอนุรักษ์
เขาไม่เคยทำร้ายผู้หญิง

368
00:21:47,875 --> 00:21:50,958
เข้าใจไหม เขาไม่เคยคิดทำร้ายฉันเลย

369
00:21:51,041 --> 00:21:55,750
คุณกังวลไหมว่า คือว่า
คุณต้องมีอะไรกัน เข้าใจไหมครับ

370
00:21:55,833 --> 00:21:58,875
เมื่อเขาพ้นโทษ เราจะตรงเข้าโรงแรมเลย

371
00:21:59,000 --> 00:22:01,666
พนันกับคุณเลยว่าเขาเสร็จฉันแน่
เขาหัวใจวายแน่

372
00:22:02,541 --> 00:22:04,083
- ตาย
- และเขาพูดว่า

373
00:22:04,166 --> 00:22:07,875
"แม่งตั้ง 43 ปี พอออกจากคุกก็โดนคุณฆ่า
ตายตั้งแต่คืนแรก"

374
00:22:07,958 --> 00:22:10,083
แค่จินตนาการดู อวยพรเขาด้วย

375
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
พอลล่ายอมให้ผมคุยโทรศัพท์รอบสัปดาห์
กับชาร์ลส์

376
00:22:17,250 --> 00:22:20,166
ความคิดที่จะได้คุยกับนักโทษที่อันตรายที่สุด
ในอังกฤษ

377
00:22:20,250 --> 00:22:23,541
ทำเอาผมรู้สึกประหม่าและตื่นเต้นแทบบ้า

378
00:22:24,208 --> 00:22:26,000
- ประหม่านิดๆ ครับ
- พร้อมไหมคะ

379
00:22:28,250 --> 00:22:29,458
หวัดดี

380
00:22:29,833 --> 00:22:32,333
ต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

381
00:22:32,708 --> 00:22:34,250
ต้อนรับจ้ะ

382
00:22:34,833 --> 00:22:38,750
เข้ามาสิจ๊ะ แล้วปิดประตู

383
00:22:39,333 --> 00:22:41,333
เธอจากไปแสนนาน นานเหลือเกิน

384
00:22:44,791 --> 00:22:46,166
เข้ามาก่อนสิจ๊ะ

385
00:22:46,583 --> 00:22:48,083
แล้วปิดประตู

386
00:22:48,166 --> 00:22:51,166
เฮ้ ชาร์ลี นี่เดวิด
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

387
00:22:51,500 --> 00:22:53,916
หวัดดี เดวิด สบายดีไหมเพื่อน

388
00:22:54,000 --> 00:22:57,666
ผมสบายดีครับ ประหม่านิดหน่อย
เรารอคุณโทรเข้ามาสักพัก

389
00:22:57,750 --> 00:23:01,041
และผมก็ประหม่าที่ได้คุยกับคุณด้วย

390
00:23:01,125 --> 00:23:04,000
คุณไม่เห็นต้องประหม่าอะไรกับผมหรือพอลล่า

391
00:23:04,083 --> 00:23:05,666
เราสองคนแค่ชอบกินตัวปิกมี่

392
00:23:07,333 --> 00:23:11,375
คือว่าชาร์ลี ผมได้คุยกับพอลล่าวันนี้
เรื่องที่คุณสองคนเจอกันได้ยังไง

393
00:23:11,458 --> 00:23:13,708
แล้วความสัมพันธ์คุณเริ่มตอนไหน
ผมแค่อยาก...

394
00:23:14,083 --> 00:23:18,375
ผมแค่สงสัยว่าคุณประทับใจอะไรในตัวพอลล่า
ครั้งแรกที่เจอกัน

395
00:23:18,458 --> 00:23:20,833
- ใช่
- เอาล่ะ จะบอกให้นะ

396
00:23:21,125 --> 00:23:25,000
ตอนผมเจอเธอครั้งแรก มองเธอ
เธอทำให้ห้องสว่างไสว

397
00:23:26,416 --> 00:23:27,541
- ดีจัง
- สวยงาม

398
00:23:27,625 --> 00:23:29,916
ทันทีที่ผมเห็นเธอ ผมคิดเลยว่า

399
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
"ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้"

400
00:23:32,166 --> 00:23:35,041
เธอเป็นเหมือนนางฟ้ามาโปรดชีวิตผม
มันวิเศษสุด

401
00:23:35,125 --> 00:23:36,958
ขอบคุณค่ะ คุณแสนดีจริงๆ

402
00:23:37,041 --> 00:23:38,541
- ขอบคุณค่ะที่รัก
- ก็มันเรื่องจริง

403
00:23:38,958 --> 00:23:41,166
ทุกอย่างที่ผมได้ยินมาเรื่องคุณ
มันเป็นอีกภาพหนึ่งเลย

404
00:23:41,250 --> 00:23:45,000
จากที่ผมรู้จักคุณจากการอ่าน
ข่าวสารต่างๆ ก่อนหน้านี้

405
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
คือว่า การได้คุยกับคุณตอนนี้ คุณดู...

