1
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,625 --> 00:00:14,375
僕はニュージーランド出身の
追悼の旅人(ダークツーリスト)

3
00:00:14,458 --> 00:00:19,750
死や災害で有名な場所を調査
世界中を旅してる

4
00:00:20,666 --> 00:00:23,541
そんな僕が砂浜にいる

5
00:00:24,333 --> 00:00:30,375
日焼けや真ん中分けの髪
ゴーグル　全部似合わない

6
00:00:32,625 --> 00:00:35,166
ここは普通の砂浜じゃない

7
00:00:35,250 --> 00:00:36,000
どうも

8
00:00:36,916 --> 00:00:37,833
何を？

9
00:00:37,916 --> 00:00:38,500
渡せ

10
00:00:39,375 --> 00:00:40,125
あの…

11
00:00:40,208 --> 00:00:41,791
警察に行くぞ

12
00:00:42,625 --> 00:00:43,375
警察？

13
00:00:43,458 --> 00:00:43,958
ああ

14
00:00:45,250 --> 00:00:48,125
普通の休日でもない

15
00:00:49,541 --> 00:00:53,583
今回の追悼の旅(ダークツーリズム)は
ヨーロッパだ

16
00:00:53,791 --> 00:00:56,666
地中海の避暑地 キプロス

17
00:00:56,750 --> 00:00:59,500
変装で禁域侵入を試みる

18
00:00:59,583 --> 00:01:01,875
夜行けば見つからない？

19
00:01:01,958 --> 00:01:03,208
撃たれるぞ

20
00:01:03,541 --> 00:01:06,458
英国ではナチと飲んだ

21
00:01:06,541 --> 00:01:08,125
我々は悪党だ

22
00:01:08,708 --> 00:01:12,041
世界一物騒な博物館も訪れる

23
00:01:12,125 --> 00:01:13,750
変な話だな

24
00:01:13,833 --> 00:01:15,375
何で来た

25
00:01:16,125 --> 00:01:17,875
来なきゃよかった

26
00:01:18,291 --> 00:01:23,208
僕はデイビット･ファリアー
今回は予想以上の奇妙な旅だ

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,666
イギリス

28
00:01:45,958 --> 00:01:47,833
今回の旅はイギリス郊外―

29
00:01:47,833 --> 00:01:48,833
今回の旅はイギリス郊外― ロンドン

30
00:01:48,833 --> 00:01:48,916
今回の旅はイギリス郊外―

31
00:01:48,916 --> 00:01:48,958
今回の旅はイギリス郊外― パドックウッド

32
00:01:48,958 --> 00:01:49,041
パドックウッド

33
00:01:49,041 --> 00:01:51,416
パドックウッド ロンドン南東
パドックウッドから始まる

34
00:01:51,416 --> 00:01:53,666
ロンドン南東
パドックウッドから始まる

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
どうも！

36
00:02:09,458 --> 00:02:13,208
戦争は地獄だと言うが
ここは別だ

37
00:02:13,291 --> 00:02:18,291
英国人は追悼の旅(ダークツーリズム)に
国内の郊外を目指す

38
00:02:20,958 --> 00:02:24,916
僕は今
ケント州の農園にいる

39
00:02:25,625 --> 00:02:30,541
世界最大の
戦争フェスティバルだ

40
00:02:32,291 --> 00:02:35,833
毎年８万人の追悼の旅人(ダークツーリスト)が―

41
00:02:36,333 --> 00:02:41,500
さまざまな時代の軍隊として
ここで戦う １週間の休みを取り
泥まみれになるんだ

42
00:02:48,041 --> 00:02:54,083
その良さが分からないので
僕も汚れることにした

43
00:02:54,291 --> 00:02:59,125
本格的な模擬戦闘に
兵士として参加する

44
00:02:59,208 --> 00:03:00,041
やあ

45
00:03:00,958 --> 00:03:02,041
地獄の戦線？

46
00:03:02,125 --> 00:03:04,666
僕の部隊は
〝地獄の戦線〞だ

47
00:03:04,666 --> 00:03:05,583
僕の部隊は
〝地獄の戦線〞だ
地獄の戦線

48
00:03:05,583 --> 00:03:05,750
地獄の戦線

49
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
地獄の戦線
第２次世界大戦の
アメリカ兵を装う

50
00:03:06,583 --> 00:03:09,750
第２次世界大戦の
アメリカ兵を装う

51
00:03:09,833 --> 00:03:12,416
ピンクの短パンは脱げ

52
00:03:12,583 --> 00:03:13,833
そのうちね

53
00:03:15,541 --> 00:03:18,791
服のセンスで疎外感を感じる 元英兵で監督役のダンが―

54
00:03:22,666 --> 00:03:27,000
僕をまともに
扱ってくれればいいけど

55
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
僕はどんな服装を？

56
00:03:29,958 --> 00:03:34,500
赤い服があるぞ
オフショルダーで…

57
00:03:35,583 --> 00:03:38,041
冗談
101空挺師団だよ

58
00:03:38,125 --> 00:03:38,666
了解

59
00:03:39,250 --> 00:03:41,083
相手は誰？

60
00:03:41,250 --> 00:03:46,375
ＳＢＧと戦う
つまりドイツ第２装甲師団だ

61
00:03:46,708 --> 00:03:48,458
相手はナチスか

62
00:03:48,541 --> 00:03:54,041
いや ナチスとは関わらない
あくまでドイツ軍だ

63
00:03:54,125 --> 00:03:55,041
そうか

64
00:03:57,958 --> 00:04:02,041
初めて
このイベントでの作法を習う

65
00:04:02,416 --> 00:04:09,291
ダンは政党としてのナチスと
ドイツ軍の違いを強調した

66
00:04:09,791 --> 00:04:15,458
つまり ナチスと言わずに
ドイツ軍と言うべきだと

67
00:04:15,541 --> 00:04:19,500
カギ十字の存在は
見て見ぬふりだ

68
00:04:20,708 --> 00:04:24,500
敵の正しい
呼び方を教わったあと

69
00:04:24,583 --> 00:04:26,833
軍隊に仲間入りする

70
00:04:27,541 --> 00:04:33,041
他の歩兵から泥遊びの
楽しさを聞くことにしよう

71
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
軍服だと溶け込む

72
00:04:35,250 --> 00:04:36,375
こっちよ

73
00:04:36,500 --> 00:04:41,666
一週間しかいないのに
携帯も禁止だ

74
00:04:42,416 --> 00:04:44,291
雨の中 穴に座る

75
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
楽しい？

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,291
もちろん

77
00:04:47,375 --> 00:04:50,375
銃をブっ放すのは楽しいさ

78
00:04:50,458 --> 00:04:52,833
戦闘が楽しみなんだね

79
00:04:52,916 --> 00:04:55,791
気楽に構えているがね

80
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
変わった週末の過ごし方だ

81
00:04:58,750 --> 00:05:01,875
皆 明日の大戦闘に備えてる

