UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou um jornalista da Nova Zelândia
que investiga pontos chave do turismo mórbido a volta do mundo.
Sítios famosos pela morte e destruição.
Então, parece estranho estar numa praia,
areia e bronzeado
e eu de risco ao meio e óculos de proteção bastante atraentes.
Mas isto não é uma praia normal.
Olá.
- Dou-te isto? - Dá-me isto.
- Vamos... - Não, vamos agora à polícia.
- Polícia? - Sim.
E estas não são férias normais.
Nesta viagem vou viajar pelos pontos chave do turismo mórbido na Europa.
Na ilha mediterrânica de férias do Chipre vou disfarçado para entrar numa cidade proibida.
E se entrarmos à noite quando ninguém nos vê?
Podes levar um tiro.
No Reino Unido vou beber com os Nazis.
Nós somos os maus da fita os mesmo maus.
E visitei o museu mais perturbador do mundo.
- Você percebe que isto é muito estranho. - Porque o vens visitar?
Não precisas de entrar e ver.
Sou o David Farrier e esta viagem é mais estranha do que esperava.
EUROPA
INGLATERRA
Comecei a minha viagem no meio rural Inglês,
48 quilómetros a sudeste de Londres na pequena cidade de Paddock Wood.
Obrigado!
Eles dizem que a guerra é o inferno mas não para este grupo.
Para muitos ingleses são férias de turismo mórbido...
... no próprio quintal.
Estou numa quinta em Kent, no que chamo Festival de turismo mórbido.
Anunciado como Glastonbury da guerra,
esta é a maior encenação militar do mundo.
Oitenta mil turistas mórbidos vêm aqui todos os anos
Para fingirem ser soldados de diferentes guerras,
diferentes lados, e diferentes períodos.
Não vêm apenas ver.
Muitos tiram uma semana de férias do trabalho só para andar na lama.
Não percebo a atracão, mas a melhor maneira de descobrir
é sujar-me.
Alistei-me como soldado
para participar numa batalha simulada.
Olá.
Esta é a To Hell And Back?
Fui designado para uma companhia chamada To Hell And Back.
São um grupo de ingleses a fingir ser americanos na II Guerra Mundial.
Tire os calções rosa antes da batalha, irmão.
Sim, vou pensar nisso.
A minha noção de vestuário denunciou-me como forasteiro.
Espero que o Dan, antigo soldado inglês
e o homem responsável pela minha presença aqui,
me leve um pouco mais a sério.
Vou estar vestido como? Que vou vestir?
Uma linda cor de cereja que temos. Sim, abaixo do ombro.
- Não, não. 101º Airborne. - Está bem.
Com quem vamos lutar quando entrarmos?
Estarás a lutar contra o SGB, que é o Segundo Grupo de Batalha.
- Ok. - Alemães.
- Então, vamos lutar contra nazis. - Quer dizer, obviamente tu não
queres envolver-te com as SS e todas essas tretas. São apenas soldados alemães.
Ok.
É o meu primeiro contacto com a política de recriação de guerra.
O Dan realça a diferença entre o partido político nazista
contra os alemães e o seu exército.
Então, parece que não devo usar a palavra "nazis", mas sim "alemães".
É uma situação que ninguém quer discutir.
Tendo estabelecido a etiqueta correta para se referir ao inimigo,
É tempo de criar laços com o meu lado.
Sem os meus calções cor de rosa,
espero que os meus companheiros expliquem a atração de sentar num buraco lamacento.
Estou vestido de maneira mais apropriada.
- Junta-te a nós, amigo. - É um pouco...
... estranho que não possam ter telemóveis ou coisas do género,
estão apenas a viver isto no fim de semana. - Sim. - Está a chover, estamos num buraco.
- Sim. - E isto é divertido?
- Sim. - Isto é...
Toda a correria de andar a disparar contra pessoas, sim, não é má.
É tudo o que esperamos, de verdade, na batalha.
Nós vamos chegar a tempo. Não vamos deitar foguetes antes da festa.
Mas percebem que é uma maneira estranha de passar o fim de semana.
Estão todos a preparar-se para a grande batalha de amanhã
onde vou puder matar alemães.
Concordo em passar por um pouco de treino extra.
É esta a "diversão" para a qual guardaram as férias.
