UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou um jornalista neozelandês
investigando locais sinistros de turismo pelo mundo.
Locais famosos por casos de morte e desastre.
Parece estranho estar em uma praia,
com areia e bronzeado,
e eu, com cabelo repartido no meio e lindos óculos.
Mas esta não é uma praia normal.
Oi.
-Eu te dou isto? -Me dê.
-Vamos... -Vamos para a delegacia.
-Delegacia? -É.
E estas não são férias normais.
Nesta viagem, vou visitar os locais de turismo sinistro na Europa.
Na ilha de Chipre, no Mediterrâneo, me disfarço para entrar em uma cidade proibida.
E se entrarmos à noite, quando ninguém vê?
Podem levar tiro.
No Reino Unido, vou beber com nazistas.
Nós somos maus, muito maus.
E eu visito o museu mais perturbador do mundo.
-Sabe que isso é bizarro. -Por que veio ver?
Você não precisava entrar.
Sou David Farrier, e esta viagem é mais estranha do que eu esperava.
EUROPA
INGLATERRA
Começo a viagem pelo interior da Inglaterra,
50km ao sudeste de Londres, na cidadezinha de Paddock Wood.
Obrigado!
Dizem que a guerra é o Inferno, mas não para este grupo.
Para muitos britânicos, são férias para o turista sinistro...
em seu próprio quintal.
Estou em uma fazenda em Kent, em um festival de turismo sinistro.
Chamada de Glastonbury da guerra,
esta é a maior encenação militar do mundo.
Oitenta mil turistas sinistros vêm a cada ano
fingir ser soldados de várias guerras,
vários lados e várias épocas.
Eles não vêm só para ver.
Muitos tiram uma semana de folga para rolar na lama.
O apelo me escapa, mas a melhor maneira de entender
é me sujando um pouco.
Eu me alistei como soldado
para participar de uma encenação de batalha.
Olá.
Aqui é a To Hell and Back?
Fui designado a uma companhia chamada To Hell and Back.
São britânicos fingindo ser americanos na 2ª Guerra Mundial.
Tire a bermuda rosa antes da batalha, irmão.
Eu vou pensar.
Minha noção de moda entregou que sou de fora.
Espero que Dan, um ex-soldado britânico
e o encarregado de me ajudar nesta empreitada,
me leve mais a sério.
Como estarei vestido? Quem eu serei?
Temos um uniforme cereja. Caído nos ombros!
-Não, é a 101ª Divisão Aérea. -Certo.
Contra quem nós vamos lutar?
Contra o SGC, o Segundo Grupo de Combate.
-Certo. -Alemães.
-Vamos enfrentar os nazistas. -Não vai querer
se meter com a SS, são apenas soldados alemães.
Está bem.
É a 1ª vez que lido com a política da encenação de guerra.
Dan enfatiza a diferença entre o partido político nazista
e os alemães e seu exército.
Parece que não devo dizer "nazistas", e sim "alemães".
É um grande elefante na sala usando uma suástica.
Estabelecida a etiqueta de referência ao inimigo,
é hora de me enturmar do meu lado.
Sem minha bermuda rosa,
espero que meus colegas expliquem por que sentar em um buraco de lama.
Estou com roupas adequadas.
-Venha ficar conosco. -É muito...
É estranho não poder ter celular,
você vive isto durante o fim de semana. -É. -Está chovendo.
-Está. -E é divertido?
-É. -Isso é...
Correr por aí e atirar em pessoas não é nada mau.
Estamos aguardando a batalha.
Vai chegar a hora, não vamos nos adiantar.
Mas sabem que é um fim de semana estranho.
Todos se preparam para a grande batalha de amanhã,
quando poderei matar uns alemães.
Eu aceito passar por treinamento.
Foi para essa diversão que reservaram suas férias.
Acho que é melhor você sentar no meio, David.
-É. -Como as garotas.
O quê? Está bem.
Vamos encorajá-lo.
Vai!
-Continue, não pare! -Muito bom!
-Força! Vai! -Vai! Anda!
Role!
Vá para a linha de frente! É logo ali!
O rosto dele está limpo. Vá de novo.
Pronto.
Obrigado, pessoal.
Depois da diversão, estou um nojo.
Creio que chamariam isso de autêntico.
E a natureza ajuda com a chuva,
para eu vivenciar por completo o sofrimento da guerra.