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,125
ドイツ兵を殺すんだ

83
00:05:06,958 --> 00:05:09,375
訓練にも参加しよう

84
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
週末返上の“楽しみ”だから

85
00:05:13,208 --> 00:05:16,916
お前は真ん中に座っとくか

86
00:05:17,000 --> 00:05:18,625
女子みたいに

87
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
了解だ

88
00:05:20,625 --> 00:05:22,666
奴を励ましてやれ

89
00:05:23,666 --> 00:05:25,125
行け！

90
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
その調子！

91
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
いいぞ！

92
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
進め！

93
00:05:29,250 --> 00:05:30,541
行け！

94
00:05:31,666 --> 00:05:33,416
転がれ！

95
00:05:33,500 --> 00:05:35,583
前線まで進め！

96
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
顔が汚れてない
出直せ

97
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
ほらよ

98
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
どうも

99
00:05:49,458 --> 00:05:51,791
楽しいが泥まみれだ

100
00:05:52,333 --> 00:05:54,708
汚れてこそ真の兵士

101
00:05:55,000 --> 00:05:57,958
おまけに土砂降りで
本格さが増し

102
00:05:58,041 --> 00:06:01,833
戦時中の惨めさが
存分に味わえる

103
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
シャワーがないので
食堂で暖を取る

104
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
そこでナチスが

105
00:06:12,000 --> 00:06:14,958
いや ドイツ兵が配膳中

106
00:06:16,333 --> 00:06:20,875
ドイツ軍が
アメリカ軍に食事を作るの？

107
00:06:21,291 --> 00:06:23,583
人種は関係ない

108
00:06:24,125 --> 00:06:27,166
敵視してるわけじゃないさ

109
00:06:27,291 --> 00:06:30,333
ここはむしろハリウッドだ

110
00:06:30,416 --> 00:06:34,500
衣装を着て芝居にいそしむ

111
00:06:35,000 --> 00:06:35,916
お遊びだ

112
00:06:36,500 --> 00:06:37,750
ありがとう

113
00:06:37,833 --> 00:06:40,083
ドイツ飯を手に

114
00:06:40,291 --> 00:06:46,208
兵士仲間の元に行き
ナチスに対する本心を聞こう

115
00:06:46,958 --> 00:06:49,375
歴史をなぞりながら

116
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
役割分担をすると
悪役も出てくる

117
00:06:53,375 --> 00:06:53,916
でも

118
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
ナチスは避ける

119
00:06:56,083 --> 00:06:57,708
万一を考え
誰も触れたがらないよね

120
00:06:57,708 --> 00:07:00,125
万一を考え
誰も触れたがらないよね 第101空挺師団

121
00:07:00,625 --> 00:07:04,083
不必要な摩擦は避けたいさ

122
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
僕にとってはジレンマだ

123
00:07:07,750 --> 00:07:10,333
本格的なはずなのに

124
00:07:10,416 --> 00:07:13,916
都合の悪い歴史は無視か
ファレーズ包囲戦

125
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
僕らはアメリカ兵で

126
00:07:16,416 --> 00:07:19,166
ナチスの作った飯を食う

127
00:07:19,250 --> 00:07:21,625
イタ飯とドイツ飯だ

128
00:07:22,416 --> 00:07:23,958
ピザ食べてる

129
00:07:24,583 --> 00:07:26,916
納得いく　問題ない

130
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
酒の席は夜まで続く

131
00:07:35,750 --> 00:07:38,750
禁止ワードは避けたいが

132
00:07:38,875 --> 00:07:42,250
ナチスとしか
呼びようがない２人

133
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
誰もそれは
否定できないよね？

134
00:07:47,125 --> 00:07:52,625
ＳＳは第２次世界大戦で
最も人道的な罪を犯した

135
00:07:53,291 --> 00:07:56,458
600万のユダヤ人虐殺だ

136
00:07:56,875 --> 00:08:00,333
ドイツでＳＳの制服を
着るのも犯罪

137
00:08:01,250 --> 00:08:02,583
だが彼らは

138
00:08:02,666 --> 00:08:06,000
ビール片手に談笑してる

139
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
誰も気にしない

140
00:08:08,875 --> 00:08:10,625
注目を浴びる？

141
00:08:10,708 --> 00:08:11,541
さあね

142
00:08:11,625 --> 00:08:14,583
人が集まってきてたよね

143
00:08:14,666 --> 00:08:18,666
そうかな
制服への反応はさまざまだ

144
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
何だろう

145
00:08:21,375 --> 00:08:26,166
正直 女性からの反応は
好意的だ

146
00:08:26,875 --> 00:08:29,666
反応は多様だが好意的だ

147
00:08:30,041 --> 00:08:34,083
昨晩バーで
カギ十字の腕輪を外した

148
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
政治的過ぎると

149
00:08:36,375 --> 00:08:38,625
帽章もそうだね

150
00:08:38,708 --> 00:08:41,333
騒ぎは起こしたくない

151
00:08:41,416 --> 00:08:43,708
腕輪もすぐ外したよ

152
00:08:44,041 --> 00:08:48,375
他じゃこの格好はムリだよね

153
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
まさにそうだ

154
00:08:50,333 --> 00:08:53,458
母国 オランダではどう？

155
00:08:53,541 --> 00:08:54,958
隠すね

156
00:08:55,291 --> 00:08:56,916
着られない

157
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
人々に敬意を表し
地元では着ない

158
00:09:00,875 --> 00:09:03,166
着ると逮捕される

159
