1
00:00:06,208 --> 00:00:08,916
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,625 --> 00:00:12,333
‫אני עיתונאי מניו זילנד‬

3
00:00:12,833 --> 00:00:15,958
‫החוקר אתרי תיירות אפלה מסביב לעולם.‬

4
00:00:16,458 --> 00:00:19,666
‫מקומות המפורסמים בשל מוות ואסונות.‬

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,916
‫כך שזה די מוזר שאני בחוף הים,‬

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,875
‫מוקף חול ומשתזפים‬

7
00:00:26,375 --> 00:00:30,375
‫ואני, עם שביל באמצע ומשקפת צלילה אופנתית.‬

8
00:00:32,625 --> 00:00:34,791
‫אבל זה לא חוף רגיל.‬

9
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
‫היי.‬

10
00:00:36,916 --> 00:00:38,500
‫תן לי את זה.‬
‫-לתת לך?‬

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,791
‫אנחנו...‬
‫-אנחנו הולכים לתחנת המשטרה.‬

12
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
‫למשטרה?‬
‫-כן.‬

13
00:00:45,250 --> 00:00:48,125
‫וזו לא חופשה רגילה.‬

14
00:00:49,541 --> 00:00:53,583
‫בחופשה הזו,‬
‫אבקר באתרי תיירות אפלה באירופה.‬

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,791
‫באי הנופש הים תיכוני, קפריסין,‬

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,583
‫אני מנסה להיכנס בחשאי לעיר אסורה.‬

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,791
‫מה אם נלך בלילה מבלי שיראו אותנו?‬

18
00:01:01,875 --> 00:01:03,041
‫עשויים לירות בך.‬

19
00:01:03,541 --> 00:01:06,458
‫באנגליה, אני שותה עם נאצים.‬

20
00:01:06,541 --> 00:01:08,125
‫אנחנו הרעים, רעים מאוד.‬

21
00:01:08,708 --> 00:01:12,041
‫ואני מבקר במוזיאון המטריד בעולם.‬

22
00:01:12,125 --> 00:01:15,375
‫מובן לך שזה מוזר.‬
‫-אז למה באת לראות?‬

23
00:01:16,125 --> 00:01:17,875
‫לא היית חייב לבוא.‬

24
00:01:18,458 --> 00:01:23,208
‫אני דיוויד פרייר, והמסע הזה מוזר משציפיתי.‬

25
00:01:40,083 --> 00:01:43,458
‫- אירופה -‬

26
00:01:43,541 --> 00:01:45,666
‫- אנגליה -‬

27
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
‫אני מתחיל את המסע באזור הכפר הבריטי,‬

28
00:01:49,125 --> 00:01:53,208
‫כ-45 קילומטר דרום מזרחית ללנדון,‬
‫בעיירה הקטנה פדוק ווד.‬

29
00:02:07,375 --> 00:02:08,333
‫תודה!‬

30
00:02:09,541 --> 00:02:13,208
‫אומרים שמלחמה היא גהנום,‬
‫אבל לא לחבר'ה האלה.‬

31
00:02:13,291 --> 00:02:16,500
‫עבור בריטים רבים,‬
‫זוהי חופשה לתייר האפל...‬

32
00:02:16,833 --> 00:02:18,291
‫בחצר האחורית.‬

33
00:02:20,958 --> 00:02:24,916
‫אני בחווה בקנט, במה שהייתי קורא לו‬
‫פסטיבל תיירים אפלים.‬

34
00:02:25,625 --> 00:02:30,541
‫הארוע זכה לכינוי "גלסטונברי של המלחמות",‬
‫וזהו השחזור הצבאי הגדול בעולם.‬

35
00:02:32,291 --> 00:02:35,833
‫שמונים אלף תיירים אפלים באים הנה מדי שנה,‬

36
00:02:36,333 --> 00:02:38,833
‫תוך שהם מעמידים פני חיילים ממלחמות שונות,‬

37
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
‫צדדים שונים וזמנים שונים.‬

38
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
‫הם לא רק באים להסתכל.‬

39
00:02:43,833 --> 00:02:47,083
‫רבים מהם לוקחים חופשה של שבוע‬
‫רק כדי להסתובב בבוץ.‬

40
00:02:48,041 --> 00:02:51,625
‫אני לא מבין מה מושך בזה,‬
‫אבל הדרך הטובה ביותר להבין‬

41
00:02:51,750 --> 00:02:53,791
‫היא להתכסות בקצת בוץ בעצמי.‬

42
00:02:54,291 --> 00:02:55,916
‫התגייסתי כחייל‬

43
00:02:56,000 --> 00:02:59,125
‫לקחת חלק בקרב דמה בגודל טבעי.‬

44
00:02:59,208 --> 00:03:00,041
‫שלום.‬

45
00:03:00,833 --> 00:03:02,041
‫אתם "לגהנום ובחזרה"?‬

46
00:03:02,125 --> 00:03:04,583
‫ציוותו אותי לפלוגה בשם "לגהנום ובחזרה".‬

47
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
‫- פלוגה A: לגהנום ובחזרה -‬

48
00:03:06,750 --> 00:03:09,750
‫הם בריטים שמגלמים אמריקנים במלחה"ע השנייה.‬

49
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
‫תחליף את המכנסיים הורודים לפני הקרב, חבר.‬

50
00:03:12,583 --> 00:03:13,750
‫כן, אחשוב על זה.‬

51
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
‫הלבוש שלי הופך אותי לנטע זר.‬

52
00:03:19,333 --> 00:03:21,708
‫אני מקווה שדן, חייל בריטי לשעבר‬

53
00:03:21,791 --> 00:03:24,583
‫והאיש שילווה אותי בכל זה,‬

54
00:03:24,958 --> 00:03:27,000
‫ייקח אותי יותר ברצינות.‬

55
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
‫כיצד אתלבש? את מי אגלם?‬

56
00:03:29,958 --> 00:03:34,500
‫יש לנו משהו בצבע דובדבן יפה,‬
‫בלי כתפיות.‬

57
00:03:35,750 --> 00:03:38,666
‫לא, לא, היחידה המוטסת 101.‬
‫-בסדר.‬

58
00:03:39,250 --> 00:03:41,333
‫עם מי נילחם?‬

59
00:03:41,416 --> 00:03:45,083
‫תילחם נגד ה-SBG, קבוצת הקרב השנייה.‬

60
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
‫אוקיי.‬
‫-גרמנים.‬

61
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
‫אז אלחם בנאצים.‬
‫-כלומר, ברור שלא תרצה...‬

62
00:03:49,833 --> 00:03:54,041
‫להתעסק עם מה שקשור לאס אס וכל החרא הזה.‬
‫זה רק חיילים גרמנים.‬

63
00:03:54,125 --> 00:03:55,041
‫בסדר.‬

64
00:03:57,958 --> 00:04:02,041
‫זו ההתנסות הראשונה שלי‬
‫עם הפוליטיקה של שחזורי קרבות.‬

65
00:04:02,625 --> 00:04:06,541
‫דן מדגיש את ההבדל בין המפלגה הנאצית‬

66
00:04:06,875 --> 00:04:09,250
‫לבין העם הגרמני והצבא.‬

67
00:04:09,916 --> 00:04:15,083
‫כך שמסתבר שעדיף שלא אומר "נאצים",‬
‫אלא "גרמנים".‬

68
00:04:15,541 --> 00:04:19,500
‫זה סוג של פיל בחדר, הנושא צלב קרס.‬

69
00:04:20,750 --> 00:04:24,166
‫אחרי שנקבעו הכללים בכל הקשור לכינויי האויב‬

70
00:04:24,541 --> 00:04:26,833
‫הגיע הזמן להתחבר עם חבריי לנשק.‬

71
00:04:27,541 --> 00:04:28,791
‫בלי המכנסיים הורודים,‬

72
00:04:28,875 --> 00:04:33,291
‫אני מקווה שהחבר'ה יסבירו לי מדוע הם נהנים‬
‫לשבת בבוץ.‬

73
00:04:33,375 --> 00:04:34,875
‫יש לי לבוש הולם עכשיו.‬

74
00:04:35,250 --> 00:04:37,375
‫בוא תצטרף, חבר.‬
‫-זה די...‬

75
00:04:37,458 --> 00:04:41,958
‫זה די מוזר, אסור לכם לשאת טלפונים, לדוגמה,‬
‫ואתם פשוט חיים ככה כל סוף השבוע.‬

76
00:04:42,041 --> 00:04:43,916
‫כן.‬
‫-יורד גשם, יושבים בבור.‬

77
00:04:44,000 --> 00:04:45,708
‫כן.‬
‫-וזה כיף?‬

78
00:04:46,250 --> 00:04:47,291
‫כן.‬
‫-זה...‬

79
00:04:47,375 --> 00:04:50,458
‫להתרוצץ ולירות באנשים, זה לא רע.‬

80
00:04:50,541 --> 00:04:52,625
‫לזה אנחנו מחכים, לקרב.‬

81
00:04:52,708 --> 00:04:55,625
‫נגיע לזה בהמשך. לאט לאט.‬

82
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
‫אבל אתם מבינים שזו דרך משונה‬
‫לבלות את סוף השבוע.‬

83
00:04:58,750 --> 00:05:01,791
‫כולם מתכוננים לקרב הגדול מחר,‬

84
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
‫שם אוכל להרוג כמה גרמנים.‬

