UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy un periodista de Nueva Zelanda
investigando los destinos turísticos oscuros alrededor del mundo.
Lugares que se hicieron famosos por muertes y desastres.
Parece extraño que esté en una playa.
Arena, bronceados
y yo peinado con línea al medio y con unos lentes muy atractivos.
Pero esta no es una playa normal.
Hola.
-¿Te doy esto? -Dame eso.
-Vamos... -Vamos a la estación ahora.
-¿De policías? -Sí.
Y estas no son unas vacaciones normales.
En este viaje, viajaré por los destinos turísticos oscuros de Europa.
En la isla mediterránea de Chipre, entraré infiltrado a una ciudad prohibida.
¿Y si vamos de noche para que no nos vean?
Quizá te disparen.
En el Reino Unido, me voy de copas con Nazis.
Somos los malos.
Y visitaré el museo más perturbador del mundo.
-Esto es muy extraño. -¿Por qué viniste a visitarlo?
No tenías por qué venir.
Soy David Farrier, y este viaje es más extraño de lo que me imaginé.
EUROPA
INGLATERRA
Comienzo mi viaje en la campiña inglesa,
a 50 km al suroeste de Londres, en el pueblito de Paddock Wood.
¡Gracias!
Dicen que la guerra es un infierno, pero no para ellos.
Para muchos británicos, es un destino turístico oscuro...
...en su propio país.
Estoy en un campo en Kent, en lo que yo llamaría un festival turístico oscuro.
Es promocionado como el Glastonbury de la guerra,
y es la recreación militar más grande del mundo.
Ochenta mil turistas oscuros vienen aquí cada año
a pretender ser soldados de distintas guerras,
distintos bandos y distintas eras.
No vienen aquí solo a mirar.
Muchos se toman una semana libre para pasar su tiempo en el barro.
No le veo el atractivo, pero la mejor forma de entenderlo
es ensuciándome un poco yo mismo.
Me alisté para ser soldado
en una batalla de mentira a escala real.
Hola.
¿Es esto Al Infierno y de Regreso?
Me asignaron a una compañía llamada Al Infierno y de Regreso.
Son unos británicos pretendiendo ser estadounidenses en la 2a Guerra Mundial.
Sácate esos pantalones rosados antes de la batalla.
Sí, lo pensaré.
Mi ropa me delató como un extranjero.
Espero que Dan, un ex soldado británico,
y el hombre encargado de explicarme las cosas,
me tome un poco más en serio.
¿Cómo me vestiré? ¿Quién voy a ser?
Tenemos un color cereza muy lindo. Sí, con hombros al descubierto.
-No, no. 101 Aerotransportados. -Bueno.
¿Contra quién pelearemos cuando vayamos?
Pelearás contra el SGB, que es el Segundo Grupo de Batalla.
-Bueno. -Los alemanes.
-Pelearemos contra Nazis. -Bueno, obviamente
no queremos involucrarnos con la SS y todo eso. Les decimos soldados alemanes.
De acuerdo.
[Hablando alemán]
Esta es mi primera experiencia con las políticas de recreación.
Dan enfatiza la diferencia entre el partido político Nazi
y la gente de Alemania y su ejército.
Al parecer, no debería usar a palabra "Nazi", sino "alemanes".
Todos estamos ignorando las esvásticas en sus brazos.
Luego de establecer la etiqueta correcta para referirse al enemigo,
es tiempo de conocer a mi propio grupo.
Me saqué mis pantalones rosados
y espero que mis compañeros me expliquen qué tiene de bueno sentarse en el barro.
Me vestí más apropiadamente.
-Ven, amigo. -Es muy...
Es extraño no tener celulares ni nada,
estamos viviendo así por un fin de semana. -Sí. -Llueve, y estamos en un pozo.
-Sí. -¿Esto es divertido?
-Sí. -Es...
Eso de correr y dispararle a personas no está tan mal.
Eso estamos esperando, la batalla.
Ya llegaremos a eso. No nos apresuremos.
Deben saber que esto es una forma rara de pasar el fin de semana.
Todos se preparan para la gran batalla de mañana,
donde podremos matar a unos alemanes.