00:09:03,250 --> 00:09:05,291
禁じられている ここは例外なの？

160
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
外では気を悪くする人がいる

161
00:09:10,250 --> 00:09:14,250
精神じゃなく
軍服だけが好きなんだ

162
00:09:14,333 --> 00:09:15,833
そこを理解して

163
00:09:16,875 --> 00:09:19,125
いい人たちだと思う

164
00:09:19,208 --> 00:09:21,708
だが一つ疑問が残る

165
00:09:21,791 --> 00:09:26,750
醜悪な部分を無視して
再現が可能なのか？

166
00:09:27,875 --> 00:09:30,875
振り返れない過去がある？

167
00:09:37,875 --> 00:09:40,375
今日がついにヤマ場だ

168
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
ドイツ軍との大戦闘の再現

169
00:09:44,791 --> 00:09:47,750
…またはナチスとの

170
00:09:49,166 --> 00:09:50,916
どう持つんだ？

171
00:09:51,000 --> 00:09:54,916
銃も本物
第２次大戦時のものだ

172
00:09:57,291 --> 00:10:01,583
空砲のはずだが
ミスで実装されてたら？

173
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
逆火したら？

174
00:10:04,208 --> 00:10:06,333
気分が悪くなった

175
00:10:07,041 --> 00:10:10,541
緊張の極みだ
本当の戦争でもないのに

176
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
そして始まった すごいな

177
00:10:19,041 --> 00:10:22,541
何の前触れもなく
戦争が始まる

178
00:10:25,791 --> 00:10:27,833
音がデカい

179
00:10:28,541 --> 00:10:29,791
チクショウ

180
00:10:29,875 --> 00:10:33,166
汗が目に入り
標的が見えない

181
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
注意しろ アザミだ

182
00:10:53,333 --> 00:10:58,333
焦りまくる僕以外全員
役になりきってる

183
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
草むらに敵だ

184
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
戦争は嫌だ 進め！

185
00:11:10,916 --> 00:11:13,916
最後のほうで観客に気づき

186
00:11:14,000 --> 00:11:16,750
これは架空だと思い出す

187
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
撃つな

188
00:11:20,416 --> 00:11:23,708
だが一部の人は至って真剣だ

189
00:11:25,958 --> 00:11:27,000
死んでる

190
00:11:27,333 --> 00:11:29,750
これにて終了

191
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
やっと終わり

192
00:11:33,250 --> 00:11:37,041
人生で
最も長く感じた20分間だ

193
00:11:38,041 --> 00:11:40,791
我が軍の勝利だ
どう決めた？

194
00:11:40,875 --> 00:11:42,583
耳鳴りが続く

195
00:11:43,583 --> 00:11:47,125
相当 本格的だったね
ビビった

196
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
アドレナリン上昇だ

197
00:11:49,583 --> 00:11:52,083
音もうるさいし

198
00:11:52,166 --> 00:11:55,333
次第に本当に思えてきた

199
00:11:55,750 --> 00:11:58,166
これが休日なの？

200
00:11:58,416 --> 00:11:59,541
ああ

201
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
楽しいし

202
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
カリブの島に興味ない？

203
00:12:04,333 --> 00:12:07,833
海岸でのんびりは
性に合わない

204
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
終戦にほっとしてる
疲労困ぱいだ

205
00:12:15,416 --> 00:12:19,458
参加者やドライバー
農園主に感謝だ

206
00:12:19,541 --> 00:12:24,708
没入型体験とアドレナリン
人気の理由も分かる

207
00:12:25,583 --> 00:12:29,625
だが歴史の凄惨(せいさん)な事実を
楽しむことは

208
00:12:29,708 --> 00:12:32,791
理解や予防につながるのか

209
00:12:34,666 --> 00:12:37,666
休日は
別の過ごし方がいい

210
00:12:39,500 --> 00:12:41,416
パドックウッド

211
00:12:41,500 --> 00:12:44,458
車で西に３時間
ウェールズとの境近く

212
00:12:44,458 --> 00:12:45,416
車で西に３時間
ウェールズとの境近く ウェールズ
リトルディーン

213
00:12:45,416 --> 00:12:45,500
ウェールズ
リトルディーン

214
00:12:45,500 --> 00:12:47,250
ウェールズ
リトルディーン 英国の田園地帯中心に来た

215
00:12:47,250 --> 00:12:48,750
英国の田園地帯中心に来た

216
00:12:55,708 --> 00:12:59,458
追悼の旅人(ダークツーリスト)が
興味を持つ場所か？ きれいに並んだ
田畑の真ん中に―

217
00:13:04,666 --> 00:13:08,041
非道徳的な
犯罪博物館がある

218
00:13:08,125 --> 00:13:10,958
リトルディーン刑務所

219
00:13:11,041 --> 00:13:13,500
話題の観光名所

220
00:13:14,125 --> 00:13:16,250
200年前の刑務所に

221
00:13:16,333 --> 00:13:18,416
不快で残酷で 侮辱的な

222
00:13:18,416 --> 00:13:18,958
不快で残酷で 侮辱的な
子ども連れへの最終警告

223
00:13:18,958 --> 00:13:19,041
子ども連れへの最終警告

224
00:13:19,041 --> 00:13:22,083
子ども連れへの最終警告
展示品が公開されている

225
00:13:22,166 --> 00:13:25,583
暴力的・性的
不適切表現あり

226
00:13:26,958 --> 00:13:31,208
そんな品々を集めたのは
いったい誰だ

227
00:13:31,333 --> 00:13:35,166
目的は教育か
ただ驚かせたいのか

228
00:13:36,458 --> 00:13:37,500
アンディ

229
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
ようこそ

230
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
どうも

231
00:13:40,208 --> 00:13:42,208
すごい場所だね

232
00:13:42,291 --> 00:13:42,875
ああ

233
00:13:42,958 --> 00:13:46,583
静かで牧歌的な町と対照的だ

234
00:13:46,666 --> 00:13:49,916
この町は
ほかに何かで有名？

235
00:13:50,000 --> 00:13:53,083
ここは“有名”じゃない
“悪名高い”