Não tem chuveiro, então vou me aquecer na cantina,
onde vejo os nazistas...
digo, alemães, servindo a comida.
É normal os alemães cozinharem para os americanos neste cenário?
Não somos alemães nem americanos, somos pessoas.
Nosso uniforme não significa que não sejamos amigos.
Não estamos mais "na guerra". É Hollywood.
Todos estão fantasiados. É hora de brincar, não é?
Hora de brincar.
Muito obrigado.
Com a gororoba quente alemã,
vou até meus amigos de luta
tentar saber a política com relação aos nazistas.
É interessante, porque estamos lidando com a História
e interpretando papéis, então deve haver os dois lados.
-Entenda... -Ninguém quer ser nazista.
Todos tentam contornar este assunto, só por precaução.
Pode ser interpretado de forma
a ofender as pessoas, e não queremos isso.
A meu ver, é um paradoxo.
Eles querem que seja o mais autêntico possível,
mas evitam as partes inconvenientes da História.
Nós somos os americanos,
e os nazistas cozinham para nós.
-Alemães. -Está comendo comida italiana. Alemães.
Estão comendo pizza italiana.
Tudo faz sentido, é normal.
A bebedeira vara a noite,
e eu não quero usar a palavra impronunciável,
mas há dois alemães com uniformes da SS.
Não há como negar que eles sejam nazistas.
A SS teve papel importante nos piores crimes contra a humanidade
na 2ª Guerra Mundial.
Em especial, no genocídio de seis milhões de judeus.
É ilegal vestir o uniforme da SS na Alemanha.
No entanto, aqui estão eles,
sorrindo e bebendo, como se fosse a Oktoberfest.
E ninguém parece ligar.
Vocês chamam muita atenção?
Nem queira saber.
Eu estava observando, e pessoas foram até vocês.
As pessoas têm sua forma de reagir a este uniforme.
Eu não sei. As mulheres,
pra ser sincero, reagiram positivamente.
Todo tipo de reação, e todas positivas.
Ontem, no bar, tivemos que tirar as faixas da suástica.
Disseram que era uma posição política.
-Mas tem a suástica aqui. -Pois é.
Nós não quisemos criar caso com isso.
Dissemos: "Tudo bem, vamos tirar."
Imagino que este seja
o único lugar onde poderiam se vestir assim.
-Sim. -Exato.
Como seria caso vestissem na sua cidade?
-Eu me esconderia. -É.
Não podem usar.
Por respeito às pessoas, eu não o vestiria.
-É proibido, seríamos presos. -É proibido.
Mas não o vestiríamos.
-Só é permitido aqui. -Só.
Não vestiríamos lá. Não queremos ofender ninguém. Não queremos propagar nada por trás do uniforme.
-Entende? -Claro.
Quero que fique claro.
Eles parecem caras legais,
mas há uma questão que eu não entendi.
É possível fazer a encenação sem aceitar as partes ruins?
Há coisas que não devemos relembrar?
Hoje é o auge do festival.
Uma gigante recriação de batalha em que enfrentarei os alemães,
ou nazistas, ou seja lá como se deve chamá-los.
Não sei segurar a arma.
São armas reais, usadas na 2ª Guerra Mundial.
Vamos atirar espoletas, mas e se alguém usar uma bala de verdade sem querer?
E se o tiro sair pela culatra?
Estou meio enjoado, não sei por quê.
Estou nervoso pra diabo, e nem é uma guerra de verdade.
E ela começa de repente. Tudo bem. Minha Nossa!
Acho que guerras começam assim, ninguém nos avisa.
É muito barulhento.
-Tudo pronto. -Puta merda.
Com suor nos olhos, não vejo nem em quem atiro.
Cuidado. Cardo.
Todos encarnam os personagens, menos eu. Estou em pânico.
Cuidado com alemães no capim.
Não gosto de guerra.
Venha! Mexa-se!
Só no final eu vi os espectadores
e lembrei que é um faz-de-conta.
Não atire.
Mas há quem leve o papel muito a sério.
Ela morreu.
Acho que acabou.
Graças a Deus, terminou.
Foram os 20 minutos mais longos e frenéticos da minha vida.
Disseram que vencemos, mas como saber?
Ainda tenho zumbido nos ouvidos.
Foi tão intenso, que senti medo. Esqueci que não era real.