Acepté tener un poco más de entrenamiento.
Esta es la "diversión" para la cual se guardaron sus vacaciones.
Creo que es mejor si te sientas en el medio, David...
-Sí. -...como las niñas.
¿Qué? Bueno.
Vamos a animarlo un poco.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-Sigue, ¡vamos! -¡Buen trabajo!
-¡Tú puedes! ¡Vamos! -!Vamos, sí!
¡Date vuelta! ¡Date vuelta!
Ve al frente. ¡Ahí!
Su cara está limpia. Hazlo de nuevo.
Ahora sí.
Gracias.
Me divertí, y estoy todo sucio.
Supongo que piensan que esto es auténtico.
Y la naturaleza nos ayuda con una lluvia
para que viva la miseria de la guerra en todo su esplendor.
No hay duchas, así que me voy a la cantina para calentarme,
donde veo a los Nazis...
...a los alemanes, sirviendo la comida.
¿Es normal que haya alemanes cocinando para los estadounidenses?
No son alemanes, ni nosotros estadounidenses. Todos somos personas.
Solo porque vestimos el uniforme no significa que no somos amigos.
Ya no estamos en guerra. Ya sabes, es como Hollywood.
Todos nos vestimos y jugamos. Es un juego, ¿no?
Un juego.
Muchas gracias.
Con un plato de comida caliente alemana,
regreso con mis compañeros
para seguir aprendiendo sobre las políticas con los Nazis.
Es interesante porque obviamente estamos recreando la historia
y estamos representando un papel, y debes tener a ambos lados.
-Debes entender que... -Nadie quiere ser un Nazi.
Eso es lo que todos debemos intentar evitar, por las dudas.
Puede ser interpretado de una manera
que ofenda a los otros y no queremos eso.
Para mí es un círculo vicioso.
Quieren que esto sea lo más auténtico posible,
pero tienen que evitar las partes inconvenientes de la historia.
Entonces, debemos ser estadounidenses,
alimentados por los Nazis.
-Son alemanes. -Comes comida italiana hecha por alemanes.
Comes una pizza italiana.
Todo tiene sentido. Muy normal.
Seguimos bebiendo hasta la noche,
y no quiero usar la palabra innombrable,
pero hay dos neerlandeses en uniformes de la SS.
¿Alguien puede negar que ellos sí son Nazis?
Las SS estaban involucradas en algunos de los peores crímenes humanitarios
de la Segunda Guerra Mundial.
Particularmente en el genocidio de seis millones de judíos.
Es incluso ilegal vestir uniformes de la SS en Alemania.
Pero no aquí.
Aquí sonríen y beben con todos como si fuera Oktoberfest.
Y a nadie le molesta.
¿Reciben mucha atención de la gente?
No quieres saberlo.
Porque los estuve observando y mucha gente se les acercó.
No sé, creo que la gente responde de distintas maneras a este uniforme.
No lo sé. Y las mujeres,
para ser honesto, sus reacciones fueron todas positivas.
Todo tipo de reacciones, todas positivas.
Ayer en el bar tuvimos que quitarnos las esvásticas del brazo
porque dijeron que eran una declaración política.
-Pero ahora sí la usan. -Sí.
Yo no me quejé. No queríamos armar un escándalo,
así que nos las sacamos y ya está.
Supongo que este lugar
es perfecto para vestirse así.
-Sí. -Sí, correcto.
¿Qué harías si te vistieras así en tu barrio?
-Me escondería. -Sí.
Porque no puedes vestir...
Por respeto a las personas de ahí, no me lo pondría.
-Y está prohibido. Nos arrestarían. -Sí.
Pero igual no lo haríamos.
-¿Es algo que solo hacen aquí? -Sí.
Sí. Pero no lo haríamos allí. No queremos ofender a nadie. No queremos propagar nada de lo que conlleva este uniforme.
-¿Entiendes? -Claro.
Quiero que eso quede claro.
Parecen buenas personas,
pero hay una pregunta para la cual todavía no tengo respuesta.
¿Es posible recrear esto sin de alguna manera justificar las partes malas?
¿Hay cosas que simplemente deberíamos dejar atrás?
Hoy es el clímax del festival.