236
00:13:53,166 --> 00:13:56,291
博物館の一番の売りは何？

237
00:13:56,375 --> 00:13:59,208
要約すれば
善と悪の衝突だ

238
00:13:59,291 --> 00:14:02,708
収集分野は多岐にわたる

239
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
展示品のそれぞれが…

240
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
物議の種になり得るな

241
00:14:08,916 --> 00:14:12,250
すべてに情熱を注いでる？

242
00:14:12,333 --> 00:14:14,083
情熱…狂気だな

243
00:14:15,916 --> 00:14:18,166
好奇心が湧き上がる

244
00:14:18,416 --> 00:14:23,208
入り口の警告は
どの展示を指しているのか

245
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
答えを見つけるのに
時間はかからなかった

246
00:14:31,500 --> 00:14:33,666
これはどこから？

247
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
模型店だ

248
00:14:36,208 --> 00:14:41,541
私のやり方は
必ずしも道徳的でない

249
00:14:41,625 --> 00:14:44,875
これは
かわいそうな黒人が―

250
00:14:45,125 --> 00:14:48,416
ＫＫＫにリンチされた現実だ

251
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
それを展示にした

252
00:14:52,750 --> 00:14:56,583
正直 衝撃で言葉を失った

253
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
これは物議を醸すね

254
00:14:59,750 --> 00:15:02,791
ＫＫＫと
ゴリウォーグだ

255
00:15:02,875 --> 00:15:08,583
ＫＫＫはこれで遊んでるのを
見られたくない

256
00:15:08,666 --> 00:15:12,291
黒人たちは
この展示を見たがる

257
00:15:12,666 --> 00:15:15,208
挑戦的だよね

258
00:15:17,083 --> 00:15:20,958
果たして正しい歴史なのか？

259
00:15:21,041 --> 00:15:25,250
客にショックを
与えたいだけ？

260
00:15:30,416 --> 00:15:34,250
天井まで
展示品が埋め尽くす

261
00:15:34,333 --> 00:15:35,958
順不同だ

262
00:15:37,250 --> 00:15:40,875
ナチスの展示は
より物騒だった

263
00:15:41,416 --> 00:15:43,500
これは人間の皮だ

264
00:15:44,041 --> 00:15:48,541
それは強制収容所
展示コーナーにあった

265
00:15:48,625 --> 00:15:52,625
本物の人間の皮だと
証明済みだ

266
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
残酷だね

267
00:15:56,916 --> 00:16:01,458
背中から剥ぎ取った皮で
ランプを作る

268
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
極めて異常だ

269
00:16:05,083 --> 00:16:07,083
ランプも異常だが

270
00:16:07,166 --> 00:16:11,791
それを飾るアンディも
同じくらい異常だ

271
00:16:12,208 --> 00:16:18,250
この手作りジオラマは
時に物議を引き起こす

272
00:16:19,166 --> 00:16:20,666
死の収容所だ

273
00:16:20,833 --> 00:16:22,166
これ手作り？

274
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
そうだ

275
00:16:23,666 --> 00:16:27,500
場面によっては
嫌悪感を抱かせる

276
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
これは強姦シーンだ

277
00:16:30,750 --> 00:16:34,750
アウシュヴィッツで
行われた事実だ

278
00:16:35,333 --> 00:16:36,625
収容所で―

279
00:16:36,708 --> 00:16:42,291
ユダヤ人女性の
レイプが横行していた

280
00:16:42,875 --> 00:16:47,541
こんなジオラマ
見たことないよ

281
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
他にはないだろうよ

282
00:16:49,958 --> 00:16:50,958
そうだな

283
00:16:51,041 --> 00:16:56,500
真実を伝え
衝撃を与えたい

284
00:16:57,000 --> 00:17:00,875
侮辱と捉える人も
いるだろうね

285
00:17:00,958 --> 00:17:03,500
創作上の特権でもある

286
00:17:04,208 --> 00:17:05,541
手作りだし

287
00:17:06,625 --> 00:17:07,875
でも事実だ

288
00:17:09,083 --> 00:17:11,333
全部が事実じゃない

289
00:17:11,541 --> 00:17:17,291
マイケル・ジャクソンは
収容所にいないはずだ

290
00:17:18,541 --> 00:17:23,291
歴史の記録と言うが
一部はねつ造されてる

291
00:17:25,416 --> 00:17:29,166
通路に並ぶ
連続殺人犯の展示から

292
00:17:29,250 --> 00:17:33,375
彼の収集に注ぎ込む
情熱の根源を―

293
00:17:33,458 --> 00:17:36,833
探り出せるかもしれない

294
00:17:37,708 --> 00:17:41,750
英国犯罪史上
最も残虐な“恐怖の館”事件

295
00:17:42,416 --> 00:17:46,916
連続殺人鬼ウェストと妻を
1994年に逮捕

296
00:17:47,000 --> 00:17:50,916
住居周辺で
12の遺体が発見された

297
00:17:52,125 --> 00:17:56,333
なぜかその“館”からの
展示品もある

298
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
どう入手する？

299
00:17:59,458 --> 00:18:01,333
忍び込んだの？

300
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
入らせてもらったんだ

301
00:18:06,708 --> 00:18:08,416
詳細は…

302
00:18:08,500 --> 00:18:09,541
教えて

303
00:18:09,625 --> 00:18:14,416
これは口外できないことに
なっている

304
00:18:14,500 --> 00:18:15,708
フレッド・ウェストの
シャベル

305
00:18:15,708 --> 00:18:18,166
フレッド・ウェストの
シャベル 誇り高き収集家の口から―

306
00:18:18,166 --> 00:18:18,791
誇り高き収集家の口から―

307
00:18:18,875 --> 00:18:22,666
入手方法が
漏れることはなかった

308
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
果たして本物なのか

309
00:18:26,625 --> 00:18:30,625
すると彼は突然
来客のことを話した

310
00:18:30,708 --> 00:18:35,208
ウェストのネクタイを
持っているらしい

311
00:18:35,541 --> 00:18:38,416
取材の日に 奇遇だな

312
00:18:40,333 --> 00:18:42,583
殺人犯のネクタイだ

313
00:18:42,666 --> 00:18:48,458
アンディはこれで
殺人が行われたと信じてる

314
00:18:48,916 --> 00:18:51,166
おばあさんの家に？

315
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
そう　新聞もね

316
00:18:53,750 --> 00:18:59,916
なぜ本物だと分かるの？
似たものを買っただけかも

317
00:19:00,416 --> 00:19:04,291
時代的には
このかび臭さが…

318
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
嗅いでみて

319
00:19:07,333 --> 00:19:09,666
確かにかび臭い

320
00:19:09,750 --> 00:19:13,916
その時代のものだと
確信してるよ

321