-É pura adrenalina, não é? -Dá uma onda.
-Porque é muito barulhento. -É.
Não dá pra evitar. Sentimos que é real, mesmo não sendo.
E estas são as suas férias?
-Sim. -São? Dá para dar risada.
Por que não foi para uma ilha no Caribe?
Ficar sentado em uma praia não é a minha.
Ainda bem que a guerra acabou. Estou exausto.
Obrigado a todos os atores, motoristas e donos dos veículos.
Mas entendo por que as pessoas vêm aqui
para uma imersão e uma descarga de adrenalina.
Só não sei se tornar divertido um episódio sinistro da História
é a melhor maneira de entendê-lo e evitar repeti-lo.
Não é a minha ideia de férias.
Dirigindo três horas para o oeste, estou a 16km do País de Gales...
...no meio do pitoresco interior inglês.
O que poderia ser do interesse de um turista sinistro aqui?
Mas eu soube que, escondido em meio a essa linda paisagem,
fica o museu do crime mais politicamente incorreto do mundo.
CADEIA DE LITTLEDEAN MUSEU CRIME THROUGH TIME
A ATRAÇÃO TURÍSTICA MAIS COMENTADA E EXTRAORDINÁRIA DO PAÍS
Escondidas em uma prisão de 200 anos,
as coleções são descritas como perturbadoras...
...medonhas e profundamente ofensivas.
ALERTA: DEVIDO AO SEU CONTEÚDO EXPLÍCITO,
ESTA ATRAÇÃO NÃO É INDICADA PARA CRIANÇAS
Eu quis saber quem reuniria uma coleção tão inquietante.
O propósito é a educação ou o objetivo é apenas chocar?
Andy, sou o David.
-Tudo bem? -Prazer em conhecer o senhor.
-Tudo bem. Este lugar impressiona. -É diferente.
É algo incomum para esta cidadezinha linda e pacata.
São famosos por algum outro motivo?
Eu vejo isso nos cartazes.
Não somos famosos, somos infames.
Qual é o tema principal? Vi uma variedade de coisas.
Onde o Bem e o Mal se encontram, em resumo.
É uma coleção bem dividida.
Cada peça em exposição
é controversa por algum motivo.
Vem da sua paixão?
Tem paixão por isso?
É a minha loucura.
Estou totalmente intrigado.
Quero ver quais peças exigem os avisos na porta.
Mas Andy não perde tempo e vai às peças de gosto duvidoso.
Como você encontra essas peças? -Comprei em uma loja. -Certo.
Não exponho da maneira que muitas pessoas gostariam,
porque eu sou assim, mas o fato é que pobres crianças negras
e adultos negros foram linchados pela Ku Klux Klan.
Como vê, eu coloquei tudo junto.
Eu estou tão estupefato que não sei o que dizer.
É controverso, sem dúvida.
Mas vemos bonecos negros com a Ku Klux Klan.
A Ku Klux Klan obviamente ficaria irritada
de ser vista brincando com os bonecos negros.
Muitos negros querem ver, porque faz parte de sua História.
É confrontador, não é? Realmente é.
Não sei se Andy representou a História com precisão.
Ele está tentando educar ou chocar as pessoas?
A cadeia está abarrotada de peças,
sem qualquer ordem.
E fica mais sombrio quando Andy me mostra a Sala dos Nazistas.
Tem um abajur feito de pele humana.
A peça angustiante faz parte da exposição do campo de concentração.
Mandei examinar e é pele humana de verdade.
São coisas horríveis.
Parece loucura que alguém tire a pele das costas das pessoas
para fazer abajures.
O abajur é uma insanidade,
mas o fato de Andy comprar e expor parece tão ruim quanto.
Isso, às vezes, incomoda as pessoas,
mas nós fizemos aqui uns dioramas.
É uma cena do campo da morte.
-Você mesmo montou? -Eu montei.
Temos uma cena que as pessoas acham repugnante.
Esta é uma cena de estupro.
É um exemplo típico de Auschwitz.
Os oficiais nazistas do campo de concentração estupravam
as moças judias. Isso aconteceu.
Posso dizer que nunca vi um diorama como este.
E não verá em nenhum outro lugar.
-Creio que não. -Gosto que seja impactante.
Essa é a verdade, o fato.
Entendo que as pessoas achem ofensivo.