Una recreación de batalla gigante donde pelearé contra los alemanes...
...o los Nazis, o cómo sea que debo llamarlos aquí.
No sé cómo sostener esto.
Tenemos armas de verdad utilizadas durante la Segunda Guerra Mundial.
Dispararemos balas de salva, pero ¿y si alguien pone unas de verdad?
¿Y si se tranca y sale el tiro por la culata?
Me siento un poco mal, no sé por qué.
Estoy muy nervioso, y ni siquiera estoy en una verdadera guerra.
Y de repente, comienza. Vaya. Dios mío.
Supongo que así comienzan las guerras. Nadie te lo advierte.
Es muy ruidoso, demasiado.
-Listos. -Dios mío.
Y con sudor en los ojos no puedo ni ver a dónde estoy disparando.
Cuidado. Hay cardo.
Todos están en personaje ahora, excepto yo. Yo estoy en pánico.
Cuidado con los alemanes en el pasto.
No me gusta la guerra.
¡Vamos, ahora! ¡Vamos!
Recién al final veo a los espectadores
y me acuerdo que esto es un juego.
No disparen.
Pero algunos se lo están tomando muy en serio.
Se murió.
Sí. Creo que ya está.
Gracias a dios que se acabó.
Fueron los 20 minutos más largos y frenéticos de mi vida.
Nos dijeron que ganamos, pero ¿quién sabe?
Aún estoy aturdido.
Fue demasiado. Me asusté bastante. Casi me olvido que no era real.
-Es la subida de adrenalina, ¿no? -Se siente.
-Es porque es tan ruidoso. -Sí.
No puedes evitarlo. Y luego piensas que es real aunque no lo sea.
¿Y estas son tus vacaciones?
Sí.
Es muy divertido.
¿Por qué no fuiste a una isla hermosa en el Caribe?
Sentarme en una playa no me divierte.
Me alegra que esta guerra haya terminado. Estoy agotado.
Muchas gracias a todos los participantes, a los conductores y a sus dueños.
Puedo ver por qué la gente viene aquí
para esta experiencia de sumersión y mucha adrenalina.
Pero no estoy seguro si hacer divertida una parte de la historia tan terrible
es la mejor manera de entenderla y evitar que se repita.
Seguro no es mi idea de unas vacaciones.
PADDOCK WOOD LONDRES
A tres horas de manejo hacia el oeste, estoy a 16 km de Gales
en el medio de la campiña inglesa más pintoresca.
¿Qué puede haber aquí de interés para un turista oscuro?
Pero me enteré que aquí escondido en el medio de esta hermosura,
está el museo más políticamente incorrecto del mundo.
CÁRCEL DE LITTLEDEAN EL CRIMEN A TRAVÉS DEL TIEMPO
LA EXTRAORDINARIA ATRACCIÓN TURÍSTICA MÁS FAMOSA DEL PAÍS
Escondido adentro de una prisión de hace 200 años
hay un museo con colecciones consideradas muy perturbadoras,
espantosas y obscenas.
ADVERTENCIA: DEBIDO AL CONTENIDO GRÁFICO EN EXHIBICIÓN
ESTA ATRACCIÓN NO ES APROPIADA PARA NIÑOS
Quiero saber quién pudo crear una colección tan perturbadora.
¿Y es el propósito de esto la educación o impactar?
Andy, soy David.
-David, ¿cómo estás? -Un gusto, señor.
-Este lugar es impresionante. -Es diferente.
Es algo muy inusual de tener en un pueblo tan pequeño y bonito y tranquilo.
¿Es conocido por algo más además de esto?
Siempre veo esto...
No creo que seamos famosos, sino infames.
Veo muchas cosas distintas. ¿Cuál es el tema principal?
Básicamente, donde el bien y el mal colisionan.
Es una colección muy divisoria.
Todo lo que está en exhibición es...
...controversial de alguna manera u otra.
¿Y viene todo de tus pasiones?
¿Es todo lo que te apasiona?
Mi locura supongo, sí.
Me intriga mucho
y me pregunto cuáles exhibiciones requieren carteles de advertencia.
Pero Andy no pierde el tiempo en encontrar cosas cuestionables.