00:19:14,041 --> 00:19:16,125
私は本物だと思う

322
00:19:16,208 --> 00:19:19,041
嗅いでみてどう思う？

323
00:19:19,125 --> 00:19:20,625
残り香はある

324
00:19:20,791 --> 00:19:23,458
ヤツが着けてたんだ

325
00:19:24,500 --> 00:19:29,583
奇妙に感じるが
ここではこれが普通なんだね

326
00:19:29,750 --> 00:19:31,291
普通の一日だ

327
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
臭いで判別するのは
非科学的だし

328
00:19:36,500 --> 00:19:38,250
根拠も疑わしい

329
00:19:39,083 --> 00:19:44,625
これを入手したら
ＤＮＡ検査すると言う

330
00:19:45,000 --> 00:19:47,625
ＤＮＡをどこで入手？

331
00:19:48,083 --> 00:19:53,250
入手元は口外できないが
ある筋から―

332
00:19:53,333 --> 00:19:56,625
彼の着衣を手に入れる

333
00:19:57,000 --> 00:20:00,125
提供元は言えない？

334
00:20:00,208 --> 00:20:03,791
ルートは絶対に言えない

335
00:20:04,041 --> 00:20:06,833
その筋と言われても…

336
00:20:07,583 --> 00:20:09,833
信用できるか不明だ

337
00:20:10,583 --> 00:20:14,916
博物館で
ごまかす必要がどこにある

338
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
まやかしを買ってどうする？

339
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
意味ない

340
00:20:20,291 --> 00:20:22,250
人寄せになる

341
00:20:26,541 --> 00:20:30,125
疑惑を感じ
アンディはついに―

342
00:20:30,208 --> 00:20:35,875
“筋”が確かなものだと
証明したいと思ったらしい

343
00:20:37,500 --> 00:20:42,750
チャールズ・ブロンソン
英国で最も凶暴な囚人

344
00:20:42,833 --> 00:20:44,583
映画にもなった

345
00:20:46,041 --> 00:20:52,041
ブロンソンは40年以上服役
そのうち37年は独房生活だ

346
00:20:53,833 --> 00:20:59,041
彼は武装強盗 暴行
看守襲撃などの罪を犯した

347
00:20:59,500 --> 00:21:03,000
２人は
昔からの知り合いらしい

348
00:21:04,958 --> 00:21:07,208
ブロンソンとの写真？

349
00:21:07,291 --> 00:21:10,958
ああ ヤツの結婚式だ

350
00:21:11,041 --> 00:21:13,583
収集を通じて知り合った？

351
00:21:14,041 --> 00:21:17,833
彼は絵の展示を
とても喜んでる

352
00:21:18,041 --> 00:21:21,250
これはずっと飾っておくよ

353
00:21:21,666 --> 00:21:22,291
お先に

354
00:21:22,375 --> 00:21:23,041
どうも

355
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
正当性の証明に

356
00:21:24,958 --> 00:21:25,458
ブロンソンの婚約者
秘密の過去

357
00:21:25,458 --> 00:21:28,541
ブロンソンの婚約者
秘密の過去
婚約者ポーラが招かれた

358
00:21:28,541 --> 00:21:30,583
婚約者ポーラが招かれた

359
00:21:31,708 --> 00:21:34,750
あなたは彼と恋愛関係だが 彼女の裸を見た
衝動的暴力で有名な人と

360
00:21:37,958 --> 00:21:39,708
一緒に住みたい？

361
00:21:39,791 --> 00:21:40,375
ええ

362
00:21:40,500 --> 00:21:43,250
暴力の危険があっても？

363
00:21:43,416 --> 00:21:44,916
心配はないわ

364
00:21:45,041 --> 00:21:48,125
女に手を上げたことはないし

365
00:21:48,208 --> 00:21:50,958
私を傷つけることもない

366
00:21:51,166 --> 00:21:55,750
肉体関係がないことの
問題は？

367
00:21:55,833 --> 00:21:58,875
釈放されたらホテルに直行

368
00:21:59,000 --> 00:22:02,041
コトを終えたら心臓発作よ

369
00:22:02,250 --> 00:22:03,000
天国か

370
00:22:03,083 --> 00:22:07,833
43年かかってやっと出所し
１晩で殺される

371
00:22:07,916 --> 00:22:10,083
想像してよ
彼に幸あれ

372
00:22:12,208 --> 00:22:16,750
チャールズとの電話に
僕も加わることに

373
00:22:17,375 --> 00:22:20,166
英国最凶の囚人と話す

374
00:22:20,250 --> 00:22:23,541
緊張と興奮が入り交じる

375
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
緊張するな 始めるね

376
00:22:28,250 --> 00:22:29,458
もしもし

377
00:22:48,166 --> 00:22:51,166
チャーリー
デイビッドだ

378
00:22:51,500 --> 00:22:53,916
デイビッド 元気か？

379
00:22:54,000 --> 00:22:58,125
元気だけど 電話を待つ間
緊張してた

380
00:22:58,208 --> 00:23:01,041
あなたと話すと思うと…

381
00:23:01,125 --> 00:23:04,000
私やポーラには緊張無用

382
00:23:04,083 --> 00:23:06,083
小人しか食べない

383
00:23:07,333 --> 00:23:13,708
今日ポーラから
２人のなれそめを聞いたよ

384
00:23:14,083 --> 00:23:18,375
初めて会ったときの
彼女の印象は？

385
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
聞きたい

386
00:23:19,541 --> 00:23:20,833
教えようか

387
00:23:21,083 --> 00:23:25,375
彼女が現れたとたん
部屋が明るくなった

388
00:23:25,666 --> 00:23:26,791
あらステキ

389
00:23:26,875 --> 00:23:27,541
美しい

390
00:23:27,750 --> 00:23:29,916
即座に思った

391
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
結婚すると

392
00:23:32,166 --> 00:23:35,041
私の前に天使が現れた

393
00:23:35,125 --> 00:23:37,500
うれしい
ありがとう

394
00:23:37,583 --> 00:23:38,541
本当さ

395
00:23:38,958 --> 00:23:45,000
あなたの話を聞くたびに
イメージが塗り替えられる

396
00:23:45,083 --> 00:23:47,833
こうやって直接話しても

397
00:23:47,916 --> 00:23:49,458
優しい紳士だ

398
00:23:49,541 --> 00:23:52,000
だが認めなくちゃな

399
00:23:52,083 --> 00:23:55,333
最初は本当に嫌な野郎だった

400
00:23:55,458 --> 00:23:57,708
暴力的でヒドかった

401
00:23:57,791 --> 00:23:58,541
だが

402
00:23:58,833 --> 00:24:03,375
今は毎朝  笑顔で目覚める

403
00:24:03,458 --> 00:24:06,500
オリに閉じ込められてもな

404
00:24:06,791 --> 00:24:08,166
アンディは？

405
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
ここだ

406
00:24:09,333 --> 00:24:11,583
おい 元気か？

407
00:24:11,666 --> 00:24:14,208
ちゃんと行儀よくして

408
00:24:14,708 --> 00:24:16,291
頑張れな

409
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
感想は？

410
00:24:17,583 --> 00:24:18,708
意外だった

411
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