406
00:23:46,916 --> 00:23:49,458
ดูเป็นสุภาพบุรุษ มีเหตุมีผล
และน่ารักมากๆ

407
00:23:49,541 --> 00:23:52,000
อย่างแรกผมต้องยอมรับนะเดฟ

408
00:23:52,083 --> 00:23:55,000
ว่าผมมันโคตรเลวเลยพวก
ผมเคยเลว

409
00:23:55,500 --> 00:23:57,208
ผมโหดเหี้ยม ป่าเถื่อน

410
00:23:57,791 --> 00:24:00,958
แต่ทุกวันที่ผมตื่นนอน

411
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
- ผมยังมีรอยยิ้มบนหน้า
- ยิ้ม

412
00:24:03,458 --> 00:24:06,500
และผมติดคุกหัวโตอยู่ในกรงขัง

413
00:24:07,333 --> 00:24:09,250
- แอนดี้อยู่ด้วยไหมน่ะ
- ส่งมา นี่ฉันเอง

414
00:24:09,333 --> 00:24:14,083
- เพื่อนยาก สบายดีไหม
- ทำตัวดีๆ ล่ะ และ...

415
00:24:14,666 --> 00:24:16,416
นั่นแหละ เข้มแข็งเข้าไว้

416
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
- คุณคิดอะไรอยู่
- ไม่เหมือนที่หวังไว้

417
00:24:18,583 --> 00:24:20,250
นี่แหละชาร์ลีตัวจริง

418
00:24:21,833 --> 00:24:25,833
สรุปว่าแอนดี้พิสูจน์แล้ว
ว่าคนวงในของเขาเรื่องจริง

419
00:24:26,458 --> 00:24:29,208
และบางทีข้าวของที่พิพิธภัณฑ์
ก็อาจเป็นของจริงด้วย

420
00:24:29,708 --> 00:24:31,916
แม้แต่เนคไทเหม็นอับเส้นนั้น

421
00:24:33,416 --> 00:24:36,291
ผมตัดสินแล้วว่าที่แห่งนี้
เป็นผลจากความสนใจใคร่รู้และน่าตื่นเต้น

422
00:24:36,791 --> 00:24:39,833
ไม่ว่าจะเป็นอาชญากรโหด ฆาตกรต่อเนื่อง

423
00:24:39,916 --> 00:24:42,083
หรือแค่เต้านมสักคู่

424
00:24:42,166 --> 00:24:45,000
แอนดี้หลงใหลในสิ่งที่พวกเราทั่วไปไม่หลงใหล

425
00:24:46,041 --> 00:24:49,500
ผมเดาว่าเราคงเรียกแอนดี้
ว่าเป็นนักเที่ยวสายมืดได้

426
00:24:50,375 --> 00:24:53,916
เขาทุ่มเทเวลาและเงินมากมาย
ไปกับสถานที่แห่งนี้

427
00:24:55,250 --> 00:24:57,875
แต่ผมก็จากที่นั่นมาก
โดยยังไม่รู้สาเหตุด้วยซ้ำว่าทำไม

428
00:24:58,458 --> 00:25:02,375
ผมไม่คิดว่าคุณจะเจอของสะสมแบบนี้
ได้ที่ไหนในโลก

429
00:25:02,708 --> 00:25:04,750
และนั่นอาจเป็นเหตุผลที่เพียงพอแล้ว

430
00:25:06,791 --> 00:25:09,250
ลิตเติลดีน

431
00:25:09,541 --> 00:25:13,500
หลังจากดูอะไรหดหู่และเสื่อมสายตา
ผมก็อยากจะพักผ่อนปล่อยตัวปล่อยใจ

432
00:25:13,583 --> 00:25:15,583
ก็เหมือนกับคนอังกฤษคนอื่น

433
00:25:15,666 --> 00:25:18,541
ผมเดินทางกว่าสองพันไมล์ไปทางใต้
สู่คาบสมุตรเมดิเตอเรเนียน

434
00:25:19,125 --> 00:25:21,000
ที่เกาะไซปรัส

435
00:25:24,416 --> 00:25:27,333
ที่นี่มีแต่แสงแดด หาดทรายและเซลฟี่

436
00:25:29,666 --> 00:25:32,208
เป็นสรวงสรรค์อันสมบูรณ์แบบที่จะพักผ่อน

437
00:25:33,500 --> 00:25:35,833
ไซปรัสเคยเป็นอาณานิคมของอังกฤษ

438
00:25:35,916 --> 00:25:40,416
และเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยม
ของนักเที่ยวยุโรปตั้งแต่ทศวรรษที่ 50

439
00:25:42,791 --> 00:25:46,791
แต่ในปี ค.ศ. 1974 กองทัพตุรกี
ขึ้นฝั่งบนเกาะไซปรัส

440
00:25:47,333 --> 00:25:51,666
และคนก็พูดต่างกันไปว่ากองทัพได้รุกราน
หรือไม่ก็ปลดปล่อยเกาะให้เป็นอิสรภาพ