¿Cómo encuentras algo así? -Lo encontré en una tienda de muñecos. -Claro.
Seguramente no lo presente de la forma en que otras personas lo harían,
porque así soy yo. Pero el hecho es que los pobres niños negros
y las personas negras fueron colgados por el Ku Klux Klan.
Y como ves, los puse a todos juntos.
Vaya.
A decir verdad, estoy tan anonadado que no sé ni qué decir.
Es controversial, eso seguro.
Ves a los muñecos negros de trapo con el Ku Klux Klan.
Al Ku Klux Klan le molestaría el hecho de ser vistos
jugando con los muñecos negros de trapo.
Muchas personas negras quieren verlo porque es parte de su historia.
Es desafiante, ¿no? Es desafiante.
Creo que Andy no presenta esta parte de la historia correctamente.
¿Está intentando educar a la gente o está intentando impactarlas?
Toda esta cárcel tiene las paredes llenas
en un orden indistinguible.
Y se pone más oscuro cuando Andy me muestra el cuarto Nazi.
Tienes una pantalla hecha con piel humana.
Este artefacto angustiante es parte de la exhibición de campos de concentración.
Lo mandé a examinar y sí es piel humana.
Es horrendo, ¿no?
Parece una locura que personas le sacara la piel a otras personas
e hicieran lámparas con eso.
La pantalla es demencial,
pero parece igual de malo que Andy la haya comprado y puesto en exhibición.
Esto le molesta a algunas personas,
pero tenemos estos dioramas aquí que hemos hecho.
Es una escena en un campo de concentración.
-¿Los hiciste tú? -Sí.
Hay una escena que la gente piensa que es repugnante.
Esta es una escena de una violación.
Es un ejemplo típico de, por ejemplo, Auschwitz.
Los oficiales Nazis en los campos violaban
a las mujeres judías. Eso sucedía.
Nunca he visto un diorama como estos.
Y no lo verás en ningún otro sitio.
-Creo que no. -Me gusta que sea impactante.
Y tienen el elemento de verdad y hechos.
Puedo entender perfectamente por qué algunas personas se ofenden.
Es licencia creativa esto, ¿no?
Tú lo creaste.
Pero sucedió de verdad.
Pero algunas de estas cosas no sucedieron.
Hasta donde yo sé, Michael Jackson nunca estuvo en la Alemania Nazi.
Y menos en un campo de concentración.
Quizá esté documentando la historia, pero también está inventando cosas.
Mientras camino por los corredores,
me pregunto si la debilidad de Andy por los asesinos seriales es una pista
de por qué pasa tanto tiempo y gasta tanto dinero en esta colección.
Los asesinos West son los más infames de la historia británica.
Un total de 12 cuerpos fueron descubiertos enterrados en y cerca de la casa
donde la pareja de asesinos finalmente fue arrestada en 1994.
Y de alguna manera, Andy consiguió souvenirs de esa casa.
¿Cómo consigue estas cosas?
¿Asaltaste la casa o...?
No, no asalté la casa. Me dejaron entrar.
-No puedo decir... -Cuéntame.
No, no puedo. Es algo de lo que no puedo hablar.
Para un hombre tan orgulloso de sus exhibiciones,
Andy no quiere que se sepa cómo consiguió todas estas cosas.
¿Serán cosas reales?
Luego, de la nada, me dice que alguien vino hoy
con supuestamente la corbata que Fred West usaba.
Es increíble que el mismo día que venimos
alguien llame con...
...la corbata de West.
Andy dice que la corbata probablemente haya sido usada por West
para estrangular a algunas de sus víctimas.
¿Dónde encontraste la corbata? ¿La casa de tu abuela?
En su casa, sí. Con el papel y diario.
¿Cómo averiguarás si la corbata es de verdad...
...o si tu abuela fue y compró una similar?
Para saber si es vieja, probablemente esté bien solo con oler la humedad...
...que tiene la corbata.
Huele mucho a humedad, a viejo.
Sí, es muy vieja. Estoy convencido que es del mismo período.
En mi cabeza, es la corbata de West, y tú la acabas de oler.
-¿Cómo te sentirías sabiendo... -Qué lindo sentimiento.