あれが本当の彼よ

412
00:24:21,833 --> 00:24:25,833
アンディの話は本当だった

413
00:24:26,458 --> 00:24:32,416
かび臭いネクタイも含め
所蔵品も すべて本物かも

414
00:24:33,208 --> 00:24:36,291
刺激を求め行く場所なんだ

415
00:24:36,791 --> 00:24:39,833
暴力的犯罪や連続殺人犯

416
00:24:39,916 --> 00:24:42,083
突き出した乳房

417
00:24:42,333 --> 00:24:45,625
タブーが
アンディを引き寄せる

418
00:24:46,250 --> 00:24:49,708
彼自身が 追悼の旅人(ダークツーリスト)なのか

419
00:24:50,375 --> 00:24:54,125
途方もない金と時間を
つぎ込んだ

420
00:24:55,250 --> 00:24:57,875
その理由は探らない

421
00:24:58,458 --> 00:25:02,458
世界中探しても
こんな博物館はない

422
00:25:02,625 --> 00:25:05,125
それだけで十分だ

423
00:25:06,791 --> 00:25:09,250
リトルディーン

424
00:25:09,500 --> 00:25:10,708
暗黒と悪行のあとは
息抜きが必要

425
00:25:10,708 --> 00:25:12,458
暗黒と悪行のあとは
息抜きが必要 シリア
トルコ

426
00:25:12,458 --> 00:25:12,541
暗黒と悪行のあとは
息抜きが必要

427
00:25:12,541 --> 00:25:13,333
暗黒と悪行のあとは
息抜きが必要 キプロス

428
00:25:13,333 --> 00:25:13,416
キプロス

429
00:25:13,416 --> 00:25:15,375
キプロス 英国人に人気の旅先

430
00:25:15,375 --> 00:25:15,583
英国人に人気の旅先

431
00:25:15,666 --> 00:25:18,541
3000キロ南下し
地中海に飛ぶ

432
00:25:19,125 --> 00:25:21,000
キプロス島だ

433
00:25:24,333 --> 00:25:27,333
太陽と砂浜と
自撮りの島

434
00:25:29,666 --> 00:25:32,208
リラックスには最適だ

435
00:25:33,500 --> 00:25:35,833
キプロスは元英領植民地で

436
00:25:35,916 --> 00:25:40,416
1950年代から
人気の避暑地だった

437
00:25:42,791 --> 00:25:46,791
だが
1974年にトルコ軍が上陸

438
00:25:47,333 --> 00:25:51,666
侵略もしくは自由化を行った

439
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
この紛争の結果
島は２分割され

440
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
この紛争の結果
島は２分割され
キプロス

441
00:25:56,708 --> 00:25:57,333
キプロス

442
00:25:57,333 --> 00:25:57,625
キプロス
その境界くの避暑地が

443
00:25:57,625 --> 00:25:58,375
その境界くの避暑地が

444
00:25:58,375 --> 00:26:00,125
その境界くの避暑地が
ファマグスタ

445
00:26:00,125 --> 00:26:00,875
ファマグスタ

446
00:26:00,958 --> 00:26:05,250
観光客に高い人気を誇った
ファマグスタだ

447
00:26:06,416 --> 00:26:09,875
この国際的に有名な観光地は

448
00:26:09,958 --> 00:26:13,458
紛争後 幽霊都市(ゴーストシティー)と化した

449
00:26:13,958 --> 00:26:18,750
トルコ軍が占領し
立ち入りを禁じたからだ

450
00:26:20,541 --> 00:26:23,833
追悼の旅人には垂涎(すいぜん)の地だ

451
00:26:24,916 --> 00:26:26,583
僕がキプロスに来た
理由でもある

452
00:26:26,583 --> 00:26:28,666
僕がキプロスに来た
理由でもある ファマグスタ展望台

453
00:26:28,666 --> 00:26:28,958
ファマグスタ展望台

454
00:26:29,041 --> 00:26:34,041
まずは南側にあるカフェで
その街を眺めよう

455
00:26:34,333 --> 00:26:35,250
どうも

456
00:26:35,333 --> 00:26:35,916
やあ

457
00:26:36,083 --> 00:26:37,875
展望台目当てに来た

458
00:26:38,291 --> 00:26:39,375
楽しみだ

459
00:26:39,458 --> 00:26:40,250
どうぞ

460
00:26:40,875 --> 00:26:45,500
アントニスは分断以来
幽霊都市の自宅に戻れず

461
00:26:45,583 --> 00:26:48,541
展望台を1979年に建てた

462
00:26:48,833 --> 00:26:52,375
こっちから
ファマグスタが見える

463
00:26:55,416 --> 00:26:59,666
かなりの距離があるが
それでも巨大だ

464
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
かつて４万人が
暮らした町

465
00:27:05,458 --> 00:27:09,708
今は誰も住んでいない
空っぽの町だ

466
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
かなり広いよね

467
00:27:14,875 --> 00:27:17,791
この町全体が居住禁止だ

468
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
市民は入れない

469
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
侵入はかなり難しい

470
00:27:24,666 --> 00:27:27,250
ここはあの町に一番近い

471
00:27:27,333 --> 00:27:30,791
だが
３つの軍事エリアが間にある

472
00:27:32,083 --> 00:27:34,875
まずキプロス軍の領域

473
00:27:35,291 --> 00:27:37,583
次に国連の緩衝地帯

474
00:27:37,708 --> 00:27:41,458
最後に
トルコ軍が支配する地域だ

475
00:27:41,875 --> 00:27:47,625
この場所に なぜか
入れると思い込んでいた

476
00:27:48,541 --> 00:27:50,791
忍び込めばどうなる？

477
00:27:50,875 --> 00:27:52,500
止められるよ

478
00:27:53,000 --> 00:27:58,291
国連軍が見過ごせば
トルコ軍が見つける

479
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
逮捕か取り調べだ

480
00:28:01,375 --> 00:28:03,708
夜間だと見つからない？

481
00:28:04,541 --> 00:28:06,291
自己責任だが

482
00:28:07,333 --> 00:28:08,875
撃たれるかも

483
00:28:10,125 --> 00:28:10,875
本当？

484
00:28:10,958 --> 00:28:11,583
ああ

485
00:28:13,958 --> 00:28:15,916
死ぬのはイヤだ

486
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
幽霊にならずに

487
00:28:17,833 --> 00:28:21,833
幽霊都市(ゴーストシティ)に
入れる方法があるはずだ

488
00:28:25,875 --> 00:28:31,875
世界最大の分断された首都
ニコシアで国境を越えよう

489
00:28:32,500 --> 00:28:38,125
ニコシアで ギリシャと
トルコが壁を隔て隣接する

490
00:28:38,833 --> 00:28:42,583
この元紛争地を
セグウェイで回る

491
00:28:43,041 --> 00:28:46,541
ガイドは
その安全性を強調した

492
00:28:46,833 --> 00:28:52,333
セグウェイ社の社長
セグウェイで事故死したよね

493
00:28:52,416 --> 00:28:55,583
そうだが
あれは過失だ

494
00:28:55,666 --> 00:28:58,041
狭い道を登って―

495
00:28:58,666 --> 00:29:01,791
崖から川に落ちた

496
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
何て死に方だ

497
00:29:03,333 --> 00:29:04,000
ああ

498
00:29:14,875 --> 00:29:19,708
ニコシアの古い建物は
今にも崩れ落ちそうだ

499