Tem licença criativa, não tem?
Foi você que criou.
Mas aconteceu.
Mas parte disso não aconteceu.
Que eu saiba, Michael Jackson não esteve na Alemanha nazista,
muito menos em um campo de concentração.
Ele pode estar relatando a História, mas está inventando também.
Vou passando por um corredor após o outro,
e imagino se a atração de Andy por assassinos em série dá uma pista
do motivo pelo qual gasta tanto tempo e dinheiro com esta coleção.
Os crimes West são os mais notórios da História britânica.
Doze corpos foram descobertos enterrados na casa deles e arredores,
quando o casal assassino foi preso, em 1994.
De alguma forma, Andy obteve souvenires da casa.
Como ele consegue essas coisas?
Você invadiu a casa?
Não, eu não invadi, eu tive acesso a ela.
-Não posso... -Me conte alguma coisa.
Não posso. Eu não posso falar sobre esse assunto.
Mesmo sendo tão orgulhoso de suas peças de coleção,
Andy não quer revelar como as adquiriu.
Será que são mesmo reais?
Então, do nada, ele me diz que alguém apareceu hoje
alegando ter uma gravata usada por Fred West.
É impressionante que no dia em que o visitamos
alguém telefone
com a gravata de West, sabe?
Andy acha que a gravata foi mesmo usada por West
para estrangular algumas vítimas.
Onde encontrou a gravata? Na casa da sua avó?
Sim, com o recorte e o jornal.
Como saber se a gravata é autêntica
ou se sua vó viu uma igual e comprou?
Pela idade. Dá para sentir o cheiro de mofo
que está na gravata.
Tem cheiro de mofo, sim, de velharia.
Certamente é antiga. Estou convencido de que é do mesmo período.
Para mim, é a gravata de Fred West. Você cheirou.
-Como se sente sabendo... -Pensamento agradável. que aquele homem usou essa gravata?
É esquisito, mas, para você, é um dia normal.
-Certo? -Um dia normal de trabalho.
Não acho a prova do cheiro muito científica
e tenho minhas dúvidas.
Mas Andy diz que, antes de expor a peça no museu,
vai fazer um exame de DNA.
De onde obtém o DNA?
Algumas pessoas com quem eu lido de forma particular
ajudam com tecidos.
Não pode dizer de onde vem o DNA?
Eu jamais revelaria a minha panelinha.
Quando fala da panelinha, parece muito...
Mas não sei se é verdadeiro ou não.
Se você tem um museu, para que vai tentar enganar as pessoas?
Para que tentar falsificar uma aquisição?
Não faz sentido.
Para atrair visitantes.
Sentindo as minhas dúvidas,
Andy está determinado a provar que seus itens são genuínos
mostrando até que ponto chega sua panelinha.
Eis Charles Bronson,
o detento mais famoso e violento da GB.
Há até um filme sobre ele.
Bronson está preso há mais de 40 anos,
sendo 37 deles em solitária.
Seus crimes são assalto à mão armada, lesão corporal
e estrangulamento de um guarda.
E Andy diz que eles são amigos de longa data.
São você e Bronson aqui?
Sim, isso foi no casamento dele.
Ficou amigo dele por causa da coleção?
Ele se orgulha de ter seus trabalhos expostos aqui,
e eles vão permanecer aqui.
-Você primeiro. -Obrigada.
Na missão de provar sua legitimidade...
...Andy convidou a noiva de Bronson, Paula, para nos encontrar na cadeia.
Creio que você ame esse homem, por algum motivo, mas quer viver com alguém que sabidamente...
-teve momentos de desequilíbrio. -Exato.
Esse é um motivo de preocupação.
Eu não me preocupo.
Charlie é das antigas, jamais machucaria uma mulher.
Ele jamais sonharia em me machucar.
Você tem medo por ter que consumar esse relacionamento?
Quando ele sair, vamos direto para um hotel.
Aposto que faço ele gozar e ele tem um infarto.
-Vai morrer. -E ele disse:
"Quarenta e três anos. Eu saio e você me mata em uma noite, porra!"
Imagine só! Coitado.
Paula me deixou participar do seu telefonema semanal para Charles.
A ideia de falar com o detento mais perigoso da GB
me causa a louca combinação de nervosismo e empolgação.
-Estou meio nervoso. -Está pronto?