Acho que, provavelmente, é melhor sentares-te no meio, David...
- Sim. - Tu sabes, como as raparigas fazem.
O quê? Ok.
Vamos dar-lhe um pouco de apoio.
Vai! Vai! Vai!
- Continua, vá lá! - Bom trabalho!
- Pressiona! Vai! - Vai, vai! Anda lá!
Rebola! Rebola!
Vai para a linha da frente. Ali!
A cara dele está limpa. Vai outra vez.
Aqui está.
Obrigado, malta.
Diversão, sou uma confusão lamacenta.
Acho que dizem que isto é autêntico.
E a natureza ajuda com chuva torrencial,
para que possa ter a experiência completa da miséria durante a guerra.
Não há chuveiros, por isso tenho que me aquecer na cantina.
Onde notei que os nazis...
... os alemães estão a servir comida.
É normal ter comida alemã para os americanos neste cenário?
Eles não são alemães, nós não somos americanos. Somos todos pessoas.
Só porque estás a usar um uniforme não quer dizer que eles não sejam amigos.
Não estamos "em guerra". Percebes, é Hollywood.
Todos estão a vestir-se, brincar, É só... hora de brincar, não é?
Hora de brincar.
Muito obrigado.
Com um prato quente de comida alemã,
voltei para os meus camaradas de guerra
para tentar chegar ao fundo da política à volta dos nazis.
É interessante porque estamos obviamente a lidar com história
estamos a representar, e tens que ter os dois lados.
- Tens que perceber... - Porque ninguém quer ser nazi.
Este é o assunto que todos tentar evitar, por precaução.
Pode ser interpretado de maneira que
pode ofender os outros, o que não queres.
Para mim, é um pouco difícil de entender.
Querem que isto seja o mais real possível,
mas têm que evitar as partes inconvenientes da história.
Estamos destinados a ser americanos,
estamos a comer comida dos nazis.
- São alemães. - Tu estás a comer italiana... Alemães.
Estás a comer pizza italiana.
Tudo faz sentido. É normal.
A bebida continua até a noite,
e não quero usar a palavra impronunciável,
mas há dois holandeses em uniformes da SS..
Certamente ninguém pode negar que esses são nazistas?
A SS desempenhou um papel importante em alguns dos piores crimes humanitários
durante a II Guerra Mundial.
Particularmente, o genocídio de seis milhões de judeus.
É ilegal usar uniformes da SS na Alemanha.
E ainda aqui estão eles,
a sorrir e a beber com todos como se fosse Oktoberfest.
E ninguém parece incomodado.
Recebes muita atenção das pessoas?
Nem imaginas.
Porque estava a vê-lo ali e havia pessoas a vir ter consigo.
Não sei, acho que as pessoas respondem à sua maneira ao uniforme.
Não sei. As mulheres também,
para ser sincero, as reações foram positivas.
Todo o tipo de reação, foram todas positivas.
Mesmo... Ontem no bar, tivemos que tirar os emblemas suásticos
porque disseram que foi uma declaração política.
- Mas tens a suástica aqui. - Sim.
Bem... eu não armei confusão, não queríamos armar confusão por isto,
então eu disse: "está bem, vamos tirá-las, sem problema."
Bem, acho que este é
provavelmente o único sítio onde te podes vestir assim.
- Sim. - Sim. Correto.
O que faria se se vestisse assim em casa?
- Esconderia-me. - Sim.
Porque não podes usar...
Por respeito a todas as pessoas lá, não usaria nada.
- E é proibido. Seriamos presos. - Sim, proibido.
Mas não o faríamos.
- É algo que só podem fazer aqui? - Sim.
Sim. Mas nós não o faríamos lá. Não queremos ofender as pessoas. Não queremos espalhar nada que esteja por trás do uniforme.
- Percebes? - Claro.
Quero ser claro nisso.
Eles parecem boas pessoas,
mas há aqui uma questão que ainda não esclareci.
É possível recrear estas coisas sem de alguma forma tolerar as partes ruins?
Existem coisas que não deveríamos trazer de volta?
Hoje é o clímax do festival.
Uma recriação gigante da batalha onde vou enfrentar os alemães...
ou nazis, ou o que deveria chamar-lhes.
Não sei como segurar nisto.
As armas são reais, usadas durante a Segunda Guerra Mundial.