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
大丈夫？

500
00:29:25,083 --> 00:29:27,333
ごめん
見えなかった

501
00:29:27,416 --> 00:29:28,166
いいよ

502
00:29:28,916 --> 00:29:31,916
言うほど安全じゃないかも

503
00:29:32,000 --> 00:29:34,041
ケガがなくて何より

504
00:29:34,416 --> 00:29:35,208
大丈夫

505
00:29:35,291 --> 00:29:37,791
僕じゃなくて良かった

506
00:29:39,833 --> 00:29:44,458
北と南を分断する
国連緩衝地帯を訪れた

507
00:29:45,375 --> 00:29:47,375
呼べば話せるかな

508
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
無理だろ

509
00:29:48,583 --> 00:29:51,458
できないだろう…

510
00:29:52,166 --> 00:29:53,000
その…

511
00:29:54,166 --> 00:29:55,458
何が無理？

512
00:29:55,541 --> 00:29:56,791
撮影だよ

513
00:29:57,083 --> 00:29:57,833
本当？

514
00:29:57,916 --> 00:29:58,416
ああ

515
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
どうも

516
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
こっちへ

517
00:30:06,208 --> 00:30:07,750
来てくれる？

518
00:30:11,833 --> 00:30:13,583
活動を知りたい

519
00:30:14,083 --> 00:30:15,125
元気？

520
00:30:15,208 --> 00:30:18,458
緩衝地帯の内部は撮影禁止だ

521
00:30:18,541 --> 00:30:19,333
止めろ

522
00:30:19,416 --> 00:30:23,458
ニュージーランドからの
取材なんだ

523
00:30:23,541 --> 00:30:25,791
撮影をやめれば話す

524
00:30:25,875 --> 00:30:28,041
それで了解だ

525
00:30:29,416 --> 00:30:32,666
国連兵士の話では
トルコが―

526
00:30:32,750 --> 00:30:36,250
この地域の撮影に
神経質らしい

527
00:30:36,458 --> 00:30:39,458
あれがトルコ軍の監視所だ

528
00:30:39,708 --> 00:30:40,708
良かった 行くよ

529
00:30:42,708 --> 00:30:44,000
１列縦隊ね

530
00:30:44,166 --> 00:30:49,625
侵攻は40年以上前なのに
この厳重さは不思議だ

531
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
次は荒涼とした場所だ

532
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
近いようで遠い

533
00:30:56,625 --> 00:31:00,125
ちょっとのぞきに入れそうだ

534
00:31:00,250 --> 00:31:01,541
ダメダメ

535
00:31:01,625 --> 00:31:02,291
ダメ？

536
00:31:02,375 --> 00:31:03,666
危険すぎる

537
00:31:03,875 --> 00:31:06,541
ニュージーランドなら

538
00:31:06,625 --> 00:31:09,166
平気な顔で忍び込んで

539
00:31:09,500 --> 00:31:12,458
のぞき見ちゃうだろうな

540
00:31:12,666 --> 00:31:16,208
射殺されてるぞ…

541
00:31:16,541 --> 00:31:20,541
殺されるんなら
のぞき見は興ざめだ

542
00:31:21,333 --> 00:31:24,583
命を危険にさらすぐらいなら

543
00:31:24,666 --> 00:31:26,916
別のやり方を考えて

544
00:31:27,000 --> 00:31:28,125
今の何？

545
00:31:29,000 --> 00:31:31,583
射撃だ

546
00:31:32,000 --> 00:31:33,041
射撃？

547
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
めったにないが

548
00:31:38,166 --> 00:31:40,083
あれは弾痕？

549
00:31:40,458 --> 00:31:44,250
ああ 緩衝地帯は
弾痕だらけだ

550
00:31:52,666 --> 00:31:55,916
一気に冷や水を浴びた感じだ

551
00:32:01,625 --> 00:32:06,458
銃声を聞いてから
侵攻について知りたくなった

552
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
アンナ

553
00:32:07,583 --> 00:32:08,333
どうも

554
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
デイビッドです

555
00:32:10,375 --> 00:32:14,208
アンナは紛争前
ファマグスタに住んでいた

556
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
侵攻の時に警告はあった？

557
00:32:18,666 --> 00:32:23,875
友人が家のドアをノックして
母に―

558
00:32:24,583 --> 00:32:28,208
“ファマグスタが
爆撃される”と

559
00:32:28,291 --> 00:32:31,291
“爆撃だ すぐ行こう”と？

560
00:32:31,375 --> 00:32:33,750
ええ 今すぐ行こうと 鍵もかけずに出たわ

561
00:32:37,375 --> 00:32:40,625
ふだん通り
そのままの状態で

562
00:32:40,708 --> 00:32:42,208
戻るつもりだ

563
00:32:42,291 --> 00:32:44,416
だけど それっきり

564
00:32:47,625 --> 00:32:50,125
ファマグスタは単に―

565
00:32:50,208 --> 00:32:55,583
追悼の旅先でなく
彼女の戻るべき家だった

566
00:32:58,125 --> 00:33:02,375
彼女は北キプロス行きに
同意してくれた

567
00:33:02,458 --> 00:33:05,291
あの町に接近できる

568
00:33:06,416 --> 00:33:10,416
だがこの時期は
トルコ侵攻記念日で

569
00:33:10,500 --> 00:33:13,791
警戒も厳しくなるだろう

570
00:33:17,833 --> 00:33:21,375
次の日
中古の国連トラックで

571
00:33:21,458 --> 00:33:23,000
北に向かった

572
00:33:23,916 --> 00:33:28,125
過去数年
記念日に抗議が起きていた

573
00:33:28,208 --> 00:33:31,500
クルーも気が進まないようだ

574
00:33:31,583 --> 00:33:34,041
最悪のタイミングだ

575
00:33:34,500 --> 00:33:35,625
悪いね

576
00:33:36,458 --> 00:33:39,458
北キプロス・トルコ共和国

577
00:33:39,541 --> 00:33:42,750
この国を認めたのは
トルコだけだ

578
00:33:43,333 --> 00:33:44,583
援助はない

579
00:33:45,916 --> 00:33:48,208
パスポート全部です

580
00:33:48,625 --> 00:33:52,125
在外公館の
手の届かない場所だ

581
00:33:52,208 --> 00:33:54,583
第一印象を良くしたい

582
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
忙しい？

583
00:33:56,875 --> 00:33:58,125
忙しくない

584
00:34:00,250 --> 00:34:04,041
あんな感じのいい
税関初めてだ

585
00:34:16,541 --> 00:34:18,666
トルコの国旗だ

586
00:34:18,750 --> 00:34:21,000
どこにでもある

587
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
また大きいのだ

588
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
主張がすごいな

589
00:34:27,041 --> 00:34:29,291
間違いなくトルコだ

590
00:34:38,250 --> 00:34:41,041
軍隊が町をかっ歩する頃

591