85
00:05:06,958 --> 00:05:09,375
‫אני מסכים להשתתף בכמה אימונים.‬

86
00:05:10,000 --> 00:05:12,625
‫זה ה"כיף" שבשבילו הם לקחו חופש.‬

87
00:05:13,125 --> 00:05:16,458
‫יהיה טוב אם תשב באמצע, דיוויד...‬

88
00:05:16,541 --> 00:05:18,458
‫כן.‬
‫-כמו שהבנות עושות.‬

89
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
‫מה? בסדר.‬

90
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
‫הריעו לו!‬

91
00:05:23,666 --> 00:05:25,125
‫קדימה!‬

92
00:05:25,708 --> 00:05:27,916
‫תמשיך, קדימה!‬
‫-כל הכבוד!‬

93
00:05:28,041 --> 00:05:30,541
‫דחוף! קדימה!‬
‫-קדימה! עוד!‬

94
00:05:31,666 --> 00:05:33,416
‫תתגלגל!‬

95
00:05:33,500 --> 00:05:35,583
‫אל החזית. שם!‬

96
00:05:41,000 --> 00:05:43,125
‫הפרצוף שלו נקי. תעשה שוב.‬

97
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
‫הא לך.‬

98
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
‫תודה, חבר'ה.‬

99
00:05:49,458 --> 00:05:51,791
‫אחרי כל הכיף, אני מכוסה בבוץ.‬

100
00:05:52,333 --> 00:05:54,416
‫הם כנראה יגידו שזה אותנטי.‬

101
00:05:55,041 --> 00:05:57,125
‫הטבע עוזר לנו עם מבול,‬

102
00:05:57,208 --> 00:06:01,416
‫כך שאוכל לחוות את הסבל שבמלחמה.‬

103
00:06:05,666 --> 00:06:09,083
‫אין מקלחות, ואני נכנס לקנטינה כדי להתחמם,‬

104
00:06:09,500 --> 00:06:11,416
‫ושם אני מבחין בנאצים...‬

105
00:06:12,000 --> 00:06:14,333
‫בגרמנים, שמגישים את האוכל.‬

106
00:06:16,333 --> 00:06:20,625
‫זה נורמלי שהגרמנים מבשלים לאמריקנים‬
‫בתרחיש הזה?‬

107
00:06:21,166 --> 00:06:23,791
‫הם לא גרמנים ואנו לא אמריקנים,‬
‫כולנו בני אדם.‬

108
00:06:24,125 --> 00:06:26,833
‫רק בגלל שאנו לובשים מדים,‬
‫לא אומר שאיננו חברים.‬

109
00:06:27,291 --> 00:06:30,000
‫אנחנו לא במלחמה, זה הוליווד.‬

110
00:06:30,083 --> 00:06:34,500
‫כולם מתחפשים, משחקים, זה...‬
‫משחק, לא?‬

111
00:06:35,041 --> 00:06:35,916
‫משחק.‬

112
00:06:36,500 --> 00:06:37,750
‫תודה רבה.‬

113
00:06:37,833 --> 00:06:40,083
‫עם פלטה של אוכל גרמני,‬

114
00:06:40,166 --> 00:06:42,166
‫אני חוזר אל חבריי לקרב‬

115
00:06:42,250 --> 00:06:46,208
‫ומנסה להבין את הפוליטיקה סביב הנאצים.‬

116
00:06:46,958 --> 00:06:49,375
‫זה מעניין כי אנו מתעסקים בהיסטוריה,‬

117
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
‫אנחנו במשחק תפקידים,‬
‫כך שחייבים את שני הצדדים.‬

118
00:06:53,375 --> 00:06:56,000
‫אתה חייב להבין...‬
‫-אף אחד לא רוצה להיות נאצי.‬

119
00:06:56,083 --> 00:06:59,208
‫כולם מנסים להתרחק מהנושא הזה,‬
‫לכל מקרה.‬

120
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
‫- מוטסת -‬

121
00:07:00,625 --> 00:07:04,083
‫אפשר לפרש את זה בצורה שתפגע באחרים,‬
‫ואינך רוצה בזה.‬

122
00:07:04,666 --> 00:07:06,875
‫עבורי, זה מלכוד 22.‬

123
00:07:07,750 --> 00:07:10,333
‫הם רוצים שזה יהיה אותנטי ככל האפשר,‬

124
00:07:10,416 --> 00:07:13,916
‫אבל הם צריכים להתעלם‬
‫מהצדדים הלא נוחים של ההיסטוריה.‬

125
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
‫אנחנו אמורים להיות אמריקנים,‬

126
00:07:16,416 --> 00:07:19,125
‫ונאצים מבשלים לנו.‬

127
00:07:19,208 --> 00:07:21,625
‫הם גרמנים.‬
‫-הוא אוכל... גרמנים.‬

128
00:07:22,416 --> 00:07:23,833
‫אתה אוכל פיצה איטלקית.‬

129
00:07:24,583 --> 00:07:26,916
‫זה הגיוני, הכל נורמלי.‬

130
00:07:33,041 --> 00:07:35,250
‫השתייה נמשכת לתוך הלילה,‬

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,708
‫ואיני רוצה להשתמש במילה האסורה,‬

132
00:07:38,791 --> 00:07:41,875
‫אבל הנה שני הולנדים במדי אס אס.‬

133
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
‫אף אחד לא יכול להכחיש שהם נאצים, נכון?‬

134
00:07:47,125 --> 00:07:51,208
‫האס אס מילא תפקיד מפתח‬
‫בכמה מהפשעים החמורים ביותר נגד האנושות‬

135
00:07:51,291 --> 00:07:52,625
‫בזמן מלחה"ע השנייה.‬

136
00:07:53,291 --> 00:07:56,458
‫במיוחד ברצח העם של שישה מיליון יהודים.‬

137
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
‫לבישת מדי אס אס בגרמניה היא עבירה על החוק.‬

138
00:08:01,250 --> 00:08:02,458
‫אבל הנה הם כאן,‬

139
00:08:02,541 --> 00:08:06,000
‫מחייכים ושותים עם כולם,‬
‫כאילו זה אוקטוברפסט.‬

140
00:08:06,500 --> 00:08:07,875
‫וכולם בסדר עם זה.‬

141
00:08:08,791 --> 00:08:10,416
‫אתם מושכים הרבה תשומת לב?‬

142
00:08:10,500 --> 00:08:11,541
‫אתה לא רוצה לדעת.‬

143
00:08:11,625 --> 00:08:14,583
‫הסתכלתי עליכם, והרבה אנשים ניגשים אליכם.‬

144
00:08:14,666 --> 00:08:18,625
‫אני חושב שכל אחד מגיב בדרכו למדים האלה.‬

145
00:08:20,041 --> 00:08:22,333
‫לא יודע. גם הנשים,‬

146
00:08:22,791 --> 00:08:26,166
‫למען האמת,‬
‫התגובות שלהן חיוביות.‬

147
00:08:26,916 --> 00:08:28,916
‫קיבלנו הרבה תגובות וכולן חיוביות.‬

148
00:08:30,166 --> 00:08:33,708
‫אפילו... אתמול בבר,‬
‫הורדנו את צלבי הקרס‬

149
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
‫מכיוון שנאמר לנו שזו הצהרה פוליטית.‬

150
00:08:36,375 --> 00:08:38,625
‫אבל כאן אתם עם צלבי קרס.‬
‫-כן.‬

151
00:08:38,708 --> 00:08:41,333
‫לא התווכחתי, לא רציתי לעשות עניין,‬

152
00:08:41,416 --> 00:08:43,708
‫אז אמרתי, "נוריד אותם, אין בעיה".‬

153
00:08:43,791 --> 00:08:45,250
‫אני מניח שזה...‬

154
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
‫כנראה המקום היחיד בו תוכל להתלבש כך.‬

155
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
‫כן.‬
‫-כן, נכון.‬

156
00:08:50,333 --> 00:08:53,458
‫מה היה קורה לו היית מתלבש כך בבית?‬

157
00:08:53,541 --> 00:08:54,958
‫הייתי מתחבא.‬
‫-כן.‬

158
00:08:55,291 --> 00:08:56,916
‫כי אתה לא יכול ללבוש...‬

159
00:08:57,000 --> 00:09:00,708
‫מתוך כבוד לסובבים אותי, לא הייתי לובש זאת.‬

160
00:09:00,791 --> 00:09:03,750
‫זה אסור. היינו נעצרים.‬
‫-כן, אסור.‬

161
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
‫אבל לא היינו עושים זאת.‬

162
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
‫זה משהו שאתם עושים רק כאן?‬
‫-כן.‬

163
00:09:07,500 --> 00:09:10,166
‫אבל לא במקום אחר.‬
‫איננו רוצים לפגוע באף אחד.‬

164
00:09:10,250 --> 00:09:12,958
‫איננו רוצים לקדם את הרעיון‬
‫שמאחוריי המדים האלה.‬

165
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
‫אתה מבין?‬
‫-בטח.‬

166
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
‫אני רוצה להדגיש זאת.‬

167
00:09:16,916 --> 00:09:18,875
‫הם נראים נחמדים,‬

168
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
‫אבל יש משהו שטרם הבנתי.‬

169
00:09:21,791 --> 00:09:26,750
‫האם השחזור לא מהווה סוג של קבלה‬
‫של הדברים הרעים?‬

170
00:09:27,875 --> 00:09:30,708
‫האם יש דברים שלא ראוי להחזיר?‬

171
00:09:38,291 --> 00:09:40,375
‫היום שיא הפסטיבל.‬

172
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
‫שחזור קרב עצום, בו אלחם בגרמנים...‬

173
00:09:44,791 --> 00:09:47,458
‫או בנאצים, איך שלא אמורים לקרוא להם.‬

174
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
‫איני יודע איך להחזיק זאת.‬