Vamos disparar cartuchos vazios mas, e se alguém põe uma bala real acidentalmente?
E se ele encravar e sair pela culatra?
Sinto-me um pouco doente. Não sei porquê.
Estou muito nervoso, e isto nem é real.
E então simplesmente começa. Certo. Diabos!
Acho que é assim que as guerras acontecem. Ninguém te avisa.
Tanto barulho.
- Tudo pronto. - Raios.
E com o suor nos olhos nem consigo ver para onde disparo.
Cuidado. Cardo.
Estão todos dentro das personagens exceto talvez eu. Estou em pânico.
Preste atenção aos alemães na relva.
Não gosto de guerra.
Anda, mexe-te, mexe-te!
Foi só no final que avistei os espetadores
e me lembrei que era só a fingir.
Não disparem.
Mas algumas pessoas estão a levar o papel muito a serio.
Ela está morta.
Sim. Acho que acabou.
Graças a Deus, acabou.
Foram os mais longos, mais frenéticos 20 minutos da minha vida.
Disseram-nos que ganhámos, mas quem poderia saber?
Os meus ouvidos ainda estão a zumbir.
Estava tão lotado. Fiquei assustado. Esqueci que não era real.
- É uma descarga de adrenalina, não é? - Faz efeito.
- É porque é tanto barulho. - Sim.
Não consegues evitar. Depois começas a pensar que é real mesmo que não seja.
E isto é, como, as tuas férias?
- Sim. - Sim?
É uma boa risota.
E tipo, porque não vais para uma bela ilha nas Caraíbas?
Estar na praia não é para mim.
Estou feliz que a guerra tenha acabado. Estou exausto.
Obrigado pessoal, a todos os figurantes, aos condutores de veículos, proprietários.
Mas posso ver porque as pessoas vêm aqui
para uma experiência imersiva e uma descarga de adrenalina.
Mas não tenho certeza de que fazer uma peça medonha de história divertida
é a melhor maneira de entendê-lo ou evitar repeti-lo.
Não é a minha ideia de férias.
PADDOCK WOOD
Três horas de carro para oeste, a 16 quilómetros da fronteira galesa
no meio do mais pitoresco campo inglês.
O que poderia haver de interesse aqui para um turista mórbido?
Ouvi dizer que no meio desta pitoresca cidade
está o mais politicamente incorreto museu de crime do mundo.
CADEIA DE CRIME DE LITTLEDEAN ATRAVÉS DO TEMPO
CONDADO MAIS FALADO, ATRAÇÃO EXTRAORDINÁRIA AO VISITANTE
Escondido numa prisão de 200 anos,
as coleções do museu são descritas como perturbadoras,
horríveis e profundamente ofensivas.
ATENÇÃO: DEVIDO AO CONTEÚDO GRÁFICO EXIBIDO
ESTA ATRAÇÃO NÃO É ADEQUADA PARA CRIANÇAS
Quero descobrir quem criaria uma coleção tão perturbadora.
E é a educação o propósito ou apenas para chocar?
Andy, sou o David.
- David. Tudo bem? - Prazer em conhecê-lo.
- Estou bem. Este sítio é impressionante. - Diferente.
É uma coisa tão incomum ter nesta sonolenta, pequena, bonita cidade.
É famosa por mais alguma coisa além disto?
Continuo a ver isso nos sinais, e mais...
Bem, não acho que somos famosos. Acho que somos infames.
Qual é o tema principal que tem, porque vejo muitas coisas diferentes?
Onde o bem e o mal colidem. É isso em poucas palavras.
Então, é uma coleção muito divisiva.
Todo material em exposição é...
... controverso de alguma formato ou forma.
E é tudo das suas paixões?
É tudo pelo que está apaixonado?
Minha loucura, suponho, sim.
Estou totalmente intrigado
e pergunto-me quais exibições exigem sinais de aviso na porta da frente.
Mas Andy não perde tempo nas coisas questionáveis.
Quero dizer: como arranjas algo assim? - Comprei numa loja de modelos. - Certo.
Sabes, provavelmente, não a apresento da maneira que muita gente quer
porque é assim que sou, mas o facto é que, tu sabes, coitadinhas das crianças negras,
e negros foram linchados pela Ku Klux Klan.
E como podes ver, coloquei-os todos juntos.