441
00:25:52,916 --> 00:25:56,666
เป็นเหตุการณ์นองเลือด
ที่แยกประเทศออกเป็นสองส่วน

442
00:25:57,250 --> 00:26:00,208
ที่ติดอยู่ตรงกลางคือรีสอร์ทชายหาดฟามากุสต้า

443
00:26:00,958 --> 00:26:05,250
หนึ่งในที่เที่ยววันหยุดสุดดังและสวยงาม
ของทะเลเมดิเตอเรเนียน

444
00:26:06,416 --> 00:26:09,750
ฟามากุสต้าเป็นที่ชื่นชอบของเศรษฐี
และนักเดินทางนานาชาติ

445
00:26:09,833 --> 00:26:13,458
แต่มันถูกทิ้งร้างช่วงสงคราม
และตอนนี้กลายเป็นเมืองผีสิง

446
00:26:13,958 --> 00:26:18,666
ถูกตัดขาดโดยกองทัพตุรกี
และกลายเป็นพื้นที่ต้องห้าม

447
00:26:20,541 --> 00:26:23,833
ซึ่งแน่นอนว่าทำให้มันเป็นจุดหมายปลายทาง
ของนักเที่ยวสายมืดอย่างเรา

448
00:26:24,916 --> 00:26:28,416
ผมมาไซปรัสเพื่อลักลอบเข้าไปในเมืองต้องห้าม

449
00:26:29,041 --> 00:26:33,875
ผมเริ่มการเดินทางที่คาเฟ่ในตอนใต้
พร้อมทิวทัศน์ของเป้าหมายของผม

450
00:26:34,333 --> 00:26:35,916
- สบายดีไหมครับ
- หวัดดีตอนเช้า

451
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
ผมมาดูหอคอยของคุณน่ะครับ

452
00:26:38,291 --> 00:26:40,250
- ได้ยินว่าต้องมาที่นี่
- ยินดีต้อนรับครับ

453
00:26:40,916 --> 00:26:45,000
แอนโทนิสหนีออกจากบ้านมาที่เมืองผีสิง
และไม่เคยหวนกลับไปอีกเลย

454
00:26:45,500 --> 00:26:48,541
เขาสร้างจุดชมวิวนี้ในปี ค.ศ. 1979

455
00:26:49,041 --> 00:26:52,375
ถ้าคุณไปตรงนั้น คุณจะเห็นฟามากุสต้า

456
00:26:55,458 --> 00:26:59,375
แม้จะอยู่ห่างไกลกันมาก
แต่ผมก็ประหลาดใจในความใหญ่โต

457
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
ที่แห่งนี้เคยเป็นบ้าน
ให้ผู้คนกว่า 40,000 คน

458
00:27:05,458 --> 00:27:09,708
น่าประหลาดใจที่คิดว่าตอนนี้
มันกลายเป็นเมืองร้างไม่มีคนอาศัย

459
00:27:10,958 --> 00:27:13,333
- มันแผ่ขยายออกไปใช่ไหมครับ
- ใช่ ใช่

460
00:27:14,875 --> 00:27:17,791
เพราะฉะนั้นทั้งเมืองที่คุณเห็น
ไร้ร้างซึงผู้คน

461
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
พลเรือนไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา

462
00:27:21,708 --> 00:27:23,833
การลอบเข้าไปถือเป็นความท้าทาย

463
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
นี่คือจุดที่ใกล้ที่สุด
เท่าที่ผมจะเห็นได้จากตรงนี้

464
00:27:27,083 --> 00:27:30,791
มีเขตทหารสามเขตตั้งอยู่ระหว่าง
ผมกับเมืองผีสิง

465
00:27:32,083 --> 00:27:34,875
ที่ใกล้ผมที่สุดคือเขตทหารซิปริออต

466
00:27:35,458 --> 00:27:37,208
ถัดออกไปก็เป็นเขตกันชนสหประชาชาติ

467
00:27:37,708 --> 00:27:41,375
และสุดท้ายผมก็ต้องข้ามเขตทหารตุรกี
เป็นด่านสุดท้าย

468
00:27:41,875 --> 00:27:43,875
น่าตลกที่ผมผ่านและได้ยินเรื่องราวของที่นี่

469
00:27:43,958 --> 00:27:47,625
และผมก็คิดไปเองว่าผมน่าจะหาทางเข้าไปได้

470
00:27:48,541 --> 00:27:52,458
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมพยายามหาทางเข้าไป
- คุณก็จะโดนหน่วยสหประชาชาติขวาง

471
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
ถ้าพวกเขาไม่เห็นคุณ ตรงไปทางนั้น

472
00:27:55,333 --> 00:27:58,291
คุณจะเห็นกองทหารจากจุดสังเกตการณ์ตุรกี...