175
00:09:51,000 --> 00:09:54,916
‫הרובים אמיתיים, ונעשה בהם שימוש‬
‫במלחה"ע השנייה.‬

176
00:09:57,416 --> 00:10:01,583
‫נירה כדורי סרק, אבל מי יקרה‬
‫אם מישהו יטען כדורים חיים בטעות?‬

177
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
‫מה אם יהיה מעצור או תקלה בנשק?‬

178
00:10:04,333 --> 00:10:06,041
‫יש לי בחילה ואיני יודע למה.‬

179
00:10:07,125 --> 00:10:10,541
‫אני עצבני מאוד, וזו אפילו לא מלחמה אמיתית.‬

180
00:10:13,916 --> 00:10:15,791
‫ואז זה מתחיל.‬ ‫בסדר. לעזאזל.‬

181
00:10:19,250 --> 00:10:22,541
‫כך מתחילות מלחמות, כנראה.‬
‫בלי אזהרה.‬

182
00:10:25,791 --> 00:10:27,833
‫זה רועש, כל כך רועש.‬

183
00:10:28,583 --> 00:10:29,791
‫הכל מוכן.‬
‫-לעזאזל.‬

184
00:10:29,875 --> 00:10:32,833
‫הזיעה נכנסה לעיניי,‬
‫ואיני רואה על מי אני יורה.‬

185
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
‫תיזהר.‬ ‫קוץ.‬

186
00:10:53,333 --> 00:10:58,333
‫כולם נכנסו לדמות חוץ ממני.‬
‫אני פשוט בפאניקה.‬

187
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
‫תיזהרו מגרמנים בדשא.‬

188
00:11:03,666 --> 00:11:04,791
‫אני לא אוהב מלחמות.‬

189
00:11:09,583 --> 00:11:10,833
‫קדימה, זוז!‬

190
00:11:10,916 --> 00:11:13,916
‫רק לקראת הסוף אני מבחין בצופים‬

191
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
‫ונזכר שזה רק בכאילו.‬

192
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
‫אל תירה.‬

193
00:11:20,416 --> 00:11:23,708
‫אבל כמה אנשים לוקחים את התפקיד ברצינות.‬

194
00:11:25,958 --> 00:11:26,916
‫היא מתה.‬

195
00:11:27,333 --> 00:11:29,750
‫כן, זה הכל.‬

196
00:11:31,166 --> 00:11:32,458
‫תודה לאל, זה נגמר.‬

197
00:11:33,250 --> 00:11:37,041
‫אלו היו 20 הדקות הארוכות והמטורפות בחיי.‬

198
00:11:38,041 --> 00:11:40,791
‫נאמר לנו שניצחנו, אבל מי יודע?‬

199
00:11:40,875 --> 00:11:42,583
‫האוזניים שלי עדיין מצלצלות.‬

200
00:11:43,583 --> 00:11:46,791
‫זה היה כל כך עוצמתי, הייתי מבוהל.‬
‫שכחתי שזה לא אמיתי.‬

201
00:11:47,333 --> 00:11:49,750
‫הרבה אדרנלין, נכון?‬
‫-זה משפיע.‬

202
00:11:49,833 --> 00:11:52,083
‫כי זה כל כך רועש.‬
‫-כן.‬

203
00:11:52,166 --> 00:11:55,333
‫אי אפשר להימנע מזה, אתה חושב שזה אמיתי‬
‫אפילו שזה לא.‬

204
00:11:55,750 --> 00:11:58,000
‫וזאת החופשה שלך?‬

205
00:11:58,416 --> 00:11:59,541
‫כן.‬
‫-כן?‬

206
00:11:59,958 --> 00:12:00,875
‫זה מצחיק.‬

207
00:12:00,958 --> 00:12:03,666
‫למה לא נסעת לאיזה אי בקריביים?‬

208
00:12:04,333 --> 00:12:07,458
‫לשבת בחוף לא ממש עושה לי את זה.‬

209
00:12:11,541 --> 00:12:14,833
‫אני שמח שהמלחמה נגמרה. אני מותש.‬

210
00:12:15,291 --> 00:12:19,416
‫תודה לחברים, למשחזרים,‬
‫לנהגים ובעלי הרכבים.‬

211
00:12:19,500 --> 00:12:21,708
‫אבל אני מבין למה אנשים באים הנה‬

212
00:12:21,791 --> 00:12:24,708
‫לחוויה מקיפה ומלאת אדרנלין.‬

213
00:12:25,625 --> 00:12:29,083
‫אלא שאיני בטוח שהפיכת‬
‫חלקים מזוויעים בהיסטוריה לחוויה כיפית‬

214
00:12:29,166 --> 00:12:32,791
‫היא הדרך הטובה ביותר להבין את ההיסטוריה‬
‫או להימנע מלחזור עליה.‬

215
00:12:34,750 --> 00:12:37,625
‫זאת לא חופשה נחמדה בעיניי.‬

216
00:12:39,500 --> 00:12:41,166
‫- פאדוק ווד -‬

217
00:12:41,250 --> 00:12:44,666
‫לאחר שלוש שעות נסיעה מערבה,‬
‫אני במרחק 16 ק"מ מגבול ויילס...‬

218
00:12:44,750 --> 00:12:45,833
‫- ויילס, ליטלדין -‬

219
00:12:45,916 --> 00:12:48,750
‫במרכזו של נוף כפרי בריטי ציורי‬
‫הנראה כמתוך גלויה.‬

220
00:12:55,708 --> 00:12:59,458
‫מה כבר יכול לעניין תייר אפל במקום כזה?‬

221
00:13:00,833 --> 00:13:04,500
‫אבל שמעתי שבתוך הבונבוניירה הזו‬

222
00:13:04,583 --> 00:13:08,041
‫נמצא מוזיאון הפשע‬
‫חסר התקינות הפוליטית בעולם.‬

223
00:13:08,125 --> 00:13:10,958
‫- כלא ליטלדין‬
‫פשע בראי הזמן -‬

224
00:13:11,041 --> 00:13:13,500
‫- האטרקציה המדוברת ביותר במחוז‬
‫לא סתם כלא!!! -‬

225
00:13:14,125 --> 00:13:16,250
‫בתוך כלא בן 200 שנה,‬

226
00:13:16,333 --> 00:13:20,166
‫חבוי המוזיאון שמוצגיו תוארו כמטרידים,‬
‫מזוויעים ומאוד פוגעניים.‬

227
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
‫- אזהרה אחרונה למלווים בילדים -‬

228
00:13:22,166 --> 00:13:25,583
‫- אזהרה: אופיה הגרפי והאלים של התצוגה‬
‫אינו מתאים לילדים -‬

229
00:13:26,958 --> 00:13:30,708
‫אני רוצה להבין מי יוכל ליצור‬
‫אוסף כל כך מטריד.‬

230
00:13:31,333 --> 00:13:35,166
‫והאם המטרה היא לחנך או רק לזעזע?‬

231
00:13:36,458 --> 00:13:37,500
‫אנדי, אני דיוויד.‬

232
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
‫דיוויד...‬
‫-נעים מאוד, אדוני.‬

233
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
‫הכל בסדר?‬

234
00:13:40,708 --> 00:13:42,875
‫הכל בסדר, זה מקום מרשים.‬
‫-שונה.‬

235
00:13:42,958 --> 00:13:46,583
‫מוזר שמקום כזה נמצא בעיירה‬
‫ישנונית, קטנה וחמודה.‬

236
00:13:46,666 --> 00:13:48,458
‫האם יש עוד דברים מפורסמים כאן?‬

237
00:13:48,541 --> 00:13:50,500
‫ראיתי שלטים שהורו לכאן, מה עוד...‬

238
00:13:50,583 --> 00:13:53,083
‫לדעתי אנחנו לא מפורסמים,‬
‫אלא ידועים לשמצה.‬

239
00:13:53,166 --> 00:13:56,291
‫מה הנושא המרכזי כאן,‬
‫כי אני רואה הרבה דברים?‬

240
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
‫מלחמת הטוב ברע, בקיצור.‬

241
00:13:59,291 --> 00:14:02,708
‫זה אוסף בעל קונפליקט תמידי.‬

242
00:14:02,791 --> 00:14:06,083
‫כל דבר בתצוגה...‬

243
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
‫שנוי במחלוקת בצורה זו או אחרת.‬

244
00:14:08,916 --> 00:14:10,291
‫וזו תשוקה שלך?‬

245
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
‫אתה נמשך לדברים האלה?‬

246
00:14:12,333 --> 00:14:14,083
‫זה הטירוף שלי, הייתי אומר.‬

247
00:14:15,916 --> 00:14:17,750
‫מאוד מסקרן אותי...‬

248
00:14:18,416 --> 00:14:23,208
‫אני תוהה איזו תצוגה זקוקה‬
‫לאזהרות מפורשות כל כך בכניסה.‬

249
00:14:23,958 --> 00:14:27,833
‫אנדי לא מבזבז זמן ומראה לי‬
‫את המוצגים המפוקפקים.‬

250
00:14:31,500 --> 00:14:33,666
‫איך השגת משהו כזה?‬ ‫קניתי בחנות דגמים.‬
‫-כן.‬

251
00:14:36,000 --> 00:14:39,791
‫אני מציג זאת בדרך שונה‬
‫ממה שרוב האנשים היו רוצים.‬

252
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
‫זה אני, אבל האמת היא,‬ ‫אתה יודע, ילדים שחורים ומסכנים‬

253
00:14:45,125 --> 00:14:48,291
‫ואנשים שחורים נהרגו בלינצ'ים‬
‫על ידי הקו קלוקס קלאן.‬