Alô.
Seja bem-vinda
Entre e feche a porta
Você esteve fora Por muito tempo
Entre
E feche a porta
Oi, Charlie, é o David. É um prazer falar com você.
Olá, David. Como vai, parceiro?
Muito bem. Um pouco nervoso. Estávamos esperando você ligar.
Eu estava meio tenso para falar com você.
Nunca fique tenso comigo nem com a Paula.
Só comemos pigmeus.
Charlie, eu estava conversando com a Paula sobre como se conheceram
e como seu relacionamento começou.
Qual foi a sua 1ª impressão quando a conheceu?
Tudo bem, vou te dizer.
Quando eu a vi pela 1ª vez, ela iluminou a sala.
-Que bonito. -Linda!
Assim que eu a vi, eu pensei:
"Vou me casar com ela."
Foi um anjo que entrou na minha vida. Maravilhosa.
Obrigada, é muita gentileza sua.
-Obrigada, querido. -É a verdade.
O que ouço sobre você pinta uma imagem diferente
do que eu sabia de ler as antigas histórias.
Conversando, você parece
um cavalheiro muito amável.
Sou o primeiro a admitir, Dave,
que eu fui um maldito desgraçado. Fui mesmo.
Eu era violento, terrível.
Mas todo dia, eu acordo
-e tenho um sorriso no rosto. -Um sorriso.
E estou trancado nesta porra de jaula.
-O Andy está aí? -Oi, sou eu.
-Parceiro, como vai? -Continue se comportando bem.
Aguente firme aí.
-O que achou? -Diferente do que eu esperava.
Esse é o verdadeiro Charlie.
Andy provou o que disse. Sua panelinha é real.
Talvez tudo no museu dele também seja.
Quem sabe, até a gravata mofada.
Concluí que o objetivo deste lugar é a excitação.
Seja com criminosos violentos, assassinos em série
ou apenas um par de seios empinados,
Andy tem atração por coisas que deveríamos rejeitar.
Pode-se dizer que Andy é um turista sinistro.
Ele investiu muito tempo e dinheiro neste lugar,
mas vou embora sem saber por quê.
Não se encontra coleção igual em lugar nenhum do mundo.
Talvez seja motivo suficiente.
Depois dessa bizarrice e depravação, estou precisando relaxar.
Como tantos outros britânicos,
viajo 3,2km ao sul, até o Mediterrâneo,
à Ilha de Chipre.
Aqui é só sol, areia e selfies.
O paraíso perfeito para relaxar.
Chipre é uma antiga colônia britânica
e famoso destino de férias na Europa desde os anos 1950.
Mas, em 1974, o Exército Turco chegou ao Chipre,
e, dependendo do interlocutor, invadiu ou libertou a ilha.
Foi um episódio sangrento e dividiu o país.
No meio da briga, estava o resort praiano de Famagusta,
um dos mais famosos e glamourosos destinos de férias no Mediterrâneo.
Famagusta era a queridinha do jet set internacional,
mas foi abandonada durante a guerra e virou uma cidade fantasma
totalmente isolada pelo Exército Turco e fora de alcance.
Claro que isso a põe na lista do turista sinistro.
Vim ao Chipre para invadir a cidade proibida.
Começo a viagem por um Café no Sul com ótima vista do meu alvo.
-Como vai? -Bom dia.
Eu vim ver o seu mirante.
-Soube que é o melhor ponto. -É sempre bem-vindo.
Antonis fugiu de sua casa na cidade fantasma e nunca mais voltou.
Ele construiu este mirante em 1979.
Se vier aqui, poderá ver Famagusta.
Mesmo a essa distância, seu tamanho me surpreende.
A cidade era o lar de 40 mil pessoas.
É incrível pensar que esteja vazia e que ninguém more lá.
-Ela é muito extensa, não é? -É, sim.
Toda a cidade está desabitada.
Civis não podem entrar.
Entrar será um desafio.
Aqui é o mais próximo que posso chegar,
e há três zonas militares entre mim e a cidade fantasma.
A mais próxima é a zona do Exército Cipriota.
Depois, a zona de exclusão da ONU.
Por fim, terei que atravessar a zona do Exército Turco.
Engraçado, eu li e ouvi sobre este lugar
e tinha em mente que conseguiria dar um jeito de entrar.