473
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
ส่องเห็นคุณและมาจับคุณ
แล้วสอบสวนคุณ

474
00:28:01,291 --> 00:28:03,416
แล้วถ้าเราเข้าไปตอนกลางคืน
ตอนที่ไม่มีใครเห็น

475
00:28:04,541 --> 00:28:06,125
งั้นก็เป็นความเสี่ยงของคุณเอง

476
00:28:07,333 --> 00:28:08,708
คุณอาจโดนยิง

477
00:28:10,125 --> 00:28:11,583
- จริงเหรอ
- แน่นอน

478
00:28:13,958 --> 00:28:15,916
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกฆ่า

479
00:28:16,000 --> 00:28:19,125
แต่แน่นอนว่าต้องมีสักทาง
ที่จะลอบเข้าไปในเมืองผีสิงได้

480
00:28:19,208 --> 00:28:21,791
โดยไม่กลายเป็นศพเสียก่อน

481
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
ผมจำเป็นต้องข้ามชายแดน
ก็เลยมุ่งหน้าไปนิโคเซีย

482
00:28:29,541 --> 00:28:31,708
เมืองหลวงที่ถูกแบ่งแยกเมืองสุดท้ายของโลก

483
00:28:32,500 --> 00:28:35,875
ที่นี่ชาวกรีกและชาวเติร์กอาศัยห่างกัน
นับเป็นเมตรได้

484
00:28:36,000 --> 00:28:37,666
ถูกกั้นกลางด้วยกำแพง

485
00:28:38,833 --> 00:28:42,500
แล้วจะมีวิธีไหนที่จะเที่ยวเขตอดีตสงคราม
ได้ดีกว่าการขี่เซคเวย์

486
00:28:43,041 --> 00:28:46,416
แอนเดรส ไกด์ของเรายินดีสาธิตให้ดูว่า
มันปลอดภัยแค่ไหน

487
00:28:46,916 --> 00:28:50,458
จริงไหมที่คนที่มีเซคเวย์เคยขี่จนตกหน้าผา

488
00:28:50,541 --> 00:28:52,291
จริงไหมครับ เคยได้ยินมาบ้างไหม

489
00:28:52,375 --> 00:28:53,666
- ครับ จริงครับ
- จริงเหรอ

490
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
ครับ แต่เป็นความผิดพลาดของเขาเอง

491
00:28:55,666 --> 00:28:58,041
เขาขี่ขึ้นไปบนทางลาดแคบๆ

492
00:28:58,666 --> 00:29:01,791
เลียบหน้าผาแล้วก็ตกลงไปในแม่น้ำ

493
00:29:01,875 --> 00:29:04,000
- ครับ เป็นการตายที่ตลกจัง
- ครับ ใช่

494
00:29:14,958 --> 00:29:16,375
แล่นละลิ้วผ่านตัวเมือง

495
00:29:16,458 --> 00:29:19,708
ย่านเก่าแก่ของนิโคเซีย
ที่ดูเหมือนกำลังปรักหักพัง

496
00:29:23,375 --> 00:29:24,291
คุณโอเคไหม

497
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
ขอโทษครับ ไม่ทันเห็นคุณ

498
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
- เราขี่ชนกัน
- ไม่เป็นไร

499
00:29:29,000 --> 00:29:31,916
บางทีเซคเวย์อาจไม่ปลอดภัย
อย่างที่แอนเดรสบอก

500
00:29:32,000 --> 00:29:34,083
- ที่สำคัญคือเราไม่เป็นไร
- ใช่ ใช่

501
00:29:34,416 --> 00:29:36,125
- อย่าห่วงไปครับ
- ดีใจที่เป็นคุณ ไม่ใช่ผม

502
00:29:36,458 --> 00:29:37,833
- นั่นแหละสำคัญ
- พร้อม

503
00:29:39,833 --> 00:29:44,458
กลับสู่เส้นทาง เรามาถึงเขตกันชนสหประชาชาติ
ที่แยกเหนือและใต้ออกจากกัน

504
00:29:45,500 --> 00:29:47,375
พวกเขาจะคุยกับเราไหม
ถ้าเรียกเขามา

505
00:29:47,458 --> 00:29:48,416
ผมไม่คิดงั้น

506
00:29:48,500 --> 00:29:51,458
- ไม่เหรอ
- เราไม่ได้รับอนุญาตให้...

507
00:29:52,166 --> 00:29:53,000
ให้...