254
00:14:48,541 --> 00:14:50,666
‫כפי שאתה רואה, סידרתי אותם‬
‫זה לצד זה.‬

255
00:14:52,750 --> 00:14:56,583
‫אני נדהם, אני לא יודע מה לומר.‬

256
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
‫זה מעורר מחלוקת, זה בטוח.‬

257
00:14:59,750 --> 00:15:02,791
‫הנה בובות הגוליווג עם הקו קלוקס קלאן.‬

258
00:15:02,875 --> 00:15:06,250
‫חברי קו קלוקס קלאן לא היו מרוצים‬

259
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
‫מהצגתם כמשחקים עם בובות גוליווג.‬

260
00:15:08,666 --> 00:15:12,291
‫הרבה שחורים רוצים לראות זאת,‬
‫כי זה חלק מההיסטוריה שלהם.‬

261
00:15:12,375 --> 00:15:15,208
‫זה מעמת אותך עם משהו, נכון?‬

262
00:15:17,083 --> 00:15:20,958
‫איני בטוח שאנדי ייצג נאמנה את ההיסטוריה‬
‫במקרה הזה.‬

263
00:15:21,041 --> 00:15:25,250
‫האם יש לזה ערך חינוכי או סנסציוני בלבד?‬

264
00:15:30,416 --> 00:15:34,250
‫הכלא עמוס בחפצים עד לתקרה‬

265
00:15:34,333 --> 00:15:35,958
‫ללא סדר נראה לעין.‬

266
00:15:37,250 --> 00:15:40,875
‫הדברים נעשים אפלים יותר כשאנדי מראה לי‬
‫את החדר הנאצי.‬

267
00:15:41,416 --> 00:15:43,500
‫זה אהיל מנורה עשוי מעור אדם.‬

268
00:15:44,041 --> 00:15:48,541
‫הפריט המחריד הוא חלק מתצוגת מחנה הריכוז‬
‫של אנדי.‬

269
00:15:48,625 --> 00:15:52,625
‫בדקתי את זה, זה עור אדם אמיתי.‬

270
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
‫זה מזוויע, לא?‬

271
00:15:56,916 --> 00:16:01,458
‫זה נראה מטורף, לפשוט את עורו של אדם‬

272
00:16:01,541 --> 00:16:03,458
‫ולהפוך אותו לאהיל מנורה.‬

273
00:16:05,125 --> 00:16:07,000
‫האהיל מטורף,‬

274
00:16:07,083 --> 00:16:11,708
‫אבל הבחירה של אנדי להציגו בתערוכה‬
‫נראית מטורפת גם היא.‬

275
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
‫זה עשוי להטריד מאוד,‬

276
00:16:14,416 --> 00:16:18,083
‫אבל יש לך דגמים שהרכבת.‬

277
00:16:19,166 --> 00:16:20,583
‫זאת סצנה ממחנה השמדה.‬

278
00:16:20,750 --> 00:16:23,166
‫הרכבת את זה בעצמך?‬
‫-בעצמי.‬

279
00:16:23,666 --> 00:16:27,500
‫יש כאן סצנה שעלולה לגרום לאנשים‬
‫לומר שוב, "זה דוחה".‬

280
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
‫זה, אם תרצה, סצנת אונס.‬

281
00:16:30,750 --> 00:16:34,750
‫זו דוגמה טיפוסית לאושוויץ.‬

282
00:16:35,333 --> 00:16:38,666
‫הקצינים במחנות ההשמדה אנסו,‬

283
00:16:38,750 --> 00:16:42,291
‫אתה יודע, גברות יהודיות, זה קרה.‬

284
00:16:42,875 --> 00:16:47,541
‫מעולם לא ראיתי דגם כזה.‬

285
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
‫לא תראה זאת בשום מקום אחר, כי...‬

286
00:16:49,958 --> 00:16:52,750
‫לא נראה לי שאתקל בזה.‬
‫-אני מעדיף דברים בוטים.‬

287
00:16:52,833 --> 00:16:56,500
‫ו...יש בזה אלמנט של אמת ועובדות.‬

288
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
‫אני יכול להבין‬
‫איך אנשים עשויים להיפגע מזה.‬

289
00:17:00,833 --> 00:17:03,500
‫לקחת חופש אמנותי, נכון?‬

290
00:17:04,125 --> 00:17:05,541
‫כלומר, אתה עשית את זה.‬

291
00:17:06,625 --> 00:17:07,708
‫אבל זה קרה.‬

292
00:17:09,250 --> 00:17:11,083
‫אבל חלק מזה לא קרה.‬

293
00:17:11,541 --> 00:17:14,958
‫ככל הידוע לי, מייקל ג'קסון‬
‫מעולם לא היה בגרמניה הנאצית,‬

294
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
‫בטח שלא במחנה ריכוז.‬

295
00:17:18,375 --> 00:17:22,958
‫הוא אולי מתעד את ההיסטוריה,‬
‫אבל הוא ממציא חלק ממנה.‬

296
00:17:25,416 --> 00:17:28,958
‫בזמן שתעיתי במסדרונות,‬

297
00:17:29,041 --> 00:17:33,041
‫תהיתי אם החיבה של אנדי‬
‫לרוצחים סדרתיים תספק רמז‬

298
00:17:33,125 --> 00:17:36,833
‫שיעזור לי להבין מדוע הוא משקיע‬
‫כל כך הרבה זמן וכסף על האוסף שלו.‬

299
00:17:37,875 --> 00:17:41,333
‫הרציחות של הזוג ווסט היו הגרועות ביותר‬
‫בהיסטוריה הבריטית.‬

300
00:17:42,500 --> 00:17:46,875
‫שתיים עשרה גופות נמצאו קבורות בביתם‬

301
00:17:47,166 --> 00:17:50,500
‫כשזוג הרוצחים נעצר ב-1994.‬

302
00:17:52,125 --> 00:17:56,333
‫איכשהו, אנדי השיג מזכרות מביתם.‬

303
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
‫איך השגת את הדברים האלה?‬

304
00:17:59,458 --> 00:18:01,333
‫פרצת לביתם או...‬

305
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
‫לא פרצתי, ניתנה לי גישה.‬

306
00:18:06,416 --> 00:18:08,916
‫שוב, אני...‬
‫-תן לי משהו.‬

307
00:18:09,458 --> 00:18:14,416
‫לא, זה... משהו שאיני יכול לדבר עליו.‬

308
00:18:14,500 --> 00:18:16,833
‫- את וקלשון החפירה של פרד ווסט -‬

309
00:18:16,916 --> 00:18:18,791
‫יחסית לאדם שכה גאה באוסף שלו,‬

310
00:18:18,875 --> 00:18:22,583
‫אנדי לא מזדרז‬
‫לספר כיצד השיג את הפריטים האלה.‬

311
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
‫האם הם אמיתיים?‬

312
00:18:26,708 --> 00:18:31,000
‫לפתע, הוא מספר לי שמישהו הגיע היום‬

313
00:18:31,083 --> 00:18:34,666
‫וטען שברשותו עניבה אותה ענב פרד ווסט.‬

314
00:18:34,750 --> 00:18:37,125
‫מדהים שביום שאנו פוגשים אותך,‬

315
00:18:37,208 --> 00:18:38,416
‫מישהו מופיע עם...‬

316
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
‫העניבה של ווסט, לא?‬

317
00:18:42,666 --> 00:18:46,250
‫אנדי טוען שהוא חושב שווסט‬
‫אכן השתמש בעניבה‬

318
00:18:46,333 --> 00:18:48,458
‫כדי לחנוק כמה מקורבנותיו.‬

319
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
‫איפה מצאת את העניבה?‬
‫בבית של סבתך?‬

320
00:18:51,208 --> 00:18:53,125
‫בביתה, כן,‬
‫עם העיתון והתצלום.‬

321
00:18:53,750 --> 00:18:57,166
‫איך תדע אם זו העניבה או ש...‬

322
00:18:57,541 --> 00:18:59,916
‫סבתא שלך ראתה עניבה דומה וקנתה אותה?‬

323
00:19:00,000 --> 00:19:04,291
‫מבחינת הגיל, רק שווה להריח‬
‫את הריח הטחוב...‬

324
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
‫של העניבה הזו.‬

325
00:19:07,333 --> 00:19:09,666
‫אכן, זה טחוב, זה מריח ישן.‬

326
00:19:09,750 --> 00:19:13,916
‫כן, זה ישן.‬
‫אני משוכנע שזה מאותה תקופה.‬

327
00:19:14,041 --> 00:19:17,583
‫לדעתי, זו העניבה של פרד ווסט.‬
‫הרגע הרחת את העניבה הזו.‬

328
00:19:18,041 --> 00:19:20,291
‫איך תרגיש אם תדע...‬
‫-מחשבה נעימה.‬

329
00:19:20,791 --> 00:19:23,458
‫שהאדם הזה ענב את העניבה הזו?‬

330
00:19:24,541 --> 00:19:28,291
‫זה מוזר, אבל זה נראה כמו יום שגרתי בשבילך.‬

331
00:19:28,666 --> 00:19:31,083
‫נכון?‬
‫-עוד יום במשרד.‬

332
00:19:32,625 --> 00:19:36,250
‫אני לא חושב שרחרוח הוא בדיקה מדעית מהימנה,‬

333
00:19:36,333 --> 00:19:38,250
‫ואני מפקפק בסיפור.‬

334
00:19:39,125 --> 00:19:42,666
‫אבל אנדי אומר לי שלפני שהממצא החדש‬
‫יוצג במוזיאון,‬