Para ser honesto, estou tão admirado que não sei o que dizer.
É controverso, com certeza.
Mas então vês os "gollywogs" com a Ku Klux Klan.
A Ku Klux Klan obviamente fica um pouco irritado com o facto de que
parecem estar a brincar com "golliwogs."
Muitos negros querem ver porque é parte da história deles.
É um confronto, não é? É um confronto.
Não tenho certeza se o Andy apresentou esta parte da história com precisão.
Está genuinamente a tentar educar pessoas ou apenas chocá-las?
Toda a cadeia está cheia até ao teto com coisas,
em nenhuma ordem tangível.
E as coisas ficam ainda mais estranhas quando Andy me mostra a sala nazi.
Tens um abajur feito de pele humana.
Este item angustiante é parte da exposição do campo de concentração.
Mandei testar, e é mesmo pele humana.
É uma coisa horrível, não é?
Parece insano que realmente tirem pele das costas das pessoas
e a transformem em abajur.
O abajur é absurdo,
mas parece tão mau para o Andy adquiri-lo e colocá-lo em exibição.
Isto às vezes incomoda as pessoas,
mas temos estes dioramas, que juntamos.
Essa é uma cena de campo de morte.
- E inventaste isto? - Sim.
Tens ali uma cena, que de novo, as pessoas dizem: "bem, isso é nojento".
Isto é, se preferes, uma cena de violação.
Este é um exemplo típico de digamos, Auschwitz.
Os oficiais do campo da morte nazis violavam,
tu sabes, senhoras judias, e é a realidade.
Eu definitivamente nunca vi um diorama como este, posto assim.
E você não vais ver noutro lugar, porque...
- Não, acho que não vou. - Prefiro que seja contundente
e... o elemento da verdade e do facto está ali.
Definitivamente consigo ver como as pessoas poderiam achar isto ofensivo.
Porque é licença criativa também, não é?
Quero dizer, inventaste isto.
Mas isto aconteceu.
Mas algumas não aconteceram.
Tanto quanto eu sei, Michael Jackson nunca esteve na Alemanha nazii,
deixado sozinho num campo de concentração.
Ele pode estar a registar a história, mas está claramente a inventar partes.
Enquanto ando de corredor em corredor,
pergunto-me se o ponto fraco de Andy por "serial killers" pode fornecer uma pista
do porquê de gastar tanto tempo e dinheiro nesta coleção.
Os assassinatos ocidentais foram os mais notórios na história da Grã-Bretanha.
Um total de 12 corpos foram descobertos enterrados à volta das casas
quando o casal de assassinos foi finalmente preso em 1994.
E de alguma forma, Andy arranjou lembranças desse lugar.
Como é que ele se apega a estas coisas?
Invadiste a casa ou...
Não, não invadi. Deram-me acesso.
- Ainda não consigo... - Dá-me algo.
Não. Novamente, eu não posso, é um assunto do qual não sou capaz de falar.
Para um homem tão orgulhoso das coleções,
Andy não está interessado em dizer como adquiriu alguma destas coisas.
Quero dizer, alguma coisa ali é real?
Então, do nada, ele diz-me que apareceu alguém hoje
alegando ter uma gravata desgastada pelo Fred West.
É incrível que no dia em que te viemos conhecer
alguém liga com...
... a gravata do West, sabes?
Andy diz que acha que a gravata foi provavelmente usado por West
para estrangular algumas das vitimas.
Onde encontraste a gravata? Na casa da tua avó?
Na casa dela, sim com o papel e o recorte.
Como descobriste se essa é a gravata ou apenas...
... se a sua avó foi e viu uma semelhante e comprou?
Sim. Em termos, basta cheirar esta espécie de essência bafienta que sai da gravata...
... essência desta gravata.
Oh, cheira a mofo, cheira a velho.
Sim, certamente envelheceu. Estou convencido que é por volta deste período.
Na minha opinião, essa é a gravata de Fred West e acabaste de a cheirar.
- Como te sentirias sabendo que... - Pensamento agradável.
... aquele homem estava a usar a gravata?
Sim, é uma coisa estranha mas apenas um dia normal para ti.
- Certo? - Um dia normal no escritório.
Não acho que um teste de cheiro seja particularmente científico
e estou desconfiado desta história.