508
00:29:54,166 --> 00:29:56,791
- ไม่ได้รับอนุญาตให้อะไร
- ให้ถ่ายหนัง

509
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
- อ้าว จริงเหรอ
- จริงครับ

510
00:29:59,541 --> 00:30:00,375
หวัดดี

511
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
ช่วยมานี่หน่อยได้ไหม

512
00:30:06,208 --> 00:30:07,750
มานี่สักแป๊บนึงครับ

513
00:30:11,958 --> 00:30:13,583
ผมแค่อยากรู้ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

514
00:30:14,083 --> 00:30:15,125
เฮ้ สบายดีไหมครับ

515
00:30:15,250 --> 00:30:18,416
คุณครับ ผมอยากแนะนำว่าคุณ
ถ่ายวิดีโอด้านในเขตกันชนไม่ได้นะครับ

516
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
- คุณต้อง...ถ่ายไม่ได้
- เราถ่ายไม่ได้เหรอ

517
00:30:20,666 --> 00:30:23,458
ผมมาจากนิวซีแลนด์ ผมแค่อยากรู้ว่า
พวกคุณทำอะไรกัน

518
00:30:23,541 --> 00:30:25,625
ผมบอกให้ได้ แต่คุณต้องหันกล้องไปทางอื่น

519
00:30:25,750 --> 00:30:27,916
โอเค ก็ได้
เราหันกล้องไปทางอื่นก็ได้

520
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
ทหารสหประชาชาติบอกผมว่า

521
00:30:31,291 --> 00:30:33,750
กองกำลังตุรกีค่อนข้างขี้หงุดหงิด

522
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
ถ้ารู้ว่าใครถ่ายทำอะไรในเขตกันชน

523
00:30:36,541 --> 00:30:39,208
ตรงนั้นคือจุดสังเกตการณ์ทหารตุรกี
ด้านบนนั้น

524
00:30:39,708 --> 00:30:40,541
ดี

525
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
- ได้โปรด ทุกคน
- เอาล่ะ ไฟล์เดียว

526
00:30:43,958 --> 00:30:49,208
ดูเหมือนพวกเขาทำเกินไป
เพราะการรุกรานก็ผ่านมากว่า 40 ปี

527
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
เราไปต่อกันที่บริเวณชายแดน
ที่ค่อนข้างรกร้าง

528
00:30:53,541 --> 00:30:55,125
มันเหมือนยิ่งใกล้แต่ก็ยิ่งไกล

529
00:30:56,625 --> 00:31:00,125
ต้องมีคนแอบชะเง้อดูฝั่งตรงข้าม...

530
00:31:00,250 --> 00:31:01,541
ไม่ ไม่ ไม่

531
00:31:01,625 --> 00:31:03,666
- ไม่มีเลยเหรอ
- มันอันตรายมาก

532
00:31:03,750 --> 00:31:06,541
ผมรู้สึกว่าถ้าที่นี่อยู่ในนิวซีแลนด์
เราจะแบบแอบดู

533
00:31:06,625 --> 00:31:08,958
ผมว่าคนนิวซีแลนด์เป็นประเภท
ชอบแอบเข้าไป

534
00:31:09,500 --> 00:31:12,458
แค่จะแอบดู เพราะเราเป็นพวกไม่ชอบถูกห้าม
ว่าที่ไหนไม่ควรเข้าไป

535
00:31:12,583 --> 00:31:16,208
มีคนเคยถูกยิงตาย เพราะงั้น...

536
00:31:16,541 --> 00:31:20,541
ใช่ การโดนยิงนี่ทำเอา
ความอยากแอบเข้าไปดูหมดสนุกเลย

537
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
ครับ ผมเชื่อว่าถ้าชีวิตคุณตกอยู่ในอันตราย

538
00:31:24,458 --> 00:31:26,875
คุณจะเห็นสิ่งต่างๆ ในมุมมองที่เปลี่ยนไป

539
00:31:26,958 --> 00:31:28,125
เสียงอะไรครับ

540
00:31:29,000 --> 00:31:31,583
ยิงอะไรสักอย่าง

541
00:31:32,000 --> 00:31:33,041
ยิงอะไรสักอย่าง

542
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
ของแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ

543
00:31:38,166 --> 00:31:40,083
ข้างบนนั่นเป็นรูกระสุนเหรอครับ

544
00:31:40,458 --> 00:31:44,250
ครับ มีรูกระสุนทุกที่ รอบๆ เขตกันชน

545
00:31:52,708 --> 00:31:55,416
สิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะรุนแรงมากขึ้น

546
00:32:01,625 --> 00:32:04,416
การได้ยินเสียงปืนทำให้ผมอยากเข้าใจ

547
00:32:04,500 --> 00:32:06,458
ว่าการรุกรานที่จริงเป็นยังไง

548
00:32:06,541 --> 00:32:08,041
- แอนนา
- หวัดดี

549
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
ผมเดวิด ยินดีที่รู้จักครับ

550
00:32:10,375 --> 00:32:14,208
ผมพบกับแอนนา เธอเคยอยู่ในฟามากุสต้า
ก่อนช่วงสงคราม

551
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
คุณเคยได้รับคำเตือนบ่อยไหมครับ
เกี่ยวกับการรุกราน

552
00:32:18,666 --> 00:32:23,875
เพื่อนคนหนึ่งมาเคาะประตู
แล้วบอกกับแม่ฉันว่า

553
00:32:24,750 --> 00:32:27,791
"เราได้ยินข่าวลือว่าพวกเขา
กำลังจะทิ้งระเบิดใส่ฟามากุสต้า"