335
00:19:42,750 --> 00:19:44,375
‫הוא יערוך בדיקת DNA.‬

336
00:19:45,000 --> 00:19:47,416
‫היכן אתה מבצע בדיקות DNA?‬

337
00:19:48,083 --> 00:19:53,250
‫הם אנשים שיש לי איתם עסקים פרטיים,‬

338
00:19:53,333 --> 00:19:56,625
‫שעוזרים לי עם פרטי בד מסוימים.‬

339
00:19:57,041 --> 00:20:00,125
‫אז אתה לא יכול לגלות‬
‫היכן מתבצעות בדיקות ה-DNA?‬

340
00:20:00,208 --> 00:20:03,791
‫לא אשוחח על המעגל הקרוב שלי.‬

341
00:20:04,041 --> 00:20:06,833
‫כי כשאתה מדבר על המעגל הקרוב,‬
‫זה נשמע מאוד...‬

342
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
‫אני לא יודע אם זה אמין או לא.‬

343
00:20:10,583 --> 00:20:14,916
‫מה הטעם לשקר אם אתה הבעלים‬
‫או מנהל מוזיאון?‬

344
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
‫מדוע לנסות ולזייף רכישה?‬

345
00:20:19,125 --> 00:20:20,041
‫אין טעם.‬

346
00:20:20,208 --> 00:20:22,250
‫כדי למשוך אנשים למוזיאון.‬

347
00:20:26,541 --> 00:20:27,708
‫אנדי מרגיש בספק שלי‬

348
00:20:27,791 --> 00:20:31,791
‫וכעת הוא נחוש להוכיח שהוא והמוזיאון שלו‬
‫הם אותנטיים,‬

349
00:20:32,208 --> 00:20:35,875
‫בכך שהוא חושף בפניי‬
‫את גבולות מעגלו הפנימי.‬

350
00:20:37,541 --> 00:20:39,291
‫זהו צ'רלס ברונסון,‬

351
00:20:39,375 --> 00:20:42,166
‫האסיר האלים והידוע לשמצה ביותר בבריטניה.‬

352
00:20:42,541 --> 00:20:44,583
‫אפילו עשו עליו סרט.‬

353
00:20:46,041 --> 00:20:49,083
‫ברונסון נמצא מאחוריי הסורגים‬
‫למעלה מ-40 שנה,‬

354
00:20:49,583 --> 00:20:51,791
‫מתוכן 37 שנים בבידוד.‬

355
00:20:53,833 --> 00:20:56,500
‫בין פשעיו, שוד מזוין, תקיפה,‬

356
00:20:57,000 --> 00:20:58,750
‫וחניקת סוהר בכלא.‬

357
00:20:59,500 --> 00:21:02,375
‫אנדי אומר שהם מכירים זמן רב.‬

358
00:21:04,958 --> 00:21:07,208
‫זה אתה וברונסון?‬

359
00:21:07,291 --> 00:21:10,958
‫כן, כשהלכתי לחתונה שלו.‬

360
00:21:11,041 --> 00:21:13,583
‫אתה חבר שלו בגלל האוסף?‬

361
00:21:14,166 --> 00:21:17,958
‫הוא מאוד גאה שהאמנות שלו מוצגת כאן,‬

362
00:21:18,041 --> 00:21:21,250
‫וזה הולך להישאר כאן.‬

363
00:21:21,833 --> 00:21:22,958
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

364
00:21:23,041 --> 00:21:24,875
‫כדי להוכיח את אמינותו...‬

365
00:21:24,958 --> 00:21:27,666
‫- עברה הסודי‬
‫כנערת ליווי של ארוסתו של ברונסון -‬

366
00:21:27,750 --> 00:21:31,166
‫אנדי הזמין את ארוסתו של ברונסון,‬
‫פולה, לפגוש אותנו בכלא.‬

367
00:21:31,708 --> 00:21:34,750
‫אני מאמין שאת מאוהבת באיש הזה,‬
‫מסיבה כלשהי,‬

368
00:21:34,833 --> 00:21:36,416
‫- ראיתי את ארוסתו עירומה, הוא ירצח אותי! -‬

369
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
‫אך את רוצה לחיות עם אדם‬

370
00:21:37,958 --> 00:21:40,375
‫שידוע בשגעונותיו.‬
‫-נכון.‬

371
00:21:40,458 --> 00:21:43,208
‫זאת דאגה אמיתית.‬

372
00:21:43,291 --> 00:21:47,791
‫זה לא מדאיג אותי, כי הוא,‬
‫צ'רלי הוא מהדור הישן, הוא לא יפגע באישה...‬

373
00:21:47,875 --> 00:21:50,958
‫הוא לא יחלום לפגוע בי.‬

374
00:21:51,041 --> 00:21:55,750
‫את מודאגת ממימוש היחסים?‬

375
00:21:55,833 --> 00:21:58,875
‫כשהוא יוצא, ישר למלון,‬

376
00:21:59,000 --> 00:22:01,708
‫אני מבטיחה לך שהוא יגמור ככה‬
‫שהוא יקבל התקף לב.‬

377
00:22:02,541 --> 00:22:04,083
‫מת.‬
‫-הוא אמר,‬

378
00:22:04,166 --> 00:22:07,875
‫"ארבעים ושלוש שנים מזדיינות.‬
‫אני אצא ואת תהרגי אותי תוך לילה".‬

379
00:22:07,958 --> 00:22:10,083
‫רק תדמיין... כפרה עליו.‬

380
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
‫פולה הסכימה לצרף אותי לשיחת הטלפון השבועית‬
‫עם צ'רלס.‬

381
00:22:17,250 --> 00:22:20,166
‫המחשבה על שיחה‬
‫עם האסיר המסוכן ביותר בבריטניה‬

382
00:22:20,250 --> 00:22:23,541
‫מילאה אותי בשילוב מוזר של עצבים והתרגשות.‬

383
00:22:24,208 --> 00:22:26,000
‫אני קצת עצבני.‬
‫-מוכן?‬

384
00:22:28,250 --> 00:22:29,458
‫שלום.‬

385
00:22:48,166 --> 00:22:51,166
‫היי צ'רלי, זה דיוויד.‬
‫טוב לדבר איתך.‬

386
00:22:51,500 --> 00:22:53,916
‫שלום דייב, מה שלומך, חבוב?‬

387
00:22:54,000 --> 00:22:57,666
‫שלומי טוב. קצת נלחצתי,‬
‫חיכינו שתתקשר,‬

388
00:22:57,750 --> 00:23:01,041
‫ונלחצתי מלדבר איתך.‬

389
00:23:01,125 --> 00:23:04,000
‫אף פעם אל תילחץ ממני או מפולה.‬

390
00:23:04,083 --> 00:23:05,666
‫אנחנו אוכלים רק פיגמים.‬

391
00:23:07,333 --> 00:23:11,375
‫צ'רלי, דיברתי עם פולה על איך נפגשתם,‬

392
00:23:11,458 --> 00:23:13,708
‫איך התחילה מערכת היחסים. רציתי...‬

393
00:23:14,083 --> 00:23:18,375
‫תהיתי מה היה הרושם הראשוני שלך כשנפגשתם.‬

394
00:23:18,458 --> 00:23:20,833
‫כן.‬
‫-טוב, אספר לך.‬

395
00:23:21,125 --> 00:23:25,000
‫כשראיתי אותה לראשונה, היא האירה את החדר.‬

396
00:23:26,416 --> 00:23:27,541
‫זה נחמד.‬
‫-יפהפיה.‬

397
00:23:27,625 --> 00:23:29,916
‫ברגע שראיתי אותה, חשבתי,‬

398
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
‫"אני אתחתן איתה".‬

399
00:23:32,166 --> 00:23:35,041
‫היא כמו מלאך שנכנס לחיי. זה נהדר.‬

400
00:23:35,125 --> 00:23:36,958
‫תודה, זה מאוד נחמד מצידך.‬

401
00:23:37,041 --> 00:23:38,541
‫תודה, מותק.‬
‫-זאת האמת.‬

402
00:23:38,958 --> 00:23:41,166
‫כל מה ששמעתי עליך יוצר רושם שונה‬

403
00:23:41,250 --> 00:23:45,000
‫מהדברים שקראתי עליך קודם לכן.‬

404
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
‫במהלך השיחה, אתה יודע,‬

405
00:23:46,916 --> 00:23:49,458
‫אתה נשמע כמו איש חביב והגיוני מאוד.‬

406
00:23:49,541 --> 00:23:52,000
‫אני הראשון להודות, דייב,‬

407
00:23:52,083 --> 00:23:55,000
‫הייתי ממזר אכזרי, חבר. ממש.‬

408
00:23:55,500 --> 00:23:57,208
‫הייתי אלים, נוראי.‬

409
00:23:57,791 --> 00:24:00,958
‫אבל אני מתעורר בכל יום‬

410
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
‫ויש לי חיוך על הפנים.‬
‫-חיוך.‬

411
00:24:03,458 --> 00:24:06,500
‫ואני נעול בכלוב מחורבן.‬

412
00:24:07,333 --> 00:24:09,250
‫אנדי שם עכשיו?‬
‫-בוא, זה אני.‬

413
00:24:09,333 --> 00:24:14,083
‫מה קורה חבוב?‬
‫-תתנהג יפה ו...‬

414
00:24:14,666 --> 00:24:16,416
‫כן, תישאר חזק.‬

415
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
‫מה אתה חושב?‬
‫-זה שונה ממה שציפיתי.‬