...que ese hombre la estaba usando?
Sí, es muy extraño, pero es un día normal para ti.
-¿No? -Un día normal de trabajo.
No pienso que oler la corbata haya sido algo científico
y tengo dudas sobre la historia.
Pero Andy me dijo que antes de ponerla en exhibición
le hará un test de ADN.
¿De dónde sacaste su ADN?
Ciertas personas con las que hago negocios en privado.
me ayudan con ciertos materiales.
¿No puedes decir de dónde lo sacaste?
No, nunca divulgaría mis privilegios en el círculo privado.
Cuando hablas sobre el círculo privado, suena muy...
Pero yo no sé si todo es legítimo o no.
¿Por qué alguien mentiría si tiene o maneja su propio museo?
¿Cuál es el punto de mentir sobre un artefacto?
Ninguno.
Para que venga gente a visitar el museo.
Al ver mis dudas,
Andy está ahora determinado a probar que él y su museo son genuinos.
Me mostrará qué tan lejos llega su círculo privado.
Este es Charles Bronson,
el prisionero más violento e infame de Gran Bretaña.
Incluso hicieron una película sobre él.
Bronson ha estado preso por 40 años,
y 37 de esos fueron en aislamiento.
Sus crímenes incluyen robo a mano armada, asalto
y estrangular a un carcelero.
Y Andy dice que él y Bronson eran amigos.
¿Esos son tú y Bronson?
Sí, es de cuando fui a su boda.
¿Se hicieron amigos a través de tus colecciones?
Él está muy orgulloso de tener su arte aquí en exhibición.
Y... aquí se quedará.
-Tú primero. -Gracias.
En su misión para probarme su autenticidad,
Andy invitó a la novia actual de Bronson, Paula, para que la conozca.
Te creo que estás enamorada de este hombre, pero ¿quieres vivir con alguien que es conocido
-por ser muy volátil a veces? -Sí.
Pero es una preocupación real.
A mí no me preocupa porque
Charlie es muy tradicional, nunca le haría daño a una mujer.
Nunca jamás me haría daño a mí.
¿Te preocupa tener que consumar esta relación?
Cuando salga, iremos directo al hotel.
Apuesto a que apenas terminemos le viene un paro cardíaco.
-Se muere. -Y dijo:
"Luego de 43 malditos años, salgo y me matas en una noche".
Imagínate eso.
Paula accedió a que me una en su llamada semanal con Charles.
La idea de hablar con el prisionero más peligroso del país
me da una combinación loca de nervios y emoción.
-Estoy nervioso. -¿Estás listo?
Hola.
Bienvenida a casa
Bienvenida
Entra y cierra la puerta
Te fuiste Tanto tiempo
Vamos entra
Y cierra la puerta
Hola, Charlie. Soy David. Un gusto hablar contigo.
Hola, Dave. ¿Cómo estás, amigo?
Muy bien. Un poco nervioso. Estábamos esperando tu llamada,
y me estaba poniendo nervioso de tener que hablar contigo.
Nunca deberías ponerte nervioso por mí o por Paula.
Solo comemos pigmeos.
Oye, Charlie. Estuve hablando con Paula hoy de cómo se habían conocido
y de cómo comenzó su relación.
Me gustaría saber cuál fue tu primera impresión de ella cuando la conociste.
-Sí. -Bien, te lo diré.
Cuando la conocí por primera vez y la miré, todo el cuarto se iluminó.
-Qué lindo. -Hermosa.
Apenas la vi, pensé:
"Me casaré con ella".
Es como un ángel que entró en mi vida. Es maravilloso.
Gracias. Fue muy lindo eso.
-Gracias, cariño. -Es la verdad.
Todo lo que escuché sobre ti pinta una imagen distinta
de lo que sabía de ti por leer las historias del pasado.
Digo, hablando contigo ahora,
-pareces muy agradable y razonable. -Sí.
Soy el primero en admitirlo, Dave,
yo era un maldito bastardo, amigo. Lo era.
Era muy violento, terrible.
Pero cada día me levanto
y tengo una sonrisa en la cara. -Una sonrisa.
Y estoy encerrado en una maldita jaula.