Mas Andy diz-me que antes deste novo artefacto acabar no museu
ele vai testar o ADN.
Onde arranjas o ADN?
São apenas algumas das pessoas que eu lido com privacidade
que ajudam com certos materiais.
Então, não podes dizer onde arranjas o ADN dele?
Nunca revelaria quaisquer privilégios do círculo interno.
Porque quando falas do círculo interno, soa como...
Mas eu não sei se é legítimo ou não.
Qual é o objectivo de tentar ser desonesto se possuis ou administras um museu?
Qual é o objetivo de tentar fingir uma aquisição?
Nenhum.
Ter pessoas à porta do museu.
Sentindo a minha dúvida,
Andy está determinado em provar que ele e o museu são genuínos
mostrando-me até onde seu círculo interno se estende.
Introduzo Charles Bronson,
o prisioneiro mais violento da Grã-Bretanha.
Ainda fizeram um filme sobre ele.
Bronson está atrás das grades há mais de 40 anos,
trinta e sete daqueles em confinamento solitário.
Seus crimes incluem assalto a mão armada, agressão,
e estrangulamento de um guarda da prisão.
E Andy diz que os dois se conhecem há muito tempo.
És tu e o Bronson ali?
Sim, foi quando fui ao casamento dele.
És amigo dele através da recolha?
Bem, ele está muito orgulhoso em ter a sua arte aqui exibida,
e, tu sabes, vai ficar aqui.
- Tu primeiro. - Obrigado.
Numa missão para provar sua legitimidade,
Andy convidou a atual noiva de Bronson, Paula, para nos encontrar na cadeia.
Acredito que esteja apaixonada por este homem, por qualquer motivo, EU VI PEDAÇOS DO BEBÉ DO BRONSON AGORA ELE VAI-ME MATAR!
por se tornar desequilibrado. - Estou.
Mas isso é uma preocupação prática.
Bem, não me preocupa porque ele...
... a velha escola, ele nunca magoou uma mulher...
... tu sabes, ele nunca me magoaria.
Está preocupada com, tens que consumar este relacionamento, sabes?
Quando ele sair, vamos direto para o quarto do hotel,
aposto que acabo com ele e ele tem um ataque cardíaco.
- Boa. - E ele disse:
"quarenta e três anos. Eu saio, e tu me matas-me numa noite. "
Apenas imagina isso. Abençoado seja ele.
Paula concordou em deixar-me participar no telefonema semanal para o Charles.
A ideia de falar com o prisioneiro mais perigoso da Grã-Bretanha
enche-me de uma combinação maluca de nervos e excitação.
- Estou um pouco nervoso. - Estás pronto?
Olá.
Bem vindo a casa
Bem vindo
Entra e fecha a porta
foste embora Tanto tempo
Entra
e fecha a porta
Olá Charlie, é o David. É bom falar contigo.
Olá, David, como estás, amigo?
Estou bom. Tenho estado um pouco nervoso. Estivemos aqui à espera que ligasses,
e estava a ficar um pouco nervoso por falar contigo.
Nunca deves ficar nervoso de mim ou da Paula.
Só comemos pigmeus.
Ei, Charlie, tenho conversado com a Paula sobre como vocês se conheceram,
e como começou a vossa relação. Eu estava...
... a pensar em qual foi a primeira impressão que teve dela quando a conheceu.
- Sim. - Tudo bem. Vou-te dizer.
Quando a conheci, pus os olhos nela, ela iluminou o quarto.
- Isso é bom. - Bonita.
Assim que a vi, pensei,
"vou casar com ela."
Ela é como um anjo que entrou na minha vida. É maravilhoso.
Obrigada. Isso é muito bom da tua parte.
- Obrigada, querido. - É a verdade.
Tudo o que estou a ouvir de ti dá uma imagem diferente
da que eu sabia de ter lido algumas das primeiras histórias.
Quero dizer, ao falar agora, pareces
um cavalheiro adorável e razoável.
Eu sou o primeiro a admitir, David,
que era um cabrão, amigo. Era mesmo.
Eu era violento, horrível.
Mas todos os dias acordo
com um sorriso no rosto. - Sorriso.
E estou preso numa jaula.
- O Andy está aí? - Anda cá. Sou eu.
- Amigo, como estás? - Continua a comportar-te e...
... continua forte.