416
00:24:18,583 --> 00:24:20,250
‫זה צ'רלי האמיתי.‬

417
00:24:21,833 --> 00:24:25,833
‫אנדי הוכיח את הנקודה שלו,‬
‫המעגל הפנימי שלו אמיתי.‬

418
00:24:26,458 --> 00:24:29,208
‫אולי הדברים במוזיאון שלו אמיתיים גם הם.‬

419
00:24:29,708 --> 00:24:31,916
‫אולי אפילו העניבה הטחובה ההיא.‬

420
00:24:33,416 --> 00:24:36,291
‫החלטתי שמטרתו של המוזיאון היא לגרות.‬

421
00:24:36,791 --> 00:24:39,833
‫בין אם מדובר בפושעים אלימים,‬
‫רוצחים סדרתיים‬

422
00:24:39,916 --> 00:24:42,083
‫או פשוט בזוג שדיים,‬

423
00:24:42,166 --> 00:24:45,000
‫אנדי נמשך לדברים שאנחנו לא אמורים להיות.‬

424
00:24:46,041 --> 00:24:49,500
‫אפשר לומר שאנדי הוא תייר אפל בעצמו.‬

425
00:24:50,375 --> 00:24:53,916
‫הוא השקיע הרבה זמן וכסף במקום הזה,‬

426
00:24:55,250 --> 00:24:57,875
‫אבל אני עוזב מבלי שאדע מדוע.‬

427
00:24:58,458 --> 00:25:02,375
‫אין עוד אוסף כזה בעולם, לדעתי.‬

428
00:25:02,708 --> 00:25:04,750
‫אולי זו סיבה מספיק טובה.‬

429
00:25:06,791 --> 00:25:09,250
‫- ליטלדין -‬

430
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
‫אחרי האפלה המושחתת הזו...‬

431
00:25:10,958 --> 00:25:12,375
‫- טורקיה, סוריה‬
‫קפריסין -‬

432
00:25:12,458 --> 00:25:13,541
‫אני צריך להתאוורר.‬

433
00:25:13,625 --> 00:25:15,583
‫כמו בריטים רבים אחרים,‬

434
00:25:15,666 --> 00:25:18,541
‫אני נוסע 3,200 ק"מ דרומה, לים התיכון,‬

435
00:25:19,125 --> 00:25:21,000
‫לאי קפריסין.‬

436
00:25:24,416 --> 00:25:27,333
‫כאן הכל שמש, חול וסלפי.‬

437
00:25:29,666 --> 00:25:32,208
‫גן העדן המושלם להירגע בו.‬

438
00:25:33,500 --> 00:25:35,833
‫קפריסין היא מושבה בריטית לשעבר‬

439
00:25:35,916 --> 00:25:40,416
‫והייתה יעד חופשה פופולרי באירופה‬
‫עוד משנות ה-50'.‬

440
00:25:42,791 --> 00:25:46,791
‫אבל ב-1974 הצבא הטורקי נחת בקפריסין,‬

441
00:25:47,333 --> 00:25:51,666
‫וכבש או שחרר את האי -‬
‫תלוי את מי שואלים.‬

442
00:25:52,916 --> 00:25:56,666
‫זה היה סיפור עקוב מדם‬
‫שפיצל את המדינה לשני חלקים.‬

443
00:25:57,250 --> 00:26:00,208
‫עיירת הנופש פמגוסטה נקלעה ללב הסכסוך.‬

444
00:26:00,958 --> 00:26:05,250
‫היא הייתה אחד מאתרי הנופש המפורסמים‬
‫והנוצצים בים התיכון.‬

445
00:26:06,416 --> 00:26:09,750
‫חברי חוג הסילון נהרו לחופיה.‬

446
00:26:09,833 --> 00:26:13,458
‫אלא שהיא ננטשה במלחמה וכעת היא עיר רפאים.‬

447
00:26:13,958 --> 00:26:18,666
‫העיר נותקה על ידי הצבא הטורקי‬
‫והוכרזה מחוץ לתחום.‬

448
00:26:20,541 --> 00:26:23,833
‫מה שכמובן מיקם אותה גבוה ברשימותיהם‬
‫של תיירים אפלים.‬

449
00:26:24,916 --> 00:26:27,625
‫הגעתי לקפריסין כדי לפרוץ לעיר האסורה.‬

450
00:26:27,708 --> 00:26:28,916
‫- תצפית פמגוסטה -‬

451
00:26:29,041 --> 00:26:33,875
‫אני מתחיל את המסע בבית קפה בדרום,‬
‫עם נוף מושלם ליעד שלי.‬

452
00:26:34,333 --> 00:26:35,916
‫מה נשמע?‬
‫-בוקר טוב.‬

453
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
‫הגעתי לתצפית שלך.‬

454
00:26:38,291 --> 00:26:40,250
‫זה המקום להגיע אליו.‬
‫-ברוך הבא.‬

455
00:26:40,916 --> 00:26:45,000
‫אנתוניס ברח מביתו בעיר הרפאים‬
‫ומעולם לא חזר.‬

456
00:26:45,500 --> 00:26:48,541
‫הוא בנה את התצפית ב-1979.‬

457
00:26:49,041 --> 00:26:52,375
‫אם תבוא לכאן, תראה את פמגוסטה.‬

458
00:26:55,458 --> 00:26:59,375
‫אפילו ממרחק כזה, גודלה מפתיע אותי.‬

459
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
‫כ-40 אלף איש התגוררו כאן.‬

460
00:27:05,458 --> 00:27:09,708
‫מדהים לחשוב שהעיר ריקה ואיש לא חי שם.‬

461
00:27:10,958 --> 00:27:13,333
‫זה נפרש למרחק.‬
‫-כן.‬

462
00:27:14,875 --> 00:27:17,791
‫כל העיר הזו בלתי מיושבת.‬

463
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
‫אזרחים לא מורשים להיכנס.‬

464
00:27:21,708 --> 00:27:23,833
‫יהיה קשה להגיע לשם.‬

465
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
‫זה הכי קרוב שאוכל להגיע, כרגע,‬

466
00:27:27,083 --> 00:27:30,791
‫וישנם שלושה אזורים צבאיים ביני לבין‬
‫עיר הרפאים.‬

467
00:27:32,083 --> 00:27:34,875
‫עמדה של הצבא הקפריסאי נמצאה בסמוך אליי.‬

468
00:27:35,458 --> 00:27:37,250
‫אחריה נמצא אזור החיץ של האו"ם.‬

469
00:27:37,708 --> 00:27:41,375
‫לבסוף, אצטרך לחצות לאזור הצבאי הטורקי.‬

470
00:27:41,875 --> 00:27:43,875
‫זה מצחיק, שמעתי על המקום הזה‬

471
00:27:43,958 --> 00:27:47,625
‫וחשבתי שאצליח להיכנס איכשהו.‬

472
00:27:48,541 --> 00:27:52,458
‫מה יקרה אם אנסה להיכנס?‬
‫-האו"ם יעצור אותך.‬

473
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
‫אם הם לא יראו אותך מיד,‬

474
00:27:55,333 --> 00:27:58,291
‫תראה חיילים מהעמדה הטורקית...‬

475
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
‫שיסתכלו, יעצרו או יחקרו אותך.‬

476
00:28:01,291 --> 00:28:03,416
‫מה אם נלך בלילה, מבלי שיראו?‬

477
00:28:04,541 --> 00:28:06,125
‫זה באחריותך.‬

478
00:28:07,333 --> 00:28:08,708
‫יש סיכוי שיירו בך.‬

479
00:28:10,125 --> 00:28:11,583
‫באמת?‬
‫-כמובן.‬

480
00:28:13,958 --> 00:28:15,916
‫לא באתי הנה כדי להיהרג,‬

481
00:28:16,000 --> 00:28:19,125
‫אבל ודאי ישנה דרך להיכנס לעיר הרפאים‬

482
00:28:19,208 --> 00:28:21,791
‫מבלי להפוך לרוח רפאים בעצמי.‬

483
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
‫אצטרך לחצות את הגבול, אז נסעתי לניקוסיה,‬

484
00:28:29,541 --> 00:28:31,708
‫הבירה המחולקת האחרונה בעולם.‬

485
00:28:32,500 --> 00:28:35,875
‫כאן, יוונים וטורקים‬
‫חיים במרחק מטרים זה מזה,‬

486
00:28:36,000 --> 00:28:37,666
‫ומופרדים על ידי חומה.‬

487
00:28:38,833 --> 00:28:42,500
‫אין דרך טובה יותר לחצות אזור מלחמה לשעבר‬
‫מאשר עם סגווי.‬

488
00:28:43,041 --> 00:28:46,416
‫המדריך שלנו אנדראס שמח להדגים‬
‫עד כמה הם בטוחים.‬

489
00:28:46,916 --> 00:28:50,458
‫האם נכון שבעל סגווי נפל מצוק פעם?‬

490
00:28:50,541 --> 00:28:52,291
‫זה נכון? שמעת על הסיפור?‬

491
00:28:52,375 --> 00:28:53,666
‫כן, זה נכון.‬
‫-זה נכון?‬

492
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
‫כן, אבל זו הייתה אשמתו.‬

493
00:28:55,666 --> 00:28:58,041
‫הוא עלה במדרון צר‬

494
00:28:58,666 --> 00:29:01,791
‫של צוק מעל נהר, ונפל לנהר.‬

495
00:29:01,875 --> 00:29:04,000
‫זאת דרך מצחיקה למות.‬
‫-כן, בטוח.‬

496
00:29:14,958 --> 00:29:16,375
‫חלפתי ברחובות העיר‬

497
00:29:16,458 --> 00:29:19,708
‫ורחובותיה הישנים של ניקוסיה‬
‫נראו כאילו הם מתפוררים.‬