-¿Está Andy ahí? -Dámelo. Aquí estoy.
-Amigo, ¿cómo estás? -Continúa portándote bien y...
Sí, no pierdas la fuerza.
-¿Qué piensas? -No fue lo que me esperaba.
Ese es el verdadero Charlie.
Andy probó su punto. Su círculo privado es genuino.
Y quizá todas las cosas en su museo lo sean también.
Quizá aun esa corbata con humedad..
Decidí que este lugar solo busca la excitación.
Ya sea con criminales violentos, asesinos seriales,
o con un par de pechos firmes.
Andy tiene afinidad por las cosas que no deberíamos querer.
Supongo que podríamos decir que él mismo es un turista oscuro.
Ha dedicado muchísimo tiempo y dinero en este lugar,
pero me voy sin saber por qué.
No creo que haya una colección como esta en ningún otro lado.
Quizá esa sea la razón.
LITTLEDEAN INGLATERRA
Luego de toda esta oscuridad y depravación, necesito descansar.
Como muchos otros británicos,
viajo 3,2000 km hacia el sur, al Mediterráneo,
a la isla de Chipre.
Aquí hay puro sol, arena y fotos.
El paraíso perfecto donde relajarse.
Chipre solía ser una colonia británica
y es un destino vacacional popular en Europa desde 1950.
Pero en 1974, el ejército de Turquía llegó a Chipre,
y depende con quién hables, invadieron o liberaron a la isla.
Fue un suceso sangriento que dividió al país en dos.
El complejo turístico de Famagusta se vio atrapado en el medio.
Es uno de los destinos vacacionales más famosos y glamurosos de la zona.
Famagusta era muy conocido para el jet set,
pero fue abandonado durante la guerra y ahora es una ciudad fantasma.
Fue desconectada completamente por el ejército turco,
lo que hizo que hoy esté en nuestra lista de destinos turísticos oscuros.
Vine a Chipre para entrar ilegalmente a la ciudad prohibida.
Comienzo mi viaje en un café al sur con una gran vista a mi objetivo.
-¿Cómo estás? -Buenos días.
Vine a ver la vista.
-Me dijeron que este era el mejor lugar. -Bienvenido.
Antonis huyó de su casa en la ciudad fantasma y nunca regresó.
Construyó este miradero en 1979.
Si vienes aquí puedes ver Famagusta.
Aun a esta distancia, me sorprende lo grande que es.
Ese era el hogar de 40 mil personas.
Es increíble pensar que ahora está vacío y nadie más vive allí.
-Es enorme, ¿no? -Sí.
Toda esa ciudad esta deshabitada.
No se admiten civiles.
Entrar va a ser muy difícil.
Es lo más cerca que puedo acercarme desde aquí,
y hay tres zonas militares entre yo y la ciudad fantasma.
La más cercana a mí es la zona del ejército de Chipre.
Luego, está la zona de separación de la ONU.
Y por último, deberé cruzar la zona del ejército de Turquía.
Es gracioso porque escuché y leí sobre este lugar
y pensaba que de alguna manera iba a poder entrar.
-¿Qué pasaría si intento entrar? -La ONU te frenaría.
Si no te ven, verás de inmediato
soldados de la zona turca.
Te arrestarán y te interrogarán.
¿Y si voy de noche para que no me vean?
Es a tu propio riesgo.
Quizá te disparen.
-¿En serio? -Claro.
No vine a que me maten.
Pero seguramente haya una manera de entrar a la ciudad fantasma
sin tener que hacerme yo un fantasma.
Necesito cruzar la frontera, así que me dirijo a Nicosia,
la última capital dividida del mundo.
Aquí, los griegos y los turcos viven a solo metros de distancia,
separados por una pared.
¿Y qué mejor manera de visitar una antigua zona de guerra que en un segway?
Nuestro guía Andreas nos demostrará qué tan seguros son.
¿Es verdad que el dueño de Segway se cayó por un acantilado?
¿Es verdad? ¿Escuchaste esa historia?
-Sí, es verdad. -¿Es verdad?
Sí, pero fue su culpa.
Subió por un camino angosto
a un acantilado y se cayó al río.