- O que achas? - Diferente do que esperava.
Aquele é o verdadeiro Charlie.
Então, Andy provou o seu ponto. O seu círculo interno é real.
E talvez as coisas no seu museu também sejam reais.
Talvez até mesmo a gravata bolorenta.
Eu decidi que neste lugar é tudo titilante.
Sejam criminosos violentos, assassinos em série,
ou apenas um par alegre de seios,
O Andy é atraído por coisas que não estamos destinados a ser.
Suponho que se pode dizer que o Andy é um turista mórbido.
Ele investiu muito tempo e dinheiro neste sítio,
mas ainda não sei bem porquê.
Acho que não podes encontrar uma coleção assim em nenhum lado.
Talvez seja razão suficiente.
LITTLEDEAN
Depois de tanta obscuridade e depravação, preciso de descansar e relaxar.
Então, tal como muitos ingleses,
Eu viajo dois mil quilómetros ao sul para o Mediterrâneo,
para a ilha do Chipre.
Aqui é tudo sol, areia, e selfies.
O paraíso perfeito para relaxar.
O Chipre é uma antiga colónia britânica
e tem sido um destino europeu muito famoso para férias desde 1950.
Mas em 1974, o exército turco aterrou no Chipre
e, dependendo de quem você fala, invadiu ou libertou a ilha.
Foi um caso sangrento e dividiu o país em duas partes.
Apanhado no meio estava a estância balnear de Famagusta,
um dos mais famosos e glamorosos destinos de férias no Mediterrâneo
Famagusta era a favorita para o "jet set" internacional,
mas foi abandonada durante a guerra e agora é uma cidade fantasma.
Completamente cortada pelo exército turco e completamente impossível de entrar.
O que claro a coloca na lista dos turistas mórbidos.
Eu vim para o Chipre para entrar na cidade proibida.
Comecei a minha viagem num café no sul com uma bela vista para o meu alvo.
- Como estás? - Bom dia.
Vim ver o seu miradouro.
- Ouvi dizer que este é o sítio para vir. - Sê bem vindo.
O Antonis fugiu da sua casa na cidade fantasma e nunca mais voltou.
Ele construiu este miradouro em 1979.
Se fores ali podes ver Famagusta.
Mesmo a esta distância surpreende-me o quão grande é.
Este lugar costumava ser a casa de 40.000 pessoas.
É incrível pensar que agora está completamente vazia e ninguém vive lá.
- Tudo se estica, não é? - Sim. Sim.
Então, toda a cidade que se pode ver está desabitada.
Nenhum civil pode entrar.
Entrar vai ser um desafio.
É o mais próximo que consigo chegar,
e existem três zonas militares entre mim e a cidade fantasma.
Mais perto de mim está a zona do exército cipriota.
Depois, há a zona de amortecimento da ONU.
Então, finalmente, vou ter que atravessar a zona do exército turco.
É engraçado, eu li e ouvi sobre este lugar
e passou-me pela cabeça que posso ser capaz de entrar.
- O que aconteceria se tentasse entrar? - Serias preso pela ONU.
Se não te virem, de imediato
vais ver soldados do posto de vigia turco para...
... te apanhar e prender ou te interrogar.
E se fossemos à noite, quando ninguém nos pode ver?
Eles diriam que é um risco.
Até podes levar um tiro.
- A sério? - Claro.
Não venho aqui para morrer,
mas de certeza que existe uma maneira de entrar na cidade fantasma
sem me tornar um fantasma.
Tenho que atravessar a fronteira, por isso vou para Nicosia,
a última capital do mundo dividida.
Aqui, gregos e turcos vivem separados por alguns metros,
separados por uma parede.
E que melhor maneira de entrar numa antiga zona de guerra do que num Segway?
O nosso guia Andreas está empenhado em demonstrar quão seguros eles são.
É verdade que uma pessoa que tem um Segway caiu de um penhasco?
É verdade? Ouviram essa história?
- Sim é verdade. - É verdade?
Sim, mas foi culpa dele.
Ele subiu num caminho estreito
de um penhasco e caiu no rio.
- Sim. Maneira engraçada de morrer. - Sim, claro.
Deslizando pela cidade,
as partes antigas de Nicósia parece que estão a desmoronar-se.
Oh, estás bem?