-E se eu tentasse entrar? -Seria impedido pela ONU.
Se não o vissem imediatamente,
você veria soldados do posto de vigília
chegando para prender ou interrogar você.
E se fôssemos à noite, quando não podem ver?
Diria que é por sua conta e risco.
Podem até levar tiro.
-Sério? -Claro.
Eu não vim aqui para ser morto,
mas deve haver um jeito de entrar na cidade fantasma
sem me tornar um fantasma.
Preciso cruzar a divisa, então vou até Nicosia,
a última capital dividida do mundo.
Aqui, gregos e turcos vivem a metros de distância uns dos outros,
separados por um muro.
Há coisa melhor que um Segway para enfrentar um zona de guerra?
Nosso guia, Andrea, demonstra como são seguros.
É verdade que o dono da Segway caiu com um de um penhasco?
Ouviu essa história?
-É verdade. -É mesmo?
É, mas foi culpa dele mesmo.
Ele passou em um caminho estreito,
no penhasco de um rio, e caiu no rio.
-Forma engraçada de morrer. -É mesmo.
Passeando pela cidade,
a parte velha de Nicosia parece estar desmoronando.
Você está bem?
Desculpe, não vi você.
-Nós batemos. -Tudo bem.
Talvez Segways não sejam tão seguros quanto Andrea diz.
Estamos bem, é isso que importa.
-Não se preocupe. -Ainda bem que não fui eu.
-É isso que importa. -Pronto.
Chegamos à zona de exclusão da ONU, separando o Norte e o Sul.
Se chamarmos, eles falam conosco?
Creio que não.
-Não? -Não podemos nem...
Nem...
-Não podemos o quê? -Filmar.
-É mesmo? -É.
Olá.
Pode vir até aqui?
Venha só um instante.
Só quero saber o que fazem.
Oi, como vai?
Senhores, não podem filmar na zona de exclusão.
-Têm que... Não podem filmar. -Não podemos?
Vim da Nova Zelândia. Só quero saber o que fazem.
Posso dizer, mas virem as câmeras para lá.
Tudo bem, nós podemos virar.
O soldado da ONU me diz
que o Exército Turco é um tanto chato
sobre filmagens na zona de exclusão.
Ali é um posto de observação turco.
Ótimo.
-Por favor. -Façam fila única.
Parece um certo exagero, já que a invasão foi há mais de 40 anos.
Vamos a uma área mais deserta da divisa.
É tão perto, mas tão longe.
As pessoas têm que entrar escondidas pra dar uma olhadinha.
Não.
-Ninguém? -É muito perigoso.
Se fosse na Nova Zelândia, somos atrevidos,
e acho que entraríamos escondidos
só para ver, pois não gostamos que nos proíbam.
As pessoas eram baleadas e mortas.
É, ser baleado acaba com a diversão de entrar escondido.
Creio que, se sua vida está em perigo,
você tem outra visão da situação.
O que foi isso?
Bem, eles atiram nas coisas.
Atiram nas coisas?
Não acontece sempre.
Aquilo são marcas de tiros?
Sim, há marcas por toda parte na zona de exclusão.
A situação subitamente parece bem mais séria.
Ouvir os tiros me faz entender
como foi a invasão.
-Anna. -Oi.
Sou o David. Prazer.
Eu encontro Anna, que vivia em Famagusta antes da guerra.
Que aviso deram antes da invasão?
Um amigo bateu à porta e disse à minha mãe:
"Há boatos de que vão bombardear Famagusta."
Foi rápido, tipo: "Seremos bombardeados, vamos!"?
"Peguem as coisas, entrem no carro. Temos que ir."
Deixamos a casa aberta.
Deixamos um casa, um lar.
-Porque iam voltar. -Sim, mas não voltamos mais.
Anna me fez perceber que Famagusta
não é só um destino de férias do turista sombrio.
Ela já foi seu lar.
Ela aceitou cruzar comigo a divisa com o norte do Chipre
para me levar mais perto da cidade fantasma.
Mas também é o aniversário da invasão de 1974,
e a tensão vai estar no auge.
No dia seguinte, viajamos ao norte turco
em duas antigas caminhonetes da ONU.
Nos anos anteriores, houve protestos no aniversário,
e a equipe preferiria fazer qualquer coisa a vir conosco.
Nós escolhemos o pior dia do ano.
Me desculpe.