-Es una manera graciosa de morirte. -Sí.
Deslizándonos por el barrio,
las partes antiguas de Nicosia parecen estarse desmoronando.
¿Estás bien?
Lo siento, no te vi.
-Nos chocamos. -No pasa nada.
Quizá los Segway no sean tan seguros como Andreas dijo.
-Estamos todos bien por suerte. -Sí.
-No te preocupes. -Me alegra que hayas sido tú y no yo.
-Eso es lo importante. -Estoy listo.
Luego fuimos a la zona de la ONU que separa el norte y el sur.
¿Hablarían con nosotros si los llamamos?
No creo.
-¿No? -Ni siquiera permiten...
...que...
-¿Qué cosa? -Filmar.
-¿En serio? -Sí.
Hola.
¿Puedes venir?
Ven un momento.
Solo quiero saber qué hacen.
Hola, ¿cómo estás?
Vine a advertirles que no se puede filmar en la zona de separación.
-Tienen que... no filmar. -¿No podemos filmar?
Vine de Nueva Zelanda. Solo quiero saber qué están haciendo.
Puedo decírtelo, pero debes apuntar la cámara para el otro lado.
Bueno, hagamos eso. Podemos darla vuelta.
El soldado de la ONU me dijo
que al ejército turco no le gusta
que nadie filme la zona de separación.
Esa es una torre de observación turca.
Bien.
-Por favor, todos. -Bien, fila india.
Todo parce un poco exagerado para mí, ya que la invasión ocurrió hace 40 años.
Nos vamos a una parte más desértica en la frontera.
Estamos tan cerca, pero tan lejos.
Algunos se deben escapar solo para mirar, mirar un poquito.
No, no, no.
-¿Nadie? -Es muy peligroso.
Siento que si esto fuera Nueva Zelanda, nosotros somos aventureros,
pienso que los neozelandeses nos escaparíamos para miar,
porque no nos gusta que nos digan que no podemos ir a algún lado.
Hubo gente asesinada.
Sí, eso de dispararle a personas le saca la diversión a entrar.
Supongo que si tu vida está en peligro,
ves las cosas desde otra perspectiva.
¿Qué fue eso?
Están disparando.
¿A qué?
No suceden muy seguido estas cosas.
¿Esos son agujeros de balas?
Sí. Hay agujeros de balas por todos lados en la zona de separación.
Las cosas se pusieron más serias de repente.
Escuchar esos disparos me hace querer entender
cómo fue en realidad la invasión.
-Anna. -Hola.
Soy David. Un gusto.
Me encontré con Anna, quien vivía en Famagusta antes de la guerra.
¿Cuántas advertencias tuvieron antes de la invasión?
Un amigo vino, golpeó la puerta y le dijo a mi madre:
"Hay rumores que tirarán bombas en Famagusta".
¿Así de rápido? "Nos van a bombardear, vámonos".
"Tranquilízate, entra al auto, nos tenemos que ir".
Dejamos la casa abierta.
Dejamos una casa normal, un hogar.
-Sí, pero regresarías. -íbamos a regresar, pero nunca lo hicimos.
Esa historia me hizo dar cuenta que Famagusta
no es un destino turístico oscuro ideal.
Fue una vez su hogar.
Anna accedió a cruzar la frontera a Chipre del Norte conmigo
para acercarme aún más a la ciudad fantasma.
Pero también es el aniversario de la invasión de 1974,
y las tensiones están muy altas.
Al día siguiente, viajamos al norte turco
en un par de ex camionetas de la ONU.
En años anteriores, han habido protestas en los aniversarios,
y nuestro equipo hubiese preferido no viajar en este día.
Elegimos el peor día del año.
Lo siento.
La República Turca de Chipre del Norte
es solo reconocida por un país: Turquía.
Estamos solos.
Estos son nuestros pasaportes. Gracias.
Ahora estamos aislados diplomáticamente del resto del mundo.
Estoy muy ansioso por dejar una buena impresión.
¿Tienes un día ocupado?
Muy tranquilo.
Soy David. Fue uno de los controles de frontera más amistosos que he tenido.
Hay símbolos turcos por todos lados.
Nadie se olvida quién está a cargo.