Desculpa, não te vi.
- Tivemos um acidente. - Está tudo bem.
Talvez os Segways não sejam tão seguros como o Andreas disse.
- Estamos todos bem é o que importa. - Sim, sim.
- Não te preocupes. - Estou contente por seres tu, e não eu.
- É o mais importante. - Prontos.
De volta ao assunto, atingimos a zona da ONU que separa o norte e o sul.
Eles falariam connosco se os chamássemos?
Acho que não.
- Não? - Nem é permitido...
... para...
- Não somos autorizados a quê? ... a filmar.
- Oh, a sério? - Sim.
Olá.
Pode vir aqui?
Anda cá só um bocadinho.
Só quero saber o que estão a fazer.
Olá, como estás?
Olá, senhores. Gostaria de avisar que não podem filmar dentro da zona de segurança.
- Têm que... Não pode filmar. - Não podemos filmar?
Eu vim da Nova Zelândia. Só queria saber o que estão a fazer.
Eu posso dizer, mas virem as câmaras.
Está bem, podemos fazer isso. Podemos virá-las.
O soldado da ONU diz-me
que o exército turco é um pouco melindroso
sobre alguém filmar a zona de segurança.
Este é um ponto de observação turco ali.
Boa.
- Por favor, pessoal. - Muito bem, fila única.
Tudo parece exagerado para mim uma vez que a invasão foi há mais de 40 anos.
Mudamos-nos para uma parte mais deserta da fronteira.
Está tão perto, mas ao mesmo tempo longe.
As pessoas devem rastejar para dar uma olhadela, um pouco atrevido...
Não, não, não.
- Ninguém? - Era muito perigoso.
Eu sinto que se fosse na Nova Zelândia, nós seriamos muito atrevidos,
eu acho que neozelandeses iriam apenas esgueirar-se
só para ver, porque não gostamos que nos digam quando não podemos ir a algum lugar.
Pessoas foram mortas, então...
Sim, isto de levar um tiro tira a piada de tentar entrar.
Sim, eu acredito que se a tua vida está em perigo,
vês as coisas de uma perspetiva diferente.
O que foi aquilo?
Bem, estão a alvejar algo.
Alvejar algo?
Estas coisas não acontecem muitas vezes.
Então, aquilo são buracos de balas?
Sim. Há buracos de bala por todo o lado na área de segurança.
As coisas de repente parecem mais sérias.
Ouvindo aqueles tiros faz-me querer entender
como foi a invasão.
- Anna. - Olá.
Sou o David. Prazer em conhecer-te.
Encontrei-me com a Anna, que costumava viver em Famagusta antes da guerra.
Quantos avisos receberam sobre a invasão?
Um amigo vem bate a porta e diz a minha mãe:
"ouvimos rumores de que vão bombardear Famagusta."
Então foi rápido? Foi tipo: vai ser bombardeada, vamos.
"Entre em ação, entre no carro, temos que ir "
Deixamos a casa aberta.
Nós deixamos uma casa normal, certo?
- Sim, bem, vais voltar. - Vamos voltar, mas nunca o fizemos.
A Anna fez-me perceber que Famagusta
não é apenas um destino de sonho dos turistas mórbidos.
Foi em tempos a sua casa.
Ela concordou em cruzar a fronteira para o norte do Chipre comigo
para me levar ainda mais perto da cidade fantasma.
Mas é também o aniversário da invasão de 1974,
e as tensões estarão em alta o tempo todo.
No dia seguinte viajámos para o norte turco
num par de camiões velhos da ONU.
Nos últimos anos houve protestos no aniversário,
e a nossa equipa preferia estar a fazer qualquer outra coisa do que vir connosco.
Nós escolhemos literalmente o pior dia do ano.
Desculpa por isso.
A República Turca do norte do Chipre
é reconhecida apenas por um país, que é a Turquia.
Estamos por nossa conta.
E são os nossos passaportes. Obrigado.
Estamos agora separados do resto do mundo diplomaticamente.
Então, estou ansioso para dar uma boa primeira impressão.
Dia ocupado para ti?
Ocupado pelo silêncio.
David, esta foi a mais amigável travessia de fronteira que encontrei.
Há símbolos turcos por todos os lados.
Não há erro de quem está no comando aqui.
Mais duas bandeiras grandes.