554
00:32:28,291 --> 00:32:31,250
มันเร็วมากงั้นเหรอ แบบว่า...
"มันกำลังจะโดนระเบิด ไปกันเถอะ"

555
00:32:31,333 --> 00:32:33,750
"รวบรวมสติ รีบไปขึ้นรถ เราต้องไปเดี๋ยวนี้"

556
00:32:34,333 --> 00:32:36,708
เราทิ้งบ้านเปิดไว้อย่างงั้น

557
00:32:37,416 --> 00:32:40,666
เราทิ้งบ้านของเรา
ครอบครัวเดิมของเรา นึกออกไหม

558
00:32:40,750 --> 00:32:44,166
- ครับ แต่คุณจะกลับไป
- เราจะกลับไป แต่ไม่เคยได้กลับ

559
00:32:47,625 --> 00:32:50,125
แอนนาทำให้ผมตระหนักว่าฟามากุสต้า

560
00:32:50,208 --> 00:32:53,500
ไม่ใช่แค่ที่เที่ยวในฝันของนักเที่ยวสายมืด

561
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
แต่ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นบ้านของเธอ

562
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
เธอยินยอมข้ามเขตแดน
ไปที่ไซปรัสตอนเหนือกับผม

563
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
เพื่อพาผมเข้าใกล้เมืองผีสิง

564
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
แต่มันยังเป็นวันครบรอบเหตุการณ์รุกราน
ปี 1974 ด้วย

565
00:33:10,458 --> 00:33:13,458
ความตึงเครียดสูงสุดเท่าที่เคยเป็นมา

566
00:33:17,750 --> 00:33:20,541
วันถัดมาเราเดินทางไปไซปรัสตอนเหนือ

567
00:33:20,625 --> 00:33:22,916
ใช้รถบรรทุกปลดประจำการ
ของสหประชาชาติสองคัน

568
00:33:23,916 --> 00:33:27,416
หลายปีก่อนมีการประท้วงในวันครบรอบ
เหตุการณ์รุกราน

569
00:33:27,750 --> 00:33:31,500
และทีมงานของเราก็ยอมทำอย่างอื่นมากกว่า
จะเดินทางมากับเรา

570
00:33:31,583 --> 00:33:34,041
พูดง่ายๆ คือเราเลือกวันที่แย่ที่สุดของปี

571
00:33:34,500 --> 00:33:35,625
ขอโทษด้วย

572
00:33:36,541 --> 00:33:39,041
สาธารณรัฐตุรกีแห่งไซปรัสเหนือ

573
00:33:39,125 --> 00:33:42,750
เป็นที่ยอมรับโดยประเทศเดียว
นั่นก็คือตุรกี

574
00:33:43,375 --> 00:33:44,541
เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว

575
00:33:45,916 --> 00:33:48,208
นี่พาสปอร์ตทั้งหมดของเรา ขอบคุณ

576
00:33:48,625 --> 00:33:52,166
ตอนนี้เราถูกตัดขาดจากโลกภายนอก
ในเชิงการทูต

577
00:33:52,333 --> 00:33:54,583
ผมเลยตั้งใจว่า
จะต้องสร้างความประทับใจแรกพบ

578
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
วันนี้งานยุ่งไหมครับ

579
00:33:56,875 --> 00:33:57,916
ยุ่งแบบเงียบๆ

580
00:34:00,250 --> 00:34:04,041
นี่เดวิดพูด นั่นเป็นการข้ามชายแดน
ที่เป็นมิตรที่สุดเท่าที่เคยเจอ

581
00:34:16,541 --> 00:34:18,666
มีสัญลักษณ์ตุรกีทุกที่เลย

582
00:34:18,750 --> 00:34:21,000
ไม่มีทางจำผิดเลยว่าใครบัญชาการอยู่

583
00:34:21,500 --> 00:34:22,916
มีธงใหญ่อีกสองธง

584
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
ใช่ มีทั่วทุกแห่งเลย บ้าไปแล้ว

585
00:34:27,208 --> 00:34:28,916
ไม่มีทางจำผิดเลยว่าเราอยู่ที่ไหน

586
00:34:38,250 --> 00:34:41,041
เมื่อขบวนฉลองของกองทัพคราคร่ำ
เต็มท้องถนน

587
00:34:41,666 --> 00:34:45,333
แอนนาก็พาผมไปที่ดาดฟ้า
เพื่อดูเมืองผีสิง

588
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
เราถึงแล้ว

589
00:34:47,125 --> 00:34:51,416
และบนดาดฟ้าก็เป็นครั้งที่ผม
ได้เห็นเมืองแบบชัดๆ และใกล้ๆ

590
00:34:51,500 --> 00:34:53,416
ห่างไปแค่ไม่กี่เมตร

591
00:34:53,500 --> 00:34:56,333
อาคารมากมายดูเหลือเชื่อมาก

592
00:34:56,708 --> 00:35:00,166
โรงแรม อพาร์ทเมนต์ ร้านค้า บ้านเรือน

593
00:35:00,250 --> 00:35:02,708
- ล้วนว่างเปล่า
- พอได้เห็นกับตา

594
00:35:02,791 --> 00:35:05,458
ทำให้ฉันนึกย้อนไปเมื่อ 43 ปีก่อน

595
00:35:06,625 --> 00:35:09,041
มันเหมือนคุณต้องฝึกฝน...