A República Turca de Chipre do Norte
só é reconhecida por um país: a Turquia.
Estamos por nossa conta.
São os nossos passaportes. Obrigado.
Estamos diplomaticamente isolados do resto do mundo.
Quero muito causar uma boa 1ª impressão.
Dia agitado?
Agitado e silencioso.
Aqui é o David. Foi o posto de divisa mais amigável que já encontrei.
Há símbolos turcos por toda parte.
Não há como não saber quem manda aqui.
Mais duas bandeiras grandes.
Estão por toda parte, uma loucura.
Impossível não saber onde estamos.
Com a celebração militar nas ruas,
Anna me leva a um telhado com vista para a cidade fantasma.
Chegamos.
No telhado, tenho minha 1ª chance de ver a cidade de perto.
Está a metros de distância.
Parece inacreditável que tantos prédios,
hotéis, apartamentos, lojas e lares
estejam vazios.
Para mim, é como voltar 43 anos no tempo.
É um exercício
da capacidade
de suportar a dor.
Vi que ficou afetada por isso quando subiu aqui.
É.
Eu vim conhecer essa cidade fantasma,
mas não esperava a história que viria com ela.
As coisas ficam interessantes quando decidimos filmar na rua.
-Turcos? -Neozelandeses.
Assim que pegamos a câmera, a polícia nos aborda.
Eles têm permissão?
Se não tiverem, não podem filmar.
-Temos passe de imprensa. -Podemos ver?
-Aqui está. -Sim.
Sim.
A coisa é séria quando policiais à paisana aparecem do nada.
Você tem permissão para...
Não é válida em zonas de segurança.
Aqui não é militar. Tudo bem, vamos parar.
Somos detidos e levados à delegacia.
Parece que filmar a cidade fantasma é crime.
Sem fotos de férias aqui.
Após três horas estressantes em uma sala de interrogatório, somos liberados.
Disseram para não filmarmos mais em Chipre do Norte e irmos embora.
Não estou pronto para desistir, ainda quero entrar na cidade.
Não dá para ver nada, mas...
Talvez seja burrice,
mas eu vou disfarçado, com óculos de espião de US$ 30,
ver se consigo entrar despercebido na praia ao lado da cidade proibida.
Certo, isto...
Eu vou a um resort de praia bem ao lado da cidade fantasma.
Por todo lado, há sinais de que eu não deveria estar filmando.
PROIBIDO FOTOGRAFAR E FILMAR
Mas sou apenas um turista com óculos fundo-de-garrafa.
ALUGUEL DE ESPREGUIÇADEIRA E GUARDA-SOL
Há um posto de guarda na praia. Meu plano é ir para a água.
Apenas um blogger viajando com uma GoPro.
Aquele é o posto de guarda,
e tudo aquilo é a cidade fantasma.
Ela se estende bastante.
Começo a nadar até a divisa, crente que estou invisível.
Só um homem nadando.
Aí está a divisa.
Essa é a divisa, só algumas boias.
Basta nadar por baixo e entrar na cidade.
Estou prestes a me lançar.
Ouvi um apito.
É o Exército Turco, e não está nada feliz.
Tudo bem.
Oi.
-Me dê isso. -Te dar isto?
Me dê isso.
-Nós só... -Vamos para a delegacia agora.
-Delegacia? -Sim.
Nós não podemos filmar?
Pronto. Você entende, por favor.
-Me dê isso. -Por quê?
Por favor, me dê. Vamos para a delegacia.
Essa foi minha última chance de entrar em Famagusta. Não querem mesmo que ninguém veja a cidade fantasma.
Mandei você vir para cá, mas você não escutou.
-Por quê? -Desculpe, estou sem óculos.
-Sem óculos? -Estou sem óculos.
Juro que não sabíamos. Desculpe, não queremos problemas.
Depois de uma conversa rápida, ele me libera...
...contanto que eu delete a filmagem.
Nós podemos deletar, sim.
Nós deletamos, mas recuperamos a filmagem.
Quando vim ao Chipre,
pensei que entrar em Famagusta seria uma pequena aventura,
mas a situação em torno da cidade fantasma
é bem mais complicada do que eu imaginava.
É uma feia lembrança de uma invasão violenta,
que divide o país há mais de 40 anos.
Acho que preciso aceitar que este destino
está fora do meu alcance.