498
00:29:23,375 --> 00:29:24,291
‫אתה בסדר?‬

499
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
‫מצטער, לא ראיתי אותך.‬

500
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
‫התנגשנו.‬
‫-זה בסדר.‬

501
00:29:29,000 --> 00:29:31,916
‫אולי הסגווי לא בטוח כמו שאנדראס אומר.‬

502
00:29:32,000 --> 00:29:34,083
‫הכל בסדר, זה מה שחשוב.‬
‫-כן.‬ ‫אל תדאג.‬
‫-אני שמח שזה קרה לך ולא לי.‬

503
00:29:36,458 --> 00:29:37,833
‫זה מה שחשוב.‬
‫-מוכן.‬

504
00:29:39,833 --> 00:29:44,458
‫חזרנו למסלול והגענו לאזור החיץ של האו"ם‬
‫שהפריד בין הצפון לדרום.‬

505
00:29:45,500 --> 00:29:47,375
‫הם ידברו איתנו אם נקרא להם?‬

506
00:29:47,458 --> 00:29:48,416
‫לא נראה לי.‬

507
00:29:48,500 --> 00:29:51,458
‫לא?‬
‫-אסור לנו אפילו...‬

508
00:29:52,166 --> 00:29:53,000
‫ל...‬

509
00:29:54,166 --> 00:29:56,791
‫מה אסור לנו?‬
‫-לצלם.‬

510
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
‫באמת?‬
‫-כן.‬

511
00:29:59,541 --> 00:30:00,375
‫שלום.‬

512
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
‫תוכל לבוא הנה?‬

513
00:30:06,208 --> 00:30:07,750
‫בוא רגע.‬

514
00:30:11,958 --> 00:30:13,666
‫אני רק רוצה לדעת מה הם עושים.‬

515
00:30:14,083 --> 00:30:15,125
‫שלום, מה נשמע?‬

516
00:30:15,250 --> 00:30:18,416
‫שלום חברים, אינכם יכולים לצלם באזור החיץ.‬

517
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
‫תצטרכו... אסור לצלם.‬
‫-אסור לנו לצלם?‬

518
00:30:20,666 --> 00:30:23,458
‫הגעתי מניו זילנד ורציתי לראות‬
‫מה אתם עושים.‬

519
00:30:23,541 --> 00:30:25,625
‫אומר לך, אם תסובב את המצלמה.‬

520
00:30:25,750 --> 00:30:27,916
‫בסדר, נוכל להסתובב.‬

521
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
‫חייל האו"ם מספר לי‬

522
00:30:31,291 --> 00:30:33,750
‫שהצבא הטורקי קצת רגיש‬

523
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
‫בנוגע לצילומים באזור החיץ.‬

524
00:30:36,541 --> 00:30:39,208
‫יש נקודת תצפית טורקית שם.‬

525
00:30:39,708 --> 00:30:40,541
‫יפה.‬

526
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
‫בבקשה, כולם.‬
‫-בטור אחד.‬

527
00:30:43,958 --> 00:30:49,208
‫זה נראה לי קצת מוגזם,‬
‫היות שעברו מעל 40 שנה מהפלישה.‬

528
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
‫אנחנו עוברים לחלק נטוש יותר בגבול.‬

529
00:30:53,541 --> 00:30:55,125
‫זה כל כך קרוב, אבל רחוק.‬

530
00:30:56,625 --> 00:31:00,125
‫אנשים ודאי חוצים רק כדי לגנוב מבט,‬
‫להעז...‬

531
00:31:00,250 --> 00:31:01,541
‫לא, לא, לא.‬

532
00:31:01,625 --> 00:31:03,666
‫אף אחד?‬
‫-זה מאוד מסוכן.‬

533
00:31:03,750 --> 00:31:06,541
‫לו זה היה בניו זילנד, אנחנו קצת חצופים...‬

534
00:31:06,625 --> 00:31:08,958
‫ניו זילנדים היו מתגנבים‬

535
00:31:09,500 --> 00:31:12,458
‫רק לראות, כי אנחנו לא אוהבים‬
‫שאומרים לנו לאן ללכת.‬

536
00:31:12,583 --> 00:31:16,208
‫אנשים נורו למוות, כך ש...‬

537
00:31:16,541 --> 00:31:20,541
‫כן, כל עניין הירי מוציא את הכיף מההתגנבות.‬

538
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
‫אני מאמין שאם חייך בסכנה,‬

539
00:31:24,458 --> 00:31:26,875
‫אתה רואה דברים אחרת.‬

540
00:31:26,958 --> 00:31:28,125
‫מה זה היה?‬

541
00:31:29,000 --> 00:31:31,583
‫יורים במשהו.‬

542
00:31:32,000 --> 00:31:33,041
‫יורים במשהו?‬

543
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
‫זה לא קורה לעתים קרובות.‬

544
00:31:38,166 --> 00:31:40,083
‫אלו חורים מקליעים?‬

545
00:31:40,458 --> 00:31:44,250
‫כן, יש חורי קליעים במקומות רבים‬
‫באזור החיץ.‬

546
00:31:52,708 --> 00:31:55,416
‫הדברים נראים רציניים הרבה יותר לפתע.‬

547
00:32:01,625 --> 00:32:04,416
‫לשמע היריות, רציתי מאוד להבין‬

548
00:32:04,500 --> 00:32:06,458
‫כיצד נראתה הפלישה.‬

549
00:32:06,541 --> 00:32:08,041
‫אנה.‬
‫-היי.‬

550
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
‫אני דיוויד, נעים מאוד.‬

551
00:32:10,375 --> 00:32:14,208
‫נפגשתי עם אנה, שהתגוררה בפמגוסטה‬
‫לפני המלחמה.‬

552
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
‫קיבלתם התרעה לפני הפלישה?‬

553
00:32:18,666 --> 00:32:23,875
‫חבר הגיע לבית ואמר לאמי,‬

554
00:32:24,750 --> 00:32:27,791
‫"יש שמועות שפמגוסטה תופצץ".‬

555
00:32:28,291 --> 00:32:31,250
‫זה היה מהיר? בסגנון,‬
‫"הם הולכים להפציץ, נלך".‬

556
00:32:31,333 --> 00:32:33,750
‫"כולם להיכנס למכונית, צריך לעזוב".‬

557
00:32:34,333 --> 00:32:36,708
‫השארנו את הבית פתוח.‬

558
00:32:37,416 --> 00:32:40,666
‫השארנו מאחור בית נורמלי, כן?‬

559
00:32:40,750 --> 00:32:44,166
‫התכוונתם לחזור.‬
‫-התכוונו לחזור, אך מעולם לא חזרנו.‬

560
00:32:47,625 --> 00:32:50,125
‫אנה גרמה לי להבין שפמגוסטה‬

561
00:32:50,208 --> 00:32:53,500
‫אינה רק יעד נחשק של תיירות אפלה.‬

562
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
‫זה היה ביתנו.‬

563
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
‫היא מסכימה לחצות יחד איתי‬
‫את הגבול לצפון קפריסין,‬

564
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
‫כדי שאוכל לראות את עיר הרפאים מקרוב.‬

565
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
‫זהו גם יום השנה לפלישה של 1974,‬

566
00:33:10,458 --> 00:33:13,458
‫כך שהמתיחות תהיה גבוהה.‬

567
00:33:17,750 --> 00:33:20,541
‫למחרת אנו נוסעים אל הצפון הטורקי‬

568
00:33:20,625 --> 00:33:22,916
‫בטנדרים שהיו שייכים לאו"ם.‬

569
00:33:23,916 --> 00:33:27,416
‫בשנים האחרונות התקיימו הפגנות ביום השנה,‬

570
00:33:27,750 --> 00:33:31,500
‫והצוות מעדיף לעשות כל דבר‬
‫מאשר לבוא איתנו.‬

571
00:33:31,583 --> 00:33:34,041
‫בחרנו את היום הכי גרוע בשנה.‬

572
00:33:34,500 --> 00:33:35,625
‫מצטער.‬

573
00:33:36,541 --> 00:33:39,041
‫הרפובליקה הטורקית של צפון קפריסין‬

574
00:33:39,125 --> 00:33:42,750
‫מוכרת על ידי מדינה אחת בלבד, טורקיה.‬

575
00:33:43,375 --> 00:33:44,541
‫אנחנו ברשות עצמנו.‬

576
00:33:45,916 --> 00:33:48,208
‫אלו הדרכונים שלנו. תודה.‬

577
00:33:48,625 --> 00:33:52,166
‫אנחנו מנותקים משאר העולם הדיפלומטי,‬

578
00:33:52,333 --> 00:33:54,583
‫כך שאני משתוקק להשאיר רושם ראשוני טוב.‬

579
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
‫יום עמוס?‬

580
00:33:56,875 --> 00:33:57,916
‫עמוס... שקט.‬

581
00:34:00,250 --> 00:34:04,041
‫כאן דיוויד, זו הייתה חציית הגבול‬
‫הידידותית ביותר שהייתה לי.‬

582
00:34:16,541 --> 00:34:18,666
‫יש סמלים טורקים בכל מקום.‬

583
00:34:18,750 --> 00:34:21,000
‫אין ספק מי בעל הבית.‬

584
00:34:21,500 --> 00:34:22,916
‫עוד שני דגלים גדולים.‬

585
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
‫כן, הם בכל מקום, זה מטורף.‬