596
00:35:10,416 --> 00:35:11,750
ความสามารถที่จะ...

597
00:35:12,625 --> 00:35:13,916
ระงับความเจ็บปวด

598
00:35:14,833 --> 00:35:17,208
ผมพอจะเห็นว่าคุณสะเทือนใจ
ตอนที่ขึ้นมาบนนี้

599
00:35:18,125 --> 00:35:18,958
ค่ะ

600
00:35:27,708 --> 00:35:30,125
นี่คือเมืองผีสิงที่ผมดั้นด้นมา

601
00:35:30,208 --> 00:35:32,833
แต่ผมไม่ได้หวังจะรู้เรื่องราว
ที่มาพร้อมกับเมืองนี้

602
00:35:42,208 --> 00:35:45,666
มันน่าสนใจยิ่งขึ้นเมื่อเราตัดสินใจ
ไปสำรวจด้านนอก

603
00:35:45,750 --> 00:35:47,666
- คนตุรกีหรือเปล่า
- จากนิวซีแลนด์

604
00:35:48,083 --> 00:35:51,958
วินาทีที่เราเอากล้องออกมา
ตำรวจท้องถิ่นก็ประชิดตัวเรา

605
00:35:52,791 --> 00:35:54,916
พวกเขามีใบอนุญาตหรือเปล่า

606
00:35:55,333 --> 00:35:57,958
ถ้าไม่มี ก็ถ่ายทำไม่ได้

607
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
- ครับ เรามีบัตรผ่านสื่อมวลชน
- ขอดูหน่อยครับ

608
00:36:01,666 --> 00:36:03,541
- อันนี้ครับ ได้ไหม
- ครับ

609
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
ครับ ครับ

610
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
คุณรู้ทันทีว่าเรื่องชักไปกันใหญ่
เมื่อตำรวจนอกเครื่องแบบ

611
00:36:08,416 --> 00:36:09,666
โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

612
00:36:10,416 --> 00:36:12,000
คุณได้รับอนุญาตให้...

613
00:36:12,083 --> 00:36:15,500
มันใช้ไม่ได้ในเขตความมั่นคง

614
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
อ่อ นี่ไม่ใช่เขตกองทัพ
ก็ได้ครับ เราจะหยุด ครับ

615
00:36:20,458 --> 00:36:23,541
เราถูกกักตัวและคุมตัวไปสถานีตำรวจท้องถิ่น

616
00:36:24,125 --> 00:36:27,583
เห็นได้ชัดว่าแค่ถ่ายเมืองผีสิง
ก็ถือเป็นอาชญากรรมแล้ว

617
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
ไม่มีภาพวันหยุดพักร้อน

618
00:36:33,666 --> 00:36:38,500
หลังจากโดนสอบสวนอย่างเคร่งเครียด
กว่าสามชั่วโมง เราก็ถูกปล่อยตัว

619
00:36:39,000 --> 00:36:43,041
เขาบอกเราว่าการถ่ายทำในไซปรัสเหนือ
จบแค่นี้และเราควรกลับออกไป

620
00:36:47,041 --> 00:36:50,916
ผมยังไม่พร้อมจะแพ้
ยังอยากเข้าไปในเมืองผีสิง

621
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
มองไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ แต่...

622
00:36:56,750 --> 00:36:57,958
อาจฟังดูโง่

623
00:36:58,041 --> 00:37:01,875
แต่ผมจะปลอมตัวเข้าไป
พร้อมแว่นสายลับราคา 30 เหรียญ

624
00:37:01,958 --> 00:37:05,583
ดูว่าจะลอบเข้าไปถึงชายหาดติดกับ
เมืองต้องห้ามได้หรือเปล่า

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
โอเค นี่...

626
00:37:09,250 --> 00:37:13,541
ผมลงจากรถตรงรีสอร์ทชายหาดที่อยู่ติดกับ
เมืองผีสิง

627
00:37:16,500 --> 00:37:19,791
มีป้ายติดเต็มไปหมด มันเตือนว่า
ผมไม่ควรถ่ายอะไรทั้งสิ้น

628
00:37:19,875 --> 00:37:21,791
ห้ามถ่ายภาพและวิดีโอ

629
00:37:21,875 --> 00:37:25,916
แต่ดูสิ ผมเป็นแค่นักท่องเที่ยว
ที่สวมแว่นหนาผิดปกติแค่นั้นเอง

630
00:37:26,000 --> 00:37:27,666
เตียงอาบแดดและร่มให้เช่า

631
00:37:28,291 --> 00:37:32,166
มีหอสังเกตการณ์รักษาความปลอดภัยบนหาด
แผนของผมคือมุ่งหน้าลงน้ำ