Dos banderas gigantes más.
Sí, están por todos lados. Es una locura.
No olvidaremos dónde estamos.
Las celebraciones militares ocupan todas las calles.
Anna me lleva a una azotea para mirar la ciudad fantasma.
Aquí estamos.
Y allí, tuve mi primera oportunidad de ver la ciudad de cerca.
Está a solo unos metros.
Parece increíble que tantos edificios,
hoteles, apartamentos, tiendas y hogares
-estén vacíos. - Esto, en mis ojos,
me hace regresar 43 años al pasado.
Es una prueba para nuestra...
...habilidad...
...de soportar el dolor.
Vi cómo te afectó subir aquí.
Sí.
Esta es la ciudad fantasma por la que vine,
pero no me esperaba la historia que venía con ella.
Las cosas se ponen interesantes cuando decidimos ir a tomar algo.
-¿Turco? -De Nueva Zelanda.
Apenas sacamos la cámara, vino la policía local.
¿Tienen un permiso?
Si no lo tienen, no pueden filmar.
-Sí, tenemos un permiso de prensa. -¿Podemos verlo?
-Este de aquí. -Sí.
Sí, sí.
Sabes que las cosas son serias cuando un policía de civil
aparece de la nada.
Tienen permiso para...
No es válido para las zonas de seguridad.
Ah, no es del ejército. De acuerdo, no filmaremos.
Nos arrestaron y llevaron a la estación local de policía.
Aparentemente, solo filmar la ciudad fantasma es un crimen.
No se permiten las fotos turísticas aquí.
Nos liberaron luego de tres horas en un cuarto de interrogaciones.
Nos dijeron que se acabó nuestra filmación y que nos vayamos.
No estoy listo para rendirme, aún quiero ir a la ciudad prohibida.
No puedo ver nada, pero...
Quizá sea estúpido,
pero me infiltraré con unos lentes espías de 30 dólares,
para ver si puedo ir a la playa al lado de la ciudad prohibida.
Bien...
Me dejaron en el complejo turístico al lado de la ciudad fantasma.
Hay carteles por todos lados diciendo que no se puede filmar.
ESTÁ PROHIBIDO SACAR FOTOS Y PELÍCULAS
Pero soy un simple turista que tiene unos lentes sospechosamente gordos.
SE ALQUILAN SILLAS Y SOMBRILLAS
Hay una torre de vigía en la playa, así que mi plan es ir directo al agua.
Soy un simple turista con un GoPro.
Esa es la torre de vigía,
y todo eso es la ciudad fantasma.
Sigue todo a lo largo.
Comienzo a nadar hacia la frontera pensando que soy invisible,
un simple nadador.
Esa es la frontera.
Y esa es la frontera, unas simples boyas flotantes.
Lo único que tengo que hacer es nadar por debajo.
Lo intentaré.
Escucho un silbato.
Es el ejército turco y no están contentos.
De acuerdo.
Hola.
-Dame eso. -¿Esto?
Dame eso.
-Solo estaba... -No, vamos a la estación policial.
-¿Policial? -Sí.
¿Y no puedo filmar?
Vamos. Tú entiendes, por favor.
-Dame eso. -¿Por qué?
Por favor, dame eso. Vamos a la estación.
Esta era mi última oportunidad de entrar a Famagusta. De verdad no quieren que nadie vea la ciudad fantasma.
Te digo que vengas. ¿Para qué? No haces caso.
-¿Para qué? -Lo siento, no tengo mis lentes.
-¿Tus lentes? -No tengo mis lentes.
Honestamente, no lo sabía. Bueno, lo siento. No quiero problemas.
Luego de mucha conversación, me permitieron irme...
[lenguaje extranjero]
-...siempre y cuando borre lo grabado. -Sí, hagamos eso. Borramos lo grabado, pero lo recuperamos.
Cuando vine a Chipre,
pensaba que entrar a Famagusta sería como una aventura,
pero la situación alrededor de la ciudad fantasma
es mucho más complicada de lo que me imaginé.
Es un feo recordatorio de una invasión violenta
que dividió al país en dos hace más de 40 años.
Supongo que debo aceptar que este destino en particular