586
00:34:27,208 --> 00:34:28,916
‫אין ספק היכן אנחנו נמצאים.‬

587
00:34:38,250 --> 00:34:41,041
‫בזמן שהחגיגות הצבאיות מתרחשות ברחובות,‬

588
00:34:41,666 --> 00:34:45,333
‫אנה לוקחת אותי לגג המשקיף על עיר הרפאים.‬

589
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
‫הנה אנחנו.‬

590
00:34:47,125 --> 00:34:51,416
‫מהגג אני זוכה להסתכל מקרוב על העיר‬
‫בפעם הראשונה.‬

591
00:34:51,500 --> 00:34:53,416
‫זה בסך הכל כמה מטרים.‬

592
00:34:53,500 --> 00:34:56,333
‫זה מדהים שיש כל כך הרבה בניינים,‬

593
00:34:56,708 --> 00:35:00,166
‫מלונות, דירות, חנויות ובתים,‬

594
00:35:00,250 --> 00:35:02,708
‫והכל ריק.‬
‫-זה, בעיניי,‬

595
00:35:02,791 --> 00:35:05,458
‫מחזיר אותי 43 שנים לאחור.‬

596
00:35:06,625 --> 00:35:09,041
‫זה תרגיל ב...‬

597
00:35:10,416 --> 00:35:11,750
‫יכולת ל...‬

598
00:35:12,625 --> 00:35:13,916
‫לעמוד בכאב.‬

599
00:35:14,833 --> 00:35:17,208
‫אני רואה שההגעה לכאן משפיעה עלייך.‬

600
00:35:18,125 --> 00:35:18,958
‫כן.‬

601
00:35:27,708 --> 00:35:30,125
‫זוהי עיר הרפאים שחיפשתי,‬

602
00:35:30,208 --> 00:35:32,833
‫אבל לא ציפיתי לסיפור שיתלווה אליה.‬

603
00:35:42,208 --> 00:35:45,666
‫הדברים הופכים למעניינים‬
‫כשאנחנו מחליטים לצלם בחוץ.‬

604
00:35:45,750 --> 00:35:47,666
‫טורקי?‬
‫-אני מניו זילנד.‬

605
00:35:48,083 --> 00:35:51,958
‫ברגע שאנו מוציאים את המצלמה,‬
‫המשטרה עטה עלינו.‬

606
00:35:52,791 --> 00:35:54,916
‫יש להם אישור?‬

607
00:35:55,333 --> 00:35:57,958
‫אם אין להם אישור,‬
‫הם לא יכולים לצלם.‬

608
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
‫יש לנו תעודות עיתונאים.‬
‫-אפשר לראות?‬

609
00:36:01,666 --> 00:36:03,541
‫הנה, זאת?‬
‫-כן.‬

610
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
‫כן.‬

611
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
‫אתה יודע שזה עניין רציני‬
‫כששוטרים בלבוש אזרחי‬

612
00:36:08,416 --> 00:36:09,666
‫מגיעים משום מקום.‬

613
00:36:10,416 --> 00:36:12,000
‫יש לכם אישור ל...‬

614
00:36:12,083 --> 00:36:15,500
‫זה לא תקף באזורים בטחוניים.‬

615
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
‫זה לא צבא...‬
‫טוב, תעצור.‬

616
00:36:20,458 --> 00:36:23,541
‫אנחנו מעוכבים ונלקחים לתחנה המשטרה הקרובה.‬

617
00:36:24,125 --> 00:36:27,583
‫אפילו צילום של עיר הרפאים נחשב כפשע.‬

618
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
‫אין כאן צילומי חופשה.‬

619
00:36:33,666 --> 00:36:38,500
‫אחרי שלוש שעות מלחיצות בחדר החקירות,‬
‫אנו משוחררים.‬

620
00:36:39,000 --> 00:36:43,041
‫נאמר לנו שהצילומים שלנו בצפון קפריסין‬
‫הגיעו לסיומם, ושעלינו לעזוב.‬

621
00:36:47,041 --> 00:36:50,916
‫איני מוכן לוותר.‬
‫אני עדיין רוצה להיכנס לעיר.‬

622
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
‫אני לא רואה כלום, אבל...‬

623
00:36:56,750 --> 00:36:57,958
‫זה אולי טפשי,‬

624
00:36:58,041 --> 00:37:01,875
‫אבל אני מסתווה באמצעות משקפי מרגלים‬
‫בעלות של 30 דולר,‬

625
00:37:01,958 --> 00:37:05,583
‫ואנסה להגיע לחוף הצמוד‬
‫לעיר האסורה.‬

626
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
‫טוב, זה...‬

627
00:37:09,250 --> 00:37:13,541
‫מורידים אותי באתר נופש על החוף,‬
‫צמוד לעיר הרפאים.‬

628
00:37:16,500 --> 00:37:19,791
‫שלטים בכל עבר מבהירים מעל לכל ספק‬
‫שאסור לי לצלם כאן.‬

629
00:37:19,875 --> 00:37:21,791
‫- אסור לצלם תמונות או סרטונים -‬

630
00:37:21,875 --> 00:37:25,791
‫אבל אני רק תייר עם משקפיים עבות‬
‫באופן מחשיד.‬

631
00:37:25,875 --> 00:37:27,666
‫- מיטות שיזוף ושמשיות להשכרה -‬

632
00:37:28,291 --> 00:37:32,166
‫יש מגדל שמירה על החוף,‬
‫אז אני נכנס למים.‬

633
00:37:32,666 --> 00:37:34,750
‫רק טייל עם מצלמת גו פרו.‬

634
00:37:36,625 --> 00:37:38,333
‫זה מגדל השמירה,‬

635
00:37:39,250 --> 00:37:42,000
‫וכאן עיר הרפאים.‬

636
00:37:42,750 --> 00:37:45,625
‫היא משתרעת עוד ועוד.‬

637
00:37:49,583 --> 00:37:54,125
‫אני מתחיל לצלול לכיוון הגבול‬
‫ומאמין שאני בלתי נראה,‬

638
00:37:54,208 --> 00:37:55,333
‫בסה"כ עוד שחיין.‬

639
00:37:59,125 --> 00:38:00,166
‫הנה הגבול.‬

640
00:38:01,250 --> 00:38:04,666
‫והנה הגבול, עשוי מצופים.‬

641
00:38:05,125 --> 00:38:09,083
‫כל מה שאני צריך לעשות הוא לשחות מתחתם‬
‫ולהיכנס לעיר הרפאים.‬

642
00:38:12,625 --> 00:38:14,375
‫אני מתכונן לצלול.‬

643
00:38:16,833 --> 00:38:17,791
‫נשמעת שריקה.‬

644
00:38:18,375 --> 00:38:21,583
‫זה הצבא הטורקי והם לא שמחים.‬

645
00:38:22,041 --> 00:38:23,000
‫בסדר.‬

646
00:38:26,333 --> 00:38:27,625
‫- שלום -‬

647
00:38:28,833 --> 00:38:29,750
‫היי.‬

648
00:38:30,833 --> 00:38:32,250
‫תן לי את זה.‬
‫-לתת לך?‬

649
00:38:32,333 --> 00:38:33,208
‫תן לי את זה.‬

650
00:38:35,291 --> 00:38:37,916
‫אנחנו רק...‬
‫-לא, אנחנו הולכים למשטרה עכשיו.‬

651
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
‫למשטרה?‬
‫-כן.‬

652
00:38:40,958 --> 00:38:43,000
‫אסור לנו לצלם?‬

653
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
‫יופי, אתה מבין. בבקשה.‬

654
00:38:48,083 --> 00:38:50,041
‫תן לי את זה.‬
‫-למה?‬

655
00:38:50,125 --> 00:38:52,125
‫בבקשה, תן לי את זה.‬
‫נלך למשטרה.‬

656
00:38:54,791 --> 00:38:57,875
‫זה היה הסיכוי האחרון שלי להיכנס לפמגוסטה.‬ ‫הם לא רוצים שאף אחד יראה‬
‫את עיר הרפאים.‬

657
00:39:01,708 --> 00:39:04,583
‫אמרתי לך, "בוא הנה", למה?‬
‫אתה לא מקשיב.‬

658
00:39:05,000 --> 00:39:06,875
‫למה?‬
‫-מצטער, אני בלי משקפיים.‬

659
00:39:06,958 --> 00:39:09,208
‫בלי משקפיים, אה?‬
‫-אני בלי המשקפיים.‬

660
00:39:10,416 --> 00:39:14,708
‫באמת, לא ידענו. אנחנו לא רוצים בעיות.‬

661
00:39:14,791 --> 00:39:18,083
‫אחרי שיחה מהירה, אני מורשה לעזוב...‬

662
00:39:20,833 --> 00:39:24,083
‫כל עוד אמחק את ההקלטה.‬
‫-כן נוכל למחוק זאת.‬ ‫מחקנו את הצילומים, אבל שחזרנו אותם.‬

663
00:39:35,750 --> 00:39:37,166
‫כשהגעתי לקפריסין,‬

664
00:39:37,250 --> 00:39:40,541
‫חשבתי שכניסה לפמגוסטה תהיה הרפתקאה,‬

665
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
‫אבל המצב סביב עיר הרפאים‬

666
00:39:43,208 --> 00:39:46,166
‫היה מורכב יותר משחשבתי.‬

667
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
‫זה תזכורת כעורה לפלישה אלימה,‬

668
00:39:49,833 --> 00:39:53,500
‫שפיצלה מדינה לשניים לפני למעלה מ-40 שנה.‬

669
00:39:54,500 --> 00:39:57,583
‫אני מניח שעליי להשלים עם כך שהיעד הזה‬

670
00:39:58,000 --> 00:39:59,541
‫נמצא מחוץ להישג יד.‬