632
00:37:32,666 --> 00:37:34,750
แค่บล๊อคเกอร์นักเที่ยว
กับกล้องโกโปร

633
00:37:36,625 --> 00:37:38,333
นั่นคือหอสังเกตการณ์

634
00:37:39,250 --> 00:37:42,000
แล้วเลียบชายหาดตรงนี้คือเมืองผีสิง

635
00:37:42,750 --> 00:37:45,625
มันทอดตัวไกลสุดสายตา

636
00:37:49,583 --> 00:37:54,125
ผมเริ่มว่ายน้ำเข้าใกล้เส้นเขตแดน
เชื่อว่าคงไม่มีใครเห็นผม

637
00:37:54,208 --> 00:37:55,333
ก็แค่นักว่ายน้ำ

638
00:37:59,125 --> 00:38:00,166
เส้นแบ่งเขตอยู่นี่

639
00:38:01,250 --> 00:38:04,666
เส้นแบ่งเขตเป็นแค่ทุ่นลอยน้ำธรรมดา

640
00:38:05,125 --> 00:38:09,083
ที่ผมต้องทำคือว่ายลอดมันไป
เพื่อเข้าสู่เขตเมืองผีสิง

641
00:38:12,625 --> 00:38:14,375
ผมกำลังจะดำน้ำลงไป

642
00:38:16,833 --> 00:38:17,791
เสียงนกหวีดดังขึ้น

643
00:38:18,375 --> 00:38:21,583
เสียงจากกองทหารตุรกี
พวกเขาไม่แฮปปี้

644
00:38:22,041 --> 00:38:23,000
ก็ได้

645
00:38:28,833 --> 00:38:29,750
เฮ้

646
00:38:30,833 --> 00:38:32,250
- เอามาให้ผม
- เอาอะไรครับ

647
00:38:32,333 --> 00:38:33,208
เอานั่นมา

648
00:38:35,291 --> 00:38:37,916
- คือเราจะ...
- ไม่ เราจะไปสถานีตำรวจกันเลย

649
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
- สถานีตำรวจเหรอ
- ใช่

650
00:38:40,958 --> 00:38:43,000
เราห้ามถ่ายวิดีโอเหรอครับ

651
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
นั่นไงล่ะ คุณเข้าใจนี่ ได้โปรด

652
00:38:48,083 --> 00:38:50,041
- เอามาให้ผม
- อ้าว เอาไปทำไม

653
00:38:50,125 --> 00:38:52,125
ได้โปรด ส่งมาครับ
เราไปสถานีตำรวจกัน

654
00:38:54,791 --> 00:38:57,875
นั่นคือโอกาสสุดท้ายที่ผมจะได้
เข้าไปในฟามากุสต้า พวกเขาไม่อยากให้ใครเห็นเมืองผีสิง

655
00:39:01,708 --> 00:39:04,583
ผมบอกคุณ "มานี่"
เพื่ออะไรน่ะเหรอ คุณไม่ยอมฟัง

656
00:39:05,000 --> 00:39:06,875
- เพื่ออะไร
- ขอโทษ ผมไม่ได้ใส่แว่น

657
00:39:06,958 --> 00:39:09,208
- ไม่ใส่แว่น เหรอ
- ผมไม่ได้ใส่แว่น

658
00:39:10,416 --> 00:39:14,708
ด้วยความสัตย์จริง เราไม่รู้
โอเค ขอโทษครับ เราไม่อยากมีปัญหา

659
00:39:14,791 --> 00:39:18,083
หลังจากพูดรัวๆ ใส่เขา
เขาก็ยอมปล่อยตัวผม...

660
00:39:18,166 --> 00:39:20,750
(ภาษาต่างประเทศ)

661
00:39:20,833 --> 00:39:24,083
- ...ตราบใดที่ผมลบไฟล์ทิ้ง
- ครับ เราลบออกก็ได้ เราลบไฟล์ทิ้ง แต่เรากู้กลับมาได้

662
00:39:35,750 --> 00:39:37,166
ตอนผมมาที่ไซปรัส

663
00:39:37,250 --> 00:39:40,541
ผมคิดว่าการเข้าไปในฟามากุสต้า
อาจเป็นการผจญภัย

664
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
แต่สถานการณ์รอบๆ เมืองผีสิง

665
00:39:43,208 --> 00:39:46,166
มันซับซ้อนเกินกว่าที่ผมจินตนาการ

666
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
เป็นการย้ำเตือนอันน่ารังเกียจ
ของการบุกรุกอันโหดร้าย

667
00:39:49,833 --> 00:39:53,500
ที่แบ่งแยกประเทศออกเป็นสองส่วน
มากกว่า 40 ปี

668
00:39:54,500 --> 00:39:57,583
เดาว่าผมคงต้องยอมรับ
ว่าจุดหมายปลายทางแห่งนี้

669
00:39:58,000 --> 00:39:59,541
ช่างเกินจะเอื้อมถึง