Sim, estão por todo o lado, é de doidos.
Não há erro de onde estamos.
Como as celebrações militares assumiram as ruas,
Anna leva-me até um telhado com vista para a cidade fantasma.
Aqui estamos.
E no telhado tenho a minha primeira oportunidade de ver a cidade de perto.
Está a poucos metros de distância.
Parece incrível que tantos edifícios,
hotéis, apartamentos, lojas e casas,
estão vazios. - Isto, aos meus olhos,
está a levar-me de volta há 43 anos atrás.
É um exercício à tua...
... capacidade para...
... reter a dor.
Eu pude ver que ficaste afetada por isto quando chegaste aqui.
Sim.
Esta é a cidade fantasma pela qual vim,
mas eu não esperava a história que veio com ela.
As coisas ficaram interessantes quando decidimos sair para tirar fotografias.
- Turco? - Sou da Nova Zelândia.
No momento em que pegamos nas câmaras, a polícia veio ter connosco.
Eles têm permissão?
Se não têm, não podem filmar.
- Sim, temos cartões de imprensa. - Podemos ver?
- Este aqui, sim? - Sim.
Sim, sim.
Sabes que as coisas são sérias quando polícias à paisana
aparecem do nada.
Têm autorização para...
Não é valido para zonas de segurança.
Oh, isto não é militar. Tudo bem, vamos parar, sim.
Fomos detidos e levados à estação de polícia local.
Aparentemente, até filmar a cidade fantasma é considerado crime.
Não há férias aqui.
Depois de três horas stressantes numa sala de interrogatório, fomos liberados.
Fomos informados de que as nossas filmagens acabaram e temos que ir embora.
Eu não estou pronto para desistir. Ainda quero entrar na cidade.
Não vejo nada, mas...
Pode ser estúpido,
mas eu vou disfarçado com um par de óculos de espiões de 30 dólares.
para ver se consigo entrar na praia ao lado da cidade proibida.
OK, isto...
Eu fui deixado num "resort" de praia ao lado da cidade fantasma.
Há sinais em todos os lugares a dizer que não deveria estar a filmar.
TIRAR FOTOGRAFIAS E FILMAR É PROIBIDO
Mas sou apenas um turista a usar óculos suspeitosamente grossos.
ESPREGUIÇADEIRA E GUARDA SOL PARA ALUGAR
Há uma torre de vigia na praia então o meu plano é entrar na água.
Apenas um "blogger" de viagens com uma GoPro.
Então, esta é a torre de vigia,
e depois todo o caminho até aqui é a cidade fantasma.
Apenas se estica sem parar.
Eu começo a nadar para a fronteira acreditando que sou invisível,
apenas outro nadador.
Lá está a fronteira.
E a fronteira são apenas bóias flutuantes.
Tudo o que tenho de fazer é nadar por baixo e entrar na cidade fantasma.
Estou prestes a dar o mergulho.
Há um apito.
É o exército turco e eles não estão felizes.
Tudo bem.
Olá.
- Dá-me isso. - Dou-te isto?
Dá-me isso.
- Só estávamos a... - Não, vamos para a estação de polícia.
- Estação de policia? - Sim.
Não é permitido filmar?
Aqui tem. Tu percebes, por favor.
- Dá-me isso. - Oh, porquê disto?
Por favor, dá-me isso. Vamos para a estação de policia.
Esta foi a minha última oportunidade de entrar em Famagusta. Eles realmente não querem ninguém veja a cidade fantasma.
Eu digo-te: "anda cá." Para quê? Tu não me ouves.
- Para quê? - Desculpe, não tenho os meus óculos.
- Sem óculos, não é? - Não tenho os meus óculos.
Sinceramente, nós não sabíamos. Ok. Desculpe, não queremos problemas.
Depois de uma conversa rápida, estou autorizado a sair...
... desde que apague a gravação. - Sim, podemos apagá-la. Nós apagámos as gravações, mas recuperamos-las depois.
Quando vim para o Chipre,
Eu pensei em entrar em Famagusta seria uma aventura,
mas a situação à volta da cidade fantasma
é mais complicada do que eu pensava.
É uma lembrança má de uma invasão violenta,
que dividiu um país em dois há mais de 40 anos.
Acho que tenho de aceitar este desfecho
simplesmente está fora de alcance.