00:34:41,625 --> 00:34:45,625
アンナと町が見渡せる
屋上に登った

592
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
着いた

593
00:34:47,125 --> 00:34:51,416
屋上からやっと
この町を身近に見れた

594
00:34:51,666 --> 00:34:53,416
ついに目の前だ

595
00:34:53,500 --> 00:34:56,333
こんなに建物がある

596
00:34:56,666 --> 00:35:00,166
ホテルやアパート
店や一軒家

597
00:35:00,291 --> 00:35:01,666
全部空っぽだ

598
00:35:01,750 --> 00:35:05,458
私の目に
43年前がよみがえるわ

599
00:35:06,666 --> 00:35:09,041
心の痛みを いかに…

600
00:35:10,416 --> 00:35:12,166
こらえるかの…

601
00:35:12,708 --> 00:35:13,916
練習ね

602
00:35:14,833 --> 00:35:17,333
気持ちの変化を感じた

603
00:35:18,125 --> 00:35:18,958
そうね

604
00:35:27,625 --> 00:35:30,416
目指していた幽霊都市(ゴーストシティ)に

605
00:35:30,500 --> 00:35:33,250
悲しい物語が隠れていた

606
00:35:42,083 --> 00:35:45,083
外を撮影しようとしたとき

607
00:35:45,458 --> 00:35:46,708
トルコ人？

608
00:35:46,791 --> 00:35:47,875
外国人だ

609
00:35:48,083 --> 00:35:51,958
カメラを出すと同時に
警察が来た

610
00:35:52,791 --> 00:35:54,916
〈許可は？〉

611
00:35:55,333 --> 00:35:57,958
〈ないと撮れない〉

612
00:35:58,458 --> 00:36:00,333
取材許可証がある

613
00:36:00,416 --> 00:36:01,166
見せて

614
00:36:01,666 --> 00:36:03,541
これでしょ？

615
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
そうだな

616
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
私服警官が突然現れると

617
00:36:08,416 --> 00:36:09,666
緊張が走る

618
00:36:10,416 --> 00:36:12,000
この許可書は…

619
00:36:12,083 --> 00:36:15,500
〈禁止区域は適応外だ〉

620
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
禁止区域ならやめます

621
00:36:20,416 --> 00:36:23,625
地元の警察署に連行された

622
00:36:24,125 --> 00:36:27,583
町を撮影するのも犯罪らしい

623
00:36:28,291 --> 00:36:30,583
観光写真もムリだな

624
00:36:33,666 --> 00:36:38,500
３時間の取り調べの後
やっと釈放され

625
00:36:38,791 --> 00:36:43,541
北キプロスでの撮影中止
退去を命じられた

626
00:36:47,041 --> 00:36:50,916
まだ潜入を
諦めたわけじゃない

627
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
何も見えない…

628
00:36:56,750 --> 00:36:58,250
バカげてるが

629
00:36:58,333 --> 00:37:01,875
この30ドルの眼鏡で変装し

630
00:37:01,958 --> 00:37:05,583
海を泳いで
禁域に潜入してやる

631
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
よし

632
00:37:09,250 --> 00:37:13,541
幽霊都市の
すぐ隣の海岸で車を降りた

633
00:37:16,458 --> 00:37:19,875
至る所に撮影禁止の
看板がある

634
00:37:19,875 --> 00:37:20,833
至る所に撮影禁止の
看板がある
撮影禁止

635
00:37:20,833 --> 00:37:21,875
撮影禁止

636
00:37:21,875 --> 00:37:22,708
撮影禁止
だけど 僕はただの
変な眼鏡の旅行者だ

637
00:37:22,708 --> 00:37:26,000
だけど 僕はただの
変な眼鏡の旅行者だ

638
00:37:26,000 --> 00:37:26,333
だけど 僕はただの
変な眼鏡の旅行者だ
貸しパラソル

639
00:37:26,333 --> 00:37:27,666
貸しパラソル

640
00:37:28,250 --> 00:37:32,583
海岸には監視塔があるので
潜水で進む

641
00:37:32,666 --> 00:37:35,416
ゴープロ持ちの旅行者だ

642
00:37:36,625 --> 00:37:38,375
あれが監視塔で

643
00:37:39,250 --> 00:37:42,000
あっちが幽霊都市だ

644
00:37:42,750 --> 00:37:45,625
ずっと続いてる

645
00:37:49,583 --> 00:37:55,333
見つからないつもりで
境界線に向かい泳いだ

646
00:37:59,125 --> 00:38:00,208
境界だぞ

647
00:38:01,250 --> 00:38:05,041
境界線には
ブイが浮いてるだけだ

648
00:38:05,125 --> 00:38:09,083
ここを潜って越えればいい

649
00:38:12,625 --> 00:38:14,875
潜ろうとした瞬間…

650
00:38:16,958 --> 00:38:17,791
警笛だ

651
00:38:18,375 --> 00:38:21,583
トルコ軍だ
穏やかじゃない

652
00:38:22,041 --> 00:38:23,000
了解だ

653
00:38:28,833 --> 00:38:29,750
どうも

654
00:38:30,833 --> 00:38:31,625
渡せ

655
00:38:31,708 --> 00:38:32,250
何？

656
00:38:32,333 --> 00:38:33,208
渡せ

657
00:38:35,291 --> 00:38:36,041
何も…

658
00:38:36,125 --> 00:38:37,916
警察署に行くぞ

659
00:38:38,458 --> 00:38:39,208
警察？

660
00:38:39,291 --> 00:38:39,833
そう

661
00:38:40,958 --> 00:38:43,000
撮影はだめ？

662
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
知ってたな

663
00:38:48,083 --> 00:38:49,166
渡せ

664
00:38:49,250 --> 00:38:50,041
なぜ？

665
00:38:50,125 --> 00:38:52,125
渡せ
警察に行くぞ

666
00:38:54,791 --> 00:38:58,083
これが最後のチャンスだった

667
00:38:58,416 --> 00:39:02,166
だが禁域を
見ることも許されない

668
00:39:02,250 --> 00:39:04,583
来い
何を撮った

669
00:39:05,000 --> 00:39:05,750
何を？

670
00:39:05,833 --> 00:39:07,083
眼鏡がない

671
00:39:07,166 --> 00:39:07,916
眼鏡？

672
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
見えなかった

673
00:39:10,416 --> 00:39:14,708
本当に知らなかった
問題は起こさない

674
00:39:14,791 --> 00:39:18,083
早口の会話のあと
釈放された

675
00:39:18,208 --> 00:39:20,750
〈これは消せ〉

676
00:39:20,833 --> 00:39:22,500
録画消去を条件に

677
00:39:22,958 --> 00:39:24,083
消します

678
00:39:25,083 --> 00:39:28,458
もちろん消した
そして復元した

679
00:39:35,750 --> 00:39:40,541
ファマグスタ潜入は
難しいと知ってた

680
00:39:41,083 --> 00:39:46,166
だが実際は
思った以上に複雑だった

681
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
40年前の暴力的な侵攻を

682
00:39:49,833 --> 00:39:54,083
心苦しく思い起こさせる
体験だった

683
00:39:54,500 --> 00:39:57,583
この憧れの地への侵入は

684
00:39:57,916 --> 00:39:59,958
不可能だと